Brevi citazioni in tedesco con traduzione. Frasi per tatuaggi in tedesco con traduzione. Frasi in tedesco
Der täglich sie erobern muss.
-
10 citazioni di Goethe
dimensione = "+ 1">
-
10 citazioni di Goethe
dimensione = "+ 1">
-
10 citazioni di Goethe
dimensione = "+ 1"> -
10 citazioni di Goethe
dimensione = "+ 1"> -
10 citazioni di Goethe
dimensione = "+ 1">
-
10 citazioni di Goethe
dimensione = "+ 1">
-
10 citazioni di Goethe
Solo lui è degno di vita e di libertà,
Chi va a combattere per loro ogni giorno.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
dimensione = "+ 1">
-
10 citazioni di Goethe
dimensione = "+ 1">
-
10 citazioni di Goethe
dimensione = "+ 1">
-
10 citazioni di Goethe
dimensione = "+ 1">
-
10 citazioni di Goethe
Chiedi a bambini e passeri il gusto di ciliegie e fragole!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
dimensione = "+ 1"> -
10 citazioni di Goethe
Quando la legge si trasforma in illegalità, la resistenza diventa dovere.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
dimensione = "+ 1"> -
10 citazioni di Goethe
È meglio prendere una decisione approssimativamente corretta che sbagliare.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
dimensione = "+ 1"> -
10 citazioni di Goethe
Ci sono due cose che i genitori dovrebbero dare ai propri figli: radici e ali.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
dimensione = "+ 1"> -
10 citazioni di Goethe
Il desiderio più divertente è il desiderio di accontentare tutti.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
dimensione = "+ 1"> -
10 citazioni di Goethe
Puoi sempre trovare abbastanza tempo se lo usi bene.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
dimensione = "+ 1"> -
10 citazioni di Goethe
Solo lui è degno di vita e di libertà,
Chi va a combattere per loro ogni giorno.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
dimensione = "+ 1">
Der täglich sie erobern muss. -
10 citazioni di Goethe
La vita è troppo breve per bere vini cattivi.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
dimensione = "+ 1"> -
10 citazioni di Goethe
L'amore è una cosa ideale, il matrimonio è reale; mescolare il reale con l'ideale non resta mai impunito.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
dimensione = "+ 1"> -
10 citazioni di Goethe
Sani compromessi trasformano i conflitti in malattie croniche.
Gesunde Kompromisse machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
dimensione = "+ 1">
Libro di citazioni
Contesto
Montagna da "Faust"
Tramonto rosso sul monte Brocken - il punto più alto dell'Harz in Sassonia-Anhalt, dove, secondo la leggenda, le streghe si accalcano per celebrare la Walpurgisnacht, di cui si può leggere la famosa tragedia di Goethe.
Frasi e aforismicon traduzione in
Tedesco.
Solo l'amore di mamma dura per sempre.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Benedici e salva.
Rette und bewahre.
Grazie genitori per la vita.
Danke den Eltern für das Leben.
Senza paura.
Furchtlo.
Speciale.
Besondere.
Felice nella vita.
Glücklich im Leben.
Solo Dio può giudicarmi.
Nur Gott sei mein Richter.
Grazie mamma e papà per la tua vita.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
L'intuizione è vita!
L'intuizione è das Leben!
Mia madre è il mio angelo.
Meine Mutter ist mein Engel.
Sogna come se dovessi vivere per sempre.
Vivi come se dovessi morire oggi.
Träume, anche ob du ewig leben wirst.
Lebe so, anche ob du heute stirbst.
Solo mia madre è degna del mio amore.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
L'amore è disponibile per tutti, ma non per me.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Nessuno tranne te.
Niemand als du.
Tutto va bene!
Alles, era passiert, ist zu Gutem!
Sii fiducioso e non mollare mai.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Andando verso il mio sogno.
Ich gehe zu meinem Traum.
Io non sono come tutti gli altri, io sono il migliore.
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.
Non essere orgoglioso di quelli
con cui l'anima vuole impazzire.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.
Vivere e amare.
Leben und lieben.
Buona fortuna con me.
Glück ist immer bei mir.
Impara a goderti la vita...
A soffrire, insegnerà a se stessa.
Leggi das Leben zu genießen ...
Leiden lehrt es euch.
Dio aiutami!
Hilf mir Gott!
Forte ma gentile.
Stark, aber zart.
L'amore conquisterà tutto.
Liebe besiegt alles.
Voglio da molto tempo e per davvero.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Fidati solo di te stesso.
Vertraue nur an sich selbst.
Non è difficile perdonare
difficile crederci di nuovo.
Verzeihen ist nicht schwierig,
Schwierig ist es aufs Neue zu Glauben.
Sperare il meglio.
Hoffe dich auf das Beste.
Non è mai troppo tardi ...
a volte non è più necessario...
Es gibt kein “zu spät”,
es gibt “Ich brauche es nicht mehr”.
Preparati al peggio.
Sei auf das Schlimmste fertig.
La vita è un gioco.
Das Leben ist ein Spiel.
Facciamo finta che vada tutto bene
ma dentro c'è un dolore terribile.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Non possiamo prevedere nulla.
Wir können nichts voraussehen.
Dammi la forza.
Gib mir Starke.
La buona fortuna è sempre con me.
Glück ist immer mit mir.
Gli atti sono più forti delle parole.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Mamma e papà, ti voglio bene.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Dio Salvami!
Attento a me!
Solo dopo aver perso - iniziamo ad apprezzare.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
Beginnen wir das zu schätzen.
Un amore, un destino!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Che peccato che alcuni momenti non si ripetano mai.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Più ami qualcosa
più è difficile perdere.
Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
A volte manca solo una goccia di coraggio
che può cambiare tutta la tua vita.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Tutti hanno il diritto di sbagliare.
Ma non tutti gli errori hanno il diritto di essere perdonati.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Apprezza i tuoi cari mentre sono in giro.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Non ci sono persone ideali, apprezzale
chi potrebbe amare i tuoi difetti.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Non giudicare il passato di qualcun altro: non conosci il tuo futuro.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforismi, citazioni, detti di personaggi famosi
tradotto dal tedesco al russo
Meine Ehre heißt Treue!
La fedeltà è il mio onore!
Gott mit uns.
Dio è con noi.
Jedem das Seine.
A ciascuno il suo.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Uno che sa molto, cerca di fare chiarezza;
colui che vuole mostrare
che sa molto, sforzati nell'oscurità.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Traduzione –
Di piùpericolosonemicola verità,
comeGiacente.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Non è che tu mi inganni a scioccarmi
ma il fatto che non ti credo più.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Chi non ha due terzi del tempo per sé è schiavo.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Quella,
inchic'è «
Come mai»
abitare,
faràqualunque «
Come».
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Era aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Cosa si fa per amore
è sempre dall'altra parte del bene e del male.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ordinea tale,
chime stessame stessanonsa comeobbedire.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Sperare –
essoArcobalenosopracadentegiùflussovita.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Senza musica, la vita sarebbe sciocca.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Avere una fantasia non significa inventare qualcosa;
significa fare qualcosa di nuovo dalle cose.
Paolo Tommaso Man
PaoloTommasoMann
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist.
La religione è riverenza, prima di tutto per il mistero che una persona rappresenta.
Paolo Tommaso Man
PaoloTommasoMann
Wenn man jemandem alles verziehen hat,
ist man mit ihm fertig.
Sevoiperdonatouomotutto,
si intendeConluifatto via.
Sigmund Freud
Sigmund
Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Nel momento in cui una persona dubita del significato e del valore della vita, è malata.
Sigmund Freud
SigmundFreud
Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden come Freude zu gewinnen.
Ci sforziamo di più per
evitare il dolore piuttosto che provare gioia.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un uomo è facile da riconoscere
la donna non tradisce il suo segreto.
Emanuele Kant
Emanuele Kant
Schön ist dasjenige,
era ohne Interesse gefällt.
Quello che ti piace è bello
senza nemmeno suscitare interesse.
Emanuele Kant
Emanuele Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Abbiate il coraggio di usare la vostra stessa mente.
Emanuele Kant
Emanuele Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Devi pensare come pochi e parlare come la maggioranza.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Solo le modifiche sono permanenti.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Si definiscono amici.
Sono nemici.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Perdonare e dimenticare
è quello di gettare una preziosa esperienza fuori dalla finestra.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, era uns fehlt.
Raramente pensiamo a quello che abbiamo
ma sempre su ciò che ci manca.
Arthur Schopenhauer
ArtùSchopenhauer
Tutti unser Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Tutti i nostri problemi vengono da
che non possiamo essere soli.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
I confini della lingua sono i confini del mondo.
Ludovico wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Su ciò di cui non puoi parlare, devi tacere.
Ludovico wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch bianco,
era er eigentlich glaubt.
Raramente una persona lo sa
in cosa crede veramente.
Oswald Spengler
OsvaldoSpengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen sarà.
È vietatooffendereAndare,
chinonvuoleessereoffeso.
Federico Schlegel
FedericoSchlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
Dueil più grandeTiranavil mondo:
SuccedeeVolta.
Johann Gottfried pastore
GiovanniGottfriedPastore
Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
L'amore può essere solo volontario
poiché solo colui che ha se stesso,
può donarsi.
Il tedesco è probabilmente la seconda lingua più popolare tra la popolazione di lingua russa. Pertanto, i tatuaggi sotto forma di frasi in questa lingua non sono così rari. In questa raccolta abbiamo raccolto per te citazioni, aforismi, slogan e detti interessanti di personaggi famosi. Tra queste frasi ci sono lunghe e brevi, divertenti e sagge. Puoi applicare un tatuaggio del genere sul polso, sulla clavicola, sul lato, sulla schiena, sulla coscia, ecc.
- Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Essere in grado di sopravvivere nel momento stesso in cui sembra che tutto sia perduto
- Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Raramente pensiamo a ciò che abbiamo, ma sempre a ciò che ci manca.
- Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Ordinano a chi non sa obbedire a se stesso
- Träume, anche ob du ewig leben wirst. Lebe so, anche ob du heute stirbst
Sogna come se dovessi vivere per sempre. Vivi come se dovessi morire oggi
- Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Quello che mi ha sconvolto non è che mi inganni, ma che non ti credo più
- Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Perdonare e dimenticare significa gettare preziose esperienze fuori dalla finestra.
- Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Prima di arrenderti, ricorda per cosa hai iniziato
- Rette und bewahre
Benedici e salva
- Niemand als du
Nessuno tranne te
- Ich gehe zu meinem Traum
Andando verso il mio sogno
- Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
La religione è riverenza, prima di tutto per il mistero che l'uomo rappresenta
- In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
Nel momento in cui una persona dubita del significato e del valore della vita, è malata
- Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Puoi scappare dalle circostanze e dalle persone, ma non puoi mai scappare dai tuoi pensieri e sentimenti.
- Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
I ricordi sono una cosa incredibile: si scalda dall'interno e si lacera immediatamente
- Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Le persone chiedono sempre la verità, ma raramente la apprezzano.
- Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
Non aver paura del cambiamento. Spesso accadono esattamente nel momento in cui sono necessari.
- Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Un uomo è facile da riconoscere, ma una donna non rivela il suo segreto.
- L'intuizione è das Leben!
L'intuizione è vita!
- Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
Ciò che viene fatto per amore è sempre dall'altra parte del bene e del male.
- Leggi das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch
Impara a goderti la vita. Soffri, lei insegnerà a se stessa
- Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu Glauben
Non è difficile perdonare, è difficile crederci di nuovo
- Das Leben ist ein Spiel
La vita è un gioco
- Glück ist immer mit mir
La fortuna è sempre con me
- Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Nessuno è abbastanza bravo da insegnare agli altri
- Meine Mutter ist mein Engel
Mia madre è il mio angelo
- Wir können nichts voraussehen
Non possiamo prevedere nulla
- Liebe besiegt alles
L'amore conquisterà tutto
- Mutter und Vater, ich liebe euch
Mamma e papà, ti voglio bene
- Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Grazie al passato per avermi insegnato molto
- Möchte es für lange und wie es sich gehört
Voglio da molto tempo e per davvero
- Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Devi pensare come un'unità e parlare come una maggioranza
- Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Il tempo non guarisce, il tempo cambia
- Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
La speranza è un arcobaleno sul flusso della vita che cade
- Der Wechsel allein ist das Beständige
Solo le modifiche sono permanenti
- Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Facciamo finta che vada tutto bene, ma dentro c'è un dolore terribile
- Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
E nessuno saprà com'è triste di notte l'anima che ride di giorno
- Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Che peccato che alcuni momenti non si ripetano mai più
- Glück ist immer bei mir
Buona fortuna con me
- Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Ogni persona fa una scelta nella propria vita. Il tempo dirà se sarà corretto o meno.
- Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Benvenuto nel mio pazzo mondo
- Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Solo l'amore di mamma dura per sempre
- Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Non puoi insultare qualcuno che non vuole essere insultato
- Glücklich im Leben
Felice nella vita
- Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Rivelando la tua anima alle persone, ricorda che poche persone hanno bisogno di te
- Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Tutti hanno il diritto di sbagliare. Ma non tutti gli errori hanno il diritto di essere perdonati.
- Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Senza musica, la vita sarebbe sciocca
- Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
Ci sono molte cose nella vita che non mi permetterò, ma non c'è nulla che mi possa essere proibito.
- Nur gott sei mein richter
Solo Dio può giudicarmi
- Alles, era passiert, ist zu Gutem!
Qualunque cosa accada, tutto è per il meglio!
- Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Sii fiducioso e non mollare mai
- Gott mit uns
Dio è con noi
- Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Ci sforziamo più per evitare il dolore che per provare gioia.
- Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Preferirei morire alle mie condizioni piuttosto che vivere secondo le loro regole.
- Jedem das Seine
A ciascuno il suo
- Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie
Chiunque abbia un "perché" da vivere sopporterà qualsiasi "come"
- Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Non ci sono persone ideali, apprezza chi potrebbe amare i tuoi difetti
- Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Il mondo appartiene a coloro che ne sono felici
- Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Puoi restituire molto, ma le parole no
- Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Non essere orgoglioso di coloro con cui l'anima vuole impazzire
- Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Abbiate il coraggio di usare la vostra stessa mente
- Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
A volte ciò che sappiamo è impotente su ciò che sentiamo
- Nur danach verstehst du, dass du vieles unbeacht gesagt hast
Solo allora ti rendi conto che hai detto molto invano
- Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Non sono come tutti gli altri, sono il migliore
- Schön ist dasjenige, era ohne Interesse gefällt
Quello che ti piace è bello senza nemmeno destare interesse
- Hilf mir Gott!
Dio aiutami!
- Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Non è mai troppo tardi, non è più necessario
- Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit - ihr kennt eure Zukunft nicht
Non giudicare il passato di qualcun altro: non conosci il tuo futuro
- Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Uno che sa molto, cerca di fare chiarezza; uno che vuole dimostrare di sapere molto, si sforza nelle tenebre
- Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
A volte manca solo una goccia di coraggio, che può cambiare la vita intera.
- Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Se hai perdonato tutto a una persona, allora è finita.
- Leben und lieben
Vivere e amare
- Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist - dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Se ti dicono che è troppo tardi, allora non hai perso tempo, ma significato.
- Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht - der kommt unweigerlich
Puoi aver paura della morte o non aver paura: arriverà inevitabilmente
- Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
I due più grandi tiranni del mondo: il caso e il tempo
- Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
Ogni perdita lascia una cicatrice sulla tua anima, ma ti rende più forte
- Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Si definiscono amici. I nemici lo sono
- Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
L'amore non può che essere volontario, poiché solo chi ha se stesso può donarsi
- Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Sogni. Ti fanno odiare la realtà.
- Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
L'amore è disponibile per tutti, ma non per me
- Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Apprezza i tuoi cari mentre sono in giro
- Sei auf das Schlimmste fertig
Preparati al peggio
- Hoffe dich auf das Beste
Sperare il meglio
- Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Più ami qualcosa, più è difficile perderla.
- Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, era passiert
La morte non è la cosa peggiore, è solo l'ultima cosa che accade.
- Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
A volte la migliore illuminazione della strada da percorrere sono i ponti che brillano da dietro.
- Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
La cosa peggiore è l'aspettativa di ciò che non accadrà
- Nur wenn wir etwas verloren haben, Beginnen wir das zu schätzen
Solo dopo aver perso - iniziamo ad apprezzare
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Quello di cui non puoi parlare, devi tacere
- Vertraue nur an sich selbst
Fidati solo di te stesso
- Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Chi non ha due terzi del tempo per sé è uno schiavo
- Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Avere una fantasia non significa inventare qualcosa; significa fare qualcosa di nuovo dalle cose
- Gib mir mein Herz zurück
Ridammi il mio cuore
- Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Più apri le braccia, più facile è crocifiggerti
- Danke den Eltern für das Leben
Grazie genitori per la vita
- All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Tutti i nostri problemi derivano dal fatto che non possiamo essere soli
- Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Grazie mamma e papà per la vita
- Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
I confini della lingua sono i confini del mondo
- Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Affinché una persona capisca che ha qualcosa per cui vivere, deve avere qualcosa per cui vale la pena morire.
- Eine Liebe, ein Schicksal!
Un amore, un destino!
- Handlungen sind stärker, als Worte
Gli atti sono più forti delle parole
- Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet
Non ci sono chiavi per la felicità. La porta è sempre aperta
- Sei stets du selbst!
Essere sempre voi stessi!
- Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Solo mia madre è degna del mio amore
- Es ist selten, daß ein Mensch white, was er eigentlich glaubt
Raramente una persona sa in cosa crede veramente.
- Attento a me!
Dio Salvami!
- Stark, aber zart
Forte ma gentile.
- Gib mir Starke
- Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben.
Chi non rispetta e non ama la sua lingua non può amare e rispettare il suo popolo.
Ernst Moritz Arndt
Ernst Moritz Arndt - Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
Lo spirito della lingua si manifesta soprattutto nelle sue parole intraducibili.
Marie Freifrau von ebner-eschenbach
Maria von Ebner-Eschenbach - Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
La vita è troppo breve per imparare il tedesco.
Oscar Wilde
Oscar Wilde - Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
La lingua è un vestito per i pensieri.
Wolfram Weidner
Wolfram Weidner - Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.
La grande arte del linguaggio è da capire.
Konfuzio
Confucio - Sprachen sind die Archive der Geschichte.
Le lingue sono archivi di storia.
Ralph Waldo Emerson.
Ralph Waldo Emerson - Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich.
L'alienazione dalla patria avviene più rapidamente e facilmente attraverso il linguaggio, sebbene ciò avvenga in modo del tutto impercettibile.
Kai Hulsmann
Kai Hulsman - Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen.
Il nostro linguaggio nasce dai nostri pensieri e, d'altra parte, il modo migliore per esprimere i pensieri è il linguaggio, il mezzo migliore per comprendere noi stessi e gli altri.
Emanuele Kant
Emanuele Kant - Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an der deutschen Sprache.
Gli scribi dovrebbero riversare la loro stupidità su qualcos'altro, ma non sulla lingua tedesca.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer - Verwirrung der Sprachen als Lösung nationaler Schwierigkeiten. Der Chauvinist kennt sich nicht mehr aus.
La confusione delle lingue, come soluzione alla questione nazionale: lo sciovinista ormai non capisce niente.
Franz Kafka Franz Kafka - Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst. Una nazione che vive con la mente di qualcun altro alla fine perde tutte le sue migliori qualità e per questo cessa di esistere.
Ernst Moritz Arndt
Ernst Moritz Arndt - Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden.
Chi vuole influenzare altre persone deve prima di tutto parlare la loro lingua.
Kurt Tucholsky
Kurt Tucholsky - Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet.
Anche un uomo che parla venti lingue usa la sua quando si taglia un dito.
Jean-Paul Belmondo
Jean-Paul Belmondo - Als ich nach Deutschland kam, sprach ich nur Englisch - aber weil die Deutsche Sprache inzwischen so viele Englische Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch!
Quando sono venuto in Germania, parlavo solo inglese, ma dato che ci sono così tante parole inglesi in tedesco, ora parlo fluentemente il tedesco. Rudi Carrel
Rudy Carrel
Meine Ehre heißt Treue!
La fedeltà è il mio onore!Gott mit uns.
Dio è con noi.Jedem das Seine.
A ciascuno il suo.Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Chi sa molto cerca chiarezza; colui che vuole mostrare
che sa molto, si sforza nell'oscurità.
Friedrich NietzscheÜberzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
La traduzione è un nemico della verità più pericoloso delle bugie.
Friedrich NietzscheFrasi tedesche per
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Non è stato che mi stavi ingannando che mi ha sconvolto, ma che non ti credo più.
Friedrich NietzscheWer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Chi non ha due terzi del tempo per sé è schiavo.
Friedrich NietzscheWenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Chiunque abbia un "perché" da vivere sopporterà qualsiasi "come".
Friedrich NietzscheWas aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ciò che viene fatto per amore è sempre dall'altra parte del bene e del male.
Friedrich NietzscheDem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Sono ordinati a coloro che non sanno obbedire a se stessi.
Friedrich NietzscheDie Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
La speranza è un arcobaleno sul flusso della vita che cade.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (tedesco) - un uomo assorbito dagli interessi terreniOhne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Senza musica, la vita sarebbe sciocca.
Friedrich NietzschePhantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Avere una fantasia non significa inventare qualcosa; significa fare qualcosa di nuovo dalle cose.
Paul Thomas MannReligion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
La religione è riverenza, prima di tutto per il mistero che una persona rappresenta.
Paul Thomas MannWenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Se hai perdonato tutto a una persona, allora è finita con lui.
Sigmund Freud
Frasi tedesche per tatuaggi In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Nel momento in cui una persona dubita del significato e del valore della vita, è malata.
Sigmund FreudWir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ci sforziamo più per evitare il dolore che per provare gioia.
Sigmund FreudDer Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un uomo è facile da riconoscere, ma una donna non tradisce il suo segreto.
Emanuele KantSchön ist dasjenige, era ohne Interesse gefällt.
Quello che ti piace è bello, anche senza destare interesse.
Emanuele KantHabe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Abbiate il coraggio di usare la vostra stessa mente.
Emanuele KantMan muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Devi pensare come pochi e parlare come la maggioranza.
Arthur Schopenhauer
Frasi tedesche per tatuaggi Der Wechsel allein ist das Beständige.
Solo le modifiche sono permanenti.
Arthur SchopenhauerDie Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Si definiscono amici. Sono nemici.
Arthur SchopenhauerVergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Perdonare e dimenticare significa gettare un'esperienza preziosa fuori dalla finestra.
Arthur SchopenhauerWir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Raramente pensiamo a ciò che abbiamo, ma sempre a ciò che ci manca.
Arthur SchopenhauerAll unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Tutti i nostri problemi derivano dal fatto che non possiamo essere soli.
Arthur SchopenhauerDie Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
I confini della lingua sono i confini del mondo.
Ludwig WittgensteinWovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Su ciò di cui non puoi parlare, devi tacere.
Ludwig WittgensteinEs ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Raramente una persona sa in cosa crede veramente.
Oswald Spengler - Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben.
