Tutti gli uccelli in tedesco e traduzione. A proposito dei nomi degli uccelli nella traduzione letterale dalle lingue europee. Che uccello

I nomi degli uccelli ("ornitonimi") in qualsiasi lingua di solito contengono informazioni sulle caratteristiche distintive degli uccelli. Questi segni possono riguardare l'aspetto e il colore degli uccelli, i loro dati vocali o "cantanti", il comportamento, gli habitat, la distribuzione geografica, ecc.
Secondo la loro origine, tutti i nomi degli uccelli, con un certo grado di convenzione, possono essere suddivisi in tre gruppi:
1) folk - nomi di uccelli storicamente radicati e radicati che sono meglio conosciuti dalla popolazione di un determinato paese;
2) libro - adottato dagli ornitologi a fini scientifici, i nomi dei gruppi e delle specie del resto degli uccelli della fauna domestica e mondiale;
3) "misti" - nomi in cui i nomi dei gruppi popolari sono integrati con definizioni di singole specie sviluppate o prese in prestito dagli ornitologi.
I nomi degli uccelli in qualsiasi lingua hanno le loro caratteristiche associate alle fonti e ai periodi di formazione dei loro nomi, alle diverse valutazioni degli uccelli, alle differenze negli approcci degli scienziati allo sviluppo o al prestito dei nomi dei libri, nonché alle specifiche del pensiero nazionale, la costruzione di parole e frasi. I titoli dei libri sviluppati dagli scienziati forniscono una caratterizzazione più completa e obiettiva degli uccelli, contribuiscono alla loro migliore identificazione in natura e alla differenziazione delle singole specie. La dignità dei nomi popolari sta nel fatto che esprimono più chiaramente la valutazione emotiva, l'atteggiamento della popolazione del paese nei confronti dell'uno o dell'altro uccello. Tra i nomi popolari di uccelli individuali e di gruppo in tutte le lingue europee, ci sono anche nomi-simboli che hanno perso il loro significato semantico originale, che, tuttavia, sono ampiamente utilizzati e comprensibili per l'intera popolazione del paese (ad esempio una gru , un'aquila, una rondine, un gabbiano, ecc.) ...
Naturalmente, nella letteratura scientifica e divulgativa, i nomi degli uccelli non possono essere tradotti letteralmente da una lingua straniera in russo, ma devono essere sostituiti dall'ornitonimo accettato in russo.
Quindi, l'inglese Golden Eagle dovrebbe essere tradotto come "aquila reale", tedesco Zaunkцnig - "scricciolo", francese Grue demoiselle - "belladonna", ungherese Csбszbrmadbr - "hazel grouse", finlandese Suokukko - "turukhtan", polacco Oknulastochka - "città rondine". Tuttavia, il vantaggio di una traduzione letterale in russo è che tale traduzione mostra come gli stessi uccelli sono percepiti dai rappresentanti di diversi popoli nella loro terra natale, quali caratteristiche della specie si riflettono in altre lingue. Tradotto letteralmente, si scopre che l'aquila reale è "l'aquila reale", Zaunkönig è il "re del recinto del canniccio", Grue demoiselle è la "gru-ragazza", Csбszbrmadbr è l'"uccello imperiale", Suokukko è il " gallo di palude", Oknуwka è la "finestra".
Al fine di identificare tali differenze nella percezione degli uccelli da parte dei diversi popoli europei, abbiamo eseguito una traduzione letterale dei nomi degli uccelli della fauna nidificante della Russia da sei lingue: inglese, tedesco, francese, finlandese, ungherese e polacco. Il finlandese e l'ungherese appartengono al gruppo ugro-finnico della famiglia linguistica uralica, altre lingue appartengono a diversi gruppi della famiglia linguistica indoeuropea: l'inglese e il tedesco appartengono al gruppo germanico, il francese al gruppo romanza, il polacco al gruppo linguistico gruppo slavo. I nomi degli uccelli sono stati presi dalla letteratura specializzata (Boehme, Flint 1994; Hagemeijer,
Blair 1997). Ecco le discrepanze più interessanti, a nostro avviso, nei nomi dei nostri uccelli in russo e in altre lingue europee.

