Raccomandazioni per traduttori freelance. Per traduttori alle prime armi: consigli per iniziare con successo Materiale di riferimento e informativo

Per la traduzione di qualsiasi letteratura tecnica, comprese le istruzioni operative, esistono una serie di raccomandazioni che aiutano a migliorare la qualità della traduzione sia nella fase della traduzione stessa che nella fase di editing post-traduzione. Tutte le raccomandazioni possono essere divise in 3 gruppi:

· Affidarsi alla logica e al contesto, e solo successivamente al dizionario, poiché le definizioni fornite nel dizionario in contesti diversi possono acquisire connotazioni e sfumature di significato diverse.

· Analizzare la frase non solo a livello sintattico, ma anche logico per porre correttamente l'accento. Ciò è necessario per garantire che lo stress logico non si sposti.

· Eliminare la concisione inglese e le implicazioni inaccettabili secondo le norme della lingua russa. Durante la traduzione è necessario utilizzare aggiunte e commenti. Ma i commenti non devono sovraccaricare il testo della traduzione; servono a chiarirne il significato.

· Suddividere frasi lunghe. Frasi lunghe contenenti connessioni logiche complesse complicano il processo di percezione e comprensione.

· Eliminare i sinonimi ovvi. Quando si traducono le istruzioni, la cosa più importante è mantenere l'unità della terminologia, quindi sostituire lo stesso termine con sinonimi è un errore. Se un termine è ripetuto nel testo originale, deve essere duplicato anche nella traduzione.

· Decifrare le abbreviazioni.

· Tradurre testi consultando immagini, grafici e tabelle.

· Traduci i titoli per ultimi.

· Osservare lo stile di presentazione (evitare di dividere il predicato, di accumulare forme passive del verbo, participi, nonché sostantivi al genitivo e sostantivi verbali, il pronome “questo” e la preposizione “per”).

· Concludere il lavoro con un proprio editing: si chiarisce il significato, si unificano i termini, si scoprono le omissioni, si lucida lo stile.

2. Quando si traduce letteratura tecnica, non è consigliabile:

· Tradurre letteralmente (ovvero tradurre una parola parola per parola, copiare la sintassi, dimenticare la diversa compatibilità tra due lingue e i diversi controlli).

· Il testo originale può contenere anche errori ed errori di battitura, pertanto è necessario monitorare attentamente la coerenza e l'accuratezza delle informazioni presentate.

3. Quando si traduce letteratura tecnica, è vietato:

· Inserire le virgolette e le parole “cosiddette” che mancano nell'originale.

· Introdurre termini-sinonimi in modo indipendente per evitare ripetizioni.

· Omettere le parti poco chiare.

· Lasciare un passaggio incomprensibile e tradotto in modo casuale dell'originale senza cercare di consultare uno specialista e avvisare il cliente evidenziando questo passaggio a colori.

Le istruzioni si riferiscono a documenti ad uso esterno e sono destinate ad un vasto pubblico di specialisti e non solo e devono essere tradotte ad alto livello di qualità. Dall'analisi è emerso che i testi delle traduzioni delle istruzioni contengono molti errori lessicali, grammaticali e stilistici, legati principalmente alla traduzione letterale e alla mancanza di editing post-traduzione.

Una possibile soluzione a questo problema potrebbe essere l'utilizzo del sistema automatizzato Trados, un sistema di corrispondenze univoche per sezioni di testo standardizzate, almeno all'interno delle singole aziende. Il programma identifica i frammenti del testo da tradurre, le cui traduzioni sono già presenti nel database, e sostituisce i frammenti originali con quelli tradotti. Questo programma non traduce per te, ma aiuta solo a ottimizzare il processo di traduzione, il che a volte accelera notevolmente il lavoro. Accelerando il processo di traduzione, ci sarà più tempo per il post-editing, migliorando così la qualità della traduzione.

Tra errori tipici durante la traduzione dei testi delle istruzioni da in inglese in russo va notato innanzitutto traduzione letterale. Inoltre, tale errore si verifica sia durante la trasmissione dei termini che durante la trasmissione delle strutture grammaticali. Un altro errore comune nella traduzione è la violazione dell'unità della terminologia, nonché della stilistica della lingua e della logica di destinazione. Tuttavia, tutti questi errori vengono corretti nella fase di analisi post-traduzione.

Conclusione

Lo scopo di questo lavoro era identificare il genere e le caratteristiche stilistiche delle istruzioni e i metodi per trasmetterle durante la traduzione dall'inglese al russo.

Sulla strada per raggiungere questo obiettivo, sono stati impostati e risolti i seguenti compiti:

1. Il primo dei compiti era analizzare il genere e le caratteristiche stilistiche del testo di istruzioni in base alle caratteristiche dello stile aziendale ufficiale. Il prerequisito per tale analisi era il fatto che l'istruzione è uno dei generi dello stile aziendale ufficiale e, di conseguenza, ne prende in prestito le caratteristiche principali.

Sulla base dei risultati dell'analisi, sono state tratte le seguenti conclusioni: le istruzioni appartengono ai generi dello stile aziendale ufficiale, pertanto sono caratterizzate, innanzitutto, dall'accuratezza, escludendo la possibilità di interpretazione straniera, e dallo standard linguistico . Queste caratteristiche si esprimono nella selezione dei mezzi linguistici (lessicali, grammaticali e sintattici) e nella progettazione dei documenti aziendali.

La funzione pragmatica delle istruzioni, come genere di stile aziendale ufficiale, è la funzione dell'obbligo. L’ambito della funzione dell’obbligo all’interno del macroambiente considerato è piuttosto ampio: da imperativo a raccomandativo.

Questo è il massimo funzione generale si riflette anche nella concezione lessicale, sintattica, stilistica e grammaticale delle istruzioni.

2. Il compito successivo è stato quello di determinare a quale tipo di testo appartiene il genere di istruzioni secondo la classificazione di K. Rice. Questa classificazione è stata scelta perché il tipo di testo è un criterio rilevante per determinare la strategia di traduzione.

Sulla base del materiale studiato, sono state tratte le seguenti conclusioni: secondo la classificazione di K. Rice, le istruzioni appartengono al tipo di testo informativo. Questo tipo di testo si concentra principalmente sulla trasmissione di contenuti informativi. Un testo orientato al contenuto richiede una traduzione per garantire l'invarianza a livello del piano dei contenuti, e la progettazione linguistica della traduzione si concentra principalmente sulla lingua di destinazione.

3. Il compito successivo è stato quello di condurre un'analisi pre-traduzione del genere delle istruzioni secondo il modello di Alekseeva I.S. Nel corso dello svolgimento di questa analisi, sono stati determinati quanto segue:

· assegnazione comunicativa di testi di istruzioni;

· composizione informativa dei testi di istruzione.

Tutto ciò ha contribuito a chiarire la strategia di traduzione del genere didattico.

4. Il compito successivo era analizzare le caratteristiche compositive del genere didattico. Durante l'analisi sono state studiate le istruzioni per vari elettrodomestici, come un mixer, un frullatore, un robot da cucina, ecc. e sono individuate le principali sezioni e sottosezioni delle istruzioni, il loro contenuto informativo e le caratteristiche traduttive.

5. Il compito successivo era studiare le caratteristiche della traduzione delle istruzioni e delle tecniche per trasmettere le caratteristiche delle istruzioni in lingua inglese in russo. È stata effettuata un'analisi delle caratteristiche lessicali e grammaticali della traduzione del testo delle istruzioni.

Dal punto di vista del vocabolario, quando si traducono le istruzioni, è importante tenere conto della specificità qualitativa dei testi delle istruzioni, che è associata alla contraddizione tra l'imprevedibile (in in alcuni casi piuttosto basso) livello di istruzione del destinatario e l'eventuale complessità dell'argomento del testo tradotto. A causa di questa contraddizione, la traduzione adeguata del vocabolario speciale, cioè dei termini, nei testi delle istruzioni per gli elettrodomestici rappresenta una certa difficoltà.

Pertanto, quando si traducono le istruzioni, sembra necessario utilizzare trasformazioni di traduzione e varie tecniche di traduzione. Questi includono principalmente:

· riduzione della terminologia;

tecnica di generalizzazione;

· metodo di specificazione;

· traduzione descrittiva.

Le principali caratteristiche grammaticali della traduzione del testo delle istruzioni sono legate alle specificità della lingua originale e della lingua di destinazione.

Pertanto, la traduzione di testi di istruzioni per elettrodomestici è un tipo speciale di traduzione, che differisce dalla traduzione scientifica e tecnica in una serie di caratteristiche. Il principale è l'elevata probabilità di discrepanza tra la complessità dell'argomento presentato e il livello culturale ed educativo dei consumatori. La risoluzione di questa contraddizione viene effettuata sia adattando il livello di complessità dei testi nel processo di traduzione, sia adattando gradualmente il destinatario ai beni di consumo, che nel tempo passano da nuovi a familiari.

6. Il compito successivo è stato quello di stabilire i criteri per valutare la qualità della traduzione. Esistono due standard di qualità della traduzione: qualità di traduzione accettabile per i documenti interni e qualità di traduzione elevata per i documenti esterni. Le istruzioni si riferiscono a documenti per uso esterno, quindi la loro traduzione deve essere eseguita ad alto livello.

7. Nella parte pratica del lavoro è stata effettuata un'analisi di due istruzioni per i robot da cucina Braun. Innanzitutto è stata effettuata un'analisi dell'originale, ad es. istruzioni in inglese e quindi traduzione di queste istruzioni in russo. Nel processo di studio della traduzione sono stati identificati numerosi errori lessicali, grammaticali e stilistici. La maggior parte di questi errori sono associati alla traduzione letterale, senza alcuna tecnica e trasformazione traduttiva.

Quindi è stata effettuata un'analisi delle istruzioni per un dispositivo simile della stessa azienda. Da questa analisi è emerso che la qualità della seconda traduzione è molto più elevata rispetto alla precedente. Sorse la domanda su cosa causasse una differenza così evidente nella qualità delle traduzioni. È stato suggerito che la ragione principale della scarsa qualità della prima traduzione sia che l'editing post-traduzione non è stato effettuato o è stato superficiale.

8. Una possibile soluzione a questo problema potrebbe essere l'uso del sistema automatizzato Trados, un sistema di corrispondenze univoche per pezzi di testo standardizzati, almeno all'interno delle singole aziende. Il programma identifica i frammenti del testo da tradurre, le cui traduzioni sono già presenti nel database, e sostituisce i frammenti originali con quelli tradotti. Questo programma non traduce per te, ma aiuta solo a ottimizzare il processo di traduzione, il che a volte accelera notevolmente il lavoro. Accelerando il processo di traduzione, ci sarà più tempo per il post-editing, migliorando così la qualità della traduzione.

Sulla base dei risultati dei compiti risolti, l'obiettivo del lavoro è stato generalmente raggiunto.

In conclusione, vorrei dire che la questione delle caratteristiche del genere e della traduzione delle istruzioni non è stata completamente esaurita e richiede ulteriori studi.

Bibliografia

1. Alekseeva I.S. Formazione per traduttori professionisti: Un manuale di interpretazione e traduzione per traduttori e insegnanti: un manuale di formazione. – San Pietroburgo: Prospettiva dell’Unione, 2008. – 288 p.

2. Barkhudarov L.S. Lingua e traduzione (Problemi di teoria generale e particolare della traduzione). M.: “Relazioni Internazionali”, 1975. – 240 p.

3. Borisova L.I. Caratteristiche lessicali della traduzione scientifica e tecnica inglese-russa: teoria e pratica della traduzione: libro di testo. – M.: NVI-THESAURUS, 2005. – 215 p.

4. Brandes M.P., Provotorov V.I. Analisi del testo pre-traduzione (per istituti e dipartimenti di lingue straniere): Libro di testo. – 3a ed., stereotipo. – M.: NVI-THESAURUS, 2001. – 224 p.

5. Introduzione alla teoria della traduzione. Manuale didattico e metodologico. /Stato-Aut Avksentyevskaya M.V. – San Pietroburgo: San Pietroburgo IVESEP, 2008. – pp. 32–34

6. Vinogradov V.S. Introduzione agli studi sulla traduzione. – M.: Casa editrice IOSO RAO, 2001. – 208 p.

7. Galperin A.I. Saggi sulla stilistica della lingua inglese. – M.: Educazione, 1999. – P. 431–442

8. Galperin I.R. Il testo come oggetto di ricerca linguistica. – M.: Nauka, 1981. – ed. 5° – M.: KomKniga/URSS, 2007 – 144 p.

9. Grinev S.V. (1993) Introduzione alla terminologia. – M.: Liceo di Mosca, 1993. P. 49–52

11. Zagorodnyaya V.A. Traduzione di verbi di ampia semantica in testi scientifici e tecnici dall'inglese al russo. – M.: Casa editrice MGOU, 2005. – 144 p.

12. Klimzo B.N. Il mestiere del traduttore tecnico. Sulla lingua inglese, traduzione e traduttori di letteratura scientifica e tecnica. 2a ed., riveduta e ampliata - M.: “R. Valente", 2006. - pp. 239–243

13. Koval S.A. Vocabolario speciale in traduzione per consumatori di beni e servizi // Problemi contemporanei linguistica, traduzione e comunicazione interculturale. Note scientifiche di SPbIVESEP. SPb., 2002 – Numero 5. – P. 55 – 63

14. Komissarov V.N. – Studi sulla traduzione moderna. – M.: ETS, 2003–2004 – pp. 135–150

15. Komissarov V.N. Teoria generale della traduzione. – M.: CheRo, 2000. – 253 p.

16. Komissarov V.N. Una parola sulla traduzione. – M.: Relazioni internazionali, 1973. – 249 p.

17. Komissarov V.N. Fondamenti teorici dei metodi di insegnamento della traduzione. – M.: REMA, 1997. – 206 p.

18. Komissarov V.N., Koralova A.L. Workshop sulla traduzione dall'inglese al russo: libro di testo. manuale per istituti e fatti esteri. lingua – M.: Più in alto. scuola, 1990. – 127 pag.

19. Kopteva N.Yu. Forme non finite del verbo inglese: metodo educativo. manuale – Volgograd: Volgograd. stato università, 2002. – 96 p.; [Risorsa elettronica]. – URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (Data di accesso 15/03/2009)

20. Latyshev L.K. Corso di traduzione: equivalenza della traduzione e modi per ottenerla. – M.: Relazioni internazionali, 1981. – 248 p.

21. Lashkevich Yu.I. Sulla traduzione del testo scientifico e tecnico [risorsa elettronica] / Yu.I. Lashkevich, MD Grozdova // Casa editrice Praktika: [sito web]. – M., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (Data di accesso: 04/10/09).

22. Identità Lyutkin Traduzione scientifica e tecnica dal russo all'inglese: metodo. un manuale per traduttori esperti. Accademia delle Scienze dell'URSS, Centro pan-sindacale per le traduzioni di letteratura e documentazione scientifica e tecnica / a cura di A.Ya. Shaikevich. – M.: VCP, 1991. – 125 p.

23. Makeeva M.N., Nachernaya S.V., Chuksina O.V. La traduzione tecnica nella vita di tutti i giorni: un libro di testo per studenti di ingegneria e specialità tecniche. – Tambov: casa editrice Tamb. stato tecnologia. Università, 2004. – 160 pag.

24. Maslovsky E.K. Problemi attuali della traduzione scientifica e tecnica [risorsa elettronica] // Associazione dei lessicografi Lingvo: [sito web]. – [B.m., b.g.]. – URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (data di accesso 03/10/09).

25. Minyar-Beloruchev R.K. Teoria e metodi di traduzione - M.: Liceo di Mosca, 1996. - 201 p.

26. Neubert A. Neubert A. Aspetti pragmatici della traduzione. Problemi di teoria della traduzione in linguistica straniera. – M.: Relazioni internazionali, 1978. – 457 p.

27. Orlova G.D. Un manuale per tradurre la letteratura scientifica e tecnica inglese: libro di testo. indennità. – Tula: Tula. stato università, 1998. – 147 pag.

28. Pavlov G.V. Sulla effettiva correttezza della traduzione / G.V. Pavlov. – M.: Quaderni del traduttore, 1973. – P. 12–15

29. Corso pratico di grammatica inglese. Mikelson T.N., Uspenskaya N.V. – San Pietroburgo: Letteratura speciale, 1995. – 255 p.

30. Riso, Katharina. Classificazione dei testi e metodi di traduzione // Domande di teoria della traduzione in linguistica straniera: sab. articoli / Ed. V.N. Commissari. – M.: Internazionale. relazioni, 1978. – P. 202–228.

31. Retsker Ya.I. Teoria e pratica della traduzione. – M.: Relazioni internazionali, 1974. – 186 p.

32. Stavtseva O.A. Fondamenti di traduzione della letteratura scientifica e tecnica inglese: libro di testo. indennità. – Kuzbass: Kuzbass. stato tecnologia. università, 1995. – 81 pag.

33. Tkacheva L.B. Traduzione della letteratura scientifica e tecnica inglese: libro di testo. indennità. – Omsk: Omsk. stato tecnologia. università, 2003. – 139 pag.

34. Fedorov A.V. Fondamenti della teoria generale della traduzione. – M.: VSh, 1983. – 115 p.

35. Fedorov A.F. Fondamenti della teoria generale della traduzione. – San Pietroburgo: Filologia TRI, 2002. 1983. – 323 p.

36. Khomenko S.A. Fondamenti della teoria e della pratica della traduzione di testi scientifici e tecnici dall'inglese al russo: libro di testo. indennità. – Minsk: Bielorussia. nazionale tecnologia. università, 2004. – 203 pag.

37. Chikilevskaya L.I. Alcune difficoltà grammaticali e lessicali nella traduzione di testi scientifici e tecnici in inglese: metodo didattico. indennità. 2a ed., riveduta. e aggiuntivi – M.: Casa editrice Ros. Università dell'Amicizia Popolare, 2002. – 174 p.

Reddito aggiuntivo fino a 77,5 milioni di rubli, MBRD - fino a 102,3 milioni di rubli, Avangard - fino a 105 milioni di rubli. 3. Analisi delle attività della banca nel mercato del credito al consumo, proposte per il suo miglioramento 3.1. Tipi di credito al consumo presso la Home Bank La Banca studia regolarmente le preferenze dei consumatori dei clienti e migliora la gamma di prodotti offerti. La banca offre: -...

Per la traduzione di qualsiasi letteratura tecnica, comprese le istruzioni operative, esistono una serie di raccomandazioni che aiutano a migliorare la qualità della traduzione sia nella fase della traduzione stessa che nella fase di editing post-traduzione. Tutte le raccomandazioni possono essere divise in 3 gruppi:

b Affidarsi alla logica e al contesto, e solo successivamente al dizionario, poiché le definizioni fornite nel dizionario in contesti diversi possono acquisire connotazioni e sfumature di significato diverse.

b Analizzare la frase non solo a livello sintattico, ma anche logico per porre correttamente l'accento. Ciò è necessario per garantire che lo stress logico non si sposti.

ь Eliminare la concisione e le implicazioni inglesi che sono inaccettabili secondo le norme della lingua russa. Durante la traduzione è necessario utilizzare aggiunte e commenti. Ma i commenti non devono sovraccaricare il testo della traduzione; servono a chiarirne il significato.

b Suddividere frasi lunghe. Frasi lunghe contenenti connessioni logiche complesse complicano il processo di percezione e comprensione.

ü Eliminare i sinonimi ovvi. Quando si traducono le istruzioni, la cosa più importante è mantenere l'unità della terminologia, quindi sostituire lo stesso termine con sinonimi è un errore. Se un termine è ripetuto nel testo originale, deve essere duplicato anche nella traduzione.

b Decifrare le abbreviazioni.

b Tradurre il testo verificandolo con immagini, grafici e tabelle.

b Tradurre le intestazioni per ultime.

b Osservare lo stile di presentazione (evitare di dividere il predicato, di accumulare forme passive del verbo, participi, nonché sostantivi al genitivo e sostantivi verbali, il pronome “questo” e la preposizione “per”).

ü Concludi il lavoro con il tuo editing: il significato viene chiarito, i termini unificati, si scoprono le omissioni, lo stile viene rifinito.

b Quando si traduce letteratura tecnica, non è consigliabile:

b Tradurre letteralmente (ovvero tradurre una parola in una parola, copiare la sintassi, dimenticare la diversa compatibilità in due lingue e i diversi controlli).

b Il testo originale può contenere anche errori ed errori di battitura, pertanto è necessario monitorare attentamente la coerenza e l'accuratezza delle informazioni presentate.

ü Durante la traduzione di letteratura tecnica è vietato:

b Inserire le virgolette e le parole “cosiddette” che mancano nell'originale.

b Immettere i termini sinonimi in modo indipendente per evitare ripetizioni.

ü Omettere i frammenti poco chiari.

ü Lasciare un passaggio dell'originale incomprensibile e tradotto in modo casuale senza consultare uno specialista e avvisare il cliente evidenziando questo passaggio con il colore.

Tra gli errori tipici nella traduzione di testi di istruzioni dall'inglese al russo, va segnalata, innanzitutto, la traduzione letterale. Inoltre, tale errore si verifica sia durante la trasmissione dei termini che durante la trasmissione delle strutture grammaticali. Un altro errore comune nella traduzione è la violazione dell'unità della terminologia, nonché della stilistica della lingua e della logica di destinazione. Tuttavia, tutti questi errori vengono corretti nella fase di analisi post-traduzione.

Mosca, 2012

Compilato da: N. Duplensky (PNL, SPR)

Redattore: E. Maslovsky (SPR)

Nel corso dei lavori sulla seconda edizione abbiamo predisposto nuove sezioni/applicazioni o fornito un significativo aiuto metodologico al Dm. Buzadzhi, Ph.D., capo. Dipartimento di traduzione in lingua inglese dell'Università linguistica statale di Mosca, S. Gladkov, presidente della società Logrus, O. Davis, redattore del canale di trasmissione in lingua russa Discovery, Dm. Ermolovich, dottore in filologia, professore dell'Università linguistica statale di Mosca dal nome. Maurice Thorez, Y. Litvinov, avvocato e traduttore, A. Lukyanova, segretario del consiglio della SPR per questioni legali, E. Maslovsky, presidente del consiglio di esperti della SPR, G. Moiseenko, presidente del consiglio di amministrazione della SPR, D. Tishin, Amministratore delegato agenzia di traduzione "Okay" (Samara).

Alcune questioni discusse in queste Raccomandazioni potrebbero rimanere oggetto di discussione; alcune questioni di interesse per la comunità dei traduttori potrebbero rimanere non esaminate. Tutte le parti interessate sono invitate a continuare a lavorare insieme. Commenti e suggerimenti dovranno essere inviati a: [e-mail protetta].

La versione elettronica di queste “Raccomandazioni” è pubblicata sui siti web di SPR (http://www.translators-union.ru/), Russian Translation Forum (http://tconference.ru/) e NLP (http:// www.russian-translators.ru/).

Revisione 1.01 (revisionata) - luglio 2004

Revisione 1.02 (corretta e ampliata) - settembre 2004

Applicazioni

Appendice 1 Informazioni sulla modifica della traduzione

Appendice 2 Esempio di curriculum di un traduttore freelance

Appendice 3 Determinazione del volume del testo per il calcolo dell'importo del compenso per l'esecuzione di traduzioni scritte

Appendice 4 Classificazione degli errori di traduzione e distribuzione dei “pesi” per categorie di errori

Appendice 5 Il traduttore come soggetto di diritto

Appendice 6 Norme, normative e documenti di riferimento nel campo della traduzione

Appendice 7 Requisiti fondamentali per traduzioni per le quali è richiesta l'autenticazione autenticata della correttezza della traduzione/autenticità della firma del traduttore

Appendice 8 Tabelle di trascrizione pratica dall'inglese al russo e dal russo all'inglese

Appendice 9 Sistemi di trascrizione russa e latina per parole coreane

Appendice 10 Alcune caratteristiche dell'applicazione delle regole di punteggiatura in varie lingue. Numeri romani e arabi

Appendice 11 Ricalcolo delle dimensioni durante la traduzione di testi tecnici

Appendice 12 Abbreviazioni nei disegni

Appendice 13 Regole per scrivere i nomi dei composti chimici

Appendice 14 Unità di grandezze fisiche

Appendice 16 Lista di controllo del traduttore

Appendice 17 Sui metodi di valutazione formalizzata della qualità della traduzione

Preambolo

Il presente documento “Traduzione scritta - Raccomandazioni per il traduttore, il cliente e il redattore. 2a edizione" (di seguito "Raccomandazioni") è una versione rivista e ampliata della prima edizione dell'omonimo manuale di riferimento e "normativo" per traduttori e clienti, pubblicato nel 2004. Le raccomandazioni sono state sviluppate sulla base della generalizzazione dell'esperienza dei traduttori sovietici e russi, dello studio degli standard GOST, dei manuali e linee guida VCP e Camera di Commercio e Industria, istruzioni interne delle società di traduzione russe per garantire il controllo di qualità, standard esteri e altri documenti simili utilizzati nella pratica di traduzione all'estero.

Le “Raccomandazioni” hanno come obiettivo principale quello di contribuire a garantire una qualità costantemente elevata delle traduzioni scritte unificando i requisiti di traduzione, formalizzando e armonizzando il rapporto tra cliente e traduttore nelle fasi di conclusione ed esecuzione dei contratti per traduzioni scritte e integrando i termini commerciali di tali contratti.

Le “Raccomandazioni” offrono soluzioni standard ai problemi che un traduttore/un'agenzia di traduzione incontra mentre lavora su una traduzione e la prepara per la consegna al cliente. Le raccomandazioni riguardano sia la traduzione da una lingua straniera in russo che dal russo in una lingua straniera.

Le agenzie di traduzione/clienti finali possono utilizzare le Linee guida come base per sviluppare requisiti di sistema di controllo della qualità specifici per le loro organizzazioni.

1 Area di applicazione

Il testo originale,

Criteri per la selezione di un traduttore,

Interazione delle parti,

Organizzazioni di traduzione

Testo tradotto,

Controllare la qualità delle traduzioni completate,

Organizzazione della revisione delle traduzioni al fine di migliorarne la qualità.

Le raccomandazioni sono destinate all'uso nella traduzione principalmente di affari (in un'interpretazione ampia del termine), nonché, con le necessarie modifiche, di testi scientifici e tecnici (recentemente, tali tipi di traduzione negli ambienti linguistici hanno cominciato a essere combinati sotto il nome traduzione speciale; con questo termine si intende, infatti, tutto ciò che non rientra nel concetto di “traduzione letteraria”) e non si riferisce alla traduzione di testi di opere letterarie. Tenendo conto dell'eccezione di cui sopra, se ne consiglia l'uso sul territorio della Federazione Russa a tutti i partecipanti al mercato della traduzione.

2 Terminie definizioni

Accordo sulla traduzione (o editing)

Un accordo tra due parti, in base al quale una parte (esecutore) si impegna ad eseguire, su istruzione dell'altra parte (cliente), una traduzione scritta del testo di partenza nella lingua di destinazione (o una revisione del testo tradotto) entro nei tempi e alla tariffa concordati e consegnare il risultato di questo lavoro all'altra parte (cliente), e il cliente si impegna ad accettare la traduzione correttamente completata o il testo modificato e a pagarne il prezzo. Previo accordo delle parti, il contratto può prevedere l'esecuzione di lavori aggiuntivi relativi alla traduzione scritta (ricerca bibliografica, compilazione di glossari, progettazione, ecc.) a un costo aggiuntivo.

Testo di partenza (originale)

Il testo da tradurre, presentato su supporto cartaceo o in forma elettronica, secondo un formato concordato tra le parti.

Lingua di partenza (lingua originale)

La lingua in cui è scritto il testo di partenza.

Competenza in materia

Consapevolezza in una determinata area tematica (tematica) e padronanza del linguaggio professionale e della terminologia di quest'area, risultante dall'esperienza di traduzione e (o) da una formazione speciale e sufficiente affinché il traduttore possa comprendere correttamente il testo di partenza e trasmetterlo adeguatamente nella traduzione.

Traduzione, testo tradotto

Il risultato di una traduzione scritta realizzata mediante la lingua di destinazione.

Competenza traduttiva

Un insieme di conoscenze, competenze e abilità linguistiche e di altra traduzione professionale che consentono al traduttore di trasmettere in modo equivalente e adeguato il contenuto del testo di partenza per mezzo della lingua di destinazione, tenendo conto delle differenze interlinguistiche e interculturali.

Traduttore

Una persona che esegue direttamente la traduzione e possiede la competenza traduttiva e la competenza necessarie nell'area disciplinare.

Traduzione scritta

Persona che, se necessario, modifica la traduzione per renderla conforme alle norme, ai regolamenti e ai requisiti attuali del cliente.

Materiali di riferimento e informativi

Testi nella lingua di partenza e/o nella lingua di arrivo, relazionati al testo di partenza per area tematica o tipologia testuale. In particolare, possono essere utilizzate come materiale di riferimento e informativo traduzioni già completate di testi simili, glossari, articoli su argomenti rilevanti, file di “memoria di traduzione”, ecc.

Lingua di destinazione (lingua di traduzione)

La lingua attraverso la quale viene trasmesso il contenuto del testo di partenza durante il processo di traduzione.

3 Organizzazionetraduzione

3.1 Disposizioni generali

3.1.1 Le parti del contratto sono il cliente e il traduttore (che può essere chiamato diversamente a seconda del tipo di rapporto giuridico tra loro).

I contratti per l'esecuzione di traduzioni scritte possono essere essenzialmente contratti di lavoro o di diritto civile e sono regolati di conseguenza dalla legislazione sul lavoro o civile della Federazione Russa.

Le parti possono stipulare un accordo che contenga elementi di vari accordi previsti dalla legge o altro atti giuridici(contratto misto). I rapporti delle parti del contratto misto si applicano nelle parti pertinenti alle norme sui contratti, i cui elementi sono contenuti nel contratto misto, salvo che risulti diversamente dall'accordo delle parti o dall'essenza del contratto misto.

Dipende dalla corretta definizione dei rapporti giuridici effettivi status giuridico del traduttore, l'ambito dei suoi diritti e obblighi, l'entità della sua responsabilità, la sua previdenza sociale, la forma di tassazione del reddito del traduttore, nonché i diritti e gli obblighi del cliente/datore di lavoro e degli altri utilizzatori del risultato del lavoro attività intellettuale del traduttore.

Accordo su tutto condizioni essenziali Gli accordi tra le parti contraenti devono essere redatti per iscritto, salvo nei casi espressamente previsti dalla legislazione vigente della Federazione Russa (ad esempio quando si utilizzano traduzioni nei periodici). La conclusione di un contratto per iscritto è di grande importanza per garantire gli interessi del cliente e del traduttore.

L'attuale legislazione della Federazione Russa prescrive una semplice forma scritta per la conclusione di un contratto tra un traduttore privato (e un traduttore imprenditore) e un'organizzazione per quei tipi di contratti che includono un accordo per l'esecuzione di traduzioni scritte.

Il cliente può inviare al traduttore un breve ordine scritto di eseguire la traduzione che, dopo l'accettazione scritta da parte del traduttore, insieme a tale conferma costituisce un accordo basato sulle azioni implicite delle parti. Pertanto, la conclusione di un contratto può avvenire sia sotto forma di un unico documento (il testo vero e proprio del contratto) con allegati, sia sotto forma di scambio di documenti (richiesta del cliente, risposta del traduttore, ordine con materiali forniti) senza firmare il testo vero e proprio dell’accordo. Sebbene formalmente questa forma di rapporto giuridico non sia in contraddizione con la legge, non è consigliabile utilizzarla nella pratica, poiché ciò può portare a situazioni di conflitto con i clienti, soprattutto perché il prodotto intellettuale creato dal traduttore a prioriè considerato oggetto di copyright e il suo utilizzo è possibile solo sulla base di un accordo scritto. In caso contrario, si verifica una situazione di utilizzo non contrattuale di questo prodotto intellettuale, contrario alla legislazione vigente.

Si raccomanda che eventuali accordi orali tra il cliente e il traduttore siano confermati per iscritto, poiché tale corrispondenza, in caso di controversia, può essere considerata dal tribunale come “prove scritte e altre prove”, di cui ciascuna parte ha il diritto presenti, nonostante il mancato rispetto della forma scritta dell'operazione prevista dalla legge.

Se il traduttore formalizza con il datore di lavoro rapporti di lavoro, allora le traduzioni da lui eseguite acquisiscono il carattere di opere ufficiali, cioè “... opere realizzate nell'ordine di esecuzione compiti ufficiali o incarico ufficiale del datore di lavoro”, ed il rapporto giuridico del traduttore con il datore di lavoro è regolato dalle disposizioni dell'art. 1295 del Codice Civile della Federazione Russa. Ciò significa che tra il datore di lavoro e l'autore deve esistere un rapporto giuridico di carattere ufficiale: deve esserlo l'autore dipendente, assunto dal datore di lavoro per eseguire traduzioni e far parte del personale dell'organizzazione del datore di lavoro. I contratti di lavoro conclusi al momento dell'assunzione devono per legge contenere, su richiesta del dipendente, una disposizione in merito compenso aggiuntivo per le opere ufficiali che saranno realizzate dal dipendente (traduttore, in questo caso) e utilizzate dal datore di lavoro mediante riproduzione o altro.

Quando i traduttori lavorano con contratti di diritto civile in base ai quali i loro diritti d'autore non vengono trasferiti al cliente, i loro diritti e obblighi sono, di regola, regolati dal cap. 37 e 39 del Codice Civile della Federazione Russa. Quando il traduttore cede, in tutto o in parte, il suo diritto esclusivo all'utente insieme al supporto materiale del testo di traduzione, di regola viene stipulato uno dei tipi di accordi sul diritto d'autore (vedi capitoli 69 e 70 dell'Codice Civile). Codice della Federazione Russa). Non è consigliabile stipulare un patto di alienazione, poiché in questo caso il traduttore rinuncia di fatto al suo diritto esclusivo in toto e per sempre.

Sebbene la legislazione della Federazione Russa che regola i rapporti giuridici nel campo dell'attività intellettuale sia pienamente applicata alle traduzioni di carattere “commerciale”, effettuate dai traduttori principalmente su commessa di aziende, in pratica le parti partono dal fatto che il cliente utilizza la traduzione ricevuta allo scopo di svolgere le proprie attività di produzione, e il traduttore riceve un compenso per il trasferimento inesplicito dei suoi diritti su tale utilizzo della traduzione sotto forma di un compenso monetario una tantum per il lavoro svolto (questo non si applica a traduzioni di libri e testi simili destinati a essere pubblicati e venduti a scopo di lucro - tali rapporti giuridici dovrebbero essere regolati esclusivamente sulla base dell'accordo sul diritto d'autore). Per la trascrizione giuridica dei rapporti effettivamente nascenti si raccomanda, in virtù di quanto previsto dall'articolo 421 del codice civile, che consente la conclusione del cd. nei contratti misti sopra menzionati, inserire nei contratti per l'esecuzione di traduzioni scritte (su argomenti “business”) disposizioni che disciplinino la cessione da parte del traduttore al cliente legge sulla proprietà utilizzare le traduzioni scritte da lui eseguite in forza del contratto con le opportune restrizioni. Le questioni relative alla garanzia del diritto d'autore del traduttore nell'ambito della legislazione in vigore nella Federazione Russa sono discusse più dettagliatamente nell'Appendice 5 "Il traduttore come soggetto di diritto".

Quando concludono un accordo, le parti devono agire in stretta conformità con la legislazione della Federazione Russa e non cercare di ottenere vantaggi unilaterali imponendo all'altra parte condizioni che, se il reclamo viene esaminato in tribunale, saranno considerate nulle dal tribunale a causa della loro contraddizione con la legge.

Un esempio di una disposizione così insignificante dal punto di vista della legge sono le disposizioni del contratto che limitano la libertà d'azione del traduttore nella scelta dei clienti - spesso le agenzie di traduzione cercano di includere nel testo del contratto articoli che vietano ai traduttori di eseguire qualsiasi lavoro (traduzioni scritte o orali) per tali clienti di agenzie di traduzione, anche nell'interesse dei quali il traduttore ha precedentemente svolto lavori tramite tale agenzia di traduzione, e prevedendo l'imposizione di un'ammenda al traduttore in caso di violazione di tale obbligo.

Sia il traduttore che il cliente devono comprendere che la scelta della controparte contrattuale è una manifestazione della libertà contrattuale - un principio fondamentale diritto civile(art. 421 cc), pertanto ogni restrizione di tale principio è nulla. Ciò significa che, pur avendo firmato tali disposizioni imposte, il traduttore esecutore può successivamente rifiutarsi di rispettarle, e in tribunale (se il cliente fa causa) dimostrarne la nullità.

Su richiesta della persona lesa, il giudice può invalidare l'operazione di riduzione in schiavitù (per la definizione di operazione di riduzione in schiavitù vedi articolo 179 del codice civile).

D'altra parte, il contratto può contenere liberamente quelle disposizioni che non sono vietate dalla legge, e in questo caso le parti sono obbligate a rispettare gli obblighi assunti in virtù di esse.

Un esempio di tali obblighi che un'agenzia di traduzione può tentare di imporre a un traduttore sono gli obblighi ai sensi del cosiddetto. “Condizioni generali della transazione” (documenti simili preparati dalle agenzie di traduzione per unificare i rapporti con i traduttori sono spesso chiamati “Istruzioni per i traduttori”), che costituiscono un’importante aggiunta al contratto concluso tra il traduttore e l’agenzia di traduzione (ma non lo sostituiscono) e che, su richiesta dell'agenzia di traduzione, è anche sottoscritto dalle parti. Anche se tali istruzioni mirano a regolamentare in modo uniforme le questioni tecniche e organizzative relative all'interazione tra traduttore e cliente, spesso si verificano casi in cui vengono incluse anche questioni di natura finanziaria (come i tassi di remunerazione, il metodo di determinazione della quantità di lavoro svolto, la metodo di calcolo, le aliquote delle sanzioni per violazione delle regole di interazione tra le parti formulate dal cliente). In questo caso, le parti devono partire dal fatto che la legge contiene disposizioni proibitive riguardo all'inclusione di tali disposizioni nel " Termini generali non esiste alcuna transazione e, se le parti sono d'accordo, assumono gli obblighi corrispondenti.

Cittadini e persone giuridiche sono liberi di concludere un accordo e non è consentita la coercizione a stipulare un accordo (articolo 421 del codice civile), pertanto tutti gli aspetti dei futuri rapporti delle parti in una transazione civile sono oggetto di trattative e sono soggetti a accordo tra le parti. Le condizioni del contratto sono determinate a discrezione delle parti, salvo il caso in cui il contenuto della relativa condizione sia prescritto dalla legge o da altri atti giuridici (articolo 422 del codice civile). Durante le trattative, tutti gli aspetti finanziari del futuro rapporto tra traduttore e cliente dovrebbero riflettersi nel contratto e dovrebbero essere apportate le opportune modifiche alle “Condizioni generali della transazione”. In ragione della libertà contrattuale, è irrilevante l'argomentazione secondo cui le “Condizioni Generali di Transazione” sono adottate mediante apposita procedura aziendale e costituiscono disposizioni immutabili (costituenti il ​​cosiddetto “patto di adesione”). Eventuali documenti aziendali interni sono vincolanti solo all'interno dell'azienda.

Per inadempimento di un obbligo contrattuale o suo inadeguato adempimento da parte del traduttore - nei casi previsti dalla legislazione vigente della Federazione Russa (in particolare, articolo 393 del Codice Civile della Federazione Russa), - danni causati al può essere recuperato il cliente, la cui composizione è definita all'art. 15 Codice Civile della Federazione Russa. Riscuotere il risarcimento dei danni in tribunale non è un compito facile, poiché l'attore deve dimostrare in tribunale le perdite che afferma di aver subito a causa della violazione del contratto. Per superare questa difficoltà i contratti, previo accordo delle parti, possono includere una previsione su una sanzione, cioè sulla somma di denaro pagata in caso di violazione di un obbligo. Poiché gli obblighi derivanti dal contratto possono essere violati sia dal traduttore che dal cliente (il primo, ad esempio, non consegnando la traduzione in tempo, e il secondo, ad esempio, ritardando il pagamento), allora la disposizione sulle penalità - mutatismutandis- vale per entrambe le parti del contratto. L'importo della sanzione e le ragioni della sua applicazione devono essere espressamente previsti nel contratto. Se non esiste un contratto scritto o il contratto non contiene disposizioni relative a una sanzione, la sanzione non può essere applicata.

Nella catena “traduttore – agenzia di traduzione – cliente finale” per il traduttore l'unico cliente è l'agenzia di traduzione, pertanto, se ha accettato la traduzione completata, ritenendola rispondente al compito di comunicazione, allora l'obbligo contrattuale del traduttore diventa adempiuto e l'agenzia di traduzione non può avanzare alcuna pretesa nei confronti del traduttore sulla base di eventuali commenti del cliente finale, poiché, come indicato al punto 3.3.2, i rapporti finanziari del cliente con eventuali terzi sono una circostanza irrilevante per l'adempimento dei suoi obblighi nei confronti effettuare un pagamento al traduttore per la traduzione completata.

Tenendo conto dei casi che si verificano quando i BP pagano un compenso ai traduttori “in busta”, cioè senza osservare tutte le procedure previste dal Codice Fiscale e senza che il cliente versi adeguati contributi fondi sociali, ai traduttori che stipulano contratti con BP as individui, non come singoli imprenditori, si consiglia di includere nei contratti una disposizione che indichi direttamente l'obbligo del cliente di rispettare i requisiti pertinenti della legislazione fiscale in relazione al traduttore e, dopo la fine dell'anno solare (nel gennaio successivo) di contattare l'ufficio contabilità di l'organizzazione del cliente per un certificato dei redditi percepiti e delle imposte trattenute (modulo 2-NDFL). L'obbligo di emettere tali certificati è assegnato ai clienti dalla normativa fiscale vigente.

Un singolo traduttore, accettando di ricevere un compenso “in busta”, si priva della protezione sociale in termini di tali pagamenti e, in senso più generale, della parte probatoria in caso di possibili controversie.

3.2 Selezione di un traduttore

3.2.2 Traduttore professionistaè uno specialista qualificato che lavora per migliorare la sua competenza in materia di traduzione e materia. Tuttavia, stipulando un contratto con un traduttore, il cliente sceglie un appaltatore per risolvere i suoi problemi di produzione, e pertanto gli si consiglia di adottare alcune misure per garantire che il traduttore sia adeguatamente qualificato.

3.2.3 Poiché secondo la legislazione della Federazione Russa non è richiesta una licenza per svolgere attività di traduzione, il traduttore può/deve fornire al cliente altre e sufficienti prove della sua competenza traduttiva e capacità di eseguire il lavoro proposto. Di norma, le informazioni rilevanti sono presentate nel curriculum professionale del traduttore (vedi Appendice 2). Su richiesta del cliente, il traduttore fornisce informazioni complete e veritiere su se stesso, necessarie affinché il cliente possa selezionare un traduttore, tenendo conto, in particolare, dei seguenti aspetti:

Profilo e formazione speciale (inclusa quella aggiuntiva) di un traduttore;

La sua esperienza specialistica generale e professionale, inclusa l'esperienza nella traduzione di testi su argomenti rilevanti, confermata, su richiesta, dalle recensioni dei clienti precedenti (se presenti);

La sua competenza traduttiva in relazione alla combinazione di lingue richiesta;

Attrezzature tecniche e software del traduttore di proprietà del traduttore;

Capacità di produrre traduzioni al livello di qualità appropriato entro il periodo di tempo richiesto.

3.2.4 Il cliente può offrire al traduttore una traduzione di prova gratuita di circa una pagina - per un redattore esperto questo è sufficiente per dare un giudizio livello professionale traduttore testato.

Se il cliente ritiene necessario eseguire una traduzione di prova di più di una pagina, ad esempio per chiarire la competenza del traduttore testato in aree tematiche specifiche, tale traduzione di prova dovrà essere interamente pagata secondo termini precedentemente concordati tra le parti , indipendentemente dal fatto che il cliente lo consideri una base per l'ulteriore conclusione dell'accordo tra le parti per l'intero ambito di lavoro previsto.

Il testo proposto per la prova di traduzione deve essere un estratto di un testo più ampio, e non un documento completo, avere completezza sostanziale e compositiva, e la correttezza della sua comprensione e traduzione non deve dipendere dalla familiarità con altre sezioni dello stesso testo o con altri testi e documenti inaccessibili al traduttore; in caso contrario, tali sezioni o documenti dovranno essere forniti al traduttore per la revisione.

3.2.5 Un errore comune è il trasferimento meccanico dei metodi di approvvigionamento di beni ordinari alla procedura di ricerca e selezione di un traduttore e l'utilizzo di un approccio di "gara" a questo processo. La traduzione è specifica e molto servizio individuale. La qualità di una traduzione dipende in gran parte dalla personalità del traduttore, quindi è importante conoscere non il nome dell'agenzia di traduzione, ma il nome del traduttore che esegue la traduzione. Se l’azienda cliente ha trovato un buon traduttore, non è necessario cercarne uno più economico. Lavorare costantemente con un buon traduttore fa risparmiare denaro al cliente.

3.2.6 Quando riceve un ordine per modificare la traduzione di qualcun altro, si consiglia al traduttore di richiedere la revisione del testo per verificarne l'idoneità alla modifica prima di concludere un contratto. Sulla base della prassi editoriale consolidata, si dovrebbe considerare che un testo che richiede (stimato) più del 30% di editing non è adatto per l'editing e deve essere tradotto nuovamente.

3.2.7 La tariffa per la revisione di una traduzione dipende dal numero di partecipanti coinvolti nel lavoro. Per calcolarlo si consiglia di utilizzare la seguente formula empirica:

Tr = 0,5 T pag × √ N pag,

Dove Tr- modifica della tariffa di pagamento, T pag- tariffa per il pagamento della traduzione, √ - segno di radice quadrata, e N pag- numero di traduttori del testo modificato.

3.3 Accordi tra il cliente etraduttore

1) Il cliente oralmente o per iscritto invia una richiesta al traduttore di sua scelta. Questa richiesta deve contenere il testo di partenza o informazioni sufficienti sul testo di partenza (indicazione dell'oggetto, specificità, forma, volume, tipo di supporto e formato del file nel caso versione elettronica, destinazione d'uso della traduzione, ecc.), nonché i requisiti fondamentali relativi ai tempi e alla forma di presentazione del testo tradotto. Se successivamente, dopo una conoscenza più approfondita del testo di partenza, si scopre che le informazioni inizialmente fornite dal cliente al riguardo non erano sufficienti, ciò può servire come base per la revisione dei termini del contratto (termine di consegna della traduzione, pagamento).

2) Dopo aver ricevuto il testo di partenza o informazioni sufficienti sul testo di partenza, il traduttore, oralmente o per iscritto, fornisce al cliente una risposta sulla possibilità di eseguire la traduzione secondo i termini della richiesta o propone di modificare queste condizioni.

Il traduttore deve valutare adeguatamente il suo livello di competenze professionali e il suo attuale carico di lavoro e non intraprendere lavori che superino questo livello di complessità e che non possa portare a termine entro il tempo desiderato (concordato).

Prima di leggere il testo, il traduttore non deve assumersi alcun obbligo, poiché solo dopo aver ricevuto e studiato il testo è possibile valutarne l'effettivo volume e stato (grado di completezza, su cui si basa la probabilità che il cliente apporti integrazioni e modifiche durante il lavoro del traduttore) sulla traduzione, leggibilità, ecc.) e i costi di manodopera e il tempo che saranno necessari per la sua traduzione.

Un traduttore non dovrebbe intraprendere una traduzione se la sua competenza nell'area tematica e la competenza traduttiva non sono sufficienti per eseguire tale traduzione.

3) L'ordine viene effettuato dal cliente per iscritto. Quando si conclude un accordo sotto forma di un unico documento, vengono rilasciate due copie del testo firmato dell'accordo, contenente tutte le condizioni concordate ai paragrafi 3.3.2-3.3.9, nonché i termini commerciali concordati (importo del retribuzione, termine e forma di pagamento, ecc.); il traduttore firma entrambe le copie del contratto e ne restituisce una copia al cliente; quando si conclude un accordo sotto forma di scambio di documenti, vengono effettuate due copie dell'ordine firmato, contenente tutte le condizioni sopra menzionate.

Nessun ordine accettato per l'esecuzione dovrà rimanere non confermato. Un ordine non confermato è nullo, non crea alcun obbligo e non comporta alcuna conseguenza giuridica per le parti.

Insieme all'ordine, il cliente fornisce al traduttore il materiale di riferimento e informativo necessario per la traduzione, la cui composizione viene concordata in anticipo.

Il cliente deve definire chiaramente, e il traduttore comprendere chiaramente, l'ambito della traduzione, poiché l'originale può contenere testo nascosto (ad esempio, da una versione precedente del documento operativo, dagli appunti del relatore sulle diapositive della presentazione, ecc.), che possono essere visualizzati o meno a seconda delle diverse impostazioni del software (ad esempio, l'elaboratore di testi MS Word), sui computer del traduttore e del cliente, i blocchi di testo il cui volume non è calcolato da MS Word e le note sulle diapositive che sono non visualizzati sullo schermo del monitor nella modalità normale di visualizzazione delle diapositive in PowerPoint.

4) Tutte le modifiche che una delle parti desidera apportare ai termini del contratto sono soggette a conferma scritta da parte dell'altra parte.

5) Il traduttore è tenuto a seguire le istruzioni ricevute dal cliente per iscritto: ciò eviterà il verificarsi di situazioni controverse in futuro.

6) Si consiglia alle parti di concordare il pagamento da parte del cliente di un compenso al traduttore in caso di annullamento dell'ordine (non per colpa del traduttore) dopo la sua accettazione da parte del traduttore o in caso di suo adempimento parziale dovuto A buona ragione(ad esempio, in caso di malattia del traduttore) indicando la modalità di calcolo dell'importo di tale compenso.

3.3.2 Scadenze

1) Il cliente e il traduttore devono stabilire le seguenti scadenze:

Il termine entro il quale il traduttore deve ricevere il testo di partenza e tutto il materiale di riferimento e informativo concordato;

Il termine entro il quale il cliente deve ricevere la traduzione nella forma concordata;

Termine di pagamento per il lavoro completato.

Per quanto riguarda il termine di pagamento, le parti contraenti dovrebbero partire dal fatto che il contratto definisce in modo esaustivo il rapporto tra le parti, pertanto i rapporti finanziari del cliente con eventuali terzi sono una circostanza irrilevante affinché il cliente possa adempiere all'obbligazione pagare il traduttore per la traduzione completata.

2) Condizione necessaria affinché il traduttore possa rispettare il termine concordato per la consegna della traduzione finita è che il cliente fornisca al traduttore il testo di partenza e tutto il materiale di riferimento e informativo concordato entro il termine stabilito ai sensi della clausola 3.3.2. (1). Il termine per la consegna della traduzione finita viene prolungato in proporzione al ritardo nella fornitura da parte del cliente del testo di partenza e dei materiali specificati al traduttore. Il mancato rispetto del termine di consegna della traduzione finita per colpa del traduttore costituisce un inadempimento ( esecuzione impropria) del contratto da parte del traduttore e può fungere da base per l'applicazione delle penali, che le parti dovranno concordare in fase di conclusione del contratto (vedi clausola 3.1.1).

3.3.3 Forma e metodo per ottenere il materiale originale e consegnare la traduzione finita

Il cliente e il contraente concordano su quale mezzo e attraverso quale mezzo di comunicazione/trasmissione delle informazioni viene inviato il testo originale e consegnato il testo tradotto.

Le parti confermano immediatamente e in modo concordato la ricezione dei materiali originali e della traduzione finita quando vengono trasmessi tramite qualsiasi mezzo di comunicazione.

3.3.4 Hardware e software

Se l'ordine richiede l'utilizzo di hardware specifico e/o software specifico o di una versione specifica di software di elaborazione di testi/immagini, il cliente e il traduttore devono discutere e concordare preventivamente tali requisiti.

Potrebbe essere necessario un software speciale per completare un ordine se alcuni elementi del testo originale trasferiti al contraente sotto forma di copia elettronica non possono essere elaborati dagli strumenti standard dei pacchetti applicativi informatici più comuni (come ad esempio MS Office). In questo caso le parti possono accordarsi sulla forma di fornitura del testo di partenza (ad esempio, sull’esportazione dei file in un formato leggibile dai programmi applicativi del traduttore) o sulla fornitura gratuita da parte del cliente di software aggiuntivo a condizioni concordate.

3.3.5 Viste aggiuntive lavori

Nei casi in cui, oltre all'esecuzione della traduzione stessa, il traduttore sia tenuto a svolgere anche altri tipi di lavoro legati alla traduzione, il cliente concorda preventivamente con il traduttore (se il traduttore dispone delle competenze tecniche e delle risorse adeguate ).

Ulteriori tipologie di lavori di questo tipo comprendono in particolare: formattazione complessa del testo tradotto (layout basato sull'impaginazione dell'originale), che va oltre i consueti requisiti; progettazione grafica complessa del testo tradotto (lavorando con diagrammi, grafici, iscrizioni non modificabili su figure, disegni, formule, tabelle complesse, immagini scannerizzate), conversione del file sorgente in un formato modificabile, sostituzione dei riferimenti bibliografici con lingua straniera ai collegamenti pertinenti alle pubblicazioni in lingua russa, ecc. Questi tipi di lavoro richiedono molta manodopera e vengono pagati in aggiunta alla remunerazione di base per la traduzione.

Viene inoltre corrisposta una remunerazione aggiuntiva per lavori come, ad esempio, la finalizzazione della traduzione se il cliente apporta modifiche al testo originale dopo la consegna della traduzione finita in conformità con i termini del contratto; sviluppo della terminologia (creazione di glossari, thesauri, ecc.) per il cliente e revisione delle traduzioni effettuate da altri traduttori, localizzazione (adattamento della traduzione per raggiungere l'equivalenza pragmatica) del testo tradotto, autenticazione dell'autenticità della firma del traduttore.

3.3.6 Prezzo e determinazione dell'entità del lavoro svolto

1) Il prezzo della traduzione è stabilito nell'accordo tra il cliente e il traduttore. Come unità di conto, il tasso di remunerazione viene utilizzato per una parola, una riga, una pagina condizionatamente standard (contabile) contenente un certo numero di caratteri stampati (simboli) - con o senza tenere conto degli spazi, informazioni bibliografiche in una lingua straniera e tabelle numeriche, una scheda dell'autore del testo originale o tradotto o una tariffa oraria (ad esempio, quando si eseguono tipi di lavoro aggiuntivi e lavori di tipo speciale, che possono includere la traduzione di presentazioni in formato Power Point) o qualsiasi altro - come concordato dalle parti. Molto spesso nella Federazione Russa, il testo tradotto viene preso come base per il calcolo dell'importo della remunerazione, ma alcune aziende calcolano la remunerazione in base al testo originale. I principi e la pratica per determinare il volume del testo per calcolare l'importo della remunerazione quando si eseguono traduzioni scritte sono stabiliti nell'Appendice 3.

2) Ulteriori tipologie di lavoro vengono pagate separatamente dal lavoro di traduzione principale e il loro prezzo viene calcolato e indicato separatamente.

3) In caso di esigenze particolari del cliente (urgenza, lavoro notturno e nei fine settimana), si consiglia di applicare coefficienti crescenti ai tassi di remunerazione determinati con uno dei metodi sopra indicati, oppure applicare tassi di remunerazione più elevati previo accordo tra le parti.

4) Alla conclusione del contratto il cliente e il traduttore si accordano su tutte le questioni relative alle spese generali. Tali accordi devono essere formalizzati sotto forma di pertinenti disposizioni contrattuali.

3.3.7 Risoluzione dei reclami riguardanti la qualità della traduzione

1) Si raccomanda alle parti di definire chiaramente i criteri di qualità per il testo di traduzione nella fase di conclusione del contratto: il cliente deve definire i requisiti di qualità (e confermare che le qualifiche del traduttore in questione lo soddisfano pienamente), e il traduttore deve confermare la sua comprensione dei requisiti del cliente per la qualità di questo lavoro e impegnarsi a svolgere il lavoro nell'ambito di tali requisiti.

2) Nella Federazione Russa non esiste una legge che stabilisca i criteri per la qualità della traduzione scritta. I principi della sua definizione, tuttavia, sono sviluppati in dettaglio e delineati nelle opere di importanti teorici e professionisti della scuola di traduzione nazionale come V.N. Komissarov, A.D. Schweitzer e altri, nonché l’americano Eugene Naida, fondatore del modello trasformazionale della traduzione, autore dell’opera “Teoria e pratica della traduzione”. Questi sono i principi di equivalenza dinamica e di adeguatezza. Una traduzione di alta qualità è una traduzione adeguata, vale a dire un testo che, utilizzando i mezzi di un'altra lingua, adempie al compito pragmatico insito nell'originale (implementare le funzioni dell'originale e, se possibile, riprodurne l'effetto comunicativo) e allo stesso tempo essere equivalente all'originale sul piano semantico livello (livello dei significati lessicali) e livello sintattico possibile senza violare le norme e l'uso della traduzione linguistica Pertanto, i requisiti di qualità della traduzione sono determinati dagli specialisti della traduzione e non dal mercato. La qualità, come la freschezza, è una cosa: la prima ed è anche l'ultima. L’attuale pratica di mercato di “classificare” la qualità in base ai fondi a disposizione del cliente per pagare la traduzione non ha nulla a che fare con la qualità della traduzione. Non esiste una categoria di qualità come la “traduzione automatica con post-elaborazione”, ma esistono le seguenti categorie: traduzione approssimativa, traduzione di lavoro e traduzione per la pubblicazione, con le prime due categorie che descrivono il risultato intermedio dell'attività del traduttore, e la ultimo: il risultato finale, ottenuto, di regola, coinvolgendo un editore nel lavoro di traduzione.

Allo stesso tempo, è ovvio che Attività pratiche i clienti finali, le agenzie di traduzione e gli stessi traduttori richiedono una definizione del concetto di errore di traduzione, dei tipi di errori di traduzione esistenti e del numero/tipo di errori consentiti nella traduzione (per tutte le categorie). La risoluzione di questi problemi è di importanza puramente pratica per valutare obiettivamente le possibili pretese del cliente nei confronti del traduttore e per determinare la remunerazione adeguata per il lavoro svolto; Pertanto, per necessità, vengono formalizzati gli approcci per valutare la qualità della traduzione.

L'Appendice 17 descrive alcuni schemi per tale formalizzazione utilizzati nel lavoro delle agenzie di traduzione. Una classificazione completa degli errori di traduzione è fornita nell’opera “A New Look at the Classification of Translation Errors”, che è consigliata a tutte le agenzie di traduzione e ai traduttori nel loro lavoro pratico. Un elenco generale degli errori di traduzione per categoria è riportato nell'Appendice 4.

3) A causa dell'ammissibilità e della necessità in alcuni casi di utilizzare mezzi per raggiungere l'equivalenza della traduzione, che prevedono una deviazione deliberata dal parallelismo strutturale e semantico tra il testo di partenza e quello di destinazione (trasformazione della traduzione), valutazione di esperti La qualità della traduzione può essere determinata solo da un linguista qualificato confrontando il testo di partenza e quello di arrivo.

4) Se il cliente ha motivati ​​reclami sulla qualità della traduzione, li mette per iscritto, motivando adeguatamente la sua opinione. Il traduttore accetta reclami giustificati ed egli corregge senza alcun intervento eventuali errori o inesattezze presenti nella traduzione pagamento aggiuntivo; contestualmente, a seconda della gravità degli errori/inesattezze commesse, è possibile ridurre l'importo del pagamento precedentemente concordato, se ciò è espressamente previsto nel contratto, e i limiti di tale riduzione sono in esso specificati .

5) Se le pretese del cliente sulla qualità della traduzione si rivelano infondate, il traduttore ha il diritto di respingere tali pretese e di fornire una motivazione scritta e motivata del suo disaccordo, che servirà successivamente a risolvere la controversia tra il cliente cliente e traduttore in tribunale, se un altro metodo per risolvere la controversia risulta impossibile.

6) In generale, la procedura per risolvere una controversia tra il cliente e il traduttore relativa a carenze del lavoro svolto in base al contratto è stabilita dall'articolo 720 del codice civile “Accettazione da parte del cliente del lavoro eseguito dall'appaltatore”.

3.3.8 Restituzione dei materiali forniti

Una volta concluso il contratto e dopo che le parti hanno firmato senza riserve il certificato di accettazione del lavoro, il traduttore restituisce al cliente (su sua richiesta o in conformità con i termini del contratto) il testo di partenza e il materiale di riferimento e informativo.

3.3.9 Riservatezza

Il traduttore si impegna a non divulgare le informazioni di cui è venuto a conoscenza durante il processo e in relazione alla traduzione e a garantire che tali informazioni non siano accessibili a terzi.

Se il cliente richiede una riservatezza particolare oltre a quella che normalmente ci si aspetta dal traduttore, offre al traduttore un accordo di riservatezza da firmare.

Se il traduttore accetta l'ordine, non ha il diritto di sottrarsi alla sottoscrizione di tale obbligo.

3.3.10 Scopo del testo tradotto

In base alle sue esigenze, il cliente informa il traduttore sullo scopo del testo tradotto e determina ulteriori requisiti relativi alla modalità di utilizzo prevista, che consentiranno al traduttore di tenere conto di tali requisiti mentre lavora sulla traduzione. Il cliente può, ad esempio, informare il traduttore che la traduzione verrà utilizzata come documento ufficiale in tribunale, durante un procedimento arbitrale, oppure pubblicata, ecc. Lo scopo del testo tradotto può risultare essere fattore importante quando il traduttore sceglie lo stile di traduzione e il vocabolario utilizzato. La definizione di requisiti aggiuntivi da parte del cliente può essere la base per cui il traduttore può richiedere un aumento del compenso.

Il cliente non ha il diritto di avanzare reclami sulla qualità o sullo stile della traduzione a causa della mancata considerazione dello scopo del testo tradotto da parte del contraente, se al committente non sono state fornite informazioni su questo scopo e requisiti aggiuntivi per la traduzione contraente in anticipo.

3.3.11 Terminologia specifica

Se il cliente desidera che durante la traduzione venga utilizzata una terminologia specifica (in particolare quella accettata per l'uso nella propria organizzazione), allora lo stipula espressamente al momento della conclusione del contratto/dell'ordine di traduzione e in obbligatorio fornisce al traduttore elenchi pertinenti di termini, glossari e altro materiale di riferimento e informativo, come, ad esempio, regole interne per la preparazione dei documenti o linee guida interne per la traduzione.

Se non esiste un glossario o altro materiale di riferimento e informativo e il traduttore si affida esclusivamente alla propria esperienza e conoscenza, allora l'uniformità delle unità lessicali ricorrenti dovrebbe essere garantita in tutto il testo (in tutti i documenti di un determinato ordine/in tutti i documenti per un determinato cliente), ovvero in tutto il testo (in tutti i documenti di un determinato ordine, in tutti i documenti per un determinato cliente) utilizzare la stessa versione della traduzione di una parola, frase, frase o parte tipica del testo.

3.3.12 Opzioni lingua

Se il cliente desidera che venga utilizzata una determinata lingua nazionale (ad esempio inglese americano, francese canadese, spagnolo argentino o portoghese brasiliano), dovrà stabilirlo esplicitamente nel contratto. Allo stesso modo, se in una determinata lingua esistono temporaneamente più norme ortografiche, il cliente e il traduttore concordano in anticipo quali regole (secondo la vecchia o la nuova ortografia) verrà eseguita la traduzione.

Salvo diversa indicazione, è il traduttore stesso a scegliere la lingua che sarà la stessa per l'intero testo tradotto.

3.3.13 Assistenza clienti

Nel tentativo di ottenere una traduzione di alta qualità dal traduttore, il cliente fornisce al traduttore l'assistenza necessaria attraverso:

Fornitura di materiale di riferimento e informativo;

Trasferimento del testo originale all'esecutore solo nella sua forma finita e non sotto forma di una delle opzioni su cui si sta ancora lavorando;

Discussioni con il traduttore prima di iniziare a lavorare sui contenuti del testo di partenza, spiegazioni dei termini specifici, delle abbreviazioni e delle abbreviazioni utilizzate in esso e fornitura obbligatoria del traduttore con la possibilità di ottenere consultazioni dal cliente/dalle persone indicate dal cliente nel processo di lavoro. L'obbligo di fornire tali consulenze può essere espressamente previsto nel contratto, concordando tra cliente e traduttore una forma di consulenza accettabile per entrambe le parti;

Stabilire scadenze ragionevoli per il completamento e la consegna del lavoro, poiché è necessario tempo sufficiente per una traduzione di alta qualità. La velocità del lavoro dipende dalla familiarità del traduttore con l'argomento. In questo caso, si dovrebbe partire dal fatto che di solito un traduttore esperto traduce 6-7-8 pagine condizionatamente standard (contabili) (vedi Appendice 3) di complessità media al giorno, che equivalgono a circa 2000 parole dell'originale (in inglese , Per esempio). Gli attuali standard ONU prevedono la traduzione di almeno 5 pagine (250 parole ciascuna) per giornata lavorativa, che vengono poi sottoposte all'editore per ulteriori lavori. Il Dipartimento di supporto linguistico del Ministero degli affari esteri della Federazione Russa ha una norma di 8 pagine condizionatamente standard (contabili) al giorno.

3.4 Documentazione

Al fine di risolvere eventuali disaccordi con il cliente, si consiglia al traduttore di conservare tutti i documenti e le lettere scambiate tra le parti nel processo di conclusione ed esecuzione di ciascun contratto (tenendo conto di quanto disposto al punto 3.3.8).

4 Testo originale

Il cliente deve essere consapevole che la qualità della traduzione dipende in gran parte dalla qualità del testo di partenza. Un testo di partenza difettoso non può fungere da base. buona traduzione; Inoltre, un testo di partenza di bassa qualità aumenta il tempo dedicato alla traduzione e può essere un motivo giustificato per l’incapacità del traduttore di rispettare la scadenza concordata per la consegna del lavoro al cliente.

Il traduttore non è responsabile per eventuali errori di traduzione causati da difetti e carenze del testo originale - la sua incoerenza con i requisiti generali della lingua, mancanza di unità interna del testo, stile, leggibilità.

Se nel testo di partenza vengono rilevati tali difetti, ripetizioni, contraddizioni, imprecisioni o errori, ecc., il traduttore ne informa immediatamente il cliente. Se ci vuole tempo significativo, il termine per la presentazione della traduzione finita viene posticipato di conseguenza.

Se l'originale viene ricevuto in formato elettronico, non è previsto che il traduttore traduca frammenti nascosti del testo di partenza (non visualizzati sullo schermo del computer nella normale modalità di funzionamento del software, ad esempio, note sulle diapositive in una presentazione Power Point ) a meno che il contratto non indichi esplicitamente la necessità della traduzione da parte del cliente del testo nascosto.

5 Testo tradotto

5.1 Disposizioni generalie stile

5.1.1 Il testo tradotto deve rispettare le regole di ortografia, grammatica e uso delle parole della lingua di destinazione - essere impeccabile dal punto di vista dei requisiti della lingua di destinazione.

5.1.2 In relazione alla traduzione in russo, ciò significa, in particolare, che i segni di punteggiatura devono essere posizionati in conformità con le regole della punteggiatura russa e non trasferiti meccanicamente dal testo di partenza in una lingua straniera.

5.1.3 Il testo tradotto deve corrispondere stilisticamente al testo di partenza (ad esempio, quando si traducono testi giuridici ed economici, vocaboli e frasi speciali non devono essere sostituiti con sinonimi e frasi di stile neutro, la traduzione di testi tecnici viene effettuata redazione nel rispetto delle norme stilistiche dei testi tecnici nella lingua di destinazione, ecc. d.).

5.1.4 Quando si traducono frammenti del testo di partenza che descrivono fenomeni simili, è necessario mantenere l'uniformità sintattica. Intestazioni, titoli di sezioni, voci di elenco e altre strutture simili devono avere la stessa struttura sintattica, anche se formulate diversamente nel test originale. Per descrivere una sequenza di azioni non è consentito utilizzare alternativamente il modo imperativo e quello indicativo.

5.1.5 I testi scientifici e tecnici in lingua russa (a differenza di quelli letterari) sono caratterizzati dal rigore della presentazione. Si manifesta nel mantenimento della neutralità dello stile, dell'uniformità della terminologia, delle descrizioni inequivocabili e dell'uniformità sintattica di frammenti di testo omogenei.

Lo stile di presentazione neutro comporta il rifiuto di mezzi linguistici figurativi ed emotivamente carichi ed è anche caratterizzato da alcune restrizioni lessicali e sintattiche. Non è consentito l'uso di mezzi espressivi per la formazione delle parole, ad esempio suffissi diminutivi.

A differenza della documentazione tecnica in lingua straniera, che spesso contiene un appello personale al lettore, lo stile neutro della presentazione russa prescrive l’uso di costruzioni predicative impersonali e il modo imperativo dei verbi invece delle forme personali (“eseguire” o “dovrebbe essere eseguito” invece di “devi eseguire”, “eseguire” invece di “per favore completare”, ecc.).
Nei casi in cui ciò non possa essere evitato, la traduzione non dovrebbe contenere riferimenti al sesso del lettore. Ad esempio: "Accetto i termini" anziché "Accetto i termini".

Quando si descrivono azioni relative a mezzi tecnici, si dovrebbero evitare espressioni antropomorfiche - costruzioni personali in cui l'azione è attribuita a questi mezzi, ad esempio "il programma calcola il risultato".

5.1.6 Quando si trasmettono realtà nazionali attraverso la traduzione, ad es. parole ed espressioni specifiche legate alla storia, alle condizioni geografiche e climatiche, alle peculiarità della vita e vita pubblica ecc., è necessario ispirarsi al principio della massima conservazione possibile dell'identità nazionale con il rispetto obbligatorio delle norme e delle regole della lingua di destinazione.

5.1.7 Di conseguenza al cliente viene presentato un testo di traduzione finale e correttamente formattato in conformità con i requisiti della clausola 5.3.2 senza errori di battitura, errori grammaticali, di ortografia e di punteggiatura e frammenti di testo non tradotti. Il traduttore offre una sola opzione di traduzione singole parole, termini o espressioni; Non è accettabile offrire al cliente diverse opzioni di traduzione tra cui scegliere.

5.1.8 Il testo tradotto deve possedere tutte le caratteristiche registrate nel contratto sotto forma di richieste del cliente e, salvo diversa indicazione, rispettare le regole generali della lingua di traduzione e le condizioni formulate in questa sezione.

5.1.9 In tutto il testo tradotto deve essere rispettata l'unità della terminologia inerente a un dato campo di conoscenza o di attività. Ad esempio, quando si traducono testi tecnici, si consiglia di utilizzare i termini stabiliti dalle norme terminologiche statali in materia, oppure i termini contenuti nelle appendici terminologiche alla norme statali e in assenza di tali termini dalle raccolte di termini raccomandati del Comitato di terminologia scientifica e tecnica dell'Accademia russa delle scienze e documenti simili. Si raccomanda inoltre di utilizzare termini tecnici speciali bilingui e monolinguistici come fonte autorevole di termini tecnici. dizionari esplicativi.

I termini non standardizzati dovrebbero essere conformi alle raccomandazioni terminologiche delle organizzazioni internazionali, ad esempio l'Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO).

5.1.10 Non è accettabile utilizzare termini accettati nel linguaggio colloquiale professionale (gergo professionale), con la possibile eccezione dei casi di utilizzo di unità lessicali simili nel testo di partenza, ma con l'osservanza obbligatoria del principio di equivalenza della traduzione.

5.1.11 Durante la traduzione è necessario orientarsi al Sistema internazionale di unità (SI) e utilizzare unità utilizzate su base di uguaglianza con le unità SI, nonché i sistemi dipartimentali metrici e russi, compresi i multipli e i sottomultipli formati di conseguenza.

5.1.12 Dovrebbero essere utilizzati i nomi ufficiali di organizzazioni, trattati e convenzioni internazionali, nomi commerciali, marchi, designazioni della nomenclatura e unità di altre categorie lessicali regolate da standard, accordi e raccomandazioni nazionali e internazionali generalmente riconosciuti.

5.2 Completezza

5.2.1 Tenendo conto di quanto disposto al punto 3.3.7(2), il testo è tradotto integralmente, senza omissioni o abbreviazioni irragionevoli del testo originale. Sono tradotti tutti i testi presentati in lingua originale: l'indice e il contenuto del documento, gli elementi costitutivi del modulo del documento, intestazioni e piè di pagina, iscrizioni su sigilli o timbri e iscrizioni eseguite a mano, ad eccezione di quelle lavorative e tecniche note non attinenti al contenuto del documento. Solo le parti esplicitamente specificate dal cliente vengono lasciate non tradotte.

5.2.2 Se il testo contiene numeri, il traduttore li trasferisce nel documento finale senza distorsioni. Poiché il formato per rappresentare i valori digitali è diverso nelle diverse lingue, è necessario seguire le regole della lingua di destinazione (vedere clausola 2.3.9). Quando si traduce in lingue straniere, si dovrebbe tenere conto della pratica consolidata di scrivere numeri nella particolare lingua di traduzione. Ad esempio, nell'inglese americano è abbastanza comune scrivere numeri inferiori a 100 in cifre e parole superiori a 100 (questo non si applica ai testi scientifici e matematici).

5.2.3 Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3.3.7(2), salvo diversa indicazione e per quanto possibile in relazione al testo di partenza, tutte le note a piè di pagina, le appendici, le tabelle, gli elenchi e le immagini devono essere riprodotti integralmente, così come gli elementi di testo nelle immagini nelle tabelle devono essere tradotte.

5.3 Arredamento

5.3.1 Generale

Quando si prepara una traduzione, i requisiti dei GOST pertinenti sono decisivi ( GOST 6.38-72 e GOST 6.39-72), nonché i desideri del cliente, riportati per iscritto nel contratto. Principi generali le registrazioni sono indicate nei paragrafi. 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Stampa

1) In assenza di istruzioni particolari da parte del cliente, la grafica stampata del testo tradotto deve corrispondere alla grafica del testo di partenza - deve essere formattata il più fedelmente possibile al testo di partenza, deve preservare la divisione dei il testo in capitoli, paragrafi, ecc. e il principio di disposizione dei titoli e dei sottotitoli utilizzando la numerazione digitale e le intestazioni delle lettere, i caratteri e altri metodi di evidenziazione; i paragrafi del testo tradotto devono corrispondere ai paragrafi del testo sorgente.

2) In caso di impossibilità tecnica o di indesiderabilità dichiarata dal cliente di preservare gli elementi grafici del testo di partenza nel testo di traduzione, nonché se il testo di partenza è arrivato al traduttore sotto forma di testo non formattato, si raccomanda, nel caso in assenza di altre istruzioni da parte del cliente, di effettuare la traduzione nel formato dell'editor di testo MS Word (come il più comune) nel rispetto delle seguenti regole:

Carattere del testo della traduzione - Tempi nuovi Romano o Arial;

Dimensione in punti - 12;

Margini: sinistro - 35 mm, destro - 8 mm, superiore - 20, inferiore - almeno 19 mm ( GOST 6.39-72), ovvero 2,54 cm da ciascun bordo (standard occidentale utilizzato nella Federazione Russa);

Vedi anche Appendice 10.

5.3.3 Elenchi

Gli elenchi alfabetici vengono ordinati nel testo di destinazione secondo l'ordine alfabetico usuale per la lingua di destinazione (a meno che, previo accordo con il cliente, non venga mantenuto l'ordinamento adottato nel testo di partenza). Quando tradotti in russo, la punteggiatura negli elenchi deve rispettare le regole della punteggiatura russa.

5.3.4 Parole e frasi non nella lingua originale

Le parole e le frasi comuni non nella lingua originale devono essere conservate nella traduzione nella lingua appropriata e la loro traduzione inserita direttamente nel testo tra parentesi o in una nota a piè di pagina.

Quando tradotte in russo, espressioni latine ben note ( di fatto, de jure ecc.) potrebbero non essere tradotti. Alcuni nomi dei campi della medicina, della biologia e della chimica si sono conservati nell'ortografia latina, poiché non hanno equivalenti tradotti o non sono tradotti secondo la tradizione. I nomi delle specie di batteri, animali, piante, ecc. sono conservati in scrittura latina.

Quando si traduce in una lingua straniera, gli equivalenti in lingua russa di espressioni latine ben note possono essere sostituiti con espressioni latine originali, se vi è sufficiente certezza che il pubblico di destinazione la traduzione lo percepirà.

5.3.5 Disposizione delle tabelle e delle immagini

La disposizione delle tabelle e delle immagini nel testo tradotto deve seguire il testo di partenza, a meno che il cliente non stabilisca diversamente nel contratto o se, a causa della diversa lunghezza del testo nel testo di partenza e di destinazione, non sia necessario inserirle in un posto diverso. In questo caso, nel punto appropriato del testo, viene creato un collegamento a una tabella o immagine situata altrove nel documento. Se il testo dell'originale non avvolge l'illustrazione, il disegno dell'originale deve essere inserito nel testo della traduzione senza interrompere la frase che lo precede.

Si consiglia di elaborare gli elementi grafici contenuti nell'originale con testi in lingua originale - diagrammi, grafici, disegni, disegni, ecc. - come segue. Se il testo viene trasferito al traduttore in in formato elettronico, che prevede la possibilità di richiamare il programma di elaborazione dati grafici originale, le scritte all'interno di tali elementi vengono sostituite con scritte nella lingua di destinazione. Se ciò non è possibile, sotto l'oggetto grafico il traduttore crea una tabella di due colonne, nella prima (a sinistra) delle quali inserisce le iscrizioni del testo di partenza, e nella seconda (a destra) la traduzione corrispondente, e il numero di righe in ciascuna colonna della tabella corrisponde al numero di parole/frasi presenti in un elemento grafico.

Se il materiale è stato trasmesso su supporto cartaceo o in formato scannerizzato, il traduttore non è obbligato a trasferire elementi grafici nel testo finale (se non diversamente specificato nel contratto). In questo caso la traduzione viene formattata come sopra indicato e la tabella non viene costruita sotto l'oggetto grafico, ma al suo posto.

5.3.6 Firme, sigilli, timbri e moduli

I concetti di “sigillo” e “timbro” sono diversi l’uno dall’altro. Il traduttore non deve sostituire un termine con un altro nella traduzione.

Se non diversamente specificato, quindi:

• Le firme autografe non devono essere trascritte. Al posto della firma nella traduzione dovrebbe esserci la parola “Firma” (tra parentesi quadre) - [Firma]. Se l'originale contiene una trascrizione della firma, la parola “Firma” tra parentesi quadre viene salvata nella traduzione insieme alla traduzione della trascrizione della firma. Le iscrizioni sul sigillo/timbro sono tradotte. La traduzione delle iscrizioni è preceduta dalla parola “[Sigillo]” o “[Timbro]” (tra parentesi quadre) seguita da due punti.
• Il contenuto del modulo viene tradotto, così come il testo contenuto nel modulo. In questo caso, all'inizio della traduzione, nell'angolo in alto a sinistra, tra parentesi quadre può essere indicato “Fatto su un modulo”. L'ultima raccomandazione non si applica alle traduzioni destinate all'autenticazione notarile.

La numerazione e la disposizione dei riferimenti e delle note a piè di pagina nel testo tradotto dovrebbero seguire il più possibile il testo di partenza dal punto di vista della lingua di destinazione.

1) I riferimenti bibliografici (intratesto, interlineare ed extratestuale) nelle traduzioni dalle lingue dell'Europa occidentale sono lasciati nella lingua originale, e dalle lingue orientali e altre con grafica non latina - stampati nella trascrizione russa.

2) I riferimenti bibliografici oltre il testo sono presentati sotto forma di bibliografia secondo le regole adottate nel paese della lingua di destinazione. In russo, i riferimenti ai numeri nell'elenco sono riportati tra parentesi quadre (ad esempio, nell'opera; secondo M. Johnson). Ulteriori informazioni sui riferimenti bibliografici dovrebbero essere tradotte e collocate sotto i numeri appropriati dopo l'elenco dei riferimenti. I riferimenti bibliografici intratesto, indicati da numeri, sono indicati sopra la riga (ad esempio: secondo J. Smith 15, nell'opera 2).

4) Quando si traduce in lingue straniere è necessario seguire le regole di formattazione accettate nelle rispettive lingue vari elementi testi, che sono riportati in vari autorevoli libri di consultazione.

5.3.9 Simboli, unità di misura, numeri, formule, equazioni, segni matematici e convenzionali

1) Simboli, unità di misura, valori numerici in formule, formule ed equazioni sono riprodotti nel testo tradotto nella forma in cui è accettato nella lingua di destinazione. Le formule vengono immesse ad es. tramite l'editor di formule dell'editor di testi MS Word o simili Software. Indici contenenti parole (ad esempio, P net, ∑ consentito), vengono tradotti se il cliente non desidera conservare gli indici nella lingua di origine. Il motivo per cui si memorizzano gli indici nella lingua di origine potrebbe essere la mancanza di corrispondenze di input nella lingua di destinazione.

2) Le unità di quantità fisiche nella traduzione e le loro designazioni internazionali e russe devono essere conformi a GOST 8.417-2000 "Unità di quantità fisiche". Secondo questo standard, le unità sono soggette ad uso obbligatorio Sistema internazionale unità (SI), nonché i suoi multipli e sottomultipli decimali. Quando si utilizzano numeri, le unità non metriche vengono scritte sia per intero che in abbreviazione e le designazioni delle unità internazionali sono scritte secondo GOST 8.4I7-2000 (vedere Appendice 4).

In linea di principio, tutti i dati digitali nel testo di partenza e nelle unità di partenza possono essere conservati nella loro forma originale per evitare possibili complicazioni quando la traduzione viene successivamente utilizzata, ad esempio per effettuare un ordine aggiuntivo di apparecchiature. Tuttavia, su richiesta del cliente, le unità imperiali non metriche e altre unità nazionali possono essere ricalcolate e fornite in unità consentite per l'uso da GOST 8.417-2000. Questo è soggetto ad accordo e viene pagato in aggiunta.

In pratica, ci sono situazioni che richiedono un approccio speciale. Ad esempio, il calibro di un'arma da 7,62 mm viene solitamente tradotto in inglese come .30 in in testi militari speciali. Allo stesso tempo, nella narrativa Colt .45 sarà tradotto come calibro Colt 45, ma nei testi speciali militari è un'arma di calibro 11,43 mm.

La disposizione sulla necessità/opportunità di un riconteggio non è assoluta. Raccomandazioni più dettagliate su questo tema sono fornite nell’Appendice 11.

3) I diametri dei tubi e dei bulloni indicati in unità non metriche (in pollici) non vengono ricalcolati. Non è consentita l'indicazione di pollici e piedi con due tratti.

4) Quando si ricalcolano le misure non metriche utilizzate negli Stati Uniti e in Gran Bretagna, è necessario tenere presente che in alcuni casi i significati di alcune quantità indicate con lo stesso termine in questi paesi non coincidono.

5) Segno convenzionale, che indica il nome di unità monetarie straniere ($, £, ecc.) e che si trova nel testo originale prima del numero, quando tradotto in russo si consiglia di sostituirlo con le parole “dollari USA”, “f. Arte." ecc., che, secondo le norme della lingua russa, sono posti dopo il numero.

6) Si raccomanda di sostituire i numeri romani nella traduzione con quelli arabi, se non vengono utilizzati per numerare sezioni del testo e se tale sostituzione non contraddice la tradizione dell'uso dei numeri romani in alcune lingue. Ad esempio, nella lingua russa, per tradizione, i numeri romani indicano: a) numeri di congressi, conferenze, congressi, b) numeri di associazioni internazionali, c) numeri di anniversari, d) numeri di competizioni sportive, secoli, e) numeri di un organo eletto, f) trimestri solari.

7) Durante la traduzione, dovresti tenere conto delle peculiarità dell'uso di alcuni simboli matematici:

a) un segno per dividere i numeri a più cifre (più di quattro cifre significative, partendo dal punto decimale a sinistra e a destra) in gruppi di tre cifre:

Spazio (164.842) - Russia, Francia (in testi giuridici Anche il francese usa un punto);

Il punto in fondo alla linea (468.843) - Austria, Germania;

Virgola in fondo alla riga (844.346.218) - USA, Regno Unito, Giappone.

In Russia, i numeri a più cifre (più di quattro cifre significative) sono divisi da uno spazio in classi di tre caratteri ciascuna (ad eccezione dei numeri che indicano numeri e anni solari) in conformità con GOST 7.3-77 “Originali di testo per copyright e editoriale”. I numeri a quattro cifre sono divisi in classi solo nelle colonne di una tabella digitale contenente numeri con cinque o più cifre;

b) segno di moltiplicazione:

Punto nella parte centrale della linea o segno ´ - (44·36; 23´13) - Russia, Austria, Germania;

Punto in fondo al traguardo (94,33) - Francia

Segno ´ o * (74 ´ 28, 74*28) - USA, Regno Unito;

c) segno decimale:

Virgola in fondo alla riga (0,02) - Russia, Germania, Francia (il punto è utilizzato anche nella documentazione tecnica allegata in francese e nei disegni);

Punto in fondo alla riga; gli interi zero vengono spesso omessi (.05) - USA, Regno Unito, Giappone, Austria;

d) segno di divisione:

Due punti (89:14) - Russia, Austria, Germania, Francia;

Due punti o ÷ (57÷13) - USA, Regno Unito;

e) segno di proporzione:

Segno = (24: 6 = 4: 1) - Russia;

Segno: : (12 + 3: : 24 + 6) - Gran Bretagna.

Quando traduci in russo, dovresti usare i simboli matematici accettati nella Federazione Russa.

5.4 Elementi del testo che richiedono una traduzione speciale
regole

5.4.1 Nomi propri

Nomi e titoli richiedono un'attenzione particolare durante la traduzione, poiché svolgono un ruolo importante nel distinguere un singolo elemento da un altro. Alcune delle proprietà identificative univoche inerenti ai nomi propri (PN) nel loro ambiente linguistico originale vengono perse quando il nome viene tradotto in un'altra lingua. Se non si conoscono o si ignorano queste caratteristiche e non si rispettano i requisiti per trasmettere il contenuto e la forma dei nomi propri, identificare il portatore del nome sarà difficile e talvolta impossibile.

Non esiste un sistema unico, unificato e “ufficiale” per il trasferimento della proprietà intellettuale straniera in russo e della proprietà intellettuale russa in lingue straniere che possa essere applicato in modo soddisfacente in tutti i casi. I sistemi sviluppati all'estero e nel nostro paese per molte ragioni non possono essere raccomandati come standard da seguire: alcuni soffrono di artificiosità di progettazione, altri dell'uso di combinazioni inventate di segni diacritici con lettere per trasmettere suoni, altri hanno una portata strettamente limitata ( ad esempio, GOST 7.79-2000 "Sistema di standard per l'informazione, la biblioteca e l'editoria. Regole per la traslitterazione della lettera cirillica nell'alfabeto latino"), quarto - a causa dell'incoerenza interna e dell'incoerenza nell'applicazione dei propri principi postulati (per esempio, Appendice 7 alle Istruzioni del Ministero degli Affari Interni della Federazione Russa sulla procedura di registrazione dei passaporti internazionali per i cittadini della Federazione Russa, 2009), ecc.

In queste condizioni, la posizione ragionata degli esperti che godono di autorità in questo campo della conoscenza acquista particolare importanza. Un tale esperto nella Federazione Russa è D.I. Ermolovich, dottore in filologia, professore all'Università linguistica statale di Mosca, che da molti anni si occupa di questo problema nei suoi aspetti teorici e, cosa particolarmente importante per i traduttori, pratici. Il primo riassunto sistematico degli approcci da lui sviluppati è stata la monografia “Nomi propri al crocevia di lingue e culture”, che è servita come base per l’opera completa “Nomi propri: teoria e pratica della trasmissione interlinguistica” con l’applicazione di regole per la trasmissione pratica di nomi e titoli da 26 lingue europee e orientali. Senza i risultati dello sviluppo teorico delle disposizioni di onomastica della traduzione contenute nel libro, le soluzioni pratiche nel campo della trasmissione interlinguistica dei nomi propri non possono essere adeguatamente regolamentate. Nel 2009, D. I. Ermolovich ha delineato le principali disposizioni dell'onomastica della traduzione sotto forma di un manuale separato rivolto a un traduttore pratico: "Metodologia per la trasmissione interlinguistica dei nomi propri". La seconda monografia (2005) è stata raccomandata dal Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa come sussidio didattico per studenti universitari e laureati di università linguistiche e dipartimenti di lingue straniere.

In questa sezione delle “Raccomandazioni” sarebbe auspicabile riprodurre testualmente il contenuto del manuale “Metodologia per la trasmissione interlinguistica dei nomi propri”, ma poiché ciò è impossibile, con il gentile consenso dell'autore, alcune disposizioni sono riassunti da questo manuale, che insieme alla monografia “Nomi propri: teoria e pratica della trasmissione interlinguistica” dovrebbe essere a disposizione di ogni traduttore e di ogni agenzia di traduzione.

Metodi per rendere i nomi propri: UN) metodo di trasferimento grafico diretto(cioè scrivere il nome nel testo di traduzione con esattamente gli stessi simboli del testo di partenza), b) metodo esplicativo(ovvero introducendo nel testo della traduzione una parola o una frase che designa esplicitamente la categoria oggetto della PI), c) metodi di trascrizione(stabilire la corrispondenza biunivoca tra fonemi o suoni delle lingue sorgente e ricevente), traslitterazioni(che stabilisce la corrispondenza più stretta possibile tra le unità grafiche della lingua sorgente e quella ricevente) e trascrizione pratica(un metodo la cui comparsa è dovuta al fatto che nelle lingue europea e russa ci sono differenze significative tra l'ortografia e la pronuncia delle parole; è focalizzato sulla trasmissione del suono di un IS, ma consente deviazioni sia da strettamente fonetico che fonologico principi, compresi elementi di traslitterazione), G) metodo di modificazione morfografica(consiste nell'aggiungere alla radice IS, ad esempio, desinenze femminili o plurali), e) metodi di tracciamento(vale a dire, la creazione di una corrispondenza nella lingua di destinazione che sia simile all'IS di origine nella struttura e nel contenuto lessicale-semantico, viene utilizzata nei casi in cui l'IS include nomi comuni), e analogia funzionale(quando la corrispondenza nella lingua ricevente è costruita in modo tale da riflettere l'effettivo ruolo funzionale della parola di riferimento; utilizzata principalmente nel trasferimento di microtoponimi e IP istituzionale), f) metodo di sostituzione onimico(trasferimento della proprietà intellettuale senza somiglianza formale) e g) metodo di trasposizione(uso di IS dal fondo onimico della lingua ricevente, che ha un'etimologia comune con l'originale IS).

Tecniche come la trascrizione e la traslitterazione vengono utilizzate per generare corrispondenze regolari (ovvero basate su regole), ma esiste un gran numero di cosiddette corrispondenze tradizionali che tendono ad avere la precedenza sulla trasmissione regolare.

La “Metodologia” fornisce raccomandazioni dettagliate e fondate per il trasferimento di categorie IP frequentemente riscontrate e che presentano notevoli difficoltà: antroponimi, nomi personali femminili, nomi personali di origine europea, nomi personali russi, derivati ​​di nomi personali russi. , cognomi, cognomi femminili russi, patronimici russi, antroponimi di altre origini etniche, toponimi, toponimi russi, IP istituzionale, nomi di istituzioni e organizzazioni; nomi di organizzazioni internazionali, proprietà intellettuale istituzionale russa, abbreviazioni e abbreviazioni che denotano la forma organizzativa e giuridica delle società, nomi che includono un antroponimo commemorativo, classificazione di parole e toponimi come parte dei nomi di società e imprese, nomi di case editrici e media, nomi di opere letterarie e artistiche.

L'Appendice 8 fornisce, come esempio delle regole per il trasferimento pratico di nomi e titoli, diverse tabelle della “Metodologia” relativa alla coppia “lingue inglese-russo”.

5.4.2 Nomi di professioni, incarichi, titoli accademici, titoli, ecc.

Nomi di professioni, posizioni, titoli accademici, titoli vengono tradotti nei casi in cui la lingua di destinazione ha un concetto o un'ortografia corrispondente inequivocabile, ad esempio: Lord Hamilton - Lord Hamilton, Dr. Johnson - Dr. Johnson, Mr. Townsend - Mr. Townsend .

In alcuni casi, quando il nome viene menzionato per la prima volta nel testo, è consentito fornire una traduzione esplicativa per una migliore comprensione e (o) fornire tra parentesi o in una nota la grafia originale del nome nella lingua originale.

5.4.3 Abbreviazioni e abbreviazioni

1) Durante la traduzione in russo, le abbreviazioni trovate nel testo di partenza vengono decifrate e tradotte integralmente, mentre alla prima menzione può esserci (1) una decodifica dell'abbreviazione nella lingua originale, quindi (2) una traduzione completa di tali una decodifica in russo, quindi (3) un'abbreviazione stabilita nella lingua di destinazione, se presente, o compilata dal traduttore stesso dalle prime lettere dell'abbreviazione originale decifrata e tradotta, se non esiste un equivalente stabilito. Se l'abbreviazione non è decifrabile, viene lasciata nella lingua originale e una nota deve indicare che tale abbreviazione non è decifrabile.

2) Quando si traduce in una lingua straniera, invece dell'abbreviazione in lingua russa, viene scritta un'abbreviazione in lingua straniera, creata dalle prime lettere della traduzione completa, che è indicata tra parentesi quando viene menzionata per la prima volta nel testo. Di seguito vengono utilizzate sia l'abbreviazione che il nome completo tradotto.

3) I nomi abbreviati di marchi di macchine, dispositivi, strumenti, ecc. Di solito non vengono decifrati e vengono lasciati nell'ortografia originale nella traduzione, ad esempio: BORAX - Reattore BORAX.

4) Nelle abbreviazioni alfabetiche, che sono una combinazione di lettere e numeri, questi ultimi si scrivono insieme all'abbreviazione se si trovano davanti ad essa, e con un trattino se sono dietro l'abbreviazione, e non si usano le virgolette, ad esempio: 315NCR - dispositivo 315NCR, SQ 71 - dispositivo SQ-71.

5) La numerazione delle norme nella traduzione in russo viene lasciata nell'ortografia originale, ad esempio: ISO 24614-1:2010, e nella traduzione dal russo viene trascritta in latino, ad esempio: GOST R 34.11-94 con la separazione di le parti della lettera e la parte della lettera del numero dai segni numerici di uno spazio inestricabile (Ctrl+Shift+Spazio in MS Word) per evitare un'interruzione del numero intero durante il trasferimento.

6) Nelle abbreviazioni di lettere combinate con numeri e parole intere, queste ultime vengono trascritte in lettere russe, e le abbreviazioni rimangono nella loro grafia originale. Tali combinazioni nella traduzione sono racchiuse tra virgolette e la prima parola e i nomi propri sono scritti con una lettera maiuscola, ad esempio: Phillips DS 714 - Dispositivo "Phillips DS-714".

7) Le abbreviazioni in lettere dei nomi di istituzioni e organizzazioni sono scritte senza virgolette e con la lettera maiuscola. Se è impossibile decifrare l'abbreviazione, questa viene conservata nella lingua originale o riportata in scrittura russa secondo la tradizione consolidata, ad esempio: ENEL - società ENEL o società ENEL, BBC - società BBC (i nomi delle agenzie di stampa sono scritto senza virgolette), FIAT - società FIAT o società Fiat.

8) Quando si traducono le abbreviazioni dal russo in una lingua straniera, bisogna ispirarsi alle norme e all'uso della lingua di destinazione, evitando combinazioni di lettere dissonanti e incomprensibili in questa lingua. In alcuni casi è consigliabile decifrare tale abbreviazione in modo che i destinatari della traduzione possano capirla.

5.4.4 Specificazione di date e orari della giornata

Nel testo tradotto deve essere utilizzato il formato per l'indicazione delle date e delle ore del giorno, accettato nella cultura della lingua di destinazione (a meno che non discenda diversamente da requisiti specifici per l'uso della traduzione). In particolare, in russo si scrive prima il giorno, il mese e poi l'anno (16.7.04), mentre nell'inglese americano si scrive prima il mese, il giorno e poi l'anno (7.16.04), quindi quando si interpreta una data scritti in questo modo potrebbero sorgere difficoltà se il numero del giorno è inferiore a 12.

5.4.5 Citazioni. Titoli di libri, documenti, ecc.

Quando si traducono citazioni da opere letterarie accessibili al pubblico, fonti documentarie, periodici ecc., il traduttore dovrebbe verificare se è disponibile e disponibile una traduzione di quel testo nella lingua di destinazione. Se esiste una tale traduzione, si consiglia di trarne una citazione nella lingua di destinazione e di fornirla con l'indicazione della fonte.

Particolare attenzione dovrà essere posta nei casi in cui la citazione nel testo di partenza sia tratta da una traduzione dalla lingua di destinazione. In questo caso, non dovresti fare una traduzione inversa, ma devi trovare la fonte originale e prendere una citazione da tale fonte. Se il testo in una lingua straniera menziona, ad esempio, il nome di una legge russa o di un documento ufficiale, tale nome non dovrebbe essere tradotto: è necessario trovare il nome originale in russo e citarlo.

Questo approccio, tuttavia, può essere implementato se viene assegnato tempo sufficiente per la traduzione. Le parti contraenti, in particolare il cliente, devono tenere conto di questa condizione al momento della conclusione del contratto.

Se il testo contiene un titolo documento internazionale o un documento del paese della lingua di partenza, il traduttore dovrebbe trovare un'espressione testuale accettata per menzionare questa legge o documento nei documenti ufficiali del paese della lingua di destinazione e, solo se non è possibile trovarla, tradurla , apportando, se necessario, apposita nota del traduttore.

Quando una citazione nel testo di partenza è tratta da una traduzione dalla lingua di destinazione, ma trova testo originale impossibile per ragioni oggettive o tecniche (ad esempio, il testo prevede breve citazione dalle opere di un autore russo, ma non esiste un collegamento esatto alla fonte, mentre il cliente non è in grado di fornire tale collegamento e la ricerca di una citazione da possibili fonti richiede tempo e fatica improduttivi), quindi in questo caso si consiglia al traduttore di tradurre tale citazione in modo indipendente, ma in un discorso indiretto (senza virgolette) e di informarne il cliente nel commento "Per informazione del cliente" (clausola 5.7).

5.5 Nuovi termini

Il traduttore ha il diritto di creare un nuovo termine solo se, dopo una ricerca nella letteratura di riferimento e altre verifiche, risulta con un grado di certezza sufficiente che la parola per esprimere questo concetto non esiste nella lingua di destinazione. In questo caso il traduttore prende nota.

Per trovare equivalenti russi adeguati, il traduttore richiede un'elevata competenza nell'argomento del materiale da tradurre, una conoscenza della sua terminologia consolidata e utilizzata quasi fin dalle basi. Quando un traduttore inventa un “nuovo” termine per sostituirne uno che non gli è familiare a causa della scarsa conoscenza dell’argomento in questione, ciò costituisce un grave errore terminologico e riduce seriamente la valutazione della qualità della traduzione.

5.6 Traduzione di testi destinati ad essere pronunciati ad alta voce

Requisiti speciali si applicano alle traduzioni scritte destinate ad essere pronunciate ad alta voce (ad esempio, traduzione della traccia audio di un programma televisivo). Il traduttore deve tenere conto delle specificità di questo tipo di traduzione, in particolare delle differenze nella lunghezza delle frasi e nei modi di esprimere i pensieri nelle diverse lingue, nonché dei diversi stili di lingua scritta e parlata. I principi generali per eseguire questo tipo di traduzione sono indicati nell'Appendice 15.

5.7 Note del traduttore

Tutti i commenti al testo tradotto sono presentati sotto forma di un documento separato "All'attenzione del cliente - note del traduttore" e sono allegati al testo tradotto. Solo previo accordo con il cliente le note del traduttore possono essere effettuate sotto forma di note a piè di pagina o nel testo. In questo caso le note di traduzione dovrebbero terminare nella traduzione con la frase “Circa. traduci."

Se il traduttore trova un errore semantico nel testo di partenza, traduce il frammento secondo il testo di partenza e inserisce i suoi commenti sull'errore nelle note del traduttore. Tuttavia, se nel testo di partenza sono presenti errori di ortografia e grammaticali, questi non dovrebbero essere trasferiti nel testo di destinazione, a meno che tali errori nel testo di partenza non siano stati commessi intenzionalmente a scopo di stilizzazione.

6 Controllo, consegna e accettazione traduzione

6.1 Prima della consegna al cliente, ogni traduzione deve essere controllata da un traduttore secondo i seguenti parametri:

Completezza della traduzione, inclusa la presenza nel testo di tutti i grafici e le tabelle necessarie;

Corretta trasmissione dei contenuti e della terminologia (equivalenza e adeguatezza della traduzione);

Rispetto dell'ortografia, della grammatica e dell'uso della lingua;

Assenza di errori di battitura e altri errori, compresi errori di ortografia non rilevati automaticamente;

Rispetto di altri accordi con il cliente riguardanti le caratteristiche del testo tradotto.

6.2 Le appendici 16 e 17 forniscono una descrizione di alcuni schemi per la verifica formalizzata della traduzione. Queste tecniche possono essere utilizzate dai traduttori stessi, così come dai redattori e dai clienti.

6.3 Per confermare l'adempimento di tutti i termini del contratto e l'assenza di pretese reciproche da parte del traduttore e del cliente, viene redatto un “Certificato di accettazione del lavoro”.

7 Dichiarazionesulla conformità

Il traduttore può rilasciare una “Dichiarazione di conformità alle Raccomandazioni”, ovvero dichiara di effettuare traduzioni in conformità alle presenti Linee Guida. Questa dichiarazione significa che il traduttore garantisce che le traduzioni scritte verranno eseguite in conformità con i requisiti delle Linee Guida. Tale “Dichiarazione di conformità” aumenta la fiducia del cliente nella qualità della traduzione, poiché il rispetto dei requisiti di qualità delle “Raccomandazioni” può essere verificato in relazione a ogni singolo testo tradotto.

La richiesta del cliente circa l’opportunità o la necessità del traduttore secondo le disposizioni delle presenti “Raccomandazioni” impone obblighi corrispondenti al traduttore e gli conferisce alcuni diritti previsti dalle “Raccomandazioni”. In questo caso, quanto previsto dalle presenti “Raccomandazioni” dovrà essere integralmente rispettato dal cliente.

Di conseguenza, le agenzie di traduzione, nei loro rapporti con i clienti finali, possono menzionare il fatto che utilizzano le “Raccomandazioni” nel loro lavoro come ulteriore conferma del programma di controllo qualità implementato nella BP.

8 Modifica della traduzione

Ad esempio, possiamo citare i GOST, il cui sottotitolo recita "Termini e definizioni" ("GOST 27.002-83. Affidabilità nella tecnologia. Termini e definizioni", "GOST 21014-88. Metalli ferrosi laminati. Termini e definizioni di superficie difetti”, ecc. .d.). Tali GOST forniscono definizioni in russo e i loro equivalenti in inglese e francese per molti termini e concetti. La peculiarità della norma come fonte di informazione è che il riferimento ad essa garantisce l'esattezza e l'“ufficialità” della traduzione del termine.

Il preambolo di questo GOST afferma direttamente che “... le regole di traslitterazione utilizzando l'alfabeto latino... vengono applicate ovunque sia necessario garantire una rappresentazione inequivocabile del testo cirillico in lettere latine e la possibilità di ripristinare algoritmicamente il testo in caratteri latini notazione cirillica originale, in particolare quando si trasmettono documenti su reti informatiche. La norma non si applica alle regole per trasmettere in lettere latine l'aspetto sonoro delle parole scritte in cirillico."

Ermolovich D.I., Nomi propri: teoria e pratica della trasmissione interlinguistica. - M.: “R-Valent”, 2005, 414 pp.

Per esempio, " contabilità o tecnologia ness" invece di " contabilità o Tché densità"o mettere un sostantivo/aggettivo nel caso sbagliato, ecc.

Durante il processo di traduzione, spesso ci ponevamo le domande “cosa è corretto?”, “cosa è meglio?” e individuato alcune regolarità. In questa pagina sistemiamo la nostra esperienza e la condividiamo.

I seguenti punti vari non devono essere interpretati come regole rigide, il cui fallimento è punibile [ritagliato dalla polizia del pensiero], ma questo è ciò che ci aspettiamo gli uni dagli altri quando traduciamo. Naturalmente questi punti possono essere discussi. Saremmo interessati a sentire opinioni diverse su questi temi o suggerimenti per miglioramenti: scrivi a.

1. Animazione. Evita di usare parole che significano oggetti inanimati con verbi attivi che indicano azioni eseguite da oggetti animati. Un blog non può dirlo (puoi dirlo in un blog). L'articolo non può dimostrarlo (puoi dimostrarlo nell'articolo). Tuttavia, un aereo può volare e un pesce può nuotare.
2. Struttura della frase in russo è diverso dall'inglese. Vale la pena concentrarsi sul fatto che il testo tradotto venga percepito dal lettore di lingua russa il più vicino possibile a come il testo originale viene percepito dal lettore di lingua inglese. Se ritieni che manchi chiaramente qualcosa nella tua traduzione, descrivi i punti che hanno causato difficoltà nel commento al frammento. In questo modo ci sono meno possibilità che una versione incompleta della traduzione venga pubblicata.
3. Errori tipici: traduzione diffusa di esso come “questo”, tu come “tu” (o, orrore degli orrori, “tu”), ripetizioni frequenti (l'inglese è molto più tollerante nei loro confronti). E anche - non sempre "e", ma a volte "a".
4. Appelli e altro ancora. Se possibile, dovresti evitare di rivolgerti al lettore a meno che la frase non lo spinga ad agire. Maggiori informazioni su questa e altre sfumature delle traduzioni dall'inglese: rgo: Guida alla traduzione.
5. La lettera "ё". L'articolo deve essere formattato nello stesso stile. Nei nuovi articoli abbiamo abbandonato la scrittura “е” dove non è necessario (questo accade nella maggior parte dei casi). Negli articoli più vecchi, la lettera “е” è presente laddove la sua ortografia è facoltativa.
6. Tipografia. Presta attenzione alla punteggiatura e alla tipografia. Se usi Windows, scarica il layout di Ilya Birman (ib:Typographic layout) e scopri come usarlo; se usi Linux, impara come usare XCompose (istruzioni per Ubuntu Linux: sm: Layout della tastiera tipografica in Ubuntu).
7. Abbreviazioni. Le parole abbreviate nelle abbreviazioni accettate ("tk", "ie", "etc", "etc" e altre simili) e i nomi (ad esempio "D. E. Rosenthal ) non "restano uniti", ovvero viene scritto uno spazio fra loro. ( In generale, questo dovrebbe essere uno degli spazi unificatori, ma non teniamo conto di tali sottigliezze tipografiche nelle nostre versioni. Dopotutto, non stiamo modificando un libro.) Per saperne di più: g:Come abbreviare correttamente le parole? .
8. Ellissiè un carattere (...), non tre punti (...).
9. Citazioni. Secondo gli standard tipografici, in russo si usano le virgolette dell’albero di Natale: “qualcosa”. Come virgolette di secondo livello si usano le virgolette di zampa (dal basso e dall'alto, con le zampe rivolte verso l'esterno): “qualcosa con “qualcosa””. Nota: queste virgolette differiscono sia da quelle usate nella programmazione (“Hello, world!”) sia dai piedi inglesi (solo in alto e con i piedi verso l'interno - “qualcosa”). Le virgolette attorno alle parole inglesi non sono necessarie a meno che non formino una citazione. Le eccezioni possono includere nomi o frasi con punteggiatura (“What If?”) e alcuni casi speciali come i nomi delle lettere (“X”). Maggiori dettagli: w: Citazioni.
10. Trattino. Gli intervalli sono contrassegnati con un trattino anziché con un trattino. Negli intervalli numerici (scritti in numeri): un trattino centrale (un trattino) senza spazi. In tutti gli altri casi viene utilizzato un trattino em. Per ulteriori informazioni, vedere w:Dashes e w:Range_Marks. ( Vedi anche la traduzione di Robert Bringhurst di The Fundamentals of Style in Typography (nota alle note 14 e 94).)
11. Apostrofo.È meglio usare un apostrofo unificatore utilizzando la sintassi \" piuttosto che una semplice virgoletta ".
12. Separatori numerici. In russo, il separatore decimale è una virgola e il separatore tra le cifre è uno spazio sottile (tra i numeri: \, quindi uno spazio). Nella traduzione non sono consentite virgole tra cifre e punti tra parti intere e frazionarie.
13. Cognomi. Quando traslitteri i cognomi, prova a utilizzare la regola del “cognome nativo”. Secondo lui, Marco Zuckerberg traslitterato come Marco Zuckerberg, ma no Zackeberg, poiché è un cognome ebraico. I cognomi inglesi sono traslitterati dall'inglese, dal francese - dal francese.
14. Note ed elenchi. Le note a piè di pagina stesse sono formattate in conformità con le linee guida ww:Footnotes#Style. Nota: le note a piè di pagina non vengono inserite dopo punti o virgole. Puoi leggere sulla progettazione degli elenchi dp: Regole per la progettazione degli elenchi e ww: Elenchi all'interno di un articolo. Nota: le note alla fine sono proposte indipendenti, deve iniziare con la lettera maiuscola e terminare con un punto. Il testo viene aggiunto automaticamente alle note a piè di pagina contrassegnate da lettere ([^a]) - Nota. sentiero .
15. Didascalie per le immagini possono essere frasi indipendenti - che iniziano con una lettera maiuscola, terminano con un punto (o un altro segno corrispondente nel significato), oppure possono essere note o esclamazioni di una o due parole e in questo caso sono scritte in lettere minuscole e senza punto in fine. Non ci sono opzioni intermedie.
16. Problema di rilascio. Non c'è alcun punto dopo il nome della persona che pone la domanda. Qui siamo guidati dalle regole per la progettazione delle epigrafi. Maggiori dettagli: g: Domanda n. 255035. Nelle frasi interrogative che iniziano con "E se", inseriamo una virgola dopo "cosa", poiché questa opzione è considerata preferibile, così come per la punteggiatura uniforme degli articoli.
17. Collegamenti ad articoli devono essere rilasciati in conformità con le tradizioni russe e non straniere. Sebbene il rilascio non lo sia lavoro scientifico, ma devono essere seguite le regole di base per la preparazione degli elenchi di riferimento. Cioè, “Autore: Nome dell'articolo, The Journal. Informazioni aggiuntive" o "Il diario. Autore: nome dell'articolo. Informazioni aggiuntive" diventerà "Autore. Titolo dell'articolo // Giornale. - Informazioni aggiuntive" Maggiori dettagli: g:Come formattare un riferimento bibliografico e compilare una bibliografia? .
18. Nomi. Se un nome proprio - il nome è composto da più parole, solo la prima parola viene scritta con la lettera maiuscola (ad eccezione dei casi in cui il nome include altri nomi propri). Esistono eccezioni a questa regola, ad esempio i nomi dei paesi attualmente esistenti. Quindi, nel paragrafo precedente “Nome dell'articolo” è stato tradotto come “Titolo dell'articolo”. Per ulteriori informazioni, vedere g:Capitals e ds:Names. I titoli degli articoli sono scritti tra virgolette. Scriviamo il nome del nostro progetto con un punto interrogativo, senza virgola, e mettiamo le virgolette: "E se?"
19. Segno di percentuale non è necessario separarlo dal numero con uno spazio. GOST ha stabilito uno standard che non aveva alcun collegamento con la realtà. La scrittura tradizionale è continua, quindi posizioniamo il segno percentuale vicino al numero.
20. Scrivere dollari. Scriviamo il simbolo del dollaro Prima numero, ad esempio “30 miliardi di dollari”. Questa ortografia è molto più comune, anche se meno corretta dal punto di vista formale. Puoi anche scriverlo in una parola: “30 miliardi di dollari”. È meglio evitare il simbolo del dollaro con una barra rovesciata per evitare confusione con le formule.
21. Stato d'animo condizionale(sarebbe, sarebbe) è talvolta formulato nella traduzione utilizzando verbi al futuro per evitare gli onnipresenti “sarebbe stato” e “sarebbe stato”. Esempio: "Cosa accadrebbe?" può essere tradotto come “Cosa accadrà?” e "Cosa succederebbe?"
22. Collegamenti di formattazione. Cerca di evitare la codifica percentuale delle lettere russe negli URL per rendere il collegamento più leggibile. Nel testo pop-up utilizziamo un design come “Titolo pagina | Resource" o, per le pagine in inglese, "Traduzione del titolo (inglese) | Risorsa" (le parentesi tonde possono essere sostituite con parentesi quadre per maggiore leggibilità se il testo del titolo contiene formule con parentesi).
    • L'alfabeto cirillico viene copiato adeguatamente dalla barra degli indirizzi se si evidenzia l'URL senza l'ultima lettera. Per Firefox, è utile anche impostare il parametro network.standard-url.escape-utf8 su false in about:config.
23. Fonti di conoscenza. Gran parte di quanto sopra si trova nel “Handbook of Spelling and Literary Practice” di D. E. Rosenthal, 5a ed. Se vuoi scrivere correttamente, è utile averlo a portata di mano. E, naturalmente, vale la pena imparare a utilizzare il portale gramota.ru. Non hanno un'ottima ricerca delle domande e non sembrano avere ricerche per argomenti della guida esistenti. Esplora la navigazione del sito e scopri quali domande sono trattate in ciascuna delle sezioni della guida.
24. Non essere timido porre domande e rispondere alle critiche.

Presentiamo all’attenzione della comunità dei traduttori la 3a edizione del documento “Traduzione scritta – Raccomandazioni per il traduttore, cliente ed editore”. Durante la sua preparazione, l'Appendice 5 "Il traduttore come soggetto di diritto" è stata significativamente rivista al fine di riflettere i cambiamenti nel campo della regolamentazione del diritto d'autore apparsi nell'attuale legislazione della Federazione Russa dopo la pubblicazione della 2a edizione delle "Raccomandazioni" nel 2012 e sono state apportate modifiche alla Sezione 3 “Organizzazione della traduzione”. Sono stati considerati e presi in considerazione anche commenti e suggerimenti ricevuti dal compilatore da parte di società di traduzione e singoli traduttori.

L'idea di scrivere “Raccomandazioni” è nata nel 2003 durante uno degli incontri della sezione di traduzione documentaristica e commerciale della SPR. I colleghi che conoscono la lingua tedesca hanno presentato una relazione sullo stato del settore della traduzione in Germania e hanno parlato dell’esistenza di uno standard DIN 2345 per la traduzione scritta. Tutti ne erano molto interessati, perché nel nostro paese non avevamo niente di simile, e l’idea sembrava molto utile. Lo standard è stato tradotto in russo e sono iniziati i lavori.

Le "Raccomandazioni" sono state preparate sulla base del riassunto dell'esperienza dei traduttori sovietici e russi, dello studio dei GOST, dei manuali e delle raccomandazioni metodologiche del Centro panrusso per la traduzione e della Camera di commercio e dell'industria, delle istruzioni interne delle società di traduzione russe per garantire la qualità controllo, norme straniere e altri documenti simili utilizzati nella pratica di traduzione all'estero. È stato necessario elaborare molte fonti diverse, incontrare molti specialisti, traduttori e responsabili di agenzie di traduzione. Pertanto, il documento è nato come risultato degli sforzi di molti traduttori/specialisti ed è stato l'espressione della loro vasta esperienza pratica e conoscenza teorica.

Le “Raccomandazioni” sono state portate all'attenzione della comunità dei traduttori nel 2004 dopo la loro adozione al 5° Congresso della SPR. Sembra che abbiano funzionato bene per i traduttori, ma col tempo nella nostra comunità si sono sentite voci che suggerivano ragionevolmente di aggiornare questo documento di riferimento e “normativo”.

Nel 2012 è stata pubblicata la 2° edizione delle “Raccomandazioni”: cosa la distingueva dalla precedente?

1. Durante il lavoro sulla seconda edizione delle "Raccomandazioni", è stata rivista e notevolmente ampliata la sezione, che tratta le questioni relative ai rapporti contrattuali tra traduttore e cliente, tenendo conto dell'esperienza accumulata in questo settore, sia positiva che negativa.
2. La sezione sul diritto d'autore per la traduzione è completamente nuova.
3. Particolare attenzione è stata posta all'analisi del tema della qualità e della classificazione degli errori di traduzione.
4. È stata aggiunta una sezione “Per l'editore” che fornisce raccomandazioni pertinenti che, ovviamente, possono essere utilizzate anche dal traduttore.
5. La parte delle "Raccomandazioni" che tratta la questione della trasmissione dei nomi propri stranieri in lingua russa e, di conseguenza, della trasmissione dei nomi propri russi in lingue straniere è stata completamente rivista.
6. È apparsa una nuova sezione sulle peculiarità della traduzione di testi destinati ad essere pronunciati ad alta voce (da annunciatori o attori).
7. Nuove sono anche le sezioni che toccano i metodi esistenti nel settore per valutare formalmente la qualità della traduzione.

Pertanto, l’edizione aggiornata delle “Raccomandazioni” conteneva informazioni molto più preziose per i partecipanti al processo di traduzione. I passaggi rimossi dalla 2a edizione erano quelli che non soddisfacevano più le realtà del mercato o che nella pratica si sono rivelati non reclamati.

Le “Raccomandazioni” sono rivolte sia ai traduttori che ai clienti. Possono essere paragonate alle “Regole” traffico”, che prescrivono agli autisti (che hanno già completato i corsi di guida) come dovrebbero comportarsi sulla strada affinché il movimento avvenga senza intoppi e senza incidenti. Le “Raccomandazioni” sono le stesse: non insegnano a tradurre – questo viene insegnato nei dipartimenti di traduzione delle università competenti, ma rappresentano un “insieme” di regole relative all'organizzazione del processo (interazione organizzativa delle parti e rapporti giuridici contrattuali tra loro), sia alla traduzione stessa in molti dei suoi aspetti.

Queste regole consentono di ottenere traduzioni di alta qualità con elevata riproducibilità. Ovviamente, se un traduttore/traduttore inizia a “produrre” costantemente, senza fallo, prodotti di traduzione che lo distinguono dagli altri partecipanti al mercato, dopo un po 'questo inizierà a portare risultati materiali abbastanza tangibili.

Le "raccomandazioni" sono importanti anche per gli studenti delle università di lingue che si preparano a iniziare a guadagnarsi da vivere con il lavoro di traduzione: a volte hanno una conoscenza molto scarsa di come funziona il mercato, quali requisiti farà loro, quali traduzioni devono essere fatte, ecc. d.

Naturalmente è possibile e probabilmente necessario evidenziare alcuni difetti nel documento redatto. Ma, come sappiamo, solo il Signore Dio e, come credono i cattolici, il Papa sono senza peccato. Tutto ciò che è creato dalle mani di persone peccaminose per loro stessa natura - se segui i dogmi religiosi in questa materia, in linea di principio non può essere perfetto. Tuttavia, i vantaggi pratici che i traduttori possono trarre dalle “Raccomandazioni” molto probabilmente supereranno le carenze del documento che possono giustamente evidenziare.

La prima edizione delle “Raccomandazioni” è stata pubblicata sotto gli auspici della SPR, il che era del tutto naturale, poiché nel 2004 fa la SPR era l'unica organizzazione che univa traduttori nelle sue fila. La "base sociale" della 2a edizione delle "Raccomandazioni" si è ampliata in modo significativo: sono state ufficialmente approvate dai consigli di amministrazione di SPR e PNL, supportate dal Russian Translation Forum 2012 e sono raccomandate per l'uso da parte di tutti i partecipanti al mercato della traduzione. Lo stesso vale per la 3a edizione.

Preambolo

1Area di applicazione

2Termini e definizioni

3Organizzazione della traduzione

3.1 Disposizioni generali

3.2Scegliere un traduttore

3.3 Accordi tra il cliente e il traduttore

3.4 Documentazione

4Testo originale

5Testo tradotto

5.1 Disposizioni generali e stile

5.2 Completezza

5.3Progettazione

5.4Elementi di testo che richiedono una traduzione secondo regole speciali

5.5Nuovi termini

5.6 Traduzione di testi destinati ad essere pronunciati ad alta voce

5.7 Note del traduttore

6Controllo, consegna e accettazione traduzione

7Dichiarazione di conformità

8Modifica della traduzione

Applicazioni

Appendice 1Revisione della traduzione

Appendice 2 Esempio di curriculum di un traduttore freelance

Appendice 3 Determinazione del volume del testo per il calcolo dell'importo del compenso per l'esecuzione di traduzioni scritte

Appendice 4 Classificazione degli errori di traduzione e distribuzione dei “pesi” secondo le categorie di errore

Appendice 5 Il traduttore come soggetto di diritto

Appendice 6Norme, normative e documenti di riferimento nel campo della traduzione

Appendice 7 Requisiti fondamentali per traduzioni per le quali è richiesta l'autenticazione autenticata della correttezza della traduzione/autenticità della firma del traduttore

Appendice 8 Tabelle di trascrizione pratica dall'inglese al russo e dal russo all'inglese

Appendice 9Sistemi di trascrizione russa e latina per parole coreane

Appendice 10Alcune caratteristiche dell'applicazione delle regole di punteggiatura in varie lingue. Numeri romani e arabi

Appendice 11 Ricalcolo delle dimensioni durante la traduzione di testi tecnici

Appendice 12 Abbreviazioni nei disegni

Appendice 13Regole per scrivere i nomi dei composti chimici

Appendice 14 Unità di grandezze fisiche

Appendice 16 Lista di controllo del traduttore

Appendice 17 Sui metodi di valutazione formalizzata della qualità della traduzione