Sono un credente - Neil Diamond. Testi e testi originali

Il musicista americano Neil Diamond ha avuto un momento difficile all'inizio della sua carriera. A causa della mancanza di denaro, ha anche dovuto vendere canzoni ad altre band che avrebbe suonato lui stesso. Il famoso I'm a Believer è diventato una di queste composizioni.

Molte persone pensano che io sia un credente scritto appositamente per The Monkees, ma questo è un equivoco. Lo ha composto per il suo primo album ed è anche riuscito a registrarlo, ma sono stati i Monkees a fare il successo I'm a Believer.

La storia della creazione e il significato di I'm a Believer.

Nel 2008, Neil Diamond è stato intervistato dalla rivista Mojo. Il giornalista ha chiesto come è successo che non è stato lui, ma The Monkees ad avere un così grande successo con questa canzone, e se se ne è pentito.

Neal ha risposto:

Ero molto contento, perché nel mio cuore ero ancora un cantautore e volevo che le mie canzoni raggiungessero le classifiche. Era una delle canzoni che avrebbe dovuto essere nel mio primo album, ma Donnie Kirshner, che era il loro esperto di musica, ha sentito Cherry, Cherry alla radio e ha detto: "Wow, voglio qualcosa del genere per i Monkees!" Gli sono state date alcune cose che ho registrato per il prossimo album. Ha scelto I'm a Believer, A Little Bit Me, A Little Bit You e Look Out (Here Comes Tomorrow) e hanno avuto dei grandi successi.

Ma il capo della mia casa discografica è quasi impazzito. Era furioso perché sentiva che avevo dato a un altro gruppo dischi che avrebbero potuto scalare le classifiche. Non me ne fregava niente perché dovevo pagare l'affitto, e tutti non pagavano i miei dischi, ei Monkees vendevano dischi.

Rilascio e risultati

Di conseguenza, la copertina di I'm a dei The Monkees è uscita prima dell'originale ed è diventata molto popolare grazie alla rotazione attiva in televisione. È stato pubblicato come singolo, ha superato la Billboard Hot 100 e si è rivelato il disco più venduto del 1967.

Neil Diamond ha incluso le sue versioni sostanzialmente diverse della canzone I'm a Believer negli album Just for Life (1967), September Morn (1979), In My Lifetime (1996) e Dreams (2010).

I'm a Believer ha registrato anche molte altre band. È meglio conosciuta dalle nuove generazioni grazie al gruppo rock Smash Mouth e all'attore Eddie Murphy, che ha eseguito versioni separate della canzone per il cartone animato "Shrek".

• La voce nella versione di The Monkees è stata eseguita dal batterista Mickey Dolenz.
• I produttori dei Monkees hanno portato dei musicisti di sessione per registrare I'm a Believer. Dubitava che i membri della band stessi sarebbero stati in grado di suonare bene.
• Michael Nesmith, chitarrista dei The Monkees, non credeva nel successo della canzone e si sforzava di convincere Jeff Barry che non sarebbe stata una hit.

Testo della canzoneSono un credente - Neil Diamond

Pensavo che l'amore fosse vero solo nelle favole,
Pensato per qualcun altro, ma non per me
Oh, l'amore era fuori per prendermi,
Questo è il modo in cui sembrava,
La delusione ha perseguitato tutti i miei sogni

Coro:
Poi ho visto il suo viso,
Ora sono un credente
Non una traccia
Di dubbio nella mia mente
Sono innamorato,
Sono un credente,
Non potrei lasciarla se ci provassi

Pensavo che l'amore fosse più o meno una cosa generosa,
Sembra che più ho dato, meno ho avuto
Oh, a che serve provare,
Tutto ciò che ottieni è dolore,
Quando avevo bisogno del sole, ho avuto la pioggia

Traduzione della canzoneSono un credente - Neil Diamond

Pensavo che l'amore esistesse solo nelle favole
Che lei è per gli altri e non per me
Oh, l'amore ha deciso di prendermi -
Ecco come mi sembrava
E tutti i miei sogni sono finiti in una delusione

Coro:
Poi ho visto la sua faccia
E ora credo
Non una traccia di dubbio
Non mi è rimasto in mente
Sono innamorato,
Credo,
Non potrei lasciarla anche se ci provassi

Pensavo che l'amore dovesse dare qualcosa
Sembrava che più davo, meno ricevevo
Oh, a che serve provarci?
Se tutto ciò che ottieni è dolore
Quando avevo bisogno del sole pioveva

Testi e testi originali sono un credente:

L'amore era fuori per prendermi
Così sembrava.

Sono innamorato, sono un credente!

A che serve provarci?
Tutto ciò che ottieni è dolore.

Poi ho visto il suo viso, ora sono un credente
Non una traccia di dubbio nella mia mente.
Sono innamorato, sono un credente!
Non potrei lasciarla se ci provassi.

L'amore viveva in disparte
ero uno sconosciuto

Allora perché l'amore?
Se c'è dolore?

Ma quando ho incontrato il suo sguardo, ho creduto subito
Non c'era traccia di dubbio lasciato sulla mia anima.
Mi sono subito innamorato, ci ho creduto subito.
E non potrò già separarmi da lei.

Traduzione del testo sono un credente esecutore spacca la bocca:

Pensavo che l'amore fosse vero solo nelle favole
Pensato per qualcun altro ma non per me.
L'amore era fuori per prendermi
Così sembrava.
La delusione ha perseguitato tutti i miei sogni.

Poi ho visto il suo viso, ora sono un credente
Non una traccia di dubbio nella mia mente.
Sono innamorato, sono un credente!
Non potrei lasciarla se ci provassi.

Pensavo che l'amore fosse più o meno una cosa scontata,
Sembra che più ho dato meno ho ricevuto.
A che serve provarci?
Tutto ciò che ottieni è dolore.
Quando avevo bisogno di sole ho avuto la pioggia.

Poi ho visto il suo viso, ora sono un credente
Non una traccia di dubbio nella mia mente.
Sono innamorato, sono un credente!
Non potrei lasciarla se ci provassi.

Pensavo che l'amore fosse possibile solo nelle favole
Per qualcuno c'è - ma non per me.
L'amore viveva in disparte
ero uno sconosciuto
Inseguendo sempre il desiderio nei miei sogni.

Ma quando ho incontrato il suo sguardo, ho creduto subito
Non c'era traccia di dubbio lasciato sulla mia anima.
Mi sono subito innamorato, ci ho creduto subito.
E non potrò già separarmi da lei.

Pensavo che l'amore fosse qualcosa
In cui ho dato più di quanto ho ricevuto,
Allora perché l'amore?
Se c'è dolore?
Se hai aspettato il sole, ma ha iniziato a piovere?

Ma quando ho incontrato il suo sguardo, ho creduto subito
Non c'era traccia di dubbio lasciato sulla mia anima.
Mi sono subito innamorato, ci ho creduto subito.
E non potrò già separarmi da lei.

Se trovate un errore di battitura o errore nelle parole o nella traduzione del testo della canzone Sono credente, fatecelo sapere nei commenti.

Pensavo che l'amore fosse vero solo nelle favole
Pensato per qualcun altro ma non per me
L'amore era fuori per prendermi
Questo è il modo in cui sembrava
La delusione ha perseguitato tutti i miei sogni
Poi ho visto la sua faccia
Ora sono un credente

Sono innamorato
Sono un credente

Pensavo che l'amore fosse più o meno una cosa generosa
Sembra che più ho dato, meno ho avuto
A che serve provare?
Tutto ciò che ottieni è dolore
Quando avevo bisogno del sole, ho avuto la pioggia

Poi ho visto la sua faccia
Ora sono un credente
Non una traccia di dubbio nella mia mente
Sono innamorato
Sono un credente
Non potrei lasciarla se ci provassi

Smash Mouth - Testo della canzone I "m A Believer"

E poi ho creduto
Pensavo che il vero amore accade solo nelle favole,
Progettato per chiunque tranne me
L'amore mi ha aggirato, così sembrava
La delusione ha perseguitato tutti i miei sogni.

E poi ho visto la sua faccia
E poi ho creduto
Non è rimasta traccia
Ho dei dubbi.
Amo,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Anche se ci ho provato.

Pensavo che l'amore fosse una sorta di collaborazione,
Più dai, meno ricevi, oh sì!
Non ha senso nemmeno provarci

Quando volevo vedere il sole, pioveva.

E poi ho visto la sua faccia
E poi ho creduto
Non è rimasta traccia
Ho dei dubbi.
Amo,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
E poi ho creduto, non potevo lasciarla,
Anche se ci ho provato.

Non ha senso nemmeno provarci
Ti sei fatto male comunque
Quando volevo vedere il sole, ho avuto la pioggia!

E poi ho visto la sua faccia
E poi ho creduto
Non è rimasta traccia
Ho dei dubbi.
Amo,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
E poi ho creduto, non potevo lasciarla,
Anche se ci ho provato.

E poi ho visto la sua faccia
E poi ho creduto
Non è rimasta traccia
Ho dei dubbi.
Ho creduto, sì-sì-sì-sì!

Pensavo che l'amore fosse vero solo nelle favole
Pensato per qualcun altro ma non per me L'amore voleva prendermi, così sembrava
La delusione ha perseguitato tutti i miei sogni


Sono innamorato, sono un credente

Pensavo che l'amore fosse più o meno una cosa scontata
Più ho dato, meno ho avuto, oh sì


E poi ho visto il suo viso, ora sono un credente
E non una traccia di dubbio nella mia mente
Sono innamorato, sono un credente
Non potrei lasciarla se ci provassi
A che serve provare "? Tutto quello che ottieni è dolore
Quando volevo il sole, ho avuto la pioggia
E poi ho visto il suo viso, ora sono un credente
E non una traccia di dubbio nella mia mente
Sono innamorato, sono un credente
Non potrei lasciarla se ci provassi
Poi ho visto il suo viso, ora sono un credente
E non una traccia di dubbio nella mia mente
E ora sono un credente
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Ora sono un credente
Ora ho visto il suo viso, ora sono un credente
Non una traccia di dubbio nella mia mente
sono un credente

Traduzione della canzone

Pensavo che l'amore fosse vero solo nelle favole
Destinazione per qualcun altro, ma non per me. L'amore non era per me, e lo era.
La delusione ha perseguitato tutti i miei sogni


Sono innamorato, sono un sostenitore

Pensavo che l'amore fosse più o meno una cosa certa
Più ho dato, meno ho avuto, oh sì


E poi ho visto il suo viso, ora sono un credente
E non dubito della mia mente
Sono innamorato, sono un sostenitore
Non potrei lasciarla se ci provassi
A che serve provarci "? Tutto quello che ottieni è dolore
Quando ho bisogno del sole, ho la pioggia
E poi ho visto il suo viso, ora sono un credente
E non dubito della mia mente
Sono innamorato, sono un sostenitore
Non potrei lasciarla se ci provassi
Poi ho visto il suo viso, ora sono un credente
E non dubito della mia mente
E ora sono un sostenitore
si si si si si si
Ora sono un sostenitore
Ora ho visto il suo viso, ora sono un credente
Non ci sono dubbi nella mia mente
Sono un credente