Preporuke za slobodne prevoditelje. Prevoditelji početnici: Savjeti za uspješan početak Referentni i informativni materijali

Za prijevod bilo koje tehničke literature, uključujući priručnik s uputama, postoji niz preporuka koje pomažu u poboljšanju kvalitete prijevoda kako u fazi stvarnog prijevoda, tako iu fazi naknadnog uređivanja prijevoda. Sve preporuke mogu se podijeliti u 3 skupine:

· Oslonite se na logiku i kontekst, a tek onda na rječnik, budući da definicije navedene u rječniku u različitim kontekstima mogu dobiti različite konotacije i nijanse značenja.

· Analiziraj rečenicu ne samo na sintaktičkoj, već i na logičkoj razini, kako bi pravilno postavio naglaske. To je neophodno kako ne bi došlo do pomaka u logičkom naglasku.

· Uklonite englesku sažetost i implikacije koje su neprihvatljive prema normama ruskog jezika. Prilikom prevođenja potrebno je koristiti dopune i komentare. Ali komentari ne bi trebali preopteretiti tekst prijevoda, oni služe za pojašnjenje značenja.

Prekidajte duge rečenice. Duge rečenice koje sadrže složene logičke veze otežavaju percipiranje i razumijevanje.

Uklonite očite sinonime. Kod prijevoda uputa najvažnije je održati terminološko jedinstvo, stoga je zamjena istog pojma sinonimima pogreška. Ako se pojam ponavlja u izvornom tekstu, onda ga treba duplicirati i u prijevodu.

Dešifrirajte kratice.

· Prevedite tekst pozivajući se na slike, grafikone i tablice.

· Naslove treba prevoditi na kraju.

Paziti na stil izlaganja (izbjegavati cijepanje predikata, gomilanje trpnih oblika glagola, participa, kao i imenica u genitivu i glagolskih imenica, zamjenice “ovo” i prijedloga “za”).

· Dovršite rad vlastitom montažom: pojašnjava se smisao, unificiraju pojmovi, nalaze se propusti, brusi se stil.

2. Prilikom prevođenja tehničke literature ne preporuča se:

· Prevedite doslovno (tj. prevedite riječ po riječ, kopirajte sintaksu, zaboravite na različitu kompatibilnost u dva jezika i na različito upravljanje).

· Izvorni tekst također može sadržavati pogreške i pravopisne pogreške, stoga morate pažljivo pratiti dosljednost i točnost prikazanih informacija.

3. Prilikom prevođenja stručne literature zabranjeno je:

· Uvesti navodnike i riječi „tzv.“ koje nedostaju u izvorniku.

· Samostalno uvoditi sinonime-pojmove kako bi se izbjegla ponavljanja.

Izostaviti nejasne odlomke.

· Ostavite nerazumljiv i nasumično preveden fragment izvornika bez pokušaja konzultacije sa stručnjakom i upozorite kupca označavanjem ovog odlomka bojom.

Uputa se odnosi na dokumente vanjske uporabe i namijenjena je širokoj publici stručnjaka i ne samo stručnjaka te mora biti prevedena na visokoj razini kvalitete. Analiza je pokazala da tekstovi prijevoda uputa sadrže brojne leksičke, gramatičke i stilske pogreške, prvenstveno vezane uz doslovan prijevod i nedostatak naknadne redakcije.

Moguće rješenje ovog problema moglo bi biti korištenje automatiziranog sustava Trados, sustava korespondencije jedan na jedan za standardizirane segmente teksta, barem unutar pojedinačnih tvrtki. Program detektira fragmente u prevedenom tekstu, čiji su prijevodi već u bazi podataka, i zamjenjuje izvorne fragmente prevedenima. Ovaj program ne prevodi umjesto vas, već samo pomaže optimizirati proces prevođenja, što ponekad značajno ubrzava rad. Ubrzavanjem procesa prevođenja, bit će više vremena za naknadno uređivanje, čime se poboljšava kvaliteta prijevoda.

Među tipičnim pogreškama pri prevođenju tekstova uputa iz engleskog jezika na ruski, treba napomenuti, prije svega, doslovni prijevod. Štoviše, takva se pogreška javlja i u prijenosu pojmova i u prijenosu gramatičkih struktura. Još jedna česta pogreška u prijevodu je kršenje jedinstva terminologije, kao i stila ciljnog jezika i logike. Međutim, sve te pogreške ispravljaju se u fazi analize nakon prijevoda.

Zaključak

Svrha ovog rada bila je identificirati žanrovske i stilske značajke pouke i metode njihova prijenosa pri prevođenju s engleskog na ruski.

Na putu ostvarenja ovog cilja postavljeni su i riješeni sljedeći zadaci:

1. Prvi zadatak bio je analizirati žanrovsko-stilska obilježja teksta upute na temelju obilježja službeno-poslovnog stila. Preduvjet za takvu analizu bila je činjenica da je uputa jedan od žanrova službenog poslovnog stila i, kao rezultat toga, posuđuje njegove glavne značajke.

Kao rezultat analize doneseni su sljedeći zaključci: uputa pripada žanrovima službenog poslovnog stila, stoga je karakterizira, prije svega, točnost, koja isključuje mogućnost tumačenja, i jezični standard. Te osobine dolaze do izražaja u odabiru jezičnih sredstava (leksičkih, gramatičkih i sintaktičkih) te u oblikovanju poslovnih dokumenata.

Pragmatička funkcija upute, kao žanra službeno poslovnog stila, funkcija je obveze. Raspon funkcije dužnosti u okviru razmatranog makrookruženja prilično je širok: od imperativne do preporuke.

Ovo najviše zajednička funkcija također je našao svoj odraz u leksičkom, sintaktičkom, stilskom i gramatičkom oblikovanju uputa.

2. Sljedeći zadatak bio je utvrditi kojoj vrsti teksta, prema klasifikaciji K. Ricea, pripada žanr upute. Ova je klasifikacija odabrana jer je vrsta teksta relevantan kriterij za određivanje strategije prevođenja.

Na temelju proučenog materijala doneseni su sljedeći zaključci: prema klasifikaciji K. Ricea, uputa se odnosi na informativnu vrstu teksta. Ova vrsta teksta usmjerena je prvenstveno na prijenos informativnog sadržaja. Sadržajno orijentiran tekst zahtijeva nepromjenjivost na razini plana sadržaja pri prevođenju, a jezično oblikovanje prijevoda orijentirano je prvenstveno na ciljni jezik.

3. Sljedeći zadatak bio je provesti predprijevodnu analizu žanra pouke prema modelu Alekseeve I.S. Tijekom ove analize utvrđeno je sljedeće:

Komunikativna dodjela nastavnih tekstova;

Informativni sadržaj nastavnih tekstova.

Sve je to pridonijelo usavršavanju prevoditeljske strategije nastavnog žanra.

4. Sljedeći zadatak bio je analizirati kompozicijske značajke nastavnog žanra. Tijekom analize proučavane su upute za različite kućanske aparate poput miksera, blendera, multipraktika itd. te izdvojio glavne odjeljke i pododjeljke uputa, njihov informativni sadržaj i značajke prijevoda.

5. Sljedeći zadatak bio je proučavanje značajki prijevoda uputa i načina prijenosa značajki uputa s engleskog jezika na ruski. Analizirane su leksičke i gramatičke značajke prijevoda teksta upute.

S gledišta vokabulara, pri prevođenju uputa važno je uzeti u obzir kvalitativne specifičnosti nastavnih tekstova, što je povezano s proturječjem između nepredvidive (u nekim slučajevima prilično niske) obrazovne razine adresata i moguća složenost predmeta prevedenog teksta. Zbog te proturječnosti, adekvatan prijevod specijalnog rječnika, odnosno pojmova, u tekstovima uputa za kućanske aparate predstavlja određenu poteškoću.

Stoga se pri prevođenju uputa čini potrebnim koristiti pretvorbe prevođenja i razne tehnike prevođenja. To prvenstveno uključuje:

Smanjenje terminologije;

Prijem generalizacije;

prijem konkretizacije;

opisni prijevod.

Glavne gramatičke značajke prijevoda nastavnog teksta vezane su uz specifičnosti izvornog i ciljnog jezika.

Dakle, prijevod tekstova uputa za kućanske aparate posebna je vrsta prijevoda, koji se u nizu značajki razlikuje od znanstvenog i tehničkog. Glavna je velika vjerojatnost neslaganja između složenosti predstavljene teme i kulturne i obrazovne razine potrošača. Razrješenje ove kontradikcije provodi se kako prilagodbom razine složenosti tekstova u procesu prevođenja, tako i postupnim prilagođavanjem adresata robi koja se s vremenom pretvara iz nove u poznatu.

6. Sljedeći zadatak bio je utvrditi kriterije za ocjenu kvalitete prijevoda. Postoje dva standarda kvalitete prijevoda: prihvatljiva kvaliteta prijevoda za interne dokumente i visoka kvaliteta prijevoda za vanjske dokumente. Uputa se odnosi na dokumente vanjske uporabe, stoga njezin prijevod mora biti izveden na visokoj razini.

7. U praktičnom dijelu rada analizirane su dvije upute za Braun kuhinjske procesore. Najprije je izvršena analiza izvornika, tj. upute na engleskom jeziku, a potom i prijevod ove upute na ruski jezik. U procesu proučavanja prijevoda uočen je niz leksičkih, gramatičkih i stilskih pogrešaka. Većina ovih pogrešaka povezana je s doslovnim prijevodom, uz nepostojanje bilo kakvih prevoditeljskih tehnika i transformacija.

Zatim je provedena analiza uputa za sličan uređaj iste tvrtke. Ova analiza je pokazala da je kvaliteta drugog prijevoda puno viša od one prethodnog. Postavilo se pitanje što je uzrok tako osjetne razlike u kvaliteti prijevoda. Pretpostavlja se da je glavni razlog niske kvalitete prvog prijevoda to što nije bilo redigiranja nakon prijevoda ili je bio površan.

8. Moguće rješenje ovog problema moglo bi biti korištenje automatiziranog sustava Trados, sustava korespondencije jedan na jedan za standardizirane segmente teksta, barem unutar pojedinačnih tvrtki. Program detektira fragmente u prevedenom tekstu, čiji su prijevodi već u bazi podataka, i zamjenjuje izvorne fragmente prevedenima. Ovaj program ne prevodi umjesto vas, već samo pomaže optimizirati proces prevođenja, što ponekad značajno ubrzava rad. Ubrzavanjem procesa prevođenja, bit će više vremena za naknadno uređivanje, čime se poboljšava kvaliteta prijevoda.

Prema rezultatima riješenih zadataka, cilj rada je uglavnom postignut.

Zaključno, želio bih reći da pitanje značajki žanra i prijevoda uputa nije u potpunosti iscrpljeno i zahtijeva daljnje proučavanje.

Bibliografija

1. Alekseeva I.S. Stručno usavršavanje prevoditelja: Udžbenik za tumačenje i prevođenje za prevoditelje i nastavnike: Vodič za učenje. - St. Petersburg: Soyuz Prospect, 2008. - 288 str.

2. Barkhudarov L.S. Jezik i prevođenje (Pitanja opće i posebne teorije prevođenja). M.: "Međunarodni odnosi", 1975. - 240 str.

3. Borisova L.I. Leksičke značajke englesko-ruskog znanstvenog i tehničkog prijevoda: teorija i praksa prevođenja: udžbenik. – M.: NVI-TEZAURUS, 2005. – 215 str.

4. Brandes M.P., Provotorov V.I. Analiza teksta prije prijevoda (za institute i fakultete stranih jezika): Udžbenik. – 3. izd., stereotip. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 224 str.

5. Uvod u teoriju prevođenja. Pomoć u nastavi. /Aut.-Stat. Avksentievskaya M.V. - St. Petersburg: St. Petersburg IVESEP, 2008. - S. 32–34

6. Vinogradov V.S. Uvod u prevoditeljski studij. - M.: Izdavačka kuća IOSO RAO, 2001. - 208 str.

7. Galperin A.I. Eseji o stilu engleskog jezika. - M .: Obrazovanje, 1999. - S. 431-442

8. Galperin I.R. Tekst kao predmet lingvističkog istraživanja. - M .: Nauka, 1981. - ur. 5. - M .: KomKniga / URSS, 2007. - 144 str.

9. Grinev S.V. (1993) Uvod u terminologiju. - M .: Moskovski licej, 1993. S. 49–52

11. Zagorodnyaya V.A. Prijevod glagola široke semantike u znanstvenim i tehničkim tekstovima s engleskog na ruski. - M.: Izdavačka kuća MGOU, 2005. - 144 str.

12. Klimzo B.N. Zanat tehničkog prevoditelja. O engleskom jeziku, prevođenju i prevoditeljima znanstvene i stručne literature. 2. izdanje, prerađeno i dopunjeno - M .: “R. Valent", 2006. - S. 239-243

13. Koval S.A. Specijalni rječnik u prijevodu za potrošače dobara i usluga // Suvremena pitanja lingvistika, prevođenje i interkulturalna komunikacija. Znanstvene bilješke SPbIVESEP-a. SPb., 2002 - broj 5. - str. 55 - 63

14. Komissarov V.N. – Suvremeni prijevodni studiji. - M.: ETS, 2003-2004 - S. 135-150

15. Komissarov V.N. Opća teorija prevođenja. – M.: CheRo, 2000. – 253 str.

16. Komissarov V.N. Nekoliko riječi o prijevodu. - M.: Međunarodni odnosi, 1973. - 249 str.

17. Komissarov V.N. Teorijske osnove metodike nastave prevođenja. – M.: REMA, 1997. – 206 str.

18. Komissarov V.N., Koralova A.L. Radionica prevođenja s engleskog na ruski: udžbenik. dodatak za in-t i fakt-t inozem. jezik - M .: Više. škola, 1990. - 127 str.

19. Kopteva N.Yu. Nelični oblici engleskog glagola: udžbenik-metod. dodatak - Volgograd: Volgograd. država un-t, 2002. - 96 str.; [ Elektronički izvor]. – URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (Pristupljeno 15.03.2009.)

20. Latyshev L.K. Prevoditeljski tečaj: Ekvivalencija prijevoda i kako je postići. - M.: Međunarodni odnosi, 1981. - 248 str.

21. Lashkevich Yu.I. O prijevodu znanstvenog i tehničkog teksta [Elektronički izvor] / Yu.I. Lashkevich, M.D. Grozdova // Izdavačka kuća Praktika: [web stranica]. - M., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (Pristupljeno 10.04.09).

22. Ljutkin I.D. Znanstveni i tehnički prijevod s ruskog na engleski: metoda. priručnik za prevoditelja-praktičara. Akademija znanosti SSSR-a, Svesavezni centar za prevođenje znanstvene i tehničke literature i dokumentacije / uredio A.Ya. Šajkevič. – M.: VCP, 1991. – 125 str.

23. Makeeva M.N., Nachernaya S.V., Chuksina O.V. Tehničko prevođenje u svakodnevnom životu: udžbenik za studente inženjerstva. - Tambov: Izdavačka kuća Tambov. država tehn. un-ta, 2004. - 160 str.

24. Maslovsky E.K. Aktualni problemi znanstvenog i tehničkog prevođenja [Elektronički izvor] // Udruga leksikografa Lingvo: [mrežna stranica]. – [B.m., b.g.]. – URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (Pristupljeno 10.03.09).

25. Minyar-Beloruchev R.K. Teorija i metode prevođenja - M.: Moskovski licej, 1996. - 201 str.

26. Neubert A. Neubert A. Pragmatički aspekti prevođenja. Pitanja teorije prevođenja u stranoj lingvistici. - M.: Međunarodni odnosi, 1978. - 457 str.

27. Orlova G.D. Priručnik za prevođenje engleske znanstvene i stručne literature: udžbenik. džeparac. - Tula: Tula. država un-t., 1998. - 147 str.

28. Pavlov G.V. O stvarnoj ispravnosti prijevoda / G.V. Pavlov. - M .: Bilježnice prevoditelja, 1973. - S. 12–15

29. Praktični tečaj engleske gramatike. Mikhelson T.N., Uspenskaya N.V. - St. Petersburg: Posebna literatura, 1995. - 255 str.

30. Rice, Katarina. Klasifikacija tekstova i metode prevođenja // Pitanja teorije prevođenja u stranoj lingvistici: Sat. članci / Ed. V.N. Komissarov. – M.: Intern. odnosi, 1978. - S. 202-228.

31. Retsker Ya.I. Teorija prevođenja i prevoditeljska praksa. - M.: Međunarodni odnosi, 1974. - 186 str.

32. Stavtseva O.A. Osnove prevođenja engleske znanstvene i stručne literature: udžbenik. džeparac. - Kuzbas: Kuzbas. država tehn. un-t, 1995. - 81 str.

33. Tkacheva L.B. Prijevod engleske znanstvene i stručne literature: udžbenik. džeparac. – Omsk: Omsk. država tehn. un-t., 2003. - 139 str.

34. Fedorov A.V. Osnove opće teorije prevođenja. – M.: VSh, 1983. – 115 str.

35. Fedorov A.F. Osnove opće teorije prevođenja. - St. Petersburg: Filologija TRI, 2002. 1983. - 323 str.

36. Khomenko S.A. Osnove teorije i prakse prevođenja znanstvenog i tehničkog teksta s engleskog na ruski: Proc. džeparac. - Minsk: Bjelorusija. nat. tehn. un-t., 2004. - 203 str.

37. Chikilevskaya L.I. Neke gramatičke i leksičke poteškoće u prevođenju engleskih znanstvenih i stručnih tekstova: metoda proučavanja. džeparac. 2. izdanje, revidirano. i dodatni - M .: Izdavačka kuća Ros. Sveučilište prijateljstva naroda, 2002. - 174 str.

Dodatni prihod do 77,5 milijuna rubalja, IBRD - do 102,3 milijuna rubalja, Avangard - do 105 milijuna rubalja. 3. Analiza aktivnosti banke na tržištu potrošačkih kredita, prijedlozi za njegovo poboljšanje 3.1. Vrste potrošačkog kreditiranja Home Bank Banka redovito ispituje potrošačke preferencije klijenata i poboljšava ponudu proizvoda. Banka nudi: - ...

Za prijevod bilo koje tehničke literature, uključujući priručnik s uputama, postoji niz preporuka koje pomažu u poboljšanju kvalitete prijevoda kako u fazi stvarnog prijevoda, tako iu fazi naknadnog uređivanja prijevoda. Sve preporuke mogu se podijeliti u 3 skupine:

ü Oslonite se na logiku i kontekst, a tek onda na rječnik, budući da definicije navedene u rječniku u različitim kontekstima mogu dobiti različite konotacije i nijanse značenja.

ü Analizirajte rečenicu ne samo na sintaktičkoj, već i na logičkoj razini, kako biste ispravno stavili naglasak. To je neophodno kako ne bi došlo do pomaka u logičkom naglasku.

ʹ Uklonite englesku sažetost i implikacije koje su neprihvatljive prema normama ruskog jezika. Prilikom prevođenja potrebno je koristiti dopune i komentare. Ali komentari ne bi trebali preopteretiti tekst prijevoda, oni služe za pojašnjenje značenja.

b Razdvojite duge rečenice. Duge rečenice koje sadrže složene logičke veze otežavaju percipiranje i razumijevanje.

b Uklonite očite sinonime. Kod prijevoda uputa najvažnije je održati terminološko jedinstvo, stoga je zamjena istog pojma sinonimima pogreška. Ako se pojam ponavlja u izvornom tekstu, onda ga treba duplicirati i u prijevodu.

b Dešifrirajte kratice.

ü Prevedite tekst pozivajući se na slike, grafikone i tablice.

ʹ Naslove treba prevesti na kraju.

ʹ Pridržavajte se stila prezentacije (izbjegavajte cijepanje predikata, gomilanje pasivnih oblika glagola, participa, kao i imenica u genitivu i glagolskih imenica, zamjenice “ovo” i prijedloga “za”).

ü Dovršiti rad vlastitom montažom: razjašnjeno je značenje, unificirani pojmovi, pronađeni propusti, brušen stil.

ʹ Prilikom prevođenja tehničke literature ne preporučuje se:

ʹ Prevodite doslovno (tj. prevodite riječ po riječ, kopirajte sintaksu, zaboravite na različitu kompatibilnost u dva jezika i na različito upravljanje).

ʹ Izvorni tekst također može sadržavati pogreške i pravopisne pogreške, stoga morate pažljivo pratiti dosljednost i točnost prikazanih informacija.

ʹ Prilikom prevođenja stručne literature zabranjeno je:

ʹ Uvesti navodnike i riječi „tzv.“ koje nedostaju u izvorniku.

b Samostalno uvoditi sinonime-pojmove kako bi se izbjeglo ponavljanje.

b Izostaviti nejasne odlomke.

ü Ostavite nerazumljiv i nasumično preveden fragment izvornika bez pokušaja konzultacije sa stručnjakom i upozorite kupca označavanjem ovog odlomka bojom.

Među tipičnim pogreškama u prevođenju tekstova uputa s engleskog na ruski treba istaknuti, prije svega, doslovni prijevod. Štoviše, takva se pogreška javlja i u prijenosu pojmova i u prijenosu gramatičkih struktura. Još jedna česta pogreška u prijevodu je kršenje jedinstva terminologije, kao i stila ciljnog jezika i logike. Međutim, sve te pogreške ispravljaju se u fazi analize nakon prijevoda.

Moskva, 2012

Sastavio: N. Duplensky (NLP, SPR)

Urednik: E. Maslovsky (SPR)

Tijekom rada na drugom izdanju pripremljeni su novi dijelovi/prilozi ili je pružena značajna metodološka pomoć Dm. Buzadži, dr. sc., voditelj. Odsjek za engleski prijevod Moskovskog državnog lingvističkog sveučilišta, S. Gladkov, predsjednik tvrtke Logrus, O. Davis, urednik emitiranja kanala Discovery na ruskom jeziku, Dm. Yermolovich, doktor filoloških znanosti, profesor Moskovskog državnog lingvističkog sveučilišta. Morisa Torez, Y. Litvinov, odvjetnik i prevoditelj, A. Lukyanova, tajnica odbora UPR-a za pravna pitanja, E. Maslovsky, predsjednik stručnog vijeća UPR-a, G. Moiseenko, predsjednik odbora UPR-a , D. Tishin, generalni direktor prevoditeljske agencije Okey (Samara).

Neka pitanja razmatrana u ovim "Preporukama" mogu ostati predmetom rasprave, a neka pitanja od interesa za prevoditeljsku zajednicu mogu ostati neriješena. Pozivaju se svi zainteresirani na nastavak zajedničkog rada. Komentare i prijedloge slati na [e-mail zaštićen].

Elektronska verzija ovih "Preporuka" objavljena je na web stranicama SPR-a (http://www.translators-union.ru/), Prevoditeljskog foruma Rusije (http://tconference.ru/) i NLP-a (http: //www.russian -translators.ru/).

Revizija 1.01 (revidirana) - srpanj 2004

Revizija 1.02 (dopunjena i proširena) - rujan 2004

Prijave

Dodatak 1 O uređivanju prijevoda

Dodatak 2. Ogledni životopis slobodnog prevoditelja

Prilog 3. Određivanje obima teksta za izračun iznosa naknade pri obavljanju pisanih prijevoda

Dodatak 4. Klasifikacija pogrešaka u prijevodu i raspodjela "težina" prema kategoriji pogrešaka

Prilog 5. Prevoditelj kao pravni subjekt

Prilog 6. Standardi, normativni i referentni dokumenti u području prevođenja

Dodatak 7. Osnovni zahtjevi za prijevode koji zahtijevaju ovjeru točnosti prijevoda/vjerodostojnosti potpisa prevoditelja kod javnog bilježnika

Prilog 8. Tablice praktičnog prijepisa s engleskog na ruski i s ruskog na engleski

Dodatak 9 Ruski i latinični sustavi transkripcije za korejske riječi

Prilog 10 Neke značajke primjene interpunkcijskih pravila u različitim jezicima. rimski i arapski brojevi

Prilog 11 Preračunavanje dimenzija u prijevodu tehničkih tekstova

Prilog 12 Kratice u crtežima

Prilog 13. Pravila za pisanje naziva kemijskih spojeva

Dodatak 14. Jedinice fizikalnih veličina

Dodatak 16 Kontrolni popis prevoditelja

Prilog 17. O metodama formalizirane ocjene kvalitete prijevoda

Preambula

Ovaj dokument „Pisani prijevod - Preporuke prevoditelju, naručitelju i uredniku. 2. izdanje (dalje u tekstu "Preporuke") je prerađena i dopunjena verzija prvog izdanja referentnog i "normativnog" priručnika za prevoditelje i naručitelje pod istim nazivom, izdanog 2004. godine. Preporuke su razvijene na temelju sažimanja iskustva sovjetskih i ruskih prevoditelja, proučavanja GOST-ova, priručnika i metodoloških preporuka Sveruskog digitalnog prijevoda i Gospodarske i industrijske komore, internih uputa ruskih prevoditeljskih tvrtki o osiguravanju kontrole kvalitete, stranih standardi i drugi slični dokumenti koji se koriste u prevoditeljskoj praksi u inozemstvu.

„Preporuke“ imaju za glavni cilj pridonijeti osiguravanju postojano visoke kvalitete pisanih prijevoda objedinjavanjem zahtjeva za prijevod, formaliziranjem i usklađivanjem odnosa između naručitelja i prevoditelja u fazama sklapanja i izvršenja ugovora za obavljanje pisane prijevode i dopunu komercijalnih uvjeta takvih ugovora.

„Preporuke“ nude standardna rješenja problema s kojima se prevoditelj/prevoditeljska agencija susreće tijekom rada na prijevodu i njegove pripreme za isporuku naručitelju. Preporuke se odnose na prijevod sa stranog jezika na ruski i s ruskog na strani jezik.

Prevoditeljske agencije/krajnji korisnici mogu koristiti "Smjernice" kao osnovu za razvoj zahtjeva za sustave kontrole kvalitete specifičnih za njihove organizacije.

1 Područje primjene

izvorni tekst,

Kriteriji za izbor tumača,

Interakcija stranaka

prevoditeljske organizacije,

preveden tekst,

Provjera kvalitete izvedenih prijevoda,

Organizacija redakcije prijevoda radi poboljšanja njihove kvalitete.

Preporuke su namijenjene za prevođenje prvenstveno poslovnih (u širem tumačenju ovog pojma), kao i, uz potrebne dopune, znanstvenih i stručnih tekstova (u novije vrijeme takve se vrste prijevoda u lingvističkim krugovima objedinjuju pod nazivom poseban prijevod; ovaj pojam obuhvaća, naime, sve što ne potpada pod pojam "umjetničko prevođenje") i ne odnosi se na prevođenje tekstova umjetničkih djela. Uzimajući u obzir gore navedeno izuzeće, preporučuju se za korištenje na području Ruske Federacije svim sudionicima na prevoditeljskom tržištu.

2 Pojmovii definicije

Ugovor za prijevod (ili redakciju)

Ugovor između dviju strana, prema kojem se jedna strana (izvođač) obvezuje izvršiti, po narudžbi druge strane (naručitelja), pisani prijevod izvornog teksta na ciljni jezik (ili editiranje prevedenog teksta) u roku u dogovorenom roku i po ugovorenoj tarifi i rezultat tog rada isporučiti drugoj strani (naručitelju), a naručitelj se obvezuje prihvatiti uredno obavljen prijevod ili redigirani tekst i platiti ga. Ugovorom se ugovorom može predvidjeti izvođenje dodatnih poslova vezanih uz pisani prijevod (pretraživanje literature, sastavljanje rječnika, dizajn i sl.) uz dodatnu naknadu.

Izvorni tekst (izvornik)

Tekst koji treba prevesti, prikazati na papiru ili u elektroničkom obliku, u formatu dogovorenom između stranaka.

Izvorni jezik (izvorni jezik)

Jezik na kojem je napisan izvorni tekst.

Domenska kompetencija

Poznavanje određenog posebnog predmetnog (tematskog) područja te poznavanje stručnog jezika i nazivlja tog područja, koji su rezultat prevoditeljskog iskustva i(li) posebne naobrazbe, a dovoljni su da prevoditelj ispravno razumije izvorni tekst i adekvatno ga prenese to u prijevodu.

Prijevod, prevedeni tekst

Rezultat pisanog prijevoda nastalog pomoću ciljnog jezika.

Prevoditeljska kompetencija

Cjelokupnost jezičnih i drugih stručnih prevoditeljskih znanja, vještina i sposobnosti koje prevoditelju omogućuju ekvivalentno i primjereno prenošenje sadržaja izvornog teksta pomoću ciljnog jezika, uvažavajući međujezične i međukulturalne razlike.

Tumač

Pojedinac koji neposredno obavlja prijevod, a za to posjeduje potrebnu prevoditeljsku kompetenciju i stručnost u predmetnom području.

Pisani prijevod

Osoba koja po potrebi dorađuje prijevod kako bi ga uskladila s važećim normama, pravilima i zahtjevima naručitelja.

Referentni i informativni materijali

Tekstovi na izvornom jeziku i (ili) ciljnom jeziku povezani s izvornim tekstom po temi ili vrsti teksta. Kao referentni i informacijski materijali mogu se koristiti osobito raniji prijevodi sličnih tekstova, glosari, članci o relevantnim temama, datoteke "prijevodne memorije" itd.

Jezik prijevoda (jezik prijevoda)

Jezik kojim se prenosi sadržaj izvornog teksta tijekom procesa prevođenja.

3 Organizacijaprijevod

3.1 Opće odredbe

3.1.1 Ugovorne strane su naručitelj i prevoditelj (koji se mogu drugačije zvati, ovisno o vrsti pravnog odnosa između njih).

Ugovori o obavljanju pisanih prijevoda mogu biti, u biti, ugovori o radu ili građanskom pravu i na odgovarajući način regulirani su radnim ili građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.

Stranke mogu sklopiti ugovor koji sadrži elemente raznih ugovora predviđenih zakonom ili dr pravni akti(mješoviti ugovor). Na odnose stranaka mješovitog ugovora primjenjuju se u odgovarajućim dijelovima pravila o ugovorima čiji su elementi sadržani u mješovitom ugovoru, osim ako iz sporazuma stranaka ili iz biti mješovitog ugovora ne proizlazi što drugo. .

Od pravilnog definiranja stvarnih pravnih odnosa ovise pravni status prevoditelja, opseg njegovih prava i obveza, opseg njegove odgovornosti, njegovu socijalnu sigurnost, oblik oporezivanja dohotka prevoditelja, kao i prava i obveze naručitelja/poslodavca i drugih korisnika rezultata prevoditelja. intelektualna aktivnost.

Ugovor o svim bitnim uvjetima ugovora između ugovornih strana mora biti sastavljen u pisanom obliku, osim u slučajevima koji su izričito predviđeni važećim zakonodavstvom Ruske Federacije (na primjer, pri korištenju prijevoda u periodici). Sklapanje ugovora u pisanom obliku od velike je važnosti za osiguranje interesa naručitelja i prevoditelja.

Sadašnje zakonodavstvo Ruske Federacije propisuje jednostavan pisani oblik za sklapanje ugovora između pojedinačnog prevoditelja (i prevoditelja - individualnog poduzetnika) i organizacije za one vrste ugovora, koji uključuju ugovor o obavljanju pisanih prijevoda.

Naručitelj može prevoditelju poslati kratku pisanu narudžbu za prijevod, koja, nakon prihvaćanja od strane prevoditelja u pisanom obliku, zajedno s takvom potvrdom, stvara ugovor koji se temelji na implicitnim radnjama ugovornih strana. Dakle, sklapanje ugovora može se odvijati iu obliku jedinstvenog dokumenta (stvarni tekst ugovora) s prilozima i u obliku razmjene dokumenata (zahtjev kupca, odgovor prevoditelja, narudžba s priloženim materijalima) bez potpisivanja stvarnog teksta sporazuma. Iako formalno ovaj oblik pravnih odnosa nije u suprotnosti sa zakonom, ne preporuča se koristiti ga u praksi, jer to može dovesti do konfliktnih situacija s kupcima, pogotovo jer intelektualni proizvod koji je stvorio prevoditelj apriorno smatra se predmetom autorskog prava, a korištenje je moguće samo na temelju pisanog ugovora. U suprotnom, dolazi do situacije izvanugovornog korištenja ovog intelektualnog proizvoda, što je u suprotnosti s važećim zakonodavstvom.

Sve usmene dogovore između naručitelja i prevoditelja preporučuje se potvrditi pisanim putem, budući da takvu korespondenciju, u slučaju spora, sud može smatrati „pisanim i drugim dokazom“ koji svaka strana ima pravo priložiti , unatoč nepoštivanju pisanog oblika transakcije utvrđenog zakonom.

Ako prevoditelj sastavlja s poslodavcem radni odnosi, tada prijevodi koje je napravio dobivaju karakter uslužnih djela, odnosno „... djela nastala po redoslijedu izvođenja službene dužnosti odnosno službeni zadatak poslodavca”, a na pravne odnose prevoditelja s poslodavcem primjenjuju se odredbe čl. 1295 Građanskog zakonika Ruske Federacije. To znači da između poslodavca i autora mora postojati pravni odnos službene naravi – autor mora biti zaposlenik angažiran od strane poslodavca za obavljanje prijevoda i biti dio osoblja organizacije poslodavca. Ugovor o radu koji se sklapa pri prijemu u radni odnos, prema zakonu, treba sadržavati, na zahtjev radnika, odredbu o dodatna naknada za uslužna djela koja će izraditi zaposlenik (u ovom slučaju prevoditelj) i koristiti ih poslodavac reprodukcijom ili na drugi način.

Kada prevoditelji rade prema ugovorima građanskog prava prema kojima se njihovo autorsko pravo ne prenosi na naručitelja, tada su njihova prava i obveze regulirani, u pravilu, Ch. 37 i 39 Građanskog zakonika Ruske Federacije. Kada uz materijalni nositelj teksta prijevoda prevoditelj ustupi korisniku cijelo ili dio svog isključivog prava, u pravilu se sastavlja jedna od vrsta ugovora o autorskom pravu (vidi poglavlja 69. i 70. Građanskog zakonika). Ruske Federacije). Ne preporučuje se sklapanje ugovora o otuđenju jer se u tom slučaju prevoditelj zapravo u potpunosti i zauvijek odriče svog isključivog prava.

Iako se zakoni Ruske Federacije koji uređuju pravne odnose u području intelektualne djelatnosti u potpunosti primjenjuju na prijevode "poslovne" prirode, koje izvode prevoditelji uglavnom u ime tvrtki, u praksi stranke polaze od činjenice da klijent koristi primljeni prijevod u svrhu obavljanja svoje proizvodne djelatnosti, a prevoditelj za neizričit prijenos svojih prava na takvo korištenje prijevoda dobiva naknadu u obliku jednokratne novčane nagrade za obavljeni posao (ovo ne odnose se na prijevode knjiga i sličnih tekstova koji se planiraju objaviti i prodati radi zarade – takve pravne odnose treba regulirati isključivo na temelju autorskog ugovora). Za pravnu registraciju stvarno nastalih odnosa preporuča se, na temelju odredbe članka 421. Građanskog zakonika, koji dopušta sklapanje tzv. gore spomenutih mješovitih ugovora uključiti u ugovore za izvođenje pisanih (o "poslovnim" temama) odredbi koje reguliraju prijenos od strane prevoditelja korisniku imovinsko pravo o korištenju pisanih prijevoda koje je izvršio prema ugovoru uz odgovarajuća ograničenja. Detaljnije, pitanja osiguranja autorskih prava prevoditelja u okviru zakonodavstva na snazi ​​u Ruskoj Federaciji razmatraju se u Dodatku 5 "Prevoditelj kao subjekt prava".

Prilikom sklapanja ugovora, strane moraju djelovati u strogom skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije i ne tražiti jednostrane prednosti namećući drugoj strani uvjete koji će se, ako se zahtjev razmotri na sudu, smatrati ništavnim sud zbog njihove suprotnosti sa zakonom.

Primjer takve beznačajne odredbe sa stajališta zakona su bilo koje odredbe ugovora koje ograničavaju slobodu djelovanja prevoditelja u odabiru kupaca - prevoditeljske agencije često pokušavaju u tekst ugovora uključiti članke koji prevoditeljima zabranjuju obavljanje bilo kakvog posla (pisanog ili tumačenja) za takve kupce prevoditeljske agencije, u čijem je interesu prevoditelj prethodno obavljao posao preko ove prevoditeljske agencije, te predviđanje novčane kazne prevoditelju u slučaju kršenja ovog zahtjeva.

I prevoditelj i naručitelj moraju razumjeti da je izbor druge ugovorne strane prema ugovoru manifestacija slobode ugovaranja - temeljnog načela građanskog prava (članak 421. Građanskog zakonika), stoga je svako ograničenje ovog načela ništavno. To znači da, čak i nakon potpisivanja tako nametnutih odredbi, prevoditelj može naknadno odbiti poštivanje istih, te sudskim putem (ako naručitelj tuži) dokazati njihovu ništetnost.

Na tužbu oštećenika sud može poništiti i obveznički posao (za definiciju obvezničkog posla vidi čl. 179. OZ-a).

S druge strane, one odredbe koje nisu zakonom zabranjene mogu se slobodno unijeti u ugovor, u kojem su slučaju strane dužne poštovati svoje obveze.

Primjer takvih obveza koje prevoditeljska agencija može pokušati nametnuti prevoditelju su obveze iz tzv. „Opći uvjeti transakcije” (slični dokumenti koje prevoditeljska agencija priprema radi ujednačavanja odnosa s prevoditeljima često se nazivaju „Upute za prevoditelje”), koji služe kao važan dodatak ugovoru sklopljenom između prevoditelja i prevoditeljske agencije ( ali ga ne zamjenjuju), a koje na zahtjev prevoditeljske agencije potpisuju i stranke. Iako su takve upute namijenjene jedinstvenom reguliranju tehničkih i organizacijskih pitanja interakcije između prevoditelja i klijenta, česti su slučajevi u kojima uključuju pitanja financijske prirode (kao što su stope naknade, metoda za određivanje količine obavljenog posla, način plaćanja, stopa kazni za kršenje pravila za interakciju između strana koje je formulirao kupac) . U tom slučaju stranke trebaju polaziti od činjenice da u zakonu ne postoje odredbe koje bi zabranjivale uključivanje takvih odredbi u Opće uvjete transakcije, a ako su se strane s njima sporazumjele, tada pretpostavljaju odgovarajuće obveze.

Građani i pravne osobe slobodni su sklopiti ugovor, a prisila na sklapanje ugovora nije dopuštena (čl. 421. OZ), stoga su svi aspekti budućih odnosa stranaka u građanskopravnom poslu predmet pregovora i predmet su dogovora stranaka. Uvjeti ugovora određuju se prema slobodnom izboru stranaka, osim ako je sadržaj odgovarajućih uvjeta propisan zakonom ili drugim pravnim aktima (čl. 422. Građanskog zakonika). Tijekom pregovora, svi financijski aspekti budućih odnosa između prevoditelja i naručitelja trebaju biti odraženi u ugovoru, te trebaju biti unesene odgovarajuće izmjene u „Opće uvjete transakcije“. Na temelju slobode ugovaranja, ništavan je argument da su „Opći uvjeti transakcije“ usvojeni posebnom korporativnom procedurom i da su nepromjenjive odredbe (koje predstavljaju tzv. „ugovor o privrženosti“). Svi interni dokumenti društva obvezuju samo unutar društva.

Za neizvršenje obveze iz ugovora ili njezino izvršenje na nepravilan način, prevoditelj - u slučajevima predviđenim važećim zakonodavstvom Ruske Federacije (osobito, članak 393. Građanskog zakonika Ruske Federacije) - može nadoknaditi od gubitaka prouzročenih kupcu, čiji je sastav definiran u čl. 15 Građanskog zakonika Ruske Federacije. Naknada štete pred sudom nije lak zadatak, budući da tužitelj pred sudom mora dokazati gubitke za koje tvrdi da su nastali kao posljedica kršenja ugovora. Kako bi se prevladala ova poteškoća, ugovori, prema dogovoru stranaka, mogu sadržavati odredbu o kazni, odnosno o novčanom iznosu koji se plaća u slučaju povrede obveze. Budući da obveze iz ugovora mogu prekršiti i prevoditelj i naručitelj (prvi npr. neisporukom prijevoda na vrijeme, a drugi npr. kašnjenjem plaćanja), klauzula kazne - mutatismutandis- odnosi se na obje ugovorne strane. Visina penala i razlozi za njegovu primjenu moraju biti izričito predviđeni ugovorom. Ako ugovor ne postoji u pisanom obliku ili ako ugovor ne sadrži odredbe o kazni, tada se kazna ne može primijeniti.

U lancu „prevoditelj – prevoditeljska agencija – krajnji kupac“ za prevoditelja je jedini naručitelj prevoditeljska agencija, pa ako je prihvatila izvršeni prijevod, smatrajući da ispunjava zadaću priopćavanja, tada prevoditeljeva obveza iz ugovora postaje ispunjena. , a prevoditeljska agencija ne može prevoditelju dalje predstavljati nikakve zahtjeve na temelju mogućih komentara krajnjeg kupca, budući da, kao što je navedeno u klauzuli 3.3.2, financijski odnosi klijenta s trećim stranama nisu bitni za ispunjenje njegovih obveze plaćanja prevoditelju za izvršeni prijevod.

Uzimajući u obzir slučajeve isplate BP prevoditeljima naknade „u omotnici“, odnosno bez poštivanja svih postupaka predviđenih Poreznim zakonom i kupca koji pravi odbitke u društvenih fondova, oni prevoditelji koji sklapaju ugovore s BP as pojedinaca, ne kako individualni poduzetnici, preporuča se u ugovore uključiti odredbu koja izravno ukazuje na obvezu kupca da poštuje relevantne zahtjeve poreznog zakonodavstva u odnosu na prevoditelja, a nakon isteka kalendarske godine (u siječnju sljedeće) kontaktirati računovodstvo odjel organizacije kupca za potvrdu o primljenom prihodu i zadržanom porezu (obrazac 2-NDFL) . Obveza izdavanja takvih potvrda kupcima je pripisana važećim poreznim zakonodavstvom.

Pojedinačni prevoditelj, pristajući na primanje naknade „u kuverti“, lišava se socijalne zaštite u pogledu takvih isplata, a općenito gledano i dokaznog dijela u slučaju eventualnih sporova.

3.2 Odabir tumača

3.2.2 Profesionalni prevoditelj je kvalificirani stručnjak koji radi na poboljšanju svoje prevoditeljske i predmetne kompetencije. Međutim, prilikom sklapanja ugovora s prevoditeljem, naručitelj odabire izvođača za rješavanje svojih proizvodnih zadataka, stoga se preporučuje da poduzme određene korake kako bi se uvjerio da je prevoditelj odgovarajuće kvalificiran.

3.2.3 Budući da, prema zakonodavstvu Ruske Federacije, licenca nije potrebna za obavljanje prevoditeljskih aktivnosti, prevoditelj može / mora klijentu pružiti druge i dostatne dokaze o svojoj prevoditeljskoj osposobljenosti i sposobnosti za obavljanje predloženog posla. Relevantne informacije u pravilu su navedene u prevoditeljevom profesionalnom životopisu (vidi Dodatak 2). Prevoditelj na zahtjev naručitelja daje potpune i istinite podatke o sebi koji su nužni za naručitelja kako bi mogao odabrati tumača, vodeći pritom posebno računa o sljedećim aspektima:

Profil i posebno (uključujući i dodatno) obrazovanje prevoditelja;

Njegovo opće i posebno profesionalno iskustvo, uključujući iskustvo u prevođenju tekstova o relevantnim temama, potvrđeno, na zahtjev, povratnim informacijama od prethodnih klijenata (ako ih ima);

Njegova prevoditeljska kompetencija u odnosu na potrebnu kombinaciju jezika;

Tehnička opremljenost prevoditelja i softver u vlasništvu prevoditelja;

Sposobnost isporuke prijevoda na odgovarajućoj razini kvalitete u traženom roku.

3.2.4 Kupac može prevoditelju ponuditi besplatni probni prijevod otprilike stranice - za iskusnog urednika to je dovoljno za prosudbu o profesionalna razina ispitni prevoditelj.

Ako naručitelj smatra potrebnim izvršiti probni prijevod više od jedne stranice, na primjer, radi razjašnjenja kompetencije testiranog prevoditelja u određenim tematskim područjima, tada takav probni prijevod mora biti u cijelosti plaćen prema uvjetima koje su strane prethodno dogovorile. , neovisno o tome smatra li ga naručitelj temeljem za daljnje sklapanje ugovora od strane stranaka za cjelokupni predloženi opseg posla.

Tekst koji se predlaže za probni prijevod treba biti izvadak iz većeg teksta, a ne gotov dokument, imati sadržajnu i kompozicijsku cjelovitost, a ispravnost njegova razumijevanja i prijevoda ne smije ovisiti o poznavanju drugih dijelova istog teksta ili drugih dijelova teksta. tekstovi i dokumenti koji su nedostupni prevoditelju; u suprotnom, takvi dijelovi ili dokumenti moraju se dati prevoditelju na pregled.

3.2.5 Česta pogreška je mehaničko prebacivanje nabave konvencionalne robe na proceduru pronalaženja i odabira prevoditelja i primjena "tenderskog" pristupa tom procesu. Prijevod je specifična i vrlo individualna usluga. Kvaliteta prijevoda uvelike ovisi o osobnosti prevoditelja, stoga je važno znati ne samo naziv prevoditeljske agencije, već i ime prevoditelja koji prevodi. Ako je tvrtka klijent našla dobrog prevoditelja, nema potrebe tražiti jeftinijeg. Konstantan rad s dobrim prevoditeljem štedi novac kupca.

3.2.6 Prilikom zaprimanja narudžbe za redakturu tuđeg prijevoda, prevoditelju se preporuča da prije potpisivanja ugovora zatraži tekst na redakturu kako bi se utvrdio stupanj prikladnosti za redakturu. Na temelju ustaljene uredničke prakse, treba smatrati da tekst koji zahtijeva (procijenjeno) više od 30% redakcije nije prikladan za redakciju i treba ga ponovno prevesti.

3.2.7 Cijena redakcije prijevoda ovisi o broju sudionika uključenih u rad. Za izračun se preporučuje korištenje sljedeće empirijske formule:

T str = 0,5 T str × √ N str,

Gdje T str- iznos plaćanja za uređivanje, T str- naknada za prijenos, √ je znak kvadratnog korijena, i N str- broj prevoditelja redigiranog teksta.

3.3 Ugovori između kupca iprevoditelj

1) Naručitelj usmeno ili pismeno upućuje zahtjev prevoditelju kojeg odabere. Ovaj zahtjev mora sadržavati ili izvorni tekst ili dovoljno informacija o izvornom tekstu (naznaku njegove teme, specifičnosti, oblika, volumena, vrste medija i formata datoteke u slučaju elektronska verzija, namjena prijevoda itd.), kao i osnovni zahtjevi za vrijeme i oblik prezentacije prevedenog teksta. Ako se u budućnosti, nakon bližeg upoznavanja s izvornim tekstom, pokaže da informacije koje je kupac prvobitno dao o njemu nisu bile dovoljne, to može poslužiti kao osnova za reviziju uvjeta ugovora (rokovi isporuke, plaćanje) .

2) Nakon što primi izvorni tekst ili dovoljno informacija o izvornom tekstu, prevoditelj, usmeno ili pismeno, daje odgovor naručitelju o mogućnosti izvršenja prijevoda u skladu s uvjetima iz zahtjeva ili predlaže izmjenu ovih uvjeta. .

Prevoditelj mora adekvatno procijeniti svoju razinu stručnosti i svoje trenutno opterećenje te ne preuzimati posao koji premašuje tu razinu složenosti i koji ne može izvršiti u željenom (dogovorenom) roku.

Prije čitanja teksta prevoditelj ne bi trebao preuzimati nikakve obveze, jer se tek nakon primitka i proučavanja teksta može procijeniti njegov stvarni obujam, stanje (stupanj potpunosti, koji određuje vjerojatnost da će naručitelj napraviti dopune i izmjene u tijeku). rada prevoditelja na prijevodu, čitljivosti itd.) te truda i vremena koji će biti potrebni za njegov prijevod.

Prevoditelj se ne bi smio prihvatiti prijevoda ako njegova stručnost u predmetnom području i prevoditeljska kompetencija nisu dovoljni za izvršenje takvog prijevoda.

3) Narudžbu kupac daje u pisanom obliku. Prilikom sklapanja ugovora u obliku jednog dokumenta izrađuju se dva primjerka potpisanog teksta ugovora koji sadrži sve uvjete dogovorene u točkama 3.3.2-3.3.9, kao i dogovorene komercijalne uvjete (iznos naknade, rok i oblik isplate i sl.); prevoditelj potpisuje oba primjerka ugovora i jedan primjerak vraća kupcu; prilikom sklapanja ugovora u obliku razmjene dokumenata - izrađuju se dva primjerka potpisanog naloga koji sadrži sve gore navedene uvjete.

Nijedan nalog prihvaćen za izvršenje ne smije ostati nepotvrđen. Nepotvrđeni nalog je ništavan, ne stvara nikakve obveze i ne povlači nikakve pravne posljedice za stranke.

Uz narudžbu, naručitelj prevoditelju daje referentne i informativne materijale potrebne za prijevod, čiji je sastav unaprijed dogovoren.

Naručitelj mora jasno definirati, a prevoditelj jasno razumjeti opseg prijevoda, budući da izvornik može sadržavati skriveni tekst (na primjer, iz prethodne verzije operativnog dokumenta, iz bilješki govornika do slajdova prezentacije itd.), koji se mogu ili ne moraju prikazati ovisno o različitim programskim postavkama (primjerice, program za obradu teksta MS Word), na računalima prevoditelja i naručitelja, tekstualni blokovi čiji se volumen ne izračunava pomoću MS Worda i bilješke o slajdovima koje se ne prikazuju na zaslonu monitora u normalnom načinu prikaza slajdova u programu PowerPoint.

4) Sve promjene koje jedna strana želi napraviti u uvjetima ugovora podliježu pisanoj potvrdi druge strane.

5) Prevoditelj mora slijediti upute koje je kupac dobio u pisanom obliku - to će spriječiti pojavu sporova u budućnosti.

6) Strane se savjetuju da se dogovore o plaćanju kompenzacije prevoditelju od strane kupca u slučaju otkazivanja narudžbe (bez krivnje prevoditelja) nakon što ju prevoditelj prihvati ili u slučaju njezinog djelomičnog izvršenja za dobar razlog (na primjer, u slučaju bolesti prevoditelja), s naznakom postupka za izračun iznosa takve isplate naknade.

3.3.2 Vrijeme

1) Naručitelj i prevoditelj moraju dogovoriti sljedeće uvjete:

Rok u kojem prevoditelj prima izvorni tekst i sve dogovorene referentne i informativne materijale;

Rok u kojem naručitelj može dobiti prijevod u dogovorenom obliku;

Rok plaćanja za izvršene radove.

U pogledu roka plaćanja, ugovorne strane trebaju poći od činjenice da je ugovorom iscrpno definiran odnos između stranaka, stoga je financijski odnos kupca s trećim osobama beznačajna okolnost za kupca za ispunjenje obveza plaćanja prevoditelju za izvršeni prijevod.

2) Nužan uvjet da prevoditelj poštuje ugovoreni rok za isporuku gotovog prijevoda je da naručitelj dostavi izvorni tekst i sve dogovorene referentne i informacijske materijale na raspolaganje prevoditelju u roku utvrđenom u skladu s s klauzulom 3.3.2.(1). Rok za dostavu gotovog prijevoda produljuje se razmjerno kašnjenju u predaji naručitelju izvornog teksta i navedenih materijala prevoditelju. Nepoštivanje roka za dostavu gotovog prijevoda krivnjom prevoditelja je propust ( nepravilna izvedba) ugovora od strane prevoditelja i može poslužiti kao temelj za primjenu kazni, o čemu se strane moraju dogovoriti u fazi sklapanja ugovora (vidi klauzulu 3.1.1).

3.3.3 Oblik i način dobivanja izvornih materijala i dostave gotovog prijevoda

Naručitelj i izvršitelj dogovaraju kojim se medijem i kojim sredstvom komunikacije/prijenosa informacija šalje izvorni tekst i predaje prevedeni tekst.

Strane će odmah na dogovoreni način potvrditi primitak izvornih materijala i gotovog prijevoda kada se oni prenose bilo kojim sredstvom komunikacije.

3.3.4 Hardver i softver

Ako izvršenje narudžbe zahtijeva korištenje određenog hardvera i/ili određenog softvera ili određene verzije programa za obradu teksta/slike, kupac i prevoditelj moraju unaprijed raspraviti i dogovoriti te zahtjeve.

Poseban softver može biti neophodan za ispunjenje narudžbe ako se neki elementi izvornog teksta koji se prenose izvođaču u obliku elektroničke kopije ne mogu obraditi standardnim sredstvima najčešćih programskih paketa (kao što je MS Office). U tom slučaju, strane se mogu dogovoriti o obliku pružanja izvornog teksta (na primjer, o izvozu datoteka u format čitljiv aplikacijskim programima prevoditelja) ili o besplatnom pružanju dodatnog softvera od strane kupca pod dogovorenim uvjetima.

3.3.5 Dodatni pogledi djela

U slučajevima kada je uz izvođenje samog prijevoda prevoditelj dodatno dužan obaviti i druge vrste poslova vezanih uz prijevod, naručitelj se o tome unaprijed dogovara s prevoditeljem (ako prevoditelj posjeduje odgovarajuća tehnička znanja i sredstva) .

Dodatne vrste poslova ove vrste uključuju posebice: složeno oblikovanje prevedenog teksta (izgled prema izgledu izvornika), koje nadilazi uobičajene zahtjeve; složeno grafičko oblikovanje prevedenog teksta (rad s dijagramima, grafikonima, natpisima na slikama koji se ne mogu uređivati, crtežima, formulama, složenim tablicama, skeniranim slikama), pretvaranje izvorne datoteke u format koji se može uređivati, zamjena bibliografskih referenci na stranom jeziku odgovarajućim poveznice na publikacije na ruskom jeziku, itd. e. Ove vrste poslova su vrlo radno intenzivne i plaćaju se uz osnovnu naknadu za prijevod.

Dodatna naknada također se plaća za takav posao kao što je, na primjer, finalizacija prijevoda u slučaju da naručitelj izvrši izmjene u izvornom tekstu nakon isporuke gotovog prijevoda u skladu s uvjetima ugovora; razvoj terminologije (izrada glosara, tezaurusa i dr.) za naručitelja i redakcija prijevoda drugih prevoditelja, lokalizacija (prijevodna prilagodba u cilju postizanja pragmatičke istovrijednosti) prevedenog teksta, ovjera autentičnosti prevoditeljevog potpisa kod javnog bilježnika.

3.3.6 Cijena i opseg

1) Cijena prijevoda utvrđuje se ugovorom između naručitelja i prevoditelja. Kao obračunska jedinica koristi se naknada za riječ, redak, uvjetno standardnu ​​(računovodstvenu) stranicu koja sadrži određeni broj tiskanih znakova (znakova) - sa ili bez razmaka, bibliografske podatke na stranom jeziku i numeričke tablice. , autorski list izvornog ili prevedenog teksta ili satnicu (npr. kod obavljanja dodatnih vrsta poslova i radova posebne vrste koji uključuju prijevod prezentacija u Power Point formatu) ili bilo koju drugu - prema dogovoru s stranke. Najčešće se u Ruskoj Federaciji prevedeni tekst uzima kao osnova za izračun iznosa naknade, ali neke tvrtke obračunavaju naknadu na temelju izvornog teksta. Načela i praksa određivanja duljine teksta za izračun iznosa naknade pri obavljanju prijevoda navedeni su u Prilogu 3.

2) Dodatne vrste radova plaćaju se odvojeno od glavnog prevoditeljskog rada, a njihova se cijena posebno obračunava i označava.

3) U slučaju posebnih zahtjeva naručitelja (hitnost, rad noću i vikendom), preporuča se primjena rastućih koeficijenata na stope naknade utvrđene jednom od gore navedenih metoda ili primjena viših stopa naknade - prema dogovoru stranke.

4) Prilikom sklapanja ugovora naručitelj i prevoditelj dogovaraju sva pitanja vezana uz režijske troškove. Takve sporazume treba formalizirati u obliku relevantnih odredbi ugovora.

3.3.7 Rješavanje pritužbi na kvalitetu prijevoda

1) Preporuča se da strane jasno definiraju kriterije kvalitete za tekst prijevoda u fazi sklapanja ugovora - naručitelj mora odrediti zahtjeve kvalitete (i potvrditi da ga kvalifikacije ovog prevoditelja u potpunosti zadovoljavaju), a Prevoditelj mora potvrditi razumijevanje zahtjeva naručitelja za kvalitetom ovog posla i obvezati se ispuniti posao u okviru tih zahtjeva.

2) U Ruskoj Federaciji ne postoji zakon koji utvrđuje kriterije kvalitete pisanog prijevoda. Načela njegove definicije, međutim, detaljno su razvijena i izložena u djelima vodećih teoretičara i praktičara ruske prevoditeljske škole kao što je V.N. Komissarov, A.D. Schweitzer i drugi, te Amerikanac Eugene Nida, utemeljitelj transformacijskog modela prevođenja, autor knjige The Theory and Practice of Translation. To su načela dinamičke ekvivalencije i primjerenosti. Kvalitetan prijevod je adekvatan prijevod, tj. tekst koji posredstvom drugoga jezika obavlja pragmatičku zadaću svojstvenu izvorniku (ostvarujući funkcije izvornika i, ako je moguće, reproducirajući njegov komunikacijski učinak), a istodobno je jednakovrijedan izvorniku na semantičkoj razini (razini leksičkih značenja) i sintaktičke razine što je više moguće bez narušavanja norme i uzuse jezičnog prijevoda . Stoga zahtjeve za kvalitetom prijevoda određuju stručnjaci za prevođenje, a ne tržište. Kvaliteta, kao i svježina, može biti jedna - prva, ona je i posljednja. Dosadašnja tržišna praksa "rangiranja" kvalitete prema sredstvima koja naručitelj ima na raspolaganju za plaćanje prijevoda nema nikakve veze s kvalitetom prijevoda. Ne postoji kategorija kvalitete kao što je "strojno prevođenje s naknadnom obradom", već sljedeće kategorije: nacrt prijevoda, radni prijevod i prijevod za objavu, pri čemu prve dvije kategorije opisuju posredni rezultat rada prevoditelja, a posljednja - konačni rezultat, obično se postiže uključivanjem urednika u rad na prijevodu.

Istovremeno, očito je da praktične aktivnosti krajnjih kupaca, prevoditeljskih agencija i samih prevoditelja zahtijevaju definiranje pojma pogreške u prijevodu, postojeće vrste pogrešaka u prijevodu, broj/vrstu pogrešaka dopuštenih u prijevodu (npr. sve kategorije). Rješavanje ovih pitanja od čisto je praktičnog značaja za objektivnu procjenu mogućih zahtjeva naručitelja prema prevoditelju i određivanje primjerene naknade za obavljeni posao; stoga se iz nužde formaliziraju pristupi ocjenjivanju kvalitete prijevoda.

Dodatak 17 opisuje neke sheme takve formalizacije koje se koriste u radu prevoditeljskih agencija. Iscrpna klasifikacija pogrešaka u prijevodu dana je u djelu „Novi pogled na klasifikaciju pogrešaka u prijevodu“ koje se preporučuje za korištenje svim prevoditeljskim agencijama i prevoditeljima u praktičnom radu. Općeniti popis pogrešaka u prijevodu po kategorijama nalazi se u Dodatku 4.

3) Zbog dopuštenosti i nužnosti u nizu slučajeva korištenja sredstava za postizanje prijevodne ekvivalencije, koja predviđaju namjerno odstupanje od strukturnog i semantičkog paralelizma između izvornog i ciljanog teksta (prijevodna transformacija), samo kvalificirani lingvist može dati stručnu ocjenu kvalitete prijevoda usporedbom izvornog i prevedenog teksta.

4) Ako naručitelj ima obrazložene pritužbe na kvalitetu prijevoda, dužan ih je iznijeti u pisanom obliku, obrazlažući svoje mišljenje na odgovarajući način. Prevoditelj uvažava opravdane prigovore, a učinjene pogreške ili netočnosti u prijevodu ispravlja bez dodatno plaćanje; istovremeno, ovisno o ozbiljnosti učinjenih pogrešaka/netočnosti, moguće je smanjiti iznos prethodno dogovorenog plaćanja, ako je to izričito predviđeno ugovorom, te su njime utvrđeni limiti takvog smanjenja .

5) Ukoliko se pritužbe naručitelja na kvalitetu prijevoda pokažu neutemeljenima, prevoditelj ima pravo odbiti takve pritužbe i dati obrazloženo pisano obrazloženje svog neslaganja s njima, koje se naknadno koristi za rješavanje spora između kupca i prevoditelja na sudu, ako je spor drugačije moguće riješiti.

6) Općenito, postupak rješavanja spora između naručitelja i prevoditelja u vezi s nedostacima posla obavljenog prema ugovoru utvrđen je u članku 720. Građanskog zakonika "Prihvaćanje od strane naručitelja posla koji je izvršio izvođač" .

3.3.8 Povrat dostavljenih materijala

Nakon završetka ugovora i potpisivanja potvrde o prihvaćanju rada od strane stranaka bez zadrške, prevoditelj vraća kupcu (na njegov zahtjev ili u skladu s uvjetima ugovora) izvorni tekst i referentne i informativne materijale.

3.3.9 Privatnost

Prevoditelj se obvezuje da neće otkrivati ​​podatke koji su mu postali poznati u postupku i u vezi s prevođenjem te osigurati da ti podaci ne budu dostupni trećim osobama.

Ako naručitelj treba posebnu povjerljivost, koja nadilazi ono što se obično očekuje od prevoditelja, tada naručitelj nudi prevoditelju obvezu povjerljivosti na potpis.

Ako prevoditelj prihvati narudžbu, nema pravo izbjeći potpis takve obveze.

3.3.10 Svrha prevedenog teksta

Naručitelj na temelju svojih potreba upoznaje prevoditelja sa svrhom prevedenog teksta i utvrđuje dodatne zahtjeve vezane uz namjeravani način korištenja, koji će prevoditelju omogućiti da te zahtjeve uvaži u tijeku rada na prijevodu. Kupac može, primjerice, obavijestiti prevoditelja da će se prijevod koristiti kao službeni dokument na sudu, u arbitražnom postupku ili objaviti itd. Svrha prevedenog teksta može biti važan faktor kada prevoditelj bira stil prijevoda i korišteni vokabular. Uspostavljanje dodatnih zahtjeva od strane kupca može biti temelj za prevoditelja da zahtijeva povećanu isplatu.

Naručitelj nema pravo postavljati pritužbe na kvalitetu ili stil prijevoda na temelju toga što izvršitelj nije uzeo u obzir svrhu prevedenog teksta, ako informacije o toj namjeni i dodatnim zahtjevima za prijevod nisu dane izvršitelju u unaprijed.

3.3.11 Posebna terminologija

Ako naručitelj želi da se u prijevodu koristi određena terminologija (konkretno prihvaćena za upotrebu u organizaciji naručitelja), tada to posebno uvjetuje prilikom sklapanja ugovora / narudžbe prijevoda i prevoditelju obavezno dostavlja odgovarajuće popise pojmova , pojmovnike i druge referentne i informativne materijale - kao što su, na primjer, interna pravila tvrtke za papirologiju ili interni vodič za prevođenje.

Ako nema pojmovnika ili drugih referentnih i informativnih materijala i prevoditelj se oslanja isključivo na vlastito iskustvo i znanje, tada zajedničke leksičke jedinice trebaju biti ujednačene u cijelom tekstu (u svim dokumentima ove narudžbe / u svim dokumentima za ovog naručitelja), odnosno u cijelom tekstu (u svim dokumentima određene narudžbe, u svim dokumentima za određenog kupca) koristiti isti prijevod tipične riječi, izraza, rečenice ili dijela teksta.

3.3.12 Jezične mogućnosti

Ako kupac želi da se koristi određena varijanta nacionalnog jezika (na primjer, američki engleski, ili kanadski francuski, ili argentinski španjolski, ili brazilski portugalski), tada to mora izričito navesti u ugovoru. Isto tako, u slučaju privremenog postojanja više pravopisnih normi na određenom jeziku, naručitelj i prevoditelj unaprijed dogovaraju pravila (prema starom ili novom pravopisu) za prijevod.

Ukoliko nije drugačije dogovoreno, prevoditelj sam bira jezičnu varijantu koja je ista za cijeli prevedeni tekst.

3.3.13 Pomoć korisnicima

U nastojanju da od prevoditelja dobije kvalitetan prijevod, naručitelj prevoditelju pruža potrebnu pomoć na način da:

Pružanje referentnih i informativnih materijala;

Izvršitelju prenosi izvorni kod samo u gotovom obliku, a ne u obliku jedne od opcija na kojoj je rad još u tijeku;

Razgovori s prevoditeljem prije početka rada na sadržaju izvornog teksta, pojašnjenje specifičnih pojmova, kratica i skraćenica koje se u njemu koriste, te obvezno pružanje mogućnosti prevoditelju da dobije savjet od naručitelja/osoba koje naručitelj odredi u procesu od posla. Zahtjev za pružanjem takvih konzultacija može biti posebno naveden u ugovoru, dok se klijent i prevoditelj dogovore o obliku prihvatljivom za obje strane;

Određivanje razumnih rokova za završetak i predaju posla, budući da je potrebno dovoljno vremena za kvalitetan prijevod. Brzina rada ovisi o stupnju poznavanja teme prevoditelja. Istodobno, treba polaziti od činjenice da obično iskusni prevoditelj dnevno prevodi 6-7-8 standardnih (računskih) stranica bez gubitka kvalitete (vidi Dodatak 3) srednje složenosti, što je otprilike 2000 riječi izvornika. (na engleskom). , na primjer). Norme UN-a predviđaju prijevod najmanje 5 stranica (svaka po 250 riječi) po radnom danu, koje se zatim dostavljaju uredniku na daljnji rad. Odjel za jezičnu potporu Ministarstva vanjskih poslova Ruske Federacije ima normu - 8 uvjetno standardnih (računskih) stranica dnevno.

3.4 Dokumentacija

Kako bi se riješili eventualni nesporazumi s korisnikom, prevoditelju se preporuča da čuva sve dokumente i pisma razmijenjena između stranaka u procesu sklapanja i izvršenja svakog ugovora (sukladno točki 3.3.8).

4 Izvorni tekst

Naručitelj mora biti svjestan da kvaliteta prijevoda uvelike ovisi o kvaliteti izvornog teksta. Nedostatak izvornog teksta ne može biti temelj dobrog prijevoda; osim toga, nekvalitetan izvorni tekst povećava vrijeme rada na prijevodu i može biti opravdan razlog nemogućnosti prevoditelja da ispoštuje ugovoreni rok za predaju posla naručitelju.

Prevoditelj ne odgovara za one eventualne pogreške u prijevodu koje su uzrokovane nedostacima i nedostacima izvornog teksta - njegovom neusklađenošću s općim zahtjevima jezika, nedostatkom unutarnjeg jedinstva teksta, stila, čitljivosti.

Ako se u izvornom tekstu pronađu takvi nedostaci, kao i ponavljanja, proturječja, netočnosti ili pogreške itd., prevoditelj o tome odmah obavještava kupca. Ukoliko je za donošenje dogovorene odluke o postupanju u određenim situacijama potrebno značajno vrijeme, tada se rok za isporuku gotovog prijevoda sukladno tome pomiče.

Ako se izvornik primi u elektroničkom obliku, od prevoditelja se ne očekuje da prevodi skrivene fragmente izvornog teksta (koji se ne prikazuju na zaslonu računala u normalnom radu softvera, na primjer, bilješke uz slajdove u prezentaciji u Power Point formatu) u nepostojanje izričite naznake kupca o potrebi prijevoda u ugovoru skriveni tekst.

5 prevedeni tekst

5.1 Opće odredbei stil

5.1.1 Prevedeni tekst mora biti u skladu s pravilima pravopisa, gramatike i upotrebe riječi ciljnog jezika – biti besprijekoran u smislu zahtjeva ciljnog jezika.

5.1.2 Što se tiče prijevoda na ruski, to posebno znači da interpunkcijski znakovi moraju biti raspoređeni u skladu s pravilima ruske interpunkcije, a ne mehanički prenijeti iz izvornog teksta na stranom jeziku.

5.1.3 Prevedeni tekst mora stilski odgovarati izvornom tekstu (primjerice, kod prevođenja pravnih i ekonomskih tekstova poseban vokabular i fraze ne smiju se zamjenjivati ​​sinonimnim leksičkim jedinicama i frazama neutralnog stila, prijevod tehničkih tekstova se prenosi u skladu s normama stila tehničkih tekstova na ciljnom jeziku itd.) d.).

5.1.4 Prilikom prevođenja fragmenata izvornog teksta koji opisuju slične pojave potrebno je paziti na sintaktičku ujednačenost. Naslovi, naslovi odjeljaka, stavke popisa i druge slične konstrukcije trebaju imati istu sintaktičku strukturu, čak i ako su drugačije formulirane u izvornom testu. Za opis slijeda radnji nije dopušteno naizmjenično koristiti imperativno i indikativno raspoloženje.

5.1.5 Za znanstvene i tehničke tekstove na ruskom jeziku (za razliku od beletristike) karakteristična je strogost prezentacije. Očituje se u poštivanju neutralnosti stila, ujednačenosti terminologije, jednoznačnosti opisa i sintaktičke ujednačenosti homogenih fragmenata teksta.

Neutralni stil prezentacije uključuje odbacivanje figurativnih i emocionalno obojenih jezičnih sredstava, a karakteriziraju ga i određena leksička i sintaktička ograničenja. Nije dopušteno koristiti izražajna sredstva za tvorbu riječi, na primjer, deminutivne sufikse.

Za razliku od tehničke dokumentacije na stranom jeziku, koja često sadrži osobni apel čitatelju, neutralni stil ruske prezentacije propisuje upotrebu bezličnih predikativnih konstrukcija i imperativnog načina glagola umjesto osobnih oblika ("učini to" ili "trebao bi to učiniti" ” umjesto “moraš to učiniti”, “učini to” umjesto “molim te učini”, itd.).
U slučajevima kada se to ne može izbjeći, prijevod ne bi trebao sadržavati reference na spol čitatelja. Na primjer: "Prihvaćam uvjete" umjesto "Slažem se s uvjetima".

Pri opisivanju radnji vezanih uz tehnička sredstva treba izbjegavati antropomorfne izraze - osobne konstrukcije u kojima se radnja pripisuje tim sredstvima, npr. "program izračunava rezultat".

5.1.6 Kod prijenosa nacionalnih zbilja u prijevodu, tj. specifične riječi i izraze vezane uz povijest, zemljopisne i klimatske prilike, značajke života i javni život itd. potrebno se rukovoditi načelom maksimalno mogućeg očuvanja nacionalnog identiteta uz obvezno poštivanje normi i pravila ciljnog jezika.

5.1.7 Kao rezultat toga, kupcu se predstavlja konačni i ispravno oblikovani tekst prijevoda u skladu sa zahtjevima klauzule 5.3.2 bez tipfelera, gramatičkih, pravopisnih i interpunkcijskih pogrešaka i neprevedenih fragmenata teksta. Prevoditelj daje samo jedan prijevod pojedinačnih riječi, pojmova ili izraza; neprihvatljivo je dati nekoliko opcija prijevoda po izboru kupca.

5.1.8 Prevedeni tekst mora imati sve karakteristike utvrđene u ugovoru u obliku zahtjeva kupca i, osim ako nije drugačije navedeno, biti u skladu s općim pravilima ciljnog jezika i uvjetima formuliranim u ovom odjeljku.

5.1.9 U cijelom tekstu prijevoda mora se poštivati ​​jedinstvo terminologije svojstveno određenom području znanja ili području djelatnosti. Primjerice, pri prevođenju tehničkih tekstova preporuča se koristiti pojmove utvrđene odgovarajućim državnim terminološkim normama ili pojmove sadržane u terminološkim prilozima državnih normi, a u nedostatku istih, pojmove iz Zbirke preporučenih pojmova Odbor za znanstvenu i tehničku terminologiju Ruske akademije znanosti i slični dokumenti. Također se preporučuje korištenje posebnih dvojezičnih i jