Recomandări pentru traducătorii independenți. Pentru traducătorii începători: recomandări pentru un început de succes Materiale de referință și informare

Pentru traducerea oricărei literaturi tehnice, care include instrucțiuni de operare, există o serie de recomandări care ajută la îmbunătățirea calității traducerii atât în etapa de traducere în sine, cât și în etapa de editare post-traducere. Toate recomandările pot fi împărțite în 3 grupuri:

· Bazați-vă pe logică și context și abia apoi pe dicționar, deoarece definițiile date în dicționar în contexte diferite pot dobândi conotații și nuanțe de sens diferite.

· Analizează propoziţia nu numai la nivel sintactic, ci şi la nivel logic pentru a pune corect accentul. Acest lucru este necesar pentru a vă asigura că stresul logic nu se schimbă.

· Eliminați concizia engleză și implicațiile care sunt inacceptabile conform normelor limbii ruse. Când traduceți, este necesar să folosiți completări și comentarii. Dar comentariile nu trebuie să supraîncărce textul traducerii; ele servesc la clarificarea sensului.

· Despărțiți propoziții lungi. Propozițiile lungi care conțin conexiuni logice complexe complică procesul de percepție și înțelegere.

· Eliminați sinonimele evidente. Atunci când traduceți instrucțiuni, cel mai important lucru este să păstrați unitatea terminologiei, așa că înlocuirea aceluiași termen cu sinonime este o greșeală. Dacă un termen este repetat în textul original, atunci trebuie să fie duplicat și în traducere.

· Descifrarea abrevierilor.

· Traduceți text prin referire la imagini, grafice și tabele.

· Traduceți titlurile ultimul.

· Monitorizați stilul de prezentare (evitați împărțirea predicatului, îngrămădirea formelor pasive ale verbului, participiilor, precum și substantivelor în cazul genitiv și substantivelor verbale, pronumele „acest” și prepoziția „pentru”).

· Termină lucrarea cu propria ta editare: se clarifică semnificația, se unifică termenii, se descoperă omisiunile, stilul este șlefuit.

2. La traducerea literaturii tehnice, nu se recomandă:

· Traduceți literal (adică traduceți un cuvânt cuvânt cu cuvânt, copiați sintaxa, uitați de compatibilitatea diferită în două limbi și controale diferite).

· Textul original poate conține și erori și greșeli de scriere, așa că trebuie să monitorizați cu atenție logica și acuratețea informațiilor prezentate.

3. La traducerea literaturii tehnice este interzis:

· Introduceți ghilimele și cuvintele „așa-zis” care lipsesc din original.

· Introduceți sinonime-termeni în mod independent pentru a evita repetițiile.

· Omiteți părțile neclare.

· Lăsați un pasaj de neînțeles și tradus aleatoriu al originalului fără a încerca să consultați un specialist și să avertizați clientul evidențiind acest pasaj cu culoare.

Instrucțiunile se referă la documente de uz extern și sunt destinate unui public larg de specialiști și nu numai specialiști și trebuie traduse la un nivel ridicat de calitate. Analiza a arătat că textele traducerilor instrucțiunilor conțin multe erori lexicale, gramaticale și stilistice, asociate în primul rând cu traducerea literală și cu lipsa editării post-traducere.

O posibilă soluție la această problemă ar putea fi utilizarea sistemului automatizat Trados, un sistem de potriviri fără ambiguitate pentru secțiuni standardizate de text, cel puțin în cadrul companiilor individuale. Programul identifică fragmente din textul tradus, ale căror traduceri sunt deja în baza de date, și înlocuiește fragmentele originale cu cele traduse. Acest program nu traduce pentru tine, ci doar ajută la optimizarea procesului de traducere, ceea ce uneori accelerează semnificativ munca. Prin accelerarea procesului de traducere, va rămâne mai mult timp pentru posteditare, îmbunătățind astfel calitatea traducerii.

Printre greșeli tipice la traducerea textelor de instrucţiuni din în limba englezăîn rusă, trebuie menționat, în primul rând, traducere literala. Mai mult, o astfel de eroare apare atât la transmiterea termenilor, cât și la transmiterea structurilor gramaticale. O altă greșeală comună în traducere este încălcarea unității terminologiei, precum și stilistica limbii țintă și a logicii. Cu toate acestea, toate aceste erori sunt corectate în etapa analizei post-traducere.

Concluzie

Scopul acestei lucrări a fost de a identifica genul și trăsăturile stilistice ale instrucțiunilor și metodelor de transmitere a acestora atunci când se traduce din engleză în rusă.

Pe drumul spre atingerea acestui obiectiv, au fost stabilite și rezolvate următoarele sarcini:

1. Prima dintre sarcini a fost analizarea genului și a trăsăturilor stilistice ale textului de instrucție pe baza caracteristicilor stilului oficial de afaceri. Condiția prealabilă pentru o astfel de analiză a fost faptul că instrucțiunea este unul dintre genurile stilului oficial de afaceri și, ca urmare, își împrumută principalele caracteristici.

Pe baza rezultatelor analizei s-au făcut următoarele concluzii: instrucțiunile aparțin genurilor de stil de afaceri oficial, prin urmare, ele se caracterizează, în primul rând, prin acuratețe, excluzând posibilitatea interpretării străine și prin standardul lingvistic. . Aceste caracteristici sunt exprimate în selecția mijloacelor lingvistice (lexicale, gramaticale și sintactice) și în proiectarea documentelor de afaceri.

Funcția pragmatică a instrucțiunilor, ca gen de stil de afaceri oficial, este funcția de obligație. Gama funcției de obligație în cadrul macromediului luat în considerare este destul de largă: de la imperativ la recomandare.

Acesta este cel mai mult functia generala reflectată și în designul lexical, sintactic, stilistic și gramatical al instrucțiunilor.

2. Următoarea sarcină a fost de a determina ce tip de text conform clasificării lui K. Rice îi aparține genul de instrucție. Această clasificare a fost aleasă deoarece tipul de text este un criteriu relevant pentru determinarea strategiei de traducere.

Pe baza materialului studiat s-au făcut următoarele concluzii: conform clasificării lui K. Rice, instrucțiunile aparțin tipului informativ de text. Acest tip de text se concentrează în primul rând pe transmiterea de conținut informativ. Un text orientat spre conținut necesită traducere pentru a asigura invarianța la nivelul planului de conținut, iar designul lingvistic al traducerii se concentrează în primul rând pe limba țintă.

3. Următoarea sarcină a fost să efectueze o analiză pre-traducere a genului de instrucțiuni conform modelului lui Alekseeva I.S. În procesul de realizare a acestei analize s-au determinat următoarele:

· atribuirea comunicativă a textelor de instrucție;

· alcătuirea informaţională a textelor de instrucţie.

Toate acestea au contribuit la clarificarea strategiei de traducere a genului de instrucție.

4. Următoarea sarcină a fost analizarea trăsăturilor compoziționale ale genului de instrucție. Pe parcursul analizei au fost studiate instructiuni pentru diverse aparate electrocasnice, precum mixer, blender, robot de bucatarie etc. și sunt identificate principalele secțiuni și subsecțiuni ale instrucțiunilor, conținutul lor informativ și caracteristicile de traducere.

5. Următoarea sarcină a fost studierea caracteristicilor de traducere a instrucțiunilor și tehnicilor de transmitere a caracteristicilor instrucțiunilor în limba engleză în rusă. A fost efectuată o analiză a trăsăturilor lexicale și gramaticale ale traducerii textului de instrucție.

Din punct de vedere al vocabularului, la traducerea instrucțiunilor, este important să se țină cont de specificul calitativ al textelor de instrucțiuni, care este asociat cu contradicția dintre imprevizibil (în in unele cazuri destul de scăzut) nivelul educațional al destinatarului și posibila complexitate a subiectului textului tradus. Din cauza acestei contradicții, traducerea adecvată a vocabularului special, adică a termenilor, în textele instrucțiunilor pentru aparatele de uz casnic reprezintă o anumită dificultate.

Astfel, atunci când traduceți instrucțiuni, pare necesar să folosiți transformări de traducere și diverse tehnici de traducere. Acestea includ în primul rând:

· reducerea terminologiei;

tehnica generalizării;

· metoda de specificare;

· traducere descriptivă.

Principalele caracteristici gramaticale ale traducerii textului de instrucție sunt legate de specificul limbii originale și al limbii țintă.

Astfel, traducerea textelor de instrucțiuni pentru aparatele de uz casnic este un tip special de traducere, care diferă de traducerea științifică și tehnică printr-o serie de caracteristici. Principala este probabilitatea mare a unei discrepanțe între complexitatea subiectului prezentat și nivelul cultural și educațional al consumatorilor. Rezolvarea acestei contradicții se realizează atât prin adaptarea nivelului de complexitate al textelor în procesul de traducere, cât și prin adaptarea treptată a destinatarului la bunurile de larg consum, care în timp devin din nou la familiar.

6. Următoarea sarcină a fost stabilirea criteriilor de evaluare a calității traducerii. Există două standarde de calitate a traducerii: calitate acceptabilă a traducerii pentru documentele interne și calitate înaltă a traducerii pentru documentele externe. Instrucțiunile se referă la documente pentru uz extern, astfel încât traducerea acestora trebuie efectuată la un nivel înalt.

7. În partea practică a lucrării s-a efectuat o analiză a două instrucțiuni pentru robotele de bucătărie Braun. Mai întâi, a fost efectuată o analiză a originalului, adică. instrucțiuni în engleză și apoi traducerea acestor instrucțiuni în rusă. În procesul de studiere a traducerii au fost identificate o serie de erori lexicale, gramaticale și stilistice. Cele mai multe dintre aceste erori sunt asociate cu traducerea literală, cu absența oricăror tehnici de traducere și transformări.

Apoi a fost efectuată o analiză a instrucțiunilor pentru un dispozitiv similar de la aceeași companie. Această analiză a arătat că calitatea celei de-a doua traduceri este mult mai mare decât cea anterioară. A apărut întrebarea ce a cauzat o diferență atât de vizibilă în calitatea traducerilor. S-a sugerat că principalul motiv pentru calitatea proastă a primei traduceri este că editarea post-traducere nu a fost efectuată sau că a fost superficială.

8. O posibilă soluție la această problemă ar putea fi utilizarea sistemului automatizat Trados, un sistem de potriviri fără ambiguitate pentru fragmente de text standardizate, cel puțin în cadrul companiilor individuale. Programul identifică fragmente din textul tradus, ale căror traduceri sunt deja în baza de date, și înlocuiește fragmentele originale cu cele traduse. Acest program nu traduce pentru tine, ci doar ajută la optimizarea procesului de traducere, ceea ce uneori accelerează semnificativ munca. Prin accelerarea procesului de traducere, va rămâne mai mult timp pentru posteditare, îmbunătățind astfel calitatea traducerii.

Pe baza rezultatelor sarcinilor rezolvate, scopul lucrării a fost în general atins.

În concluzie, aș dori să spun că problema caracteristicilor genului și traducerea instrucțiunilor nu a fost complet epuizată și necesită un studiu suplimentar.

Bibliografie

1. Alekseeva I.S. Formare profesională a traducătorilor: un manual de interpretare și traducere pentru traducători și profesori: un manual de formare. – Sankt Petersburg: Perspectiva Uniunii, 2008. – 288 p.

2. Barkhudarov L.S. Limbă și traducere (Probleme de teorie generală și particulară a traducerii). M.: „Relații internaționale”, 1975. – 240 p.

3. Borisova L.I. Caracteristicile lexicale ale traducerii științifice și tehnice engleză-rusă: teoria și practica traducerii: manual. – M.: NVI-THESAURUS, 2005. – 215 p.

4. Brandes M.P., Provotorov V.I. Analiza textului pre-traducere (pentru institute și departamente de limbi străine): Manual. – Ed. a III-a, stereotip. – M.: NVI-THESAURUS, 2001. – 224 p.

5. Introducere în teoria traducerii. Manual educațional și metodologic. /Aut.-stare Avksentyevskaya M.V. – Sankt Petersburg: Sankt Petersburg IVESEP, 2008. – p. 32–34

6. Vinogradov V.S. Introducere în studiile de traducere. – M.: Editura IOSO RAO, 2001. – 208 p.

7. Galperin A.I. Eseuri despre stilistica limbii engleze. – M.: Educaţie, 1999. – P. 431–442

8. Galperin I.R. Textul ca obiect al cercetării lingvistice. – M.: Nauka, 1981. – ed. a 5-a – M.: KomKniga/URSS, 2007 – 144 p.

9. Grinev S.V. (1993) Introducere în terminologie. – M.: Liceul din Moscova, 1993. P. 49–52

11. Zagorodnyaya V.A. Traducerea verbelor de semantică largă în texte științifice și tehnice din engleză în rusă. – M.: Editura MGOU, 2005. – 144 p.

12. Klimzo B.N. Meșteșugul unui traducător tehnic. Despre limba engleză, traduceri și traducători de literatură științifică și tehnică. Ed. a II-a, revăzută și extinsă - M.: „R. Valens”, 2006. – p. 239–243

13. Koval S.A. Vocabular special în traducere pentru consumatorii de bunuri și servicii // Probleme contemporane lingvistică, traducere și comunicare interculturală. Note științifice ale SPbIVESEP. SPb., 2002 – Numărul 5. – P. 55 – 63

14. Komissarov V.N. – Studii moderne de traducere. – M.: ETS, 2003–2004 – p. 135–150

15. Komissarov V.N. Teoria generală a traducerii. – M.: CheRo, 2000. – 253 p.

16. Komissarov V.N. Un cuvânt despre traducere. – M.: Relații internaționale, 1973. – 249 p.

17. Komissarov V.N. Bazele teoretice ale metodelor de predare a traducerii. – M.: REMA, 1997. – 206 p.

18. Komissarov V.N., Koralova A.L. Atelier de traducere din engleză în rusă: manual. manual pentru institute si fapte straine. limba – M.: Mai sus. şcoală, 1990. – 127 p.

19. Kopteva N.Yu. Forme nefinite ale verbului englezesc: metoda educațională. manual – Volgograd: Volgograd. stat univ., 2002. – 96 p.; [Resursă electronică]. – URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (Data accesării 15/03/2009)

20. Latyshev L.K. Curs de traducere: Echivalența traducerii și modalități de a o realiza. – M.: Relații internaționale, 1981. – 248 p.

21. Lashkevici Yu.I. Despre traducerea textului științific și tehnic [Resursa electronică] / Yu.I. Lashkevich, M.D. Grozdova // Editura Praktika: [site web]. – M., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (Data accesării: 04/10/09).

22. Lyutkin I.D. Traducerea științifică și tehnică din rusă în engleză: metodă. un manual pentru traducătorii practicieni. Academia de Științe a URSS, Centrul pentru traduceri și documentare științifice și tehnice a întregii uniuni / editat de A.Ya. Şaikevici. – M.: VCP, 1991. – 125 p.

23. Makeeva M.N., Nachernaya S.V., Chuksina O.V. Traducerea tehnică în viața de zi cu zi: un manual pentru studenții de inginerie și specialități tehnice. – Tambov: Editura Tamb. stat tehnologie. Universitatea, 2004. – 160 p.

24. Maslovsky E.K. Probleme actuale ale traducerii științifice și tehnice [Resursă electronică] // Asociația Lexicografilor Lingvo: [site web]. – [B.m., b.g.]. – URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (Data accesării 03/10/09).

25. Minyar-Beloruchev R.K. Teoria și metodele traducerii - M.: Liceul din Moscova, 1996. - 201 p.

26. Neubert A. Neubert A. Aspecte pragmatice ale traducerii. Probleme ale teoriei traducerii în lingvistica străină. – M.: Relații internaționale, 1978. – 457 p.

27. Orlova G.D. Un manual pentru traducerea literaturii științifice și tehnice engleze: manual. indemnizatie. – Tula: Tula. stat univ., 1998. – 147 p.

28. Pavlov G.V. Despre corectitudinea efectivă a traducerii / G.V. Pavlov. – M.: Caietele traducătorului, 1973. – P. 12–15

29. Curs practic de gramatică engleză. Mikhelson T.N., Uspenskaya N.V. – Sankt Petersburg: Literatură specială, 1995. – 255 p.

30. Rice, Katharina. Clasificarea textelor și metodelor de traducere // Întrebări de teoria traducerii în lingvistica străină: Sat. articole / Ed. V.N. comisari. – M.: Internațional. relaţii, 1978. – P. 202–228.

31. Retsker Ya.I. Teoria traducerii și practica traducerii. – M.: Relații internaționale, 1974. – 186 p.

32. Stavtseva O.A. Fundamentele traducerii literaturii științifice și tehnice engleze: manual. indemnizatie. – Kuzbass: Kuzbass. stat tehnologie. univ., 1995. – 81 p.

33. Tkacheva L.B. Traducerea literaturii științifice și tehnice engleze: manual. indemnizatie. – Omsk: Omsk. stat tehnologie. univ., 2003. – 139 p.

34. Fedorov A.V. Fundamentele teoriei generale a traducerii. – M.: VSh, 1983. – 115 p.

35. Fedorov A.F. Fundamentele teoriei generale a traducerii. – Sankt Petersburg: Filologie TRI, 2002. 1983. – 323 p.

36. Khomenko S.A. Fundamentele teoriei și practicii traducerii textelor științifice și tehnice din engleză în rusă: manual. indemnizatie. – Minsk: Belarus. naţional tehnologie. univ., 2004. – 203 p.

37. Chikilevskaya L.I. Câteva dificultăți gramaticale și lexicale în traducerea textelor științifice și tehnice în limba engleză: metoda educațională. indemnizatie. Ed. a II-a, revizuită. si suplimentare – M.: Editura Ros. Universitatea Prietenia Popoarelor, 2002. – 174 p.

Venituri suplimentare de până la 77,5 milioane de ruble, MBRD - până la 102,3 milioane de ruble, Avangard - până la 105 milioane de ruble. 3. Analiza activităților băncii pe piața creditului de consum, propuneri de îmbunătățire a acesteia 3.1. Tipuri de creditare de consum la Home Bank Banca studiază în mod regulat preferințele clienților și îmbunătățește gama de produse oferite. Banca ofera: -...

b Bazați-vă pe logică și context și abia apoi pe dicționar, deoarece definițiile date în dicționar în contexte diferite pot dobândi conotații și nuanțe diferite de sens.

b Analizaţi propoziţia nu numai la nivel sintactic, ci şi la nivel logic pentru a pune corect accentul. Acest lucru este necesar pentru a vă asigura că stresul logic nu se schimbă.

ь Eliminați concizia engleză și implicațiile care sunt inacceptabile conform normelor limbii ruse. Când traduceți, este necesar să folosiți completări și comentarii. Dar comentariile nu trebuie să supraîncărce textul traducerii; ele servesc la clarificarea sensului.

b Despărțiți propozițiile lungi. Propozițiile lungi care conțin conexiuni logice complexe complică procesul de percepție și înțelegere.

ь Eliminați sinonimele evidente. Atunci când traduceți instrucțiuni, cel mai important lucru este să păstrați unitatea terminologiei, așa că înlocuirea aceluiași termen cu sinonime este o greșeală. Dacă un termen este repetat în textul original, atunci trebuie să fie duplicat și în traducere.

b Descifrați abrevierile.

b Traduceți textul verificând cu imagini, grafice și tabele.

b Traduceți titlurile ultimul.

b Monitorizați stilul de prezentare (evitați împărțirea predicatului, îngrămădirea formelor pasive ale verbului, participiilor, precum și a substantivelor în cazul genitiv și a substantivelor verbale, pronumele „acest” și prepoziția „pentru”).

ь Terminați lucrarea cu propria dvs. editare: sensul este clarificat, termenii sunt unificați, omisiunile sunt descoperite, stilul este lustruit.

b La traducerea literaturii tehnice, nu se recomandă:

b Traduceți literal (adică traduceți un cuvânt într-un cuvânt, copiați sintaxa, uitați de compatibilitatea diferită în două limbi și controale diferite).

b Textul original poate conține și erori și greșeli de scriere, așa că trebuie să monitorizați cu atenție consistența și acuratețea informațiilor prezentate.

ь La traducerea literaturii tehnice, este interzis:

b Introduceți ghilimele și cuvintele „așa-numitele” care lipsesc în original.

b Introduceți sinonime-termeni în mod independent pentru a evita repetițiile.

ь Omiteți fragmentele neclare.

ь Lăsați un pasaj de neînțeles și tradus aleatoriu al originalului fără a încerca să consultați un specialist și avertizați clientul evidențiind acest pasaj cu culoare.

Printre greșelile tipice la traducerea textelor de instrucțiuni din engleză în rusă, trebuie menționată, în primul rând, traducerea literală. Mai mult, o astfel de eroare apare atât la transmiterea termenilor, cât și la transmiterea structurilor gramaticale. O altă greșeală comună în traducere este încălcarea unității terminologiei, precum și stilistica limbii țintă și a logicii. Cu toate acestea, toate aceste erori sunt corectate în etapa analizei post-traducere.

Moscova, 2012

Compilat de: N. Duplensky (NLP, SPR)

Editor: E. Maslovsky (SPR)

Pe parcursul lucrărilor la cea de-a doua ediție am pregătit noi secțiuni/aplicații sau am acordat asistență metodologică semnificativă Dm. Buzadzhi, Ph.D., șef. Departamentul de traducere în limba engleză de la Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova, S. Gladkov, președinte al companiei Logrus, O. Davis, editor al canalului de radiodifuziune în limba rusă Discovery, Dm. Ermolovici, doctor în filologie, profesor la Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova numită după. Maurice Thorez, Y. Litvinov, avocat și traducător, A. Lukyanova, secretar al consiliului de administrație al SPR pentru probleme legale, E. Maslovsky, președintele Consiliului de experți al SPR, G. Moiseenko, președintele Consiliului de administrație al SPR, D. Tishin, CEO agenție de traduceri „Ok” (Samara).

Unele probleme discutate în aceste Recomandări pot rămâne subiect de discuție; unele probleme de interes pentru comunitatea de traduceri pot rămâne neexaminate. Toate părțile interesate sunt invitate să continue să lucreze împreună. Comentariile și sugestiile trebuie trimise la: [email protected].

Versiunea electronică a acestor „Recomandări” este publicată pe site-urile SPR (http://www.translators-union.ru/), Forumul pentru traduceri în limba rusă (http://tconference.ru/) și NLP (http:// www.rusă -translators.ru/).

Revizia 1.01 (revizuită) - iulie 2004

Revizia 1.02 (corectat și extins) - septembrie 2004

	Preambul
	Zona de aplicare
	Termeni și definiții
	Organizarea traducerii
	Dispoziții generale
	Alegerea unui traducător
	Acorduri între client și traducător
	Documentație
	Text original
	Text tradus
	Dispoziții generale și stil

	Decor
	Elemente ale textului care necesită traducere reguli speciale
	Termeni noi
	Traducerea textelor destinate a fi rostite cu voce tare
	Notele traducătorului
	Verificare, livrare si acceptare traducere
	Declaratie de conformitate
	Editarea traducerii

Aplicații

Anexa 1 Despre editarea traducerii

Anexa 2 Exemplu de CV al unui traducător independent

Anexa 3 Determinarea volumului de text pentru calcularea cuantumului remunerației la efectuarea traducerilor scrise

Anexa 4 Clasificarea erorilor de traducere și distribuția „ponderilor” pe categorii de erori

Anexa 5 Traducatorul ca subiect de drept

Anexa 6 Standarde, documente normative și de referință în domeniul traducerii

Anexa 7 Cerințe de bază pentru traduceri pentru care este necesară legalizarea exactității traducerii/autenticității semnăturii traducătorului

Anexa 8 Tabele de transcriere practică din engleză în rusă și din rusă în engleză

Anexa 9 Sisteme de transcriere rusă și latină pentru cuvintele coreene

Anexa 10 Câteva caracteristici ale aplicării regulilor de punctuație în diferite limbi. Cifre romane și arabe

Anexa 11 Recalcularea dimensiunilor la traducerea textelor tehnice

Anexa 12 Abrevieri din desene

Anexa 13 Reguli de scriere a denumirilor compușilor chimici

Anexa 14 Unităţi de mărimi fizice

Anexa 16 Lista de verificare a traducătorului

Anexa 17 Despre metodele de evaluare formalizată a calității traducerii

Preambul

Acest document „Traducere scrisă - Recomandări pentru traducător, client și editor. Ediția a 2-a” (denumită în continuare „Recomandări”) este o versiune revizuită și extinsă a primei ediții a manualului de referință și „normativ” pentru traducători și clienți sub același nume, lansată în 2004. Recomandările au fost elaborate pe baza generalizării experienței traducătorilor sovietici și ruși, studierea standardelor GOST, manuale și recomandări metodologice VCP și Camera de Comerț și Industrie, instrucțiuni interne ale firmelor de traduceri ruse pentru a asigura controlul calității, standarde străine și alte documente similare utilizate în practica de traduceri în străinătate.

„Recomandările” au ca scop principal să contribuie la asigurarea constantă a calității înalte a traducerilor scrise prin unificarea cerințelor de traducere, formalizarea și armonizarea relației dintre client și traducător în etapele încheierii și executării contractelor de traduceri scrise și completând termenii comerciali. a unor astfel de contracte.

„Recomandările” oferă soluții standard la problemele pe care le întâmpină un traducător/agenție de traduceri în timp ce lucrează la o traducere și se pregătește pentru livrarea către client. Recomandările acoperă traducerea atât dintr-o limbă străină în rusă, cât și din rusă într-o limbă străină.

Agențiile de traduceri/clienții finali pot folosi Ghidul ca bază pentru dezvoltarea cerințelor sistemului de control al calității specifice organizațiilor lor.

1 Zona de aplicare

Textul original,

Criterii de selectare a unui traducător,

Interacțiunea părților,

Organizații de traduceri

Text tradus,

Verificarea calității traducerilor finalizate,

Organizarea editării traducerilor în vederea îmbunătățirii calității acestora.

Recomandările sunt destinate a fi utilizate în principal în traducerea afacerilor (într-o interpretare largă a acestui termen), precum și, cu modificările necesare, a textelor științifice și tehnice (recent, astfel de tipuri de traduceri în cercurile lingvistice au început să fie combinate în cadrul Nume traducere specială; acest termen acoperă, de fapt, tot ceea ce nu se încadrează în conceptul de „traducere literară”) și nu se referă la traducerea textelor operelor literare. Luând în considerare excepția de mai sus, acestea sunt recomandate pentru utilizare pe teritoriul Federației Ruse de către toți participanții pe piața traducerilor.

2 Termeniși definiții

Acord privind traducerea (sau editarea)

Un acord între două părți, conform căruia o parte (interpretul) se obligă să efectueze, la instrucțiunile celeilalte părți (client), o traducere scrisă a textului sursă în limba țintă (sau editarea textului tradus) în intervalul de timp convenit și la tariful convenit și să livreze rezultatul acestei lucrări celeilalte părți (client), iar clientul se obligă să accepte traducerea completată corespunzător sau textul editat și să plătească pentru aceasta. Prin acordul părților, contractul poate prevedea efectuarea de lucrări suplimentare legate de traducerea scrisă (căutare de literatură, compilare de glosare, design etc.) contra unei taxe suplimentare.

Text sursă (original)

Textul care urmează să fie tradus, prezentat pe hârtie sau în formular electronic, într-un format convenit între părți.

Limba sursă (limba originală)

Limba în care este scris textul sursă.

Competență în materie

Conștientizarea unui anumit domeniu (tematic) special și stăpânirea limbajului profesional și a terminologiei din acest domeniu, rezultat din experiența în traducere și (sau) educație specială și suficient pentru ca traducătorul să înțeleagă corect textul sursă și să-l transmită adecvat în traducere.

Traducere, text tradus

Rezultatul unei traduceri scrise creată prin intermediul limbii țintă.

Competență de traducere

Un set de cunoștințe, abilități și abilități lingvistice și profesionale de traducere care permit traducătorului să transmită în mod echivalent și adecvat conținutul textului sursă prin intermediul limbii țintă, ținând cont de diferențele interlingvistice și interculturale.

Traducător

Persoană care realizează direct traducerea și are competența și competența de traducere necesare în domeniul de studiu.

Traducere scrisă

O persoană care, dacă este necesar, editează traducerea pentru a o aduce în conformitate cu normele, regulile și cerințele clienților actuale.

Materiale de referință și informare

Texte în limba sursă și (sau) în limba țintă, legate de textul sursă în funcție de domeniu sau tip de text. În special, traducerile finalizate anterior ale unor texte similare, glosare, articole pe subiecte relevante, fișiere „memorie de traducere” etc. pot fi folosite ca materiale de referință și informare.

Limba țintă (limba de traducere)

Limba prin care este transmis conținutul textului sursă în timpul procesului de traducere.

3 Organizaretraducere

3.1 Dispoziții generale

3.1.1 Părțile la contract sunt clientul și traducătorul (care pot fi numiți diferit, în funcție de tipul de raport juridic dintre ele).

Acordurile pentru efectuarea de traduceri scrise pot fi în esență contracte de muncă sau de drept civil și sunt reglementate în mod corespunzător de legislația muncii sau civilă a Federației Ruse.

Părțile pot încheia un acord care conține elemente ale diferitelor acorduri prevăzute de lege sau altele acte juridice(contract mixt). Relațiile părților în cadrul unui contract mixt se aplică în părțile relevante regulilor privind contractele, ale căror elemente sunt cuprinse în contractul mixt, dacă nu rezultă altfel din acordul părților sau din esența contractului mixt.

Definirea corectă a raporturilor juridice reale depinde de statut juridic traducătorul, sfera drepturilor și obligațiilor sale, întinderea răspunderii sale, securitatea sa socială, forma de impozitare a veniturilor traducătorului, precum și drepturile și obligațiile clientului/angajatorului și ale altor utilizatori ai rezultatului activitatea intelectuală a traducătorului.

Acord asupra tuturor conditii esentiale Acordurile dintre părțile la acord trebuie să fie întocmite în scris, cu excepția cazurilor prevăzute expres de legislația actuală a Federației Ruse (de exemplu, atunci când se utilizează traduceri în publicații periodice). Încheierea unui contract în scris este de mare importanță pentru a asigura interesele clientului și ale traducătorului.

Legislația actuală a Federației Ruse prescrie o formă scrisă simplă pentru încheierea unui acord între un traducător care este o persoană fizică (și un traducător care este un antreprenor individual) și o organizație pentru acele tipuri de acorduri care includ un acord de a efectua traduceri scrise.

Clientul poate trimite traducătorului o scurtă comandă scrisă pentru efectuarea traducerii, care, după acceptarea în scris de către traducător, împreună cu această confirmare, creează un acord bazat pe acțiunile implicite ale părților. Astfel, încheierea unui acord poate avea loc atât sub forma unui singur document (textul propriu-zis al acordului) cu anexe, cât și sub forma unui schimb de documente (cererea clientului, răspunsul traducătorului, comandă cu materialele furnizate) fără a semna textul propriu-zis al acordului. Deși formal această formă de raport juridic nu contravine legii, nu este recomandată folosirea ei în practică, deoarece aceasta poate duce la situații conflictuale cu clienții, mai ales că produsul intelectual creat de traducător. a priori este considerat subiect al dreptului de autor, iar utilizarea acestuia este posibilă numai pe baza unui acord scris. În caz contrar, apare o situație de utilizare necontractuală a acestui produs intelectual, contrar legislației în vigoare.

Se recomandă ca orice acord verbal între client și traducător să fie confirmat în scris, deoarece o astfel de corespondență, în cazul unui litigiu, poate fi considerată de instanță drept „probe scrise și alte probe”, pe care orice parte are dreptul să le facă. prezent, în ciuda nerespectării formei scrise a tranzacției stabilite de lege.

Dacă traducătorul formalizează cu angajatorul Relatii de munca, atunci traducerile pe care le-a executat capătă caracter de lucrări oficiale, adică „... lucrări create în ordinea execuției. atributii oficiale sau desemnarea oficială a angajatorului”, iar raportul juridic al traducătorului cu angajatorul este reglementat de prevederile art. 1295 din Codul civil al Federației Ruse. Aceasta înseamnă că trebuie să existe un raport juridic de natură oficială între angajator și autor – autorul trebuie să fie angajat, angajat de angajator pentru a efectua traduceri, si sa faca parte din personalul organizatiei patronale. Contractele de muncă încheiate la angajare sunt obligate prin lege să cuprindă, la cererea salariatului, o prevedere privind compensație suplimentară pentru lucrări oficiale care vor fi create de angajat (traducător, în acest caz) și utilizate de angajator prin reproducere sau în alt mod.

Atunci când traducătorii lucrează în baza unor contracte de drept civil în baza cărora drepturile lor de autor nu sunt transferate clientului, drepturile și obligațiile lor sunt, de regulă, reglementate de Cap. 37 și 39 din Codul civil al Federației Ruse. Atunci când, împreună cu purtătorul material al textului de traducere, traducătorul cedează în totalitate sau parțial dreptul său exclusiv utilizatorului, se întocmește, de regulă, unul dintre tipurile de acorduri de drepturi de autor (a se vedea capitolele 69 și 70 din Codul civil). Codul Federației Ruse). Nu se recomandă încheierea unui acord de înstrăinare, deoarece în acest caz traducătorul renunță de fapt la dreptul său exclusiv complet și pentru totdeauna.

Deși legislația Federației Ruse care reglementează raporturile juridice în domeniul activității intelectuale se aplică pe deplin traducerilor de natură „de afaceri”, efectuate de traducători în principal la comenzi de la companii, în practică părțile pornesc din faptul că clientul folosește traducerea rezultată în scopul desfășurării activităților sale de producție, iar traducătorul primește contraprestație pentru transferul neexplicit al drepturilor sale la o astfel de utilizare a traducerii sub forma unei remunerații monetare unice pentru munca prestată (acest lucru nu se aplică pentru traduceri de cărți și texte similare care sunt planificate a fi publicate și vândute pentru profit - astfel de relații juridice ar trebui reglementate exclusiv pe baza acordului de drepturi de autor). Pentru înregistrarea legală a raporturilor apărute efectiv, se recomandă, în virtutea prevederilor art. 421 din Codul civil, care permite încheierea așa-zisului. contractele mixte menționate mai sus, includ în contractele pentru efectuarea de traduceri scrise (pe subiecte „de afaceri”) prevederi care reglementează transferul de către traducător către client Legea proprietatii să folosească traducerile scrise efectuate de acesta în baza contractului cu restricții corespunzătoare. Aspectele privind asigurarea dreptului de autor al traducătorului în cadrul legislației în vigoare în Federația Rusă sunt discutate mai detaliat în Anexa 5 „Translatorul ca subiect de drept”.

La încheierea unui acord, părțile trebuie să acționeze în strictă conformitate cu legislația Federației Ruse și să nu caute să obțină avantaje unilaterale impunând celeilalte părți condiții care, dacă cererea este considerată în instanță, va fi considerată nulă de către instanță. din cauza contradicţiei lor cu legea.

Un exemplu de astfel de prevedere nesemnificativă din punctul de vedere al legii este orice prevedere a contractului care limitează libertatea de acțiune a traducătorului în alegerea clienților - adesea agențiile de traduceri încearcă să includă în textul contractului articole care interzic traducătorilor să efectueze orice. munca (traduceri scrise sau orale) pentru astfel de clienți ai agenției de traducere, inclusiv în interesul cărora traducătorul a prestat anterior muncă prin această agenție de traduceri și prevăzând impunerea unei amenzi traducătorului în cazul încălcării acestei cerințe.

Atât traducătorul, cât și clientul trebuie să înțeleagă că alegerea contrapărții în cadrul contractului este o manifestare a libertății contractuale - un principiu fundamental drept civil(articolul 421 din Codul civil), prin urmare orice restricție a acestui principiu este nulă. Aceasta înseamnă că, chiar dacă a semnat astfel de prevederi impuse, traducătorul executant poate refuza ulterior să le respecte, iar în instanță (dacă clientul dă în judecată) să dovedească nulitatea acestora.

La cererea părții vătămate, instanța poate invalida o tranzacție de aservire (pentru definirea tranzacției de aservire, a se vedea articolul 179 din Codul civil).

Pe de altă parte, contractul poate cuprinde în mod liber acele prevederi care nu sunt interzise de lege, iar în acest caz părțile sunt obligate să respecte obligațiile asumate prin acestea.

Un exemplu de astfel de obligații pe care o agenție de traduceri le poate încerca să le impună unui traducător sunt obligațiile în temeiul așa-numitului. „Termenii și condițiile generale ale tranzacției” (documentele similare pregătite de agențiile de traducere pentru a unifica relațiile cu traducătorii sunt adesea numite „Instrucțiuni pentru traducători”), care servesc ca o completare importantă la acordul încheiat între traducător și agenția de traduceri (dar nu îl înlocuiesc), și care, la cererea agenției de traduceri, este semnat și de părți. Deși astfel de instrucțiuni sunt menite să reglementeze uniform problemele tehnice și organizatorice ale interacțiunii dintre traducători și client, există adesea cazuri de includere a problemelor de natură financiară în ele (cum ar fi ratele de remunerare, metoda de determinare a volumului de muncă prestată, metoda de calcul, cotele penalităților pentru încălcarea regulilor de interacțiune între părți formulate de client) . În acest caz, părțile trebuie să plece de la faptul că există prevederi prohibitive în lege cu privire la includerea unor astfel de prevederi în „ Termeni generali nu există tranzacție, iar dacă părțile au fost de acord cu acestea, atunci își asumă obligațiile corespunzătoare.

Cetăţeni şi entitati legale sunt liberi să încheie un acord, iar constrângerea pentru a încheia un acord nu este permisă (articolul 421 din Codul civil), prin urmare toate aspectele relațiilor viitoare ale părților într-o tranzacție civilă fac obiectul negocierilor și fac obiectul acord intre parti. Termenii contractului sunt stabiliți la latitudinea părților, cu excepția cazurilor în care conținutul condiției relevante este prevăzut de lege sau de alte acte juridice (articolul 422 din Codul civil). În timpul negocierilor, toate aspectele financiare ale relației viitoare dintre traducător și client ar trebui să fie reflectate în contract și trebuie făcute modificări corespunzătoare la „Termenii generali ai tranzacției”. Din cauza libertății contractuale, argumentul că „Condițiile generale de tranzacție” sunt adoptate printr-o procedură corporativă specială și sunt prevederi neschimbabile (reprezentând așa-numitul „acord de adeziune”) este nesemnificativ. Orice documente interne ale companiei sunt obligatorii numai în cadrul companiei.

Pentru neîndeplinirea unei obligații dintr-un contract sau executarea necorespunzătoare a acestuia de la un traducător - în cazurile prevăzute de legislația actuală a Federației Ruse (în special, articolul 393 din Codul civil al Federației Ruse), - daune cauzate clientul poate fi recuperat, a cărui componență este definită la art. 15 Cod civil al Federației Ruse. Colectarea daunelor în instanță nu este o sarcină ușoară, întrucât reclamantul trebuie să dovedească în instanță prejudiciile pe care pretinde că le-a suferit ca urmare a încălcării contractului. Pentru a depăși această dificultate, contractele, prin acordul părților, pot include o prevedere privind o penalitate, adică cu privire la suma de bani plătită în cazul încălcării unei obligații. Deoarece obligațiile din contract pot fi încălcate atât de traducător, cât și de client (primul, de exemplu, prin nelivrarea traducerii la timp, iar al doilea, de exemplu, prin întârzierea plății), atunci prevederea privind penalitățile - mutatismutandis- se aplică ambelor părți la contract. Cuantumul penalității și temeiurile aplicării acesteia trebuie să fie prevăzute expres în contract. Dacă nu există un contract în scris sau contractul nu conține prevederi pentru o penalizare, atunci penalitatea nu poate fi aplicată.

În lanțul „traducător - agenție de traduceri - client final” pentru traducător, singurul client este agenția de traduceri, prin urmare, dacă a acceptat traducerea finalizată, considerând-o pentru îndeplinirea sarcinii de comunicare, atunci obligația traducătorului în temeiul contractului devine îndeplinite, iar agenția de traducere nu poate continua să facă nicio pretenție față de traducător pe baza unor eventuale comentarii din partea clientului final, deoarece, așa cum se precizează în clauza 3.3.2, relațiile financiare ale clientului cu orice terți reprezintă o circumstanță nesemnificativă pentru îndeplinirea obligațiilor sale față de efectuați o plată către traducător pentru traducerea finalizată.

Ținând cont de cazurile care apar când BP plătește remunerația traducătorilor „în plic”, adică fără respectarea tuturor procedurilor prevăzute de Codul Fiscal și fără ca clientul să facă contribuții corespunzătoare la fonduri sociale, acelor traducători care încheie contracte cu BP ca indivizii, nu cum antreprenori individuali, se recomandă includerea în contracte a unei prevederi care să indice direct obligația clientului de a respecta cerințele relevante ale legislației fiscale în raport cu traducătorul, iar după încheierea anului calendaristic (în luna ianuarie a următoarei) contactați departamentul de contabilitate al organizația clientului pentru un certificat de venit încasat și impozite reținute (formular 2-NDFL) . Obligația de a elibera astfel de certificate este atribuită clienților prin legislația fiscală în vigoare.

Un traducător individual, acceptând să primească remunerația „în plic”, se lipsește de protecție socială în ceea ce privește astfel de plăți și, într-un sens mai general, de partea probatorie în cazul unor posibile dispute.

3.2 Alegerea unui traducător

3.2.2 Traducător profesionist este un specialist calificat care lucrează pentru a-și îmbunătăți competența în traducere și în materie. Cu toate acestea, prin încheierea unui contract cu un traducător, clientul selectează un antreprenor care să-și rezolve problemele de producție și, prin urmare, este recomandat să ia niște măsuri pentru a se asigura că traducătorul este calificat corespunzător.

3.2.3 Deoarece, în conformitate cu legislația Federației Ruse, nu este necesară o licență pentru a desfășura activități de traducere, traducătorul poate/trebuie să furnizeze clientului alte dovezi suficiente ale competenței sale de traducere și capacității sale de a efectua lucrarea propusă. De regulă, informațiile relevante sunt prezentate în CV-ul profesional al traducătorului (vezi Anexa 2). La cererea clientului, traducătorul furnizează informații complete și veridice despre sine, necesare pentru ca clientul să poată selecta un traducător, ținând cont, în special, de următoarele aspecte:

Profilul și educația specială (inclusiv suplimentară) a unui traducător;

Experiența sa de specialitate generală și profesională, inclusiv experiența în traducerea de texte pe teme relevante, confirmată, la cerere, de recenzii ale clienților anteriori (dacă există);

Competența sa de traducere în legătură cu combinația necesară de limbi;

Echipamentul tehnic și software-ul traducătorului deținut de traducător;

Abilitatea de a finaliza traduceri la nivelul adecvat de calitate în intervalul de timp necesar.

3.2.4 Clientul poate oferi traducătorului să efectueze o traducere de probă gratuită a unei pagini - pentru un editor cu experiență acest lucru este suficient pentru a face o judecată despre nivel profesional traducător testat.

Dacă clientul consideră că este necesară efectuarea unei traduceri de probă a mai multor pagini, de exemplu, pentru a clarifica competența traducătorului testat în domenii tematice specifice, atunci o astfel de traducere de probă trebuie plătită integral în condițiile convenite anterior de părți. , indiferent dacă clientul îl consideră o bază pentru încheierea ulterioară a acordului de către părți pentru întregul domeniu de activitate așteptat.

Textul propus pentru traducere de probă trebuie să fie un extras dintr-un text mai mare, și nu un document complet, să aibă caracter complet de fond și compoziție, iar corectitudinea înțelegerii și traducerii acestuia nu trebuie să depindă de familiaritatea cu alte secțiuni ale aceluiași text sau cu alte texte și documente care sunt inaccesibile traducătorului; în caz contrar, astfel de secțiuni sau documente trebuie furnizate traducătorului pentru revizuire.

3.2.5 O greșeală comună este transferul mecanic al metodelor de achiziție pentru bunuri obișnuite la procedura de căutare și selectare a unui traducător și utilizarea unei abordări „licitație” a acestui proces. Traducerea este specifică și foarte serviciu individual. Calitatea unei traduceri depinde în mare măsură de personalitatea traducătorului, așa că este important să cunoaștem nu numele agenției de traducere, ci numele traducătorului care efectuează traducerea. Dacă firma client a găsit un traducător bun, nu este nevoie să căutați unul mai ieftin. Lucrul constant cu un traducător bun economisește bani clientului.

3.2.6 La primirea unei comenzi de editare a traducerii altcuiva, traducătorului i se recomandă să solicite editarea textului pentru a determina caracterul adecvat pentru editare înainte de încheierea unui contract. Pe baza practicii editoriale consacrate, trebuie considerat că un text care necesită (estimat) mai mult de 30 la sută editat nu este potrivit pentru editare și trebuie tradus din nou.

3.2.7 Tariful pentru editarea unei traduceri depinde de numărul de participanți implicați în lucrare. Pentru a-l calcula, se recomandă utilizarea următoarei formule empirice:

T r = 0,5 T p × √ N p,

Unde T r- editarea tarifului de plata, T p- tarif de plată traducere, √ - semnul rădăcinii pătrate, și N p- numărul de traducători ai textului editat.

3.3 Acordurile dintre client șitraducător

1) Clientul, oral sau în scris, trimite o cerere traducătorului ales de el. Această solicitare trebuie să conțină fie textul sursă, fie suficiente informații despre textul sursă (indicarea subiectului acestuia, specificitatea, forma, volumul, tipul media și formatul fișierului în cazul versiune electronica, utilizarea prevăzută a traducerii etc.), precum și cerințele de bază pentru momentul și forma de prezentare a textului tradus. Dacă mai târziu, la o cunoaștere mai atentă a textului sursă, se dovedește că informațiile despre acesta furnizate inițial de către client nu au fost suficiente, atunci aceasta poate servi ca bază pentru revizuirea termenilor contractului (termene de livrare a traducerii, plată).

2) După primirea textului sursă sau a unor informații suficiente despre textul sursă, traducătorul, oral sau în scris, oferă clientului un răspuns cu privire la posibilitatea de a efectua traducerea în conformitate cu termenii solicitării sau se oferă să modifice aceste condiții.

Traducatorul trebuie să-și evalueze în mod adecvat nivelul de competențe profesionale și volumul de muncă actual și să nu preia lucrări care depășesc acest nivel de complexitate și pe care nu le poate finaliza în intervalul de timp dorit (consimțit).

Înainte de a citi textul, traducătorul nu ar trebui să-și asume nicio obligație, deoarece numai după primirea și studierea textului se poate evalua volumul și starea reală a acestuia (gradul de completitudine, în baza căruia este probabilitatea ca clientul să facă completări și modificări în timpul muncii traducătorului). privind traducerea, lizibilitatea etc.) și acele costuri de muncă și timp care vor fi necesare pentru traducerea acesteia.

Un traducător nu ar trebui să efectueze o traducere dacă competența sa în domeniu și competența de traducere sunt insuficiente pentru a realiza o astfel de traducere.

3) Comanda se face de catre client in scris. La încheierea unui acord sub forma unui singur document se realizează două copii ale textului semnat al acordului, cuprinzând toate condițiile convenite la paragrafele 3.3.2-3.3.9, precum și condițiile comerciale convenite (suma de remunerație, termen și formă de plată etc.); traducătorul semnează ambele copii ale contractului și returnează un exemplar clientului; la incheierea unui acord sub forma unui schimb de documente se fac doua copii dupa comanda semnata, cuprinzand toate conditiile mentionate mai sus.

Nici un ordin acceptat pentru executare nu trebuie să rămână neconfirmat. O comandă neconfirmată este nulă, nu creează obligații și nu atrage consecințe juridice pentru părți.

Odată cu comanda, clientul pune la dispoziție traducătorului materialele de referință și informații necesare pentru traducere, a căror compoziție este convenită în prealabil.

Clientul trebuie să definească clar, iar traducătorul să înțeleagă clar domeniul de aplicare al traducerii, deoarece originalul poate conține text ascuns (de exemplu, dintr-o versiune anterioară a documentului operațional, din notele vorbitorului privind diapozitivele de prezentare etc.), care pot fi afișate sau nu în funcție de diferitele setări ale software-ului (de exemplu, procesorul de text MS Word), pe computerele traducătorului și ale clientului, blocuri de text, al căror volum nu este calculat de MS Word și note pe diapozitive care sunt nu este afișat pe ecranul monitorului în modul normal de vizualizare a diapozitivelor în PowerPoint.

4) Toate modificările pe care una dintre părți dorește să le facă termenilor contractului sunt supuse confirmării scrise din partea celeilalte părți.

5) Traducatorul trebuie sa urmeze instructiunile primite de la client in scris - acest lucru va preveni aparitia unor situatii controversate in viitor.

6) Părților li se recomandă să convină asupra plății de către client a unei compensații către traducător în cazul anulării comenzii (nu din vina traducătorului) după acceptarea acesteia de către traducător sau în cazul îndeplinirii parțiale a acesteia datorate la motiv bun(de exemplu, în cazul îmbolnăvirii unui traducător) indicând procedura de calcul a sumei unei astfel de plăți compensatorii.

3.3.2 Termenele limită

1) Clientul și traducătorul trebuie să stabilească următoarele termene:

Termenul limită pentru care traducătorul primește textul sursă și toate materialele de referință și informare convenite;

Termenul până la care clientul poate primi traducerea în forma convenită;

Termenul limită de plată pentru lucrarea finalizată.

În ceea ce privește perioada de plată, părțile la contract ar trebui să plece de la faptul că contractul definește în mod cuprinzător relația dintre părți, prin urmare relațiile financiare ale clientului cu orice terți sunt o circumstanță nesemnificativă pentru ca clientul să își îndeplinească obligația. să plătească traducătorului pentru traducerea finalizată.

2) O condiție necesară pentru ca traducătorul să respecte termenul convenit pentru livrarea traducerii finite este ca clientul să furnizeze traducătorului textul sursă și toate materialele de referință și informații convenite în termenul stabilit în conformitate cu clauza 3.3.2. (1). Termenul limită de livrare a traducerii finalizate este prelungit proporțional cu întârzierea în furnizarea de către client a textului sursă și a materialelor specificate către traducător. Nerespectarea termenului de livrare a traducerii finalizate din vina traducătorului constituie o neîndeplinire ( execuție necorespunzătoare) din contract de către traducător și poate servi drept bază pentru aplicarea penalităților, asupra cărora părțile trebuie să le convină în etapa încheierii contractului (a se vedea clauza 3.1.1).

3.3.3 Forma și modalitatea de obținere a materialelor sursă și de livrare a traducerii finite

Clientul și contractantul convin asupra ce mediu și prin ce mijloace de comunicare/transmitere a informațiilor este trimis textul sursă și este livrat textul tradus.

Părțile confirmă de îndată într-o manieră convenită primirea materialelor sursă și a traducerii finalizate atunci când acestea sunt transmise prin orice mijloc de comunicare.

3.3.4 Hardware și software

În cazul în care comanda necesită utilizarea unui anumit hardware și/sau a unui software specific sau a unei versiuni specifice de software de procesare a textului/imaginii, clientul și traducătorul trebuie să discute și să convină în prealabil asupra acestor cerințe.

Poate fi necesar un software special pentru finalizarea unei comenzi dacă unele elemente ale textului sursă transferate contractantului sub forma unei copii electronice nu pot fi procesate de instrumentele standard ale celor mai comune pachete de aplicații pentru computer (cum ar fi MS Office). În acest caz, părțile pot conveni asupra formei de furnizare a textului sursă (de exemplu, cu privire la exportul fișierelor într-un format care poate fi citit de programele aplicației traducătorului) sau asupra punerii la dispoziție gratuită de către client a unui software suplimentar în condiții convenite.

3.3.5 Vederi suplimentare lucrări

În cazurile în care, pe lângă efectuarea traducerii în sine, traducătorul este obligat să efectueze și alte tipuri de lucrări legate de traducere, clientul este de acord în prealabil cu traducătorul (dacă traducătorul are abilitățile și resursele tehnice adecvate). ).

Alte tipuri de lucrări de acest fel includ, în special: formatarea complexă a textului tradus (aspect bazat pe aspectul originalului), care depășește cerințele obișnuite; design grafic complex al textului tradus (lucrarea cu diagrame, grafice, inscripții needitabile pe figuri, desene, formule, tabele complexe, imagini scanate), conversia fișierului sursă într-un format editabil, înlocuirea referințelor bibliografice cu limbă străină la legături relevante către publicații în limba rusă etc. Aceste tipuri de muncă necesită o forță de muncă foarte intensă și sunt plătite în plus față de remunerația de bază pentru traducere.

Se plătește și o remunerație suplimentară pentru astfel de lucrări, cum ar fi, de exemplu, finalizarea traducerii dacă clientul face modificări textului sursă după livrarea traducerii finalizate în conformitate cu termenii contractului; dezvoltarea terminologiei (crearea de glosare, tezaure etc.) pentru client și editarea traducerilor realizate de alți traducători, localizarea (adaptarea traducerii în vederea realizării echivalenței pragmatice) a textului tradus, legalizarea autenticității semnăturii traducătorului.

3.3.6 Prețul și determinarea sferei lucrărilor efectuate

1) Prețul traducerii este stabilit în acordul dintre client și traducător. Ca unitate de cont, rata de remunerare este utilizată pentru un cuvânt, o linie, o pagină condițional standard (contabil) care conține un anumit număr de caractere tipărite (simboluri) - cu sau fără luarea în considerare a spațiilor, informații bibliografice într-o limbă străină și tabele numerice, o fișă a autorului a textului original sau tradus sau un tarif orar (de exemplu, atunci când se efectuează tipuri suplimentare de lucrări și lucrări de un tip special, care pot include traducerea prezentărilor în format Power Point) sau orice alt - conform acordului părților. Cel mai adesea în Federația Rusă, textul tradus este luat ca bază pentru calcularea sumei remunerației, dar unele companii calculează remunerația pe baza textului original. Principiile și practica determinării volumului de text pentru calcularea cuantumului remunerației la efectuarea traducerilor scrise sunt prezentate în Anexa 3.

2) Tipurile suplimentare de lucrări sunt plătite separat de opera principală de traducere, iar prețul acestora este calculat și indicat separat.

3) În cazul unor cerințe speciale ale clienților (urgență, muncă pe timp de noapte și în weekend), se recomandă aplicarea coeficienților crescători la tarifele de remunerare determinate prin una dintre metodele de mai sus, sau aplicarea unor rate de remunerare mai mari cu acordul părților.

4) La încheierea unui contract, clientul și traducătorul convin asupra tuturor aspectelor legate de costurile generale. Astfel de acorduri trebuie să fie formalizate sub forma unor prevederi contractuale relevante.

3.3.7 Rezolvarea reclamațiilor privind calitatea traducerii

1) Părților li se recomandă să definească în mod clar criteriile de calitate pentru textul de traducere în etapa încheierii contractului - clientul trebuie să definească cerințele de calitate (și să confirme că calificările traducătorului dat îl satisfac pe deplin), iar traducătorul trebuie să confirme înțelegerea cerințelor clientului pentru calitatea acestei lucrări și să se angajeze să îndeplinească munca în cadrul acestor cerințe.

2) În Federația Rusă nu există o lege care să stabilească criterii pentru calitatea traducerii scrise. Principiile definiției sale, totuși, sunt dezvoltate în detaliu și conturate în lucrările unor astfel de teoreticieni și practicieni de seamă ai școlii interne de traduceri precum V.N. Komissarov, A.D. Schweitzer și alții, precum și americanul Eugene Naida, fondatorul modelului transformațional al traducerii, autor al lucrării „Teoria și practica traducerii”. Acestea sunt principiile echivalenței și adecvării dinamice. O traducere de înaltă calitate este o traducere adecvată, de ex. un text care, folosind mijloacele unei alte limbi, îndeplinește sarcina pragmatică inerentă originalului (punând în aplicare funcțiile originalului și, dacă este posibil, reproducându-i efectul comunicativ) și fiind în același timp la fel de echivalent cu originalul la nivel semantic. nivel (nivel de semnificații lexicale) și nivel sintactic posibil, fără a încălca normele și utilizarea traducerii limbii Astfel, cerințele pentru calitatea traducerii sunt determinate de specialiștii în traduceri, și nu de piață. Calitatea, ca și prospețimea, este un lucru - primul și este și ultimul. Practica actuală de piață de „clasificare” a calității în funcție de fondurile disponibile clientului pentru a plăti traducerea nu are nimic de-a face cu calitatea traducerii. Nu există o categorie de calitate precum „traducere automată cu post-procesare”, dar există următoarele categorii: traducere brută, traducere de lucru și traducere pentru publicare, primele două categorii descriind rezultatul intermediar al activității traducătorului și ultimul - rezultatul final, obținut, de regulă, prin implicarea unui editor în munca de traducere.

În același timp, este evident că Activitati practice clienții finali, agențiile de traducere și traducătorii înșiși necesită o definiție a conceptului de eroare de traducere, tipurile existente de erori de traducere și numărul/tipul de erori permise în traducere (pentru toate categoriile). Rezolvarea acestor probleme este de o importanță pur practică pentru o evaluare obiectivă a posibilelor pretenții ale clientului împotriva traducătorului și pentru a determina remunerația adecvată pentru munca prestată; Astfel, din necesitate, abordările de evaluare a calității traducerilor sunt formalizate.

Anexa 17 descrie câteva scheme pentru o astfel de formalizare utilizate în activitatea agențiilor de traduceri. O clasificare cuprinzătoare a erorilor de traducere este dată în lucrarea „O nouă privire asupra clasificării erorilor de traducere”, care este recomandată pentru utilizare de către toate agențiile de traducere și traducători în munca lor practică. O listă generală a erorilor de traducere pe categorii este dată în Anexa 4.

3) Datorită admisibilității și necesității într-o serie de cazuri a utilizării mijloacelor de obținere a echivalenței traducerilor, care prevăd o abatere deliberată de la paralelismul structural și semantic dintre textele sursă și țintă (transformarea traducerii), evaluarea de specialitate Calitatea traducerii poate fi determinată doar de un lingvist calificat prin compararea textelor sursă și țintă.

4) În cazul în care clientul are pretenții motivate cu privire la calitatea traducerii, el le pune în scris, justificându-și în mod corespunzător opinia. Afirmațiile justificate sunt acceptate de traducător, iar acesta corectează orice erori sau inexactități din traducere fără plata aditionala; totodată, în funcție de gravitatea erorilor/inexattitudinilor efectuate, este posibilă reducerea cuantumului plății convenite anterior, dacă acest lucru este prevăzut în mod expres în contract, iar limitele unei astfel de reduceri sunt specificate în acesta. .

5) În cazul în care pretențiile clientului cu privire la calitatea traducerii se dovedesc a fi nefondate, atunci traducătorul are dreptul de a respinge astfel de revendicări și de a oferi o justificare motivată în scris a dezacordului său cu acestea, care este ulterior utilizată pentru a soluționa disputa dintre clientul și traducătorul în instanță, dacă o altă metodă de soluționare a litigiului se dovedește imposibilă.

6) În general, procedura de soluționare a unui litigiu dintre client și traducător cu privire la neajunsurile lucrării efectuate în temeiul contractului este prevăzută la articolul 720 din Codul civil „Acceptarea de către client a lucrării efectuate de antreprenor”.

3.3.8 Returnarea materialelor furnizate

La finalizarea contractului și părțile au semnat certificatul de recepție a lucrării fără rezerve, traducătorul returnează clientului (la cererea acestuia sau în conformitate cu termenii contractului) textul sursă și materialele de referință și informare.

3.3.9 Confidențialitate

Traducatorul se obligă să nu dezvăluie informații care i-au devenit cunoscute în timpul procesului și în legătură cu traducerea și să se asigure că aceste informații nu sunt disponibile terților.

În cazul în care clientul solicită o confidențialitate specială dincolo de ceea ce se așteaptă de obicei de la traducător, clientul oferă traducătorului un acord de confidențialitate pe care să îl semneze.

În cazul în care traducătorul acceptă comanda, acesta nu are dreptul de a se sustrage de la semnarea unei astfel de obligații.

3.3.10 Scopul textului tradus

Pe baza nevoilor sale, clientul informează traducătorul cu privire la scopul textului tradus și stabilește cerințe suplimentare legate de metoda prevăzută de utilizare a acestuia, ceea ce va permite traducătorului să țină cont de astfel de cerințe în timpul lucrului la traducere. Clientul poate, de exemplu, să informeze traducătorul că traducerea va fi utilizată ca document oficial în instanță, în timpul procedurilor de arbitraj sau publicată etc. Scopul textului tradus poate fi factor important atunci când traducătorul alege stilul de traducere și vocabularul folosit. Stabilirea de cerințe suplimentare de către client poate fi baza pentru ca traducătorul să solicite o plată sporită.

Clientul nu are dreptul de a face pretenții cu privire la calitatea sau stilul traducerii pe baza nerespectării de către contractant a scopului textului tradus, dacă informații despre acest scop și cerințe suplimentare pentru traducere nu au fost furnizate către antreprenor în avans.

3.3.11 Terminologie specifică

Dacă clientul dorește ca terminologia specifică să fie utilizată în timpul traducerii (în special cea acceptată pentru utilizare în organizația clientului), atunci el prevede acest lucru în mod expres la încheierea unui contract/la plasarea unei comenzi de traducere și în obligatoriu furnizează traducătorului liste relevante de termeni, glosare și alte materiale de referință și informații - cum ar fi, de exemplu, reguli interne pentru pregătirea documentelor sau ghiduri interne de traducere.

Dacă nu există un glosar sau alte materiale de referință și de informare, iar traducătorul se bazează numai pe propria experiență și cunoștințe, atunci uniformitatea unităților lexicale care apar frecvent trebuie asigurată pe întregul text (în toate documentele dintr-o anumită ordine/în toate documentele). pentru un anumit client), adică în tot textul (în toate documentele unei anumite comenzi, în toate documentele pentru un anumit client) utilizați aceeași versiune a traducerii unui cuvânt, frază, propoziție sau o parte a textului tipic.

3.3.12 Opțiuni de limbă

Dacă clientul dorește să fie folosită o anumită limbă națională (de exemplu, engleză americană, sau franceză canadiană, sau spaniolă argentiniană sau portugheză braziliană), atunci trebuie să stipuleze în mod explicit acest lucru în contract. De asemenea, dacă într-o anumită limbă există temporar mai multe norme de ortografie, clientul și traducătorul convin în prealabil asupra regulilor (conform ortografiei vechi sau noi) vor fi efectuate traducerea.

Dacă nu se specifică altfel, traducătorul însuși alege opțiunea de limbă care este aceeași pentru întregul text tradus.

3.3.13 Asistență pentru clienți

În efortul de a obține o traducere de înaltă calitate de la traducător, clientul oferă traducătorului asistența necesară prin:

Furnizarea de materiale de referință și informare;

Transferarea textului sursă către interpret numai în forma sa terminată, și nu sub forma uneia dintre opțiunile la care se lucrează încă;

Discuții cu traducătorul înainte de începerea lucrului asupra conținutului textului sursă, explicații ale termenilor specifici, abrevierilor și abrevierilor utilizați în acesta și asigurarea obligatorie a traducătorului cu posibilitatea de a obține consultări de la client/persoanele specificate de client în curs de lucru. Cerința de a oferi astfel de consultări poate fi stipulată în mod specific în contract, clientul și traducătorul convinând asupra unei forme de consultare acceptabilă pentru ambele părți;

Stabilirea unor termene rezonabile pentru finalizarea și livrarea lucrărilor, deoarece este nevoie de timp suficient pentru traducerea de înaltă calitate. Viteza de lucru depinde de familiaritatea traducătorului cu subiectul. În acest caz, ar trebui să plecăm de la faptul că, de obicei, un traducător cu experiență traduce 6-7-8 pagini condițional standard (de contabilitate) (vezi Anexa 3) de complexitate medie pe zi, ceea ce reprezintă aproximativ 2000 de cuvinte din originalul (în engleză). , De exemplu). Standardele actuale ale ONU prevăd traducerea a cel puțin 5 pagini (250 de cuvinte fiecare) pe zi lucrătoare, care este apoi transmisă editorului pentru lucrări ulterioare. Departamentul de sprijin lingvistic al Ministerului Afacerilor Externe al Federației Ruse are o normă de 8 pagini (contabile) standard condiționate pe zi.

3.4 Documentație

Pentru rezolvarea eventualelor neînțelegeri cu clientul, traducătorului i se recomandă să păstreze toate documentele și scrisorile schimbate între părți în procesul de încheiere și executare a fiecărui contract (ținând cont de prevederile clauzei 3.3.8).

4 Text original

Clientul trebuie să fie conștient de faptul că calitatea traducerii depinde în mare măsură de calitatea textului sursă. Un text sursă defectuos nu poate servi drept bază. buna traducere; În plus, un text sursă de calitate scăzută crește timpul petrecut cu traducerea și poate fi un motiv justificat pentru incapacitatea traducătorului de a respecta termenul convenit pentru livrarea lucrării către client.

Traducătorul nu este responsabil pentru eventualele erori de traducere cauzate de defecte și deficiențe ale textului sursă - inconsecvența acestuia cu cerințele generale ale limbii, lipsa unității interne a textului, stil, lizibilitate.

Dacă sunt detectate astfel de defecte, precum și repetări, contradicții, inexactități sau erori etc. în textul sursă, traducătorul informează imediat clientul despre acestea. Dacă este nevoie timp semnificativ, atunci termenul limită de depunere a traducerii finalizate este amânat corespunzător.

Dacă originalul este primit în formă electronică, nu se așteaptă ca traducătorul să traducă fragmente ascunse ale textului sursă (nu sunt afișate pe ecranul computerului în modul normal de funcționare al software-ului, de exemplu, note pe diapozitive într-o prezentare Power Point). ) cu excepția cazului în care contractul indică în mod explicit necesitatea traducerii de către client a textului ascuns.

5 Text tradus

5.1 Dispoziții generalesi stil

5.1.1 Textul tradus trebuie să respecte regulile de ortografie, gramatica și normele de utilizare a cuvintelor din limba țintă - să fie impecabil din punct de vedere al cerințelor limbii țintă.

5.1.2 În ceea ce privește traducerea în limba rusă, aceasta înseamnă, în special, că semnele de punctuație trebuie plasate în conformitate cu regulile de punctuație rusă și nu transferate mecanic din textul sursă într-o limbă străină.

5.1.3 Textul tradus trebuie să corespundă stilistic cu textul sursă (de exemplu, la traducerea textelor juridice și economice, vocabularul și frazele speciale nu trebuie înlocuite cu unități lexicale sinonime și fraze de stil neutru, traducerea textelor tehnice este efectuată realizată cu respectarea normelor stilistice ale textelor tehnice în limba țintă etc. d.).

5.1.4 La traducerea fragmentelor de text sursă care descriu fenomene similare, este necesar să se mențină uniformitatea sintactică. Titlurile, titlurile secțiunilor, articolele de listă și alte structuri similare trebuie să aibă aceeași structură sintactică, chiar dacă sunt formulate diferit în testul original. Pentru a descrie o secvență de acțiuni, nu este permisă utilizarea alternativă a dispozițiilor imperative și indicative.

5.1.5 Textele științifice și tehnice în limba rusă (spre deosebire de cele literare) se caracterizează prin rigoare de prezentare. Se manifestă prin menținerea neutralității stilului, uniformității terminologiei, descrierilor fără ambiguitate și uniformității sintactice a fragmentelor de text omogene.

Stilul neutru de prezentare implică respingerea mijloacelor de limbaj figurative și încărcate emoțional și se caracterizează, de asemenea, prin anumite restricții lexicale și sintactice. Utilizarea mijloacelor expresive de formare a cuvintelor, de exemplu sufixe diminutive, nu este permisă.

Spre deosebire de documentația tehnică în limbă străină, care conține adesea un apel personal pentru cititor, stilul neutru al prezentării rusești prescrie utilizarea construcțiilor predicative impersonale și a modului imperativ al verbelor în locul formelor personale („efectuează” sau „ar trebui să fie executat” în loc de „trebuie să performați”, „performați” în loc de „vă rugăm să completați”, etc.).
În cazurile în care acest lucru nu poate fi evitat, traducerea nu trebuie să conțină referiri la genul cititorului. De exemplu: „Accept termenii” în loc de „Sunt de acord cu termenii”.

Când descriem acțiuni legate de mijloace tehnice, ar trebui să evitați expresiile antropomorfe - construcții personale în care acțiunea este atribuită acestor mijloace, de exemplu, „programul calculează rezultatul”.

5.1.6 La transmiterea realităților naționale în traducere, de ex. cuvinte și expresii specifice legate de istorie, condiții geografice și climatice, particularități ale vieții și viata publica etc., este necesar să ne ghidăm după principiul păstrării maxime posibile a identității naționale cu respectarea obligatorie a normelor și regulilor limbii țintă.

5.1.7 Clientului i se prezintă drept rezultat un text de traducere final și corect formatat, în conformitate cu cerințele clauzei 5.3.2, fără greșeli de scriere, greșeli gramaticale, de ortografie și de punctuație și fragmente de text netraduse. Traducătorul oferă o singură opțiune de traducere cuvinte individuale, termeni sau expresii; Este inacceptabil să se prezinte mai multe opțiuni de traducere din care să aleagă clientul.

5.1.8 Textul tradus trebuie să aibă toate caracteristicile consemnate în contract sub forma cerințelor clientului și, dacă nu se specifică altfel, să respecte regulile generale ale limbii de traducere și condițiile formulate în această secțiune.

5.1.9 Pe tot cuprinsul textului de traducere trebuie respectată unitatea terminologiei inerentă unui anumit domeniu de cunoaștere sau domeniu de activitate. De exemplu, la traducerea textelor tehnice, se recomandă folosirea termenilor stabiliți de standardele terminologice de stat relevante sau a termenilor cuprinsi în anexele terminologice la standardele de stat, și în absența unor astfel de termeni din Colecțiile de termeni recomandați ale Comitetului de terminologie științifică și tehnică al Academiei Ruse de Științe și documente similare. De asemenea, se recomandă utilizarea termenilor tehnici speciali bilingvi și monolingvi ca sursă autorizată de termeni tehnici. dicționare explicative.

Termenii nestandardizați ar trebui să respecte recomandările terminologice ale organizațiilor internaționale, de exemplu, Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO).

5.1.10 Este inacceptabilă folosirea unor termeni acceptați în limbajul colocvial profesional (jargonul profesional), cu posibila excepție a cazurilor de utilizare a unităților lexicale similare în textul sursă, dar cu respectarea obligatorie a principiului echivalenței traducerii.

5.1.11 Atunci când traduceți, este necesar să vă ghidați de Sistemul internațional de unități (SI) și să folosiți unitățile utilizate în mod egal cu unitățile SI, precum și sistemele de unități metrice și departamentale rusești, inclusiv multiplii și submultiplii formați în consecinţă.

5.1.12 Trebuie utilizate denumirile oficiale ale organizațiilor, tratatele și convențiile internaționale, denumirile comerciale, mărcile comerciale, desemnările nomenclatorului și unitățile altor categorii lexicale reglementate de standarde, acorduri și recomandări naționale și internaționale general recunoscute.

5.2 Completitudine

5.2.1 Ținând cont de prevederile clauzei 3.3.7(2), textul este tradus integral, fără omisiuni sau abrevieri nerezonabile ale textului original. Tot textul prezentat în limba originală este tradus: cuprinsul și cuprinsul documentului, elementele constitutive ale formularului documentului, anteturile și subsolurile, inscripțiile pe sigilii sau ștampile și inscripțiile realizate manual, cu excepția celor de lucru și tehnice. note care nu au legătură cu conținutul documentului. Numai părțile specificate explicit de client sunt lăsate netraduse.

5.2.2 Dacă textul conține numere, traducătorul le transferă în documentul final fără distorsiuni. Deoarece formatul de reprezentare a valorilor digitale este diferit în diferite limbi, ar trebui să urmați regulile limbii țintă (a se vedea clauza 2.3.9). Atunci când traduceți în limbi străine, ar trebui să țineți cont de practica consacrată de a scrie numere în limba de traducere specială. De exemplu, în engleza americană este destul de comun să scrieți numere mai mici de 100 în cifre și cuvinte mai mari de 100 (acest lucru nu se aplică textelor științifice și matematice).

5.2.3 Sub rezerva prevederilor paragrafului 3.3.7(2), cu excepția cazului în care se specifică altfel și în măsura în care este posibil în legătură cu textul sursă, toate notele de subsol, anexele, tabelele, listele și imaginile trebuie reproduse integral, iar elementele de text în imagini în tabele trebuie traduse.

5.3 Decor

5.3.1 Generalități

La pregătirea unei traduceri, cerințele GOST-urilor relevante sunt decisive ( GOST 6.38-72 și GOST 6.39-72), precum și dorințele clientului, consemnate în scris în contract. Principii generaleînregistrările sunt stabilite în paragrafe. 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Imprimare

1) În lipsa unor instrucțiuni speciale din partea clientului, desenul tipărit al textului tradus trebuie să corespundă cu designul textului sursă - trebuie să fie formatat cât mai aproape posibil în conformitate cu textul sursă, trebuie să păstreze diviziunea dintre textul în capitole, paragrafe etc. și principiul de aranjare a titlurilor și subtitlurilor folosind numerotarea digitală și titluri de litere, font și alte metode de evidențiere; paragrafele din textul tradus trebuie să corespundă paragrafelor din textul sursă.

2) În caz de imposibilitate tehnică sau indezirabilitate declarată de către client de a păstra elementele de design ale textului sursă în textul traducerii, precum și dacă textul sursă a fost primit de către traducător sub formă de text neformatat, se recomandă, în absența altor instrucțiuni din partea clientului, pentru a efectua traducerea în formatul editorului de text MS Word (ca cel mai frecvent), cu respectarea următoarelor reguli:

Font pentru textul traducerii - Times New Roman sau Arial;

Dimensiunea punctului - 12;

Margini: stânga - 35 mm, dreapta - 8 mm, sus - 20, jos - cel puțin 19 mm ( GOST 6.39-72), sau la 2,54 cm de fiecare margine (standardul occidental folosit în Federația Rusă);

Vezi și Anexa 10.

5.3.3 Liste

Listele alfabetice sunt sortate în textul țintă în ordinea alfabetică obișnuită pentru limba țintă (cu excepția cazului în care, de comun acord cu clientul, ordinea de sortare adoptată în textul sursă nu este reținută). Când sunt traduse în rusă, semnele de punctuație din liste trebuie să respecte regulile de punctuație rusă.

5.3.4 Cuvinte și propoziții care nu sunt în limba originală

Cuvintele și propozițiile uzuale care nu sunt în limba originală trebuie păstrate în traducerea în limba corespunzătoare, iar traducerea lor trebuie plasată fie direct în text între paranteze, fie într-o notă de subsol.

Când sunt traduse în rusă, expresii latine bine-cunoscute ( de facto, de drept etc.) nu pot fi traduse. Unele nume din domeniile medicinei, biologiei și chimiei sunt păstrate în grafie latină, deoarece nu au echivalente traduse sau nu sunt traduse conform tradiției. Numele speciilor de bacterii, animale, plante etc. sunt păstrate în scrierea latină.

La traducerea într-o limbă străină, echivalentele în limba rusă ale expresiilor latine bine-cunoscute pot fi înlocuite cu expresii latine originale - dacă există suficientă încredere că publicul țintă traducerea va percepe acest lucru.

5.3.5 Aranjarea tabelelor și imaginilor

Dispunerea tabelelor și imaginilor în textul tradus trebuie să urmeze textul sursă, cu excepția cazului în care clientul prevede alte condiții în contract sau dacă, din cauza lungimilor diferite ale textului din textul sursă și din textul țintă, nu este necesară plasarea acestora în un loc diferit. În acest caz, în locul potrivit din text, se face o legătură către un tabel sau o imagine aflată în altă parte a documentului. Dacă textul din original nu se înfășoară în jurul ilustrației, atunci desenul din original ar trebui să fie inserat în textul de traducere fără a rupe propoziția care o precede.

Se recomandă prelucrarea elementelor grafice conținute în original cu text în limba originală - diagrame, grafice, desene, desene etc. - după cum urmează. Dacă textul este transferat traducătorului în în format electronic, care oferă posibilitatea de a apela programul original de prelucrare a datelor grafice, inscripțiile din interiorul unor astfel de elemente sunt înlocuite cu inscripții în limba țintă. Dacă acest lucru nu este posibil, atunci sub obiectul grafic traducătorul creează un tabel cu două coloane, în prima (stânga) din care plasează inscripțiile textului sursă, iar în a doua (dreapta) - traducerea corespunzătoare și numărul de rânduri din fiecare coloană a tabelului corespunde numărului de cuvinte/expresii aflate într-un element grafic.

Dacă materialul a fost transmis pe hârtie sau în formă scanată, atunci traducătorul nu este obligat să transfere elemente grafice în textul final (dacă nu se prevede altfel în contract). În acest caz, traducerea este formatată așa cum este indicat mai sus, iar tabelul este construit nu sub obiectul grafic, ci în locul acestuia.

5.3.6 Semnături, sigilii, ștampile și formulare

Conceptele de „sigiliu” și „ștampilă” sunt diferite unul de celălalt. Traducătorul nu trebuie să înlocuiască un termen cu altul în traducere.

Dacă nu se specifică altfel, atunci:

Semnăturile de mână nu trebuie transcrise. În locul semnăturii în traducere ar trebui să existe cuvântul „Semnătură” (în paranteze drepte) - [Semnătură]. Dacă originalul conține o transcriere a semnăturii, cuvântul „Semnătură” între paranteze drepte este salvat în traducere împreună cu traducerea transcripției semnăturii. Inscripțiile de pe sigiliu/ștampilă sunt traduse. Traducerea inscripțiilor este precedată de cuvântul „[Sigiliu]” sau „[Ștampila]” (în paranteze drepte), urmat de două puncte.
Conținutul formularului este tradus, precum și textul cuprins în formular. În acest caz, la începutul traducerii, în colțul din stânga sus, „Efectuat pe un formular” poate fi indicat între paranteze drepte. Ultima recomandare nu se aplică traducerilor destinate legalizării notariale.

Numerotarea și aranjarea referințelor și notelor de subsol în textul tradus ar trebui să urmeze pe cât posibil textul sursă din punctul de vedere al limbii țintă.

1) Referințele bibliografice (intratext, interliniare și extratextuale) în traduceri din limbile vest-europene sunt lăsate în limba originală, iar din est și alte limbi cu grafică non-latină - tipărite în transcriere rusă.

2) Referințele bibliografice dincolo de text sunt prezentate sub forma unei bibliografii conform regulilor adoptate în țara limbii țintă. În rusă, referințele la numerele din listă sunt date între paranteze drepte (de exemplu, în lucrare; conform lui M. Johnson). Informațiile suplimentare pentru referințele bibliografice trebuie traduse și localizate sub numerele corespunzătoare după lista de referințe. Referințele bibliografice intratext, indicate prin cifre, sunt indicate deasupra liniei (de exemplu: după J. Smith 15, în lucrarea 2).

4) Atunci când traduceți în limbi străine, este necesar să respectați regulile de formatare acceptate în limbile relevante diverse elemente texte, care sunt date în diverse cărți de referință autorizate.

5.3.9 Simboluri, unități de măsură, numere, formule, ecuații, semne matematice și convenționale

1) Simbolurile, unitățile de măsură, valorile numerice în formule, formule și ecuații sunt reproduse în textul tradus în forma în care este acceptată în limba țintă. Formulele sunt introduse, de exemplu, folosind editorul de formule al editorului de text MS Word sau similar software. Indecii care conțin cuvinte (de exemplu, P net, ∑ permis), sunt traduse dacă clientul nu dorește să păstreze indecșii în limba sursă. Motivul pentru stocarea indecșilor în limba sursă poate fi lipsa potrivirilor de intrare în limba țintă.

2) Unitățile de mărimi fizice în traducere și denumirile lor internaționale și rusești trebuie să respecte GOST 8.417-2000 „Unități de mărimi fizice”. Conform acestui standard, unitățile sunt supuse utilizării obligatorii Sistemul internațional unități (SI), precum și multipli și submultipli zecimali ai acestora. Când se utilizează numere, unitățile nemetrice sunt scrise atât în întregime, cât și în abreviere, iar denumirile unităților internaționale sunt scrise în conformitate cu GOST 8.4I7-2000 (a se vedea Anexa 4).

În principiu, toate datele digitale din textul sursă și din unitățile sursă pot fi păstrate în forma lor originală pentru a evita eventualele complicații atunci când traducerea este utilizată ulterior, de exemplu, pentru a plasa o comandă suplimentară de echipamente. Cu toate acestea, la cererea clientului, unitățile imperiale nemetrice și alte unități naționale pot fi recalculate și date în unități permise pentru utilizare de GOST 8.417-2000. Aceasta este supusă unui acord și se plătește suplimentar.

În practică, există situații care necesită o abordare specială. De exemplu, calibrul unei arme de 7,62 mm este de obicei tradus în engleză ca .30 in în textele militare speciale. În același timp, în ficțiune Colt .45 va fi tradus ca calibrul Colt 45, dar în textele speciale militare este o armă de calibrul 11,43 mm.

Prevederea privind necesitatea/dezirabilitatea unei renumărări nu este absolută. Recomandări mai detaliate cu privire la această problemă sunt furnizate în Anexa 11.

3) Diametrele țevilor și șuruburilor indicate în unități nemetrice (în inci) nu sunt recalculate. Nu este permisă indicarea centimetrilor și picioarelor în două timpi.

4) La recalcularea măsurilor nemetrice utilizate în SUA și Marea Britanie, trebuie avut în vedere că în unele cazuri semnificațiile unor cantități notate cu același termen în aceste țări nu coincid.

5) Semn convențional, indicând numele unităților monetare străine ($, £ etc.) și stând în textul sursă înaintea numărului, atunci când este tradus în rusă, se recomandă înlocuirea acestuia cu cuvintele „dolari SUA”, „f. Artă." etc., care, în conformitate cu normele limbii ruse, sunt plasate după număr.

6) Se recomandă înlocuirea cifrelor romane în traducere cu cele arabe, dacă acestea nu sunt folosite pentru numerotarea secțiunilor textului și dacă o astfel de înlocuire nu contravine tradiției utilizării cifrelor romane în unele limbi. De exemplu, în limba rusă, prin tradiție, cifrele romane indică: a) numărul de congrese, conferințe, congrese, b) numărul de asociații internaționale, c) numărul de aniversări, d) numărul de competiții sportive, secole, e) numere a unui organ ales, f) trimestre calendaristice.

7) Când traduceți, ar trebui să țineți cont de particularitățile utilizării anumitor simboluri matematice:

a) un semn pentru împărțirea numerelor cu mai multe cifre (mai mult de patru cifre semnificative, începând de la punctul zecimal la stânga și la dreapta) în grupuri de trei cifre:

Spațiu (164.842) - Rusia, Franța (în textele legale franceza foloseste si punct);

Punctul din partea de jos a liniei (468.843) - Austria, Germania;

Virgulă în partea de jos a rândului (844.346.218) - SUA, Regatul Unit, Japonia.

În Rusia, numerele cu mai multe cifre (mai mult de patru cifre semnificative) sunt împărțite printr-un spațiu în clase de trei caractere fiecare (cu excepția numerelor care indică numere și ani calendaristici) în conformitate cu GOST 7.3-77 „Originale de text pentru drepturi de autor și publicarea”. Numerele din patru cifre sunt împărțite în clase numai în coloanele unui tabel digital care conține numere cu cinci sau mai multe cifre;

b) semnul înmulțirii:

Punct în partea de mijloc a liniei sau semnului ´ - (44·36; 23´13) - Rusia, Austria, Germania;

Punct în partea de jos a liniei (94.33) - Franța

Semn ´ sau * (74 ´ 28, 74*28) - SUA, Marea Britanie;

c) semn zecimal:

Virgulă în partea de jos a liniei (0,02) - Rusia, Germania, Franța (un punct este folosit și în documentația tehnică însoțitoare în franceză și în desene);

Punct în partea de jos a liniei; numerele întregi zero sunt adesea omise (.05) - SUA, Marea Britanie, Japonia, Austria;

d) semnul diviziunii:

Colon (89:14) - Rusia, Austria, Germania, Franța;

Colon sau ÷ (57÷13) - SUA, Marea Britanie;

e) semnul proporției:

Semn = (24: 6 = 4: 1) - Rusia;

Semn: : (12 + 3: : 24 + 6) - Marea Britanie.

Când traduceți în rusă, ar trebui să utilizați simbolurile matematice acceptate în Federația Rusă.

5.4 Elemente ale textului care necesită o traducere specială
reguli

5.4.1 Denumiri proprii

Numele și titlurile necesită o atenție deosebită la traducere, deoarece joacă un rol important în distingerea unui articol individual de altul. Unele dintre proprietățile unice de identificare inerente numelor proprii (PN) în mediul lor lingvistic original se pierd atunci când numele este tradus într-o altă limbă. Dacă nu cunoașteți sau ignorați aceste caracteristici și nu respectați cerințele pentru transmiterea conținutului și a formei numelor proprii, atunci identificarea purtătorului numelui va fi dificilă și uneori imposibilă.

Nu există un sistem unic, unificat și „oficial” pentru transferul IP străină în rusă și IP rusă în limbi străine care să poată fi aplicat în mod satisfăcător în toate cazurile. Sistemele dezvoltate în străinătate și în țara noastră din multe motive nu pot fi recomandate ca standard de urmat - unele suferă de artificialitatea designului, altele de utilizarea combinațiilor inventate de diacritice cu litere pentru a transmite sunete, altele au o sferă restrânsă ( de exemplu, GOST 7.79-2000 „Sistem de standarde pentru informare, bibliotecă și publicare. Reguli pentru transliterarea literei chirilice în alfabetul latin”), al patrulea - din cauza contradicțiilor interne și a inconsecvenței în aplicarea propriilor principii postulate (pentru de exemplu, Anexa 7 la Instrucțiunile Ministerului Afacerilor Interne al Federației Ruse privind procedura de înregistrare a pașapoartelor internaționale pentru cetățenii Federației Ruse, 2009) etc.

În aceste condiţii, poziţia motivată a experţilor care se bucură de autoritate în acest domeniu al cunoaşterii capătă o importanţă deosebită. Un astfel de expert în Federația Rusă este D.I. Ermolovici, doctor în filologie, profesor la Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova, care de mulți ani se ocupă de această problemă în aspectele teoretice și, ceea ce este deosebit de important pentru traducători, practice. Primul rezumat sistematic al abordărilor pe care le-a dezvoltat a fost monografia „Numele proprii la răscrucea limbilor și culturilor”, care a servit drept bază pentru lucrarea cuprinzătoare „Numele proprii: teoria și practica transmiterii interlingvistice”, cu aplicarea reguli pentru transmiterea practică a numelor și titlurilor din 26 de limbi europene și orientale. Fără rezultatele dezvoltării teoretice a prevederilor onomasticii traducerii cuprinse în carte, soluțiile practice în domeniul transmiterii interlingvistice a numelor proprii nu pot fi reglementate adecvat. În 2009, D. I. Ermolovici a subliniat principalele prevederi ale onomasticii traducerii sub forma unui manual separat destinat unui traducător practic - „Metodologie pentru transmiterea interlingvistică a numelor proprii”. A doua monografie (2005) a fost recomandată de Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse ca ajutor didactic pentru studenții de licență și absolvenți ai universităților lingvistice și ai departamentelor de limbi străine.

În această secțiune a „Recomandărilor” ar fi de dorit să se reproducă textul conținutului manualului „Metodologie pentru transmiterea interlingvistică a numelor proprii”, dar întrucât acest lucru este imposibil, cu amabilul acord al autorului, unele prevederi din acest manual. sunt rezumate, care în combinație cu monografia „Nume proprii: Teoria și practica transmiterii interlingvistice” ar trebui să fie disponibile pentru fiecare traducător și pentru fiecare agenție de traducere.

Metode de redare a numelor proprii: A) metoda de transfer grafic direct(adică scrierea numelui în textul de traducere cu exact aceleași simboluri ca în textul sursă), b) metoda explicarii(adică introducerea în textul de traducere a unui cuvânt sau a unei expresii care desemnează în mod explicit categoria subiectului IP), c) metode de transcriere(stabilirea corespondenței unu-la-unu între fonemele sau sunete ale limbilor sursă și receptoare), transliterații(stabilirea celei mai apropiate corespondență posibilă între unitățile grafice ale limbii sursă și receptoare) și transcriere practică(o metodă a cărei apariție se datorează faptului că în limbile europene și ruse există diferențe semnificative între ortografia și pronunția cuvintelor; se concentrează pe transmiterea sunetului unui IS, dar permite abateri atât de la strict fonetic cât și fonologic principii, inclusiv elemente de transliterare) , G) metoda modificarii morfografice(constă în adăugarea la tulpina IS, de exemplu, desinențe feminine sau plurale), e) metode de urmărire(adică, crearea unei corespondențe în limba țintă care este similară cu IS-ul sursă în structură și conținut lexico-semantic, este utilizată în cazurile în care IS include substantive comune), și analogie funcțională(când corespondența în limba receptoare este construită în așa fel încât să reflecte rolul funcțional efectiv al cuvântului de referință; folosit în principal la transferul microtoponimelor și IP instituțional), f) metoda de înlocuire onimică(transferul IP fără similaritate formală) și g) metoda de transpunere(folosirea IS din fondul onim al limbajului primitor, care are o etimologie comună cu IS-ul original).

Tehnici precum transcrierea și transliterarea sunt folosite pentru a genera potriviri regulate (adică, bazate pe reguli), dar există un număr mare de așa-numite potriviri tradiționale care tind să aibă prioritate față de transmisia obișnuită.

„Metodologia” stabilește recomandări detaliate și bine întemeiate pentru transferul categoriilor de IP frecvent întâlnite și care prezintă dificultăți semnificative: antroponime, nume de persoane feminine, nume de persoane de origine europeană, nume de persoane rusești, derivate ale numelor personale rusești. , prenume, nume de familie rusești, patronimice rusești , antroponime de alte origini etnice, toponime, toponime rusești, IP instituțional, nume de instituții și organizații; numele organizațiilor internaționale, IP instituțional rusesc, abrevieri și abrevieri care denotă forma organizațională și juridică a companiilor, nume care includ un antroponim memorial, clasificarea cuvintelor și toponimelor ca parte a numelor companiilor și întreprinderilor, numele editurilor și mass-media, nume a operelor literare şi artistice.

Anexa 8 oferă, ca exemplu de reguli pentru transferul practic al numelor și titlurilor, mai multe tabele din „Metodologie” legate de perechea „limbi engleză-rusă”.

5.4.2 Denumiri de profesii, funcții, titluri academice, titluri etc.

Numele profesiilor, posturilor, titlurilor academice, titlurilor sunt traduse în cazurile în care limba țintă are un concept sau o ortografie corespunzătoare fără ambiguitate, de exemplu: Lord Hamilton - Lord Hamilton, Dr. Johnson - Dr. Johnson, Mr. Townsend - Mr. Townsend .

În unele cazuri, atunci când numele este menționat pentru prima dată în text, este permis să se furnizeze o traducere explicativă pentru o mai bună înțelegere și (sau) să se furnizeze scrierea originală a numelui în limba originală între paranteze sau într-o notă.

5.4.3 Abrevieri și abrevieri

1) La traducerea în limba rusă, abrevierile găsite în textul sursă sunt descifrate și traduse integral, în timp ce la prima mențiune poate exista (1) o decodare a abrevierilor în limba originală, apoi (2) o traducere completă a unei astfel de abrevieri. o decodare în rusă, apoi (3) fie o abreviere stabilită în limba țintă, dacă există, fie compilată de traducătorul însuși din primele litere ale abrevierei originale descifrate și traduse, dacă nu există un echivalent stabilit. Dacă abrevierea nu poate fi descifrată, atunci este lăsată în limba originală și o notă trebuie să indice că această abreviere nu a putut fi descifrată.

2) La traducerea într-o limbă străină, în locul unei abrevieri în limba rusă, se scrie o abreviere într-o limbă străină, creată din primele litere ale traducerii complete, care este indicată în paranteze atunci când este menționată prima dată în text. În cele ce urmează, sunt folosite atât abrevierea, cât și numele complet tradus.

3) Denumirile prescurtate ale mărcilor de mașini, dispozitive, instrumente etc., de obicei, nu sunt descifrate și sunt lăsate în scrierea originală în traducere, de exemplu: BORAX - reactor BORAX.

4) În abrevierile alfabetice, care sunt o combinație de litere și cifre, acestea din urmă se scriu împreună cu abrevierea dacă sunt situate în fața acesteia și cu cratimă dacă sunt în spatele abrevierei, iar ghilimelele nu sunt folosite, de exemplu: 315NCR - dispozitiv 315NCR, SQ 71 - dispozitiv SQ-71.

5) Numerotarea standardelor în traducerea în limba rusă este lăsată în ortografia originală, de exemplu: ISO 24614-1:2010, iar în traducerea din rusă este transcrisă în latină, de exemplu: GOST R 34.11-94 cu separarea de părțile de litere și partea de litere a numărului din semnele numerice ale unui spațiu inextricabil (Ctrl+Shift+Space în MS Word) pentru a preveni o întrerupere a numărului integral la transfer.

6) În abrevierile de litere combinate cu numere și cuvinte întregi, acestea din urmă sunt transcrise cu litere rusești, iar abrevierile rămân în ortografia lor originală. Astfel de combinații în traducere sunt cuprinse între ghilimele, iar primul cuvânt și numele proprii sunt scrise cu majuscule, de exemplu: Phillips DS 714 - dispozitiv „Phillips DS-714”.

7) Abrevierile cu litere ale denumirilor instituțiilor și organizațiilor se scriu fără ghilimele și cu majuscule. Dacă este imposibil de descifrat abrevierea, aceasta este păstrată în limba originală sau dată în scriere rusă în conformitate cu tradiția stabilită, de exemplu: ENEL - firma ENEL sau firma ENEL, BBC - compania BBC (numele agențiilor de presă sunt scris fara ghilimele), FIAT - firma FIAT sau firma Fiat.

8) Atunci când traduceți abrevieri din rusă într-o limbă străină, trebuie să vă ghidați după normele și utilizarea limbii țintă, evitând combinațiile disonante și de neînțeles de litere în această limbă. În unele cazuri, este recomandabil să descifrezi o astfel de abreviere, astfel încât destinatarii traducerii să o poată înțelege.

5.4.4 Specificarea datelor și orelor zilei

În textul tradus, trebuie utilizat formatul de indicare a datelor și orelor zilei, acceptat în cultura limbii țintă (dacă nu rezultă altfel din cerințele specifice pentru utilizarea traducerii). În special, în rusă se scriu mai întâi ziua, luna și apoi anul (16.7.04), iar în engleză americană luna, ziua și apoi anul sunt scrise mai întâi (7.16.04), deci atunci când se interpretează o dată scrise în acest fel, pot apărea dificultăți dacă numărul zilei este mai mic de 12.

5.4.5 Citate. Titluri de cărți, documente etc.

Când traduceți citate din opere literare accesibile publicului, surse documentare, periodice etc., traducătorul trebuie să verifice dacă este disponibilă și disponibilă o traducere a textului respectiv în limba țintă. Dacă există o astfel de traducere, se recomandă să luați din ea un citat în limba țintă și să îi furnizați o indicație a sursei.

O atenție deosebită trebuie acordată în cazurile în care citatul din textul sursă este preluat dintr-o traducere din limba țintă. În acest caz, nu ar trebui să faceți o traducere inversă, dar trebuie să găsiți sursa originală și să luați un citat dintr-o astfel de sursă. Dacă textul într-o limbă străină menționează, de exemplu, numele unei legi ruse sau al unui document oficial, atunci un astfel de nume nu trebuie tradus - este necesar să găsiți numele original în rusă și să îl citați.

Această abordare, totuși, poate fi implementată dacă există suficient timp alocat pentru traducere. Părțile la contract, în special clientul, trebuie să țină cont de această condiție la încheierea contractului.

Dacă textul conține un titlu document international sau un document din țara limbii sursă, traducătorul trebuie să găsească o expresie de text care este acceptată pentru menționarea acestei legi sau document în documentele oficiale ale țării în care se află limba țintă și numai dacă nu poate fi găsită, apoi să o traducă. , făcând, dacă este necesar, o notă corespunzătoare a traducătorului.

Când un citat din textul sursă este preluat dintr-o traducere din limba țintă, dar găsiți text original imposibil din motive obiective sau tehnice (de exemplu, textul prevede citat scurt din lucrările unui autor rus, dar nu există o legătură exactă către sursă, în timp ce clientul nu poate furniza un astfel de link, iar căutarea unui citat din surse posibile este asociată cu cantități mari de timp și efort neproductive), atunci, în acest caz, traducătorului i se recomandă să traducă un astfel de citat în mod independent, dar în vorbire indirectă (fără ghilimele) și să informeze clientul despre acest lucru în comentariul „Pentru informarea clientului” (clauza 5.7).

5.5 Termeni noi

Traducătorul are dreptul de a crea un nou termen numai dacă, după o căutare a literaturii de referință și alte verificări, se stabilește cu un grad suficient de certitudine că cuvântul pentru exprimarea acestui concept nu există în limba țintă. În acest caz, traducătorul face o notă.

Pentru a găsi echivalente adecvate în limba rusă, traducătorul necesită o competență ridicată în domeniul materialului care este tradus, cunoașterea terminologiei stabilite și utilizate aproape de la bază. Când un traducător vine cu un termen „nou” pentru a-l înlocui pe unul care nu îi este familiar din cauza cunoștințelor slabe ale domeniului relevant, aceasta este o greșeală terminologică gravă și reduce serios evaluarea calității traducerii.

5.6 Traducerea textelor destinate a fi rostite cu voce tare

Cerințe speciale se aplică traducerilor scrise destinate a fi rostite cu voce tare (de exemplu, traducerea piesei audio a unui program de televiziune). Traducătorul trebuie să țină cont de specificul acestui tip de traducere, în special de diferențele de lungime a propozițiilor și de modalitățile de exprimare a gândurilor în diferite limbi, precum și de diferitele stiluri de limbaj scris și vorbit. Principiile generale pentru efectuarea acestui tip de traducere sunt prezentate în Anexa 15.

5.7 Notele traducătorului

Toate comentariile la textul tradus sunt prezentate sub forma unui document separat „În atenția clientului - notele traducătorului” și sunt atașate textului tradus. Numai prin acord cu clientul se pot face notițe ale traducătorului sub formă de note de subsol sau în text. În acest caz, notele de traducere ar trebui să se încheie în traducere cu expresia „Aprox. transl."

Dacă traducătorul găsește o eroare semantică în textul sursă, el traduce fragmentul în conformitate cu textul sursă și își pune comentariile despre eroare în notele traducătorului. Cu toate acestea, dacă există erori de ortografie și gramaticale în textul sursă, acestea nu trebuie transferate în textul țintă, cu excepția cazului în care astfel de erori în textul sursă sunt făcute intenționat în scopul stilizării.

6 Verificare, livrare si acceptare traducere

6.1 Înainte de livrarea către client, fiecare traducere trebuie verificată de un traducător conform următorilor parametri:

Completitudinea traducerii, inclusiv prezența în text a tuturor graficelor și tabelelor necesare;

Transmiterea corectă a conținutului și a terminologiei (echivalența și adecvarea traducerii);

Respectarea ortografiei, gramaticii și utilizării limbii;

Absența greșelilor de scriere și a altor erori, inclusiv greșelile de ortografie care nu sunt detectate automat;

Respectarea altor acorduri cu clientul privind caracteristicile textului tradus.

6.2 Anexele 16 și 17 oferă o descriere a unor scheme pentru verificarea oficială a traducerii. Aceste tehnici pot fi folosite chiar de traducători, precum și de editori și clienți.

6.3 Pentru a confirma îndeplinirea tuturor termenilor contractului și absența pretențiilor reciproce din partea traducătorului și a clientului, se întocmește un „Certificat de acceptare a lucrării”.

7 Afirmațiedespre conformitate

Traducatorul poate face o „Declarație de conformitate cu recomandările”, adică. declară că efectuează traduceri în conformitate cu prezentele orientări. Această declarație înseamnă că traducătorul garantează că traducerile scrise vor fi efectuate în conformitate cu cerințele Ghidurilor. O astfel de „Declarație de conformitate” crește încrederea clienților în calitatea traducerii, deoarece conformitatea cu cerințele de calitate din „Recomandări” poate fi verificată în raport cu fiecare text tradus individual.

Cerința clientului privind dezirabilitatea sau necesitatea traducătorului în conformitate cu prevederile acestor „Recomandări” impune obligații corespunzătoare traducătorului și îi conferă anumite drepturi prevăzute de „Recomandări”. În acest caz, prevederile acestor „Recomandări” trebuie respectate în totalitate de către client.

În consecință, agențiile de traduceri, în relațiile cu clienții finali, pot menționa faptul că folosesc „Recomandările” în activitatea lor ca o confirmare suplimentară a programului de control al calității implementat în BP.

8 Editarea traducerii

Ca exemplu, putem menționa GOST, al căror subtitlu este „Termeni și definiții” („GOST 27.002-83. Fiabilitate în tehnologie. Termeni și definiții”, „GOST 21014-88. Metale feroase laminate. Termeni și definiții ale suprafeței defecte”, etc. .d.). Astfel de GOST oferă definiții în rusă și echivalentele lor în engleză și limba franceza pentru mulți termeni și concepte. Particularitatea standardului ca sursă de informații este că referirea la acesta asigură acuratețea și „oficialitatea” traducerii termenului.

Preambulul acestui GOST afirmă în mod direct că „... regulile de transliterare folosind alfabetul latin ... se aplică oriunde este necesar pentru a asigura o reprezentare fără ambiguitate a textului chirilic în litere latine și posibilitatea restabilirii algoritmice a textului în fișă chirilică originală, în special atunci când se transmit documente prin rețele de calculatoare. Standardul nu se aplică regulilor de transmitere cu litere latine a aspectului sonor al cuvintelor scrise în chirilic.”

Ermolovici D.I., Nume proprii: teoria și practica transmiterii interlingvistice. - M.: „R-Valent”, 2005, 414 p.

De exemplu, " contabilitate o curgere ness" în loc de " contabilitate o Tche densitate„sau punerea unui substantiv/adjectiv în cazul greșit etc.

În timpul procesului de traducere, ne-am pus adesea întrebările „ce este corect?”, „ce este mai bine?” și a identificat unele regularități. Pe această pagină sistematizăm experiența noastră și o împărtășim.

Următoarele puncte diverse nu trebuie interpretate ca reguli rigide, a căror nerespectare este pedepsită [decupată de poliția gândirii], dar asta ne așteptăm unul de la celălalt atunci când traducem. Desigur, aceste puncte pot fi discutate. Am fi interesați să auzim diferite opinii cu privire la aceste probleme sau sugestii de îmbunătățire - scrieți la.

Animaţie. Evitați utilizarea cuvintelor care înseamnă obiecte neînsuflețite cu verbe active care indică acțiunile efectuate de obiecte animate. Un blog nu poate spune (poți spune într-un blog). Articolul nu poate dovedi (o poți dovedi în articol). Cu toate acestea, un avion poate zbura, iar un pește poate înota.
Structura propozitieiîn rusă este diferit de engleză. Merită să ne concentrăm pe asigurarea faptului că textul de traducere este perceput de cititorul vorbitor de limbă rusă cât mai aproape posibil de modul în care este perceput textul original de către cititorul vorbitor de limba engleză. Dacă simțiți că ceva lipsește în mod clar din traducerea dvs., descrieți punctele care au cauzat dificultăți în comentariul fragmentului. În acest fel, există mai puține șanse ca o versiune neterminată a traducerii să fie lansată.
Greșeli tipice: traducere larg răspândită a lui ca „acest”, tu ca „tu” (sau, horror of horrors, „Tu”), repetări frecvente (engleza este mult mai tolerantă cu ele). Și, de asemenea, nu întotdeauna „și”, ci uneori „a”.
Apeluri și multe altele. Dacă este posibil, ar trebui să evitați să vă adresați cititorului decât dacă propoziția îl îndeamnă să ia măsuri. Citiți mai multe despre aceasta și despre alte nuanțe ale traducerilor din engleză: rgo: Translation Guide.
Litera „ё”. Articolul trebuie să fie formatat în același stil. În articolele noi, am renunțat la scrierea „е” acolo unde nu este necesar (aceasta este în majoritatea cazurilor). În articolele mai vechi, litera „е” este prezentă acolo unde ortografia sa este opțională.
Tipografie. Acordați atenție punctuației și tipografiei. Dacă utilizați Windows, descărcați aspectul lui Ilya Birman (ib:Aspect tipografic) și aflați cum să îl utilizați; dacă utilizați Linux, aflați cum să utilizați XCompose (instrucțiuni pentru Ubuntu Linux: sm: Dispunerea tastaturii tipografice în Ubuntu).
Abrevieri. Cuvintele abreviate în abrevieri acceptate ("tk", "ie", "etc", "etc" și altele similare) și numele (de exemplu, "D. E. Rosenthal ) nu se „lipesc”, adică se scrie un spațiu. între ele. ( În general, acesta ar trebui să fie unul dintre spațiile care nu se sparg, dar nu luăm în considerare astfel de subtilități tipografice în lansările noastre. La urma urmei, nu edităm o carte.) Citește mai mult: g:Cum să abrevieri corect cuvintele? .
Elipsă este un caracter (...), nu trei puncte (...).
Citate. Conform standardelor tipografice, ghilimelele pomului de Crăciun sunt folosite în limba rusă: „ceva”. Ca ghilimele de al doilea nivel, se folosesc ghilimele de labe (de jos și de sus, cu labele îndreptate spre exterior): „ceva cu „ceva””. Vă rugăm să rețineți: aceste citate diferă atât de cele folosite în programare („Bună ziua, lume!”), cât și de picioarele englezești (doar deasupra și cu picioarele spre interior - „ceva”). Ghilimelele în jurul cuvintelor în limba engleză nu sunt necesare decât dacă formează un ghilime. Excepțiile pot include nume sau expresii cu semne de punctuație („Ce se întâmplă dacă?”) și unele cazuri speciale, cum ar fi numele literelor („X”). Mai multe detalii: w: Citate.
Dash. Intervalele sunt marcate mai degrabă cu o liniuță decât cu o cratimă. În intervale numerice (scrise cu cifre) - o liniuță din mijloc (în liniuță) fără spații. În toate celelalte cazuri, se folosește o liniuță em. Pentru mai multe informații, consultați w:Dashes și w:Range_Marks. ( A se vedea, de asemenea, traducerea lui Robert Bringhurst a Fundamentelor stilului în tipografie (notați notele de subsol 14 și 94).)
Apostrof. Este mai bine să folosiți un apostrof fără rupere folosind sintaxa \" decât doar un singur ghilimeleu " .
Separatoare numerice.În rusă, separatorul zecimal este o virgulă, iar separatorul dintre cifre este un spațiu subțire (între numere: \, apoi un spațiu). Virgulele între cifre și punctele între părți întregi și fracționale nu sunt permise în traducere.
Nume de familie. Când transliterați nume de familie, încercați să utilizați regula „nume nativ”. Conform lui, Mark Zuckerberg transliterat ca Mark Zuckerberg, dar nu Zackeberg, deoarece este un nume de familie evreiesc. Numele de familie engleze sunt transliterate din engleză, franceză - din franceză.
Note de subsol și liste. Notele de subsol în sine sunt formatate în conformitate cu ww:Footnotes#Style Guidelines. Vă rugăm să rețineți: notele de subsol nu sunt plasate după puncte sau virgule. Puteți citi despre proiectarea listelor dp: Reguli pentru proiectarea listelor și ww: Liste în interiorul unui articol. Vă rugăm să rețineți: notele de subsol de la sfârșit sunt propuneri independente, trebuie să înceapă cu majusculă și să se termine cu un punct. Textul este adăugat automat la notele de subsol marcate cu litere ([^a]) - Notă. BANDĂ .
Subtitrări pentru imagini pot fi propozitii independente - incepand cu litera mare, terminand cu punct (sau alt semn corespunzator ca sens), sau pot fi note sau exclamatii de unul sau doua cuvinte si in acest caz sunt scrise cu litere mici si fara punct la sfârșitul. Nu există opțiuni intermediare.
Problemă de lansare. Nu există niciun punct după numele persoanei care pune întrebarea. Aici ne ghidăm după regulile de proiectare a epigrafelor. Mai multe detalii: g: Întrebarea nr. 255035. În propozițiile interogative care încep cu „Ce ar fi dacă”, plasăm o virgulă după „ce”, deoarece această opțiune este considerată de preferat, precum și pentru punctuația uniformă a articolelor.
Link-uri către articole trebuie să fie emise în conformitate cu tradițiile rusești și nu străine. Deși eliberarea nu este munca stiintifica, dar trebuie respectate regulile de bază pentru pregătirea listelor de referință. Adică „Autor: Numele articolului, Jurnalul. Informații suplimentare” sau „The Journal. Autor: Nume articol. Informații suplimentare” va deveni „Autor. Titlul articolului // Jurnal. - Informații suplimentare" Mai multe detalii: g:Cum se formatează o referință bibliografică și cum se compila o bibliografie? .
Nume. Dacă un nume propriu - numele este format din mai multe cuvinte, atunci numai primul cuvânt este scris cu majusculă (cu excepția cazurilor în care numele include alte nume proprii). Există excepții de la această regulă, de exemplu, numele țărilor existente în prezent. Deci, în paragraful anterior „Numele articolului” a fost tradus ca „Titlul articolului”. Pentru mai multe informații, consultați g:Capitale și ds:Names. Titlurile articolelor sunt scrise între ghilimele. Scriem numele proiectului nostru cu un semn de întrebare, fără virgulă și punem ghilimele: „Dacă?”
Semn de procente nu trebuie să fie separat de număr printr-un spațiu. GOST a stabilit un standard care nu avea nicio legătură cu realitatea. Scrierea tradițională este continuă, așa că plasăm semnul procentului aproape de număr.
Scriind dolari. Scriem semnul dolarului inainte de număr, de exemplu, „30 de miliarde de dolari”. Această ortografie este mult mai comună, deși mai puțin corectă din punct de vedere formal. Puteți scrie și într-un cuvânt: „30 de miliarde de dolari”. Este mai bine să scapi de semnul dolarului cu o bară oblică inversă pentru a evita confuzia cu formulele.
Dispoziție condiționată(ar fi, ar fi) este uneori formulat în traducere folosind verbe la timpul viitor pentru a evita omniprezentele „ar fi fost” și „ar fi fost”. Exemplu: „Ce s-ar întâmpla?” poate fi tradus prin „Ce se va întâmpla?” și „Ce s-ar întâmpla?”
Formatarea link-urilor.Încercați să evitați codificarea procentuală a literelor rusești în adrese URL pentru a face linkul mai lizibil. În textul pop-up, folosim un design precum „Titlul paginii | Resurse” sau, pentru paginile în limba engleză, „Traducerea titlului (engleză) | Resurse" (parantezele rotunde pot fi înlocuite cu paranteze pătrate pentru lizibilitate dacă textul titlului conține formule cu paranteze).
- Alfabetul chirilic este copiat în mod adecvat din bara de adrese dacă evidențiați adresa URL fără ultima literă. Pentru Firefox, setarea parametrului network.standard-url.escape-utf8 la false în about:config ajută, de asemenea.
Surse de cunoaștere. O mare parte din cele de mai sus se află în „Handbook of Spelling and Literary Practice” de D. E. Rosenthal, ed. a 5-a. Dacă vrei să scrii corect, este util să-l ai la îndemână. Și, desigur, merită să înveți cum să folosești portalul gramota.ru. Nu au o căutare foarte bună pentru întrebări și nu par să aibă căutări pentru subiecte de ajutor existente. Explorați navigarea pe site, vedeți ce întrebări sunt acoperite în fiecare dintre secțiunile de ajutor.
Nu fi timid pune întrebări și răspunde la critici.

Prezentăm în atenția comunității traducerilor ediția a III-a a documentului „Traducerea scrisă – Recomandări pentru traducător, client și editor”. În timpul pregătirii sale, Anexa 5 „Translatorul ca subiect de drept” a fost revizuită semnificativ pentru a reflecta schimbările în domeniul reglementării dreptului de autor care au apărut în legislația actuală a Federației Ruse după publicarea celei de-a doua ediții a „Recomandărilor” în 2012 și au fost aduse modificări la Secțiunea 3 „Organizarea traducerii”. Comentariile și sugestiile primite de compilator de la companiile de traducere și de la traducători individuali au fost, de asemenea, luate în considerare și luate în considerare.

Ideea de a scrie „Recomandări” a apărut în 2003 în cadrul uneia dintre întâlnirile secției de documentare și traduceri de afaceri a SPR. Colegii cu cunoștințe de germană au prezentat un raport despre starea industriei traducerilor din Germania și au vorbit despre existența unui standard DIN 2345 pentru traducere scrisă. Toată lumea era foarte interesată de asta, pentru că nu aveam așa ceva în țara noastră, iar ideea părea foarte valoroasă. Standardul a fost tradus în rusă și au început lucrările.

„Recomandările” au fost pregătite pe baza rezumatului experienței traducătorilor sovietici și ruși, studierea GOST, manuale și recomandări metodologice ale Centrului de Traduceri și Camerei de Comerț și Industrie din Rusia, instrucțiuni interne ale firmelor de traduceri ruse pentru a asigura calitatea. control, standarde străine și alte documente similare utilizate în practica de traducere în străinătate. A fost necesar să se prelucreze multe surse diferite, să se întâlnească cu mulți specialiști, traducători și șefi de agenții de traduceri. Astfel, documentul a luat naștere ca urmare a eforturilor multor traducători/specialiști și a fost o expresie a experienței lor practice extinse și a cunoștințelor teoretice.

„Recomandările” au fost aduse în atenția comunității traducerilor în 2004, după adoptarea lor la cel de-al 5-lea Congres al SPR. Se pare că au servit bine traducătorilor, dar în timp, în comunitatea noastră au început să se audă voci care sugerau în mod rezonabil actualizarea acestui document de referință și „normativ”.

În 2012 a fost publicată ediția a II-a a „Recomandărilor” Ce a deosebit-o de cea anterioară?

Când lucram la cea de-a doua ediție a „Recomandărilor”, a fost revizuită și extinsă semnificativ secțiunea, care tratează problemele relațiilor contractuale dintre traducător și client, ținând cont de experiența acumulată în acest domeniu - atât pozitivă, cât și negativă.
Secțiunea privind drepturile de autor pentru traducere este complet nouă.
O atenție deosebită a fost acordată analizei temei calității și clasificării erorilor de traducere.
A fost adăugată o secțiune „Pentru editor”, care oferă recomandări relevante, care, desigur, pot fi folosite și de traducător.
Partea din „Recomandări” care tratează problemele transmiterii numelor proprii străine folosind limba rusă și, în consecință, transmiterii numelor proprii rusești în limbi străine a fost complet revizuită.
A apărut o nouă secțiune despre particularitățile traducerii textelor destinate a fi rostite cu voce tare (de cranici sau actori).
De asemenea, sunt noi secțiunile care abordează metodele existente din industrie pentru evaluarea oficială a calității traducerii.

Astfel, ediția actualizată a „Recomandărilor” conținea informații mult mai valoroase pentru participanții la procesul de traducere. Pasajele care au fost eliminate din ediția a II-a au fost cele care nu mai corespundeau realităților pieței sau care s-au dovedit a fi nerevendicate în practică.

„Recomandările” se adresează atât traducătorilor, cât și clienților. Ele pot fi asemănate cu „Regulile” trafic”, care prescriu șoferilor (care au absolvit deja cursuri de conducere) cum ar trebui să se comporte pe șosea pentru ca deplasarea să se desfășoare fără probleme și fără incidente. „Recomandările” sunt aceleași: nu învață cum să traduci - acest lucru este predat la departamentele de traducere ale universităților relevante, dar reprezintă un „set” de reguli referitoare la organizarea procesului (interacțiunea organizațională a părților). și relațiile juridice contractuale dintre ele) și la traducerea însăși în multe dintre aspectele sale.

Aceste reguli fac posibilă obținerea de traduceri de înaltă calitate, cu reproductibilitate ridicată. Evident, dacă un traducător/translator începe să „producă” în mod constant, fără greșeală, produse de traducere care îl fac să iasă în evidență față de ceilalți participanți pe piață, atunci după ceva timp acest lucru va începe să aducă rezultate materiale destul de tangibile.

„Recomandările” sunt, de asemenea, importante pentru studenții universităților de limbi străine care se pregătesc să înceapă să-și câștige existența din munca de traducere - au uneori cunoștințe foarte slabe despre cum funcționează piața, ce cerințe le va impune, ce traduceri trebuie făcute, etc. d.

Desigur, este posibil și probabil necesar să subliniem anumite defecte în documentul întocmit. Dar, după cum știm, numai Domnul Dumnezeu și, după cum cred catolicii, Papa sunt fără păcat. Tot ceea ce este creat de mâinile unor oameni care sunt păcătoși prin natura lor - dacă urmați dogmele religioase în această chestiune, în principiu nu poate fi perfect. Cu toate acestea, beneficiile practice pe care traducătorii le pot obține din „Recomandări” vor depăși cel mai probabil acele deficiențe ale documentului pe care le pot sublinia pe bună dreptate.

Prima ediție a „Recomandărilor” a fost publicată sub auspiciile SPR, ceea ce a fost destul de firesc, deoarece în 2004 în urmă SPR era singura organizație care a unit traducătorii în rândurile sale. „Baza socială” a celei de-a doua ediții a „Recomandărilor” s-a extins semnificativ - au fost aprobate oficial de consiliile SPR și NLP, susținute de Forumul Traducerilor Ruse 2012 și sunt recomandate pentru utilizare de către toți participanții pe piața traducerilor. Același lucru este valabil și pentru ediția a 3-a.

Preambul

1Zona de aplicare

2Termeni și definiții

3Organizarea traducerii

3.1 Prevederi generale

3.2 Alegerea unui traducător

3.3 Acorduri între client și traducător

3.4 Documentare

4Text original

5Text tradus

5.1 Dispoziții generale și stil

5.2 Completitudine

5.3 Proiectare

5.4 Elemente de text care necesită traducere în conformitate cu reguli speciale

5.5 Termeni noi

5.6 Traducerea textelor destinate a fi rostite cu voce tare

5.7 Note ale traducătorului

6Verificare, livrare si acceptare traducere

7Declaratie de conformitate

8Editarea traducerii