Bisogna ammettere che nelle lingue che abbiamo scelto a volte in modo più appropriato che in russo, vengono enfatizzate le caratteristiche essenziali dell'aspetto, della biologia e del comportamento di molti uccelli. Alcuni nomi popolari si distinguono per una discreta dose di umorismo. Così, il re di quaglie divenne il "re delle quaglie" tra i tedeschi, il martin pescatore tra gli inglesi divenne il "pescatore reale" e il martin pescatore dalla testa gialla tra i polacchi divenne il "re dei topi". Il dolcevita è chiamato dai finlandesi "ragazza del cuculo" o "cuculo", apparentemente per via del suo aspetto e del suo colore. Altri ornitonimi nella traduzione letterale suonano molto poetici. Ad esempio, l'uccello delle tempeste del nord in finlandese è chiamato "elfo delle tempeste", lo scricciolo è "un ragazzo con un dito", la garzetta in polacco è "adorabile", o "airone grazioso", lo stesso re dalla testa gialla in Il tedesco è "galletto d'oro" e in inglese "capesante d'oro, cresta d'oro". I nomi tedeschi e polacchi della rondine (rondine fumosa, fumo) risalgono ad antiche leggende popolari, e i nomi del gufo domestico in francese e finlandese (il gufo di Atena, il gufo di Minerva) risalgono alla mitologia antica. I tedeschi considerano il phalarope dal naso tondo (il pollo di Odino) un uccello di un'altra divinità, già scandinava.
In molti paesi europei è consuetudine allevare uccelli maestosi e belli al rango di imperiali e reali. Ad esempio, il cimitero in tre lingue contemporaneamente: inglese, francese e tedesco è chiamato "l'aquila imperiale" (ma l'aquila reale più grande e più forte per i francesi è solo un'"aquila reale"). Il nome ungherese del gallo cedrone - "uccello imperiale" - è ovviamente associato allo stato delizioso di questo gioco nella cucina imperiale.
L'avifauna della maggior parte dei paesi europei coincide con quella russa solo del 30-40%, tuttavia, un'analisi comparativa dei nomi degli elementi faunistici comuni in russo e in altre sei lingue europee ci consente di rivelare le specificità nazionali della formazione di ornitonimi. Ecco alcuni dei modelli osservati.

titoli in inglese... Gli inglesi e altri madrelingua inglese hanno molte specie, appartenenti a generi diversi e persino famiglie, hanno gli stessi nomi di gruppo. Quindi, i passeriformi più diversi con un becco conico sono chiamati Finch (fringuello) o Sparrow (passero). La maggior parte dei warbler, dei warbler, dei beffardi warblers, dei warblers e di altre specie simili sono uniti dall'ornitonimo Warbler - cantante, cantautore. I nomi di gruppo e individuali degli uccelli in inglese sono circa 1,3 volte meno che in russo. Con la povertà degli ornitonimi-nomi, le differenze nei nomi delle specie si ottengono principalmente a causa di definizioni prolisse. Ad esempio, un tordo dal mento bianco è chiamato in inglese tordo roccioso di Swinhoe's White-troated. Un'altra particolarità è un gran numero di nomi "nominali" in onore di naturalisti, viaggiatori e persino persone lontane dalla scienza. Più del 10% dei nomi inglesi degli uccelli dell'avifauna della Russia si è rivelato "nominale". Tali ornitonimi dimostrano chiaramente il predominio degli inglesi nella tassonomia del secolo precedente, non dimentichiamoci degli scopritori, ma non caratterizzano in alcun modo le specie nominate. Gli ornitonimi inglesi di successo e appropriati includono i nomi di svassi (subacquei), threefinger (quaglie bottoni), oystercatcher (oyster catcher), ogary (rosso
guscio d'anatra), gufo reale (gufo reale).

Nomi tedeschi... Una caratteristica degli ornitonimi tedeschi (come la maggior parte degli altri nomi) è che sono espressi in parole polisillabiche, più precisamente, multicomponenti. I blocchi sono combinati in una parola, inclusi sia i nomi dei gruppi che le definizioni delle specie. Ad esempio, il nome del sandpiper dal collo rosso in tedesco suona come Rotkehlstrandldufer (corridore di sabbia dalla gola rossa). Numerose e come legate a un unico filo, le definizioni rendono i nomi tedeschi degli uccelli molto dettagliati e informativi, anche se a volte difficili da pronunciare. La lingua tedesca ha un'alta percentuale di nomi che caratterizzano oggettivamente l'aspetto e le caratteristiche biologiche degli uccelli; molti nomi ben incarnano l'umorismo collettivo delle persone. Raramente che in altre lingue, si incontrano nomi simbolici intraducibili. I nomi tedeschi per procellarie delle tempeste (corridori delle onde), skuas (gabbiani), averle (assassini), gogol (anatra dal suono), rook (corvo arabo) hanno molto successo e figurativi.

Nomi francesi... Gli ornitonimi francesi, a differenza di quelli tedeschi, non sono polisillabici, ma prolissi, il che si spiega con le specifiche della costruzione delle frasi in francese. È così che il codirosso comune è chiamato Rouge-queue b front blanc (dalla coda rossa con il bianco
fronte). La maggior parte dei nomi francesi (per l'Eurasia settentrionale - più di 100 specie) coincidono in tutto o in parte con i nomi scientifici degli uccelli. Le ragioni di questa coincidenza sono le radici latine della lingua francese appartenente al gruppo Romance, così come la preferenza degli scienziati francesi per il latino scientifico quando prendono in prestito nomi dai libri. Un'altra caratteristica è l'assegnazione di magnifici titoli di classe ad alcuni uccelli. Il luogo di sepoltura è chiamato l'aquila imperiale, l'aquila di mare di Steller - l'aquila dell'imperatore, l'oca dalla testa bianca - l'oca dell'imperatore. Il gufo ricevette il titolo di Granduca, l'assiolo si chiama Piccolo Duca, e diversi trampolieri degli ulits contemporaneamente - il favoloso, l'erborista, il guardiano, la grande chiocciola, il blackie, il fifi, il portatore - furono elevato a nobiltà, avendo ricevuto il nome di gruppo Chevalier (cavalier, chevalier). Abbastanza in lingua francese e nomi "nominali" di uccelli, dati in onore di naturalisti e viaggiatori. L'airone giallo (granchi irsuti), l'airone egiziano (l'airone - il guardiano del bue), il cardellino (l'elegante cardo), la gazza (la gazza loquace) sono giustamente nominati.

Nomi finlandesi... La maggior parte dei nomi di uccelli finlandesi ha chiaramente radici antiche e sono nati come risultato della percezione diretta degli uccelli della foresta e delle acque vicine da parte delle tribù finlandesi che cacciavano per cacciare, pescare e apicoltura. I nomi onomatopeici sono ampiamente usati (loon - Kaakuri, gallo cedrone - Pyy, sandpiper - Tyllii, sterna - Tiira, gufo reale - Huhkaja, ecc.). Gli ornitonimi finlandesi sono caratterizzati da una certa primitività, come dimostra l'unione di uccelli di generi e famiglie diversi sotto gli stessi nomi di gruppo. Ad esempio, tutti i predatori diurni, ad eccezione delle aquile - Haukka, aironi e cicogne - Haikara, molti piccoli uccelli dal becco conico - Varpunen (passero). Infine, un gran numero di uccelli di diversi ordini e famiglie, da fulmari e singa a upupa, codirossi, silvia, crociere, hanno un nome di gruppo comune indicato dalla parola Lintu - uccello. Allo stesso tempo, alcuni ornitonimi finlandesi sono distintivi e accurati: re di quaglie (urlatore di segale), beccaccino (capra del cielo), montagne russe (ghiandaia azzurra), rondine di città (rondine da tetto), codirossi (ontani), cenere di campo (tordi scoppiettanti ), pemez (cinciarella).

Nomi ungheresi... Nella lingua ungherese esistono molti nomi simbolici antichi che hanno ormai perso il loro significato semantico. Ad esempio, i picchi in ungherese sono chiamati nomi simbolici completamente diversi: harkbly (zhelna), küllx (picchi verdi), fakopbncs (picchi maculati), hőcsik (picchio tridattilo). Questa è probabilmente la prova delle radici forestali dei lontani antenati degli ungheresi. In generale, in termini di numero di nomi-simboli individuali e di gruppo, la lingua ungherese è paragonabile al russo. Un'altra caratteristica storicamente condizionata della lingua ungherese è l'ampio prestito di nomi di libri tedeschi per uccelli (ovviamente in traduzione). Come il tedesco, gli ornitoni ungheresi, di regola, sono espressi in parole multicomponenti che includono diversi segni di un uccello contemporaneamente. Circa il 20% dei nomi degli uccelli della fauna russa, tradotti dal tedesco e dall'ungherese, suonano allo stesso modo. I nomi ungheresi di palafitta (cicogna delle pozzanghere), skuas (lupi pesce) e gufo grigio (gufo gatto) sono molto originali.

Nomi polacchi... Più di 100 nomi di uccelli della fauna russa in polacco suonano quasi come in russo e non richiedono traduzione. Naturalmente, questa è una conseguenza delle antiche radici slave comuni delle lingue polacca e russa. Ecco alcuni esempi di tali coincidenze: Chapla, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, più della metà dei nomi degli uccelli, ecc. .e l'avifauna polacca hanno nomi individuali originali in polacco. Per i nomi di una sola parola, sono indizi sorprendentemente ed estremamente informativi. L'anatra dalla testa rossa (Głovienka), l'anatra dalla testa rossa (Bielaczek), il falco pescatore (Rybołуw), il mangiatore di serpenti (Gadożer), la poiana (Myszołow), il re di quaglie (Derkacz), il gufo reale (Puchacz ), il gufo comune (Uszatka), cesena) ( picchio muratore (Kowalik), verdone (Dzwoniec), passero campestre (Mazurek), corvo imperiale (Kruk).

Molti uccelli che abitano in Europa e in Russia hanno praticamente lo stesso nome in tutte le lingue da noi scelte. Tali sono, ad esempio, il cormorano, il fenicottero, l'airone cenerino, l'oca cenerina, l'edredone, l'aquila della steppa, il fagiano, la gru cenerina, il cuculo, il picchio verde, l'allodola crestata, il tordo bottaccio. La maggior parte di questi ornitonimi comuni sono traduzioni dei nomi degli uccelli presi in prestito dalle opere degli antichi classici greci e romani e, successivamente, traduzioni letterali di nomi scientifici latini. Pochi degli ornitonimi comuni sono onomatopeici, l'esempio più comune è il cuculo.
Naturalmente, i nomi russi per gli uccelli hanno le loro caratteristiche. A nostro avviso, molti ornitonimi russi superano i nomi degli uccelli in altre lingue nella loro espressività, accuratezza e accuratezza delle caratteristiche.
Dedicheremo una classificazione dettagliata degli ornitonimi russi e un'analisi delle loro caratteristiche.

Letteratura

Boehme RL, Flint VE 1994. Un dizionario in cinque lingue di nomi di animali. Uccelli. Latino-russo-inglese-tedesco-francese. M: 1-845.
Stepanyan LS 2003. Estratto della fauna ornitologica della Russia e dei territori adiacenti (entro i confini dell'URSS come regione storica). M: 1-808.
Hagemeijer EJM, Blair MJ (a cura di). 1997. L'atlante EBCC degli uccelli riproduttori europei:
La loro distribuzione e abbondanza. Londra: 1-903

Yu.S. Fridman, EA Koblik. Yuri Semyonovich Fridman, Evgeny Alexandrovich Koblik. Museo Zoologico dell'Università Statale di Mosca, st. Bolshaya Nikitskaya, 6, Mosca, 125009, Russia. E-mail: [email protetta]

Il mio blog è spesso visitato da coloro che cercano i nomi degli animali in tedesco, ma non sono nel mio blog)) C'è solo Pertanto, sto correggendo questo buco e l'argomento di oggi: sto solo elencando i nomi dei nostri fratelli minori in Il tedesco sarebbe troppo noioso, ho deciso di aggiungere idiomi tedeschi con l'uso di animali oltre all'elenco - li troverai appena sotto ...

Animali in tedesco che vivono nella fattoria:

der Stier- Toro

der Eber- cinghiale, cinghiale

der Esel- asino

das Ferkel- maialino

das Fohlen- puledro

der Hund- cane

der Criceto- criceto

der Hengst- stallone

muori Kuh- mucca

das Kalb- vitello

der Kater- gatto

muori Katze- gatto

das Lamm- agnello

muori Maus- topo

der Ochse- toro, bue

das Pferd- cavallo

muori Ratte- ratto

muori stupido- cavalla

das Schaf- ariete

das Schwein- maiale

muori Sau- femmina di maiale

muori Welpe- cucciolo

muori Ziege- capra

Sai come canta un gallo tedesco e che suoni fa un maiale in Germania? Leggi a riguardo

Animali selvatici in tedesco:

der Affé- scimmia

der Biber- castoro

der Büffel - bufalo

der Dachs- tasso

der Igel- Riccio

der Lowe- un leone

der Maulwurf- Talpa

der Wisent- bisonte

der Elch- Alce

das Wildschwein-cinghiale

der Fuchs- Volpe

der Bar- orso

das Eichhörnchen- scoiattolo

di Fischotter- lontra

der Luchs- Lince

der Waschbar- procione

der Wolf- Lupo

der Hase-Lepre

der Hirsch- Cervo

das Reh - capriolo

das Kamel- cammello

das Nilpferd- ippopotamo

das puzzolente- puzzola

das Frettchen- furetto

der Dachs- tasso

der Pandabar- panda

muori Fledermaus- pipistrello

der Ameisenbar- formichiere

das Faultier- pigrizia

E separatamente - i cui nomi non necessitano di traduzione. Perché sono simili alla versione russa:

das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra (cebra), die Giraffe (giraffa), der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.

Parole utili legate agli animali:

Alcune parti del corpo degli animali in tedesco:

der Schwanz- coda

das Fell- pelliccia, lana

das maul- cadere

muori Tatzé- zampa (negli animali di grossa taglia)

muori Pfote- zampa (nei piccoli animali)

das corno- Corno

das Geweih- palchi (per cervi e alci)

das Schnurrhaar- baffi

der Huf-zoccolo

muori Kralle- artiglio

der Panzer- carapace

muori Schuppen- bilancia

der Russell- tronco

der Stoßzahn- zanna

muori Mahne- criniera

der Hocker- gobba in un cammello

Verbi:

asen- pascolare, nutrire

werfen- dare alla luce

fresene- mangiare

kriechen- strisciare

Frasi:

ein herrenloser Hund- cane senzatetto

ein streunender hund- cane senzatetto

ein bissiger Hund- cane arrabbiato (letteralmente: cane che morde)

muori Siamkatze- Gatto siamese

die Stubenkatze- gatto domestico

Idiomi

Ed è così che gli animali in tedesco vengono usati non nel loro significato diretto, ma negli idiomi ...

Jemandem einen Baren aufbinden- raccontare favole a qualcuno

einen Baren anbinden- dotare i debiti

ein più Dach - impudente

Der Fuch brava.- Letteralmente la frase si traduce come: una volpe prepara la birra. Ma in realtà, il significato è completamente diverso: "la nebbia turbina".

Il mio nome ist Hase. - Tradotto letteralmente come "Il mio nome è una lepre", cioè Non so niente, non ho visto niente, non ho sentito niente. La versione russa è "la mia casa è al limite".

auf dem Cento sena- sopportare difficoltà estreme.

Mit allen Hunden gehetzt sein.- essere un uccello da tiro, passare attraverso tubi di fuoco, acqua e rame.

Das ist für die Katze. - È vano, vano. La versione russa è caduta in disuso.

Der lupo stirbt in sciabica Haut.- Leopard cambia le sue macchie.

Morire Schafé von den Böcken Scheiden.- Letteralmente: separare le pecore dalle capre. = Buono da cattivo.

Alcuni modi di dire con animali in tedesco sono identici a quelli russi. I topi tedeschi, ad esempio, fuggono anche da una nave che affonda: Muori rattan verlassen das sinkende Schiff.

Conosciamo anche le seguenti opzioni:

Leben wie Cento und Katze .- Vivi come un gatto e un cane

Morire Katze im Sack kaufen.- Comprare a scatola chiusa

Da lachen die alle Huhner! - I polli ridono!

Da liegt der Cento begraben.- È lì che è sepolto il cane.

Come in russo, in tedesco l'affamato è paragonato a un lupo ( hungrig wie ein lupo), stupido con una pecora ( dumm wie ein Schaf), codardo con una lepre ( ein whrer Hase).

Questi erano animali in tedesco, leggi anche il grande amore dei tedeschi per i loro fratelli minori nell'articolo

Come dire in tedesco (come un invito): TUTTO IN .. GIARDINO !!)) e ho ottenuto la risposta migliore

Risposta di Pat [attivo]
Forse questo ti aiuterà
Proverbi russi e tedeschi:
Dio salva l'uomo, che salva se stesso. Hilf dir selbst, così hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Ancora acque scorrono profonde. Stille Wasser non ha nulla da invidiare.
L'uccello è visibile in volo. Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Le apparenze ingannano. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Per aver paura dei lupi, non andare nella foresta. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Non puoi saltare sopra la tua testa. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten Springen.
Le orecchie non crescono sopra la fronte. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Leopard cambia le sue macchie. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd "er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd "er König oder Pfaff.
Una volta che hai dato la tua parola, resisti, e non dopo averla data, resisti. Ein Mann, ein Wort.
Il frutto proibito è dolce. Verbotene Früchte sind die süßesten.
E i muri hanno le orecchie. Die Wände haben Ohren.
Ognuno impazzisce a modo suo. Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Non importa come dai da mangiare al lupo, lui continua a guardare nella foresta. Die Katze lässt das Mausen nicht.
La mia capanna è al limite (non so niente). Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts).
Non c'è niente da incolpare sullo specchio se la faccia è storta. Es steckt nicht im Spiegel, era man im Spiegel sieht.
Non è tutto oro quello che luccica. Es ist nicht alles Gold, era glänzt.
Il diavolo non è così terribile come è dipinto. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Non c'è rosa senza spine. Keine Rose ohne Dornen.
Bruciati nel latte, soffiano sull'acqua. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
La caccia è peggio della schiavitù. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
La verità fa male ai miei occhi. Wahrheit porta Haß.
L'abitudine è una seconda natura. Gewohnheit ist die andere Natur.
Un corvo spaventato ha paura di un cespuglio. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Lascia che la capra vada in giardino, mangerà tutto il cavolo. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Il rischio è una nobile causa. Wer wagt, gewinnt.
Il pesce cerca dove è più profondo e dove l'uomo è migliore. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
Non bere acqua dal viso. Schönheit kann man nicht essessen.
Ho fatto il porridge da solo e puoi pulirlo da solo. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Non porta il suo peso. Eigene Last ist nicht schwer.
La tua maglietta è più vicina al tuo corpo. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Detto fatto. Gesagt - getan.
La guancia porta successo. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Chi ha ciò che fa male, ne parla. Wes das Herz vollist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Uomo che sta annegando e afferra le cannucce. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
L'anima di qualcun altro è l'oscurità. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

Rispondi da Vita Milkin[guru]
Gehen wir all in den Garten!

Rispondi da Massimo[novizio]
ALLER IN DEN GARTEN

Rispondi da Ju Scha[guru]
Bitte alle in den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)

Vedi pollame cotto a base di carne, pollame cotto ... Dizionario di sinonimi russi ed espressioni simili. sotto. ed. N. Abramova, M.: Dizionari russi, 1999. bird bird, birdie, bird (God), birdie, birdie; firebird, bluebird, ornitoper, ... ... Dizionario dei sinonimi

Zu uccello- Album in studio di Yuri Tsaler Data di uscita novembre 2005 Registrato 1991 1993 ... Wikipedia

uccello- (4): Ah! lontano, un falco, un uccello, al mare. 19 20. Se il falco si trova in mytekh, spinge gli uccelli in alto. 27. Nuota in alto fino al fondo del buesti, come un falco che si espande tre volte, anche se puoi superare l'uccello. 31. E il discorso di Gzak k Konchakovi: ... ... Dizionario di consultazione "La parola sul reggimento di Igor"

UCCELLO- UCCELLO, uccelli, mogli. 1. Animale della classe dei vertebrati, con il corpo ricoperto di piumino e piume, con becco, due arti e ali. Uccelli predatori. Uccelli domestici. uccelli canori. Uccelli migratori. L'uccello sbatté le ali. 2. trasferimento. verso l'alto ... ... Dizionario esplicativo di Ushakov

UCCELLO- UCCELLO, s, mogli. 1. Coperto di piume e piumino, un vertebrato con ali, due arti e un becco. uccelli canori. Uccelli migratori. Uccelli acquatici. Come vivere in paradiso (senza preoccuparsi di nulla). 2. raccogliere. Tali animali come un oggetto ... ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

Uccello- Bird, Claudius Borisovich Claudius Borisovich Bird Data di nascita 21 gennaio (3 febbraio) 1911 (19110203) Luogo di nascita Pronsk Data di morte ... Wikipedia

Zu uccello- Yuri Tsaler, fondatore del gruppo Informazioni di base Generi ... Wikipedia

uccello- UCCELLO, uccellino, trad. poeta. uccellino, colloquiale. uccellino, colloquiale uccellino, colloquiale. diminuire uccello ... Dizionario-thesaurus dei sinonimi per la lingua russa

UCCELLO- Klavdiy Borisovich (1911 1983), direttore di coro, People's Artist of the USSR (1966). Direttore dei cori di Mosca (dal 1936), dal 1950, direttore artistico del Coro Bolshoi delle trasmissioni televisive e radiofoniche centrali. Professore al Conservatorio di Mosca (dal 1956). ... ...Storia russa

UCCELLO- "UCCELLO", URSS, MIRAS, 1990, 44 min. Parabola sociale. Il deprezzamento dell'individualità umana nella società, con cui il giovane si avvicina, così brevemente puoi descrivere il contesto ideologico proposto del film. Cast: Oralbai ... ... Enciclopedia del cinema

uccello- gratuito (Korinthsky, Markevich, Nikitin, Pushkin); amaro (amaro); doppiato (Baratynsky); bella (Balmont); facile (Surikov); libero (Balmont), Sologub); migratorio (Golenishchev Kutuzov); libero (Gorky) Epiteti del russo letterario ... ... Dizionario degli epiteti

Libri

• Bird, Golitsyn A... "Bird" è un romanzo di trama basato su eventi reali. Originario di una piccola città di provincia, e ora residente nella capitale, torna nella sua città natale per incontrare il suo vecchio ... Acquista per 330 rubli
• Uccello, Khomchenko Andrey Nikolaevich. C'erano una volta quattro amici inseparabili, quattro moschettieri nel Donetsk dei minatori: Lech Graf, Kostya Petr, Zheka Volkhovsky e Dimka Ptitsa. Insieme sono cresciuti, si sono innamorati, integrati in un nuovo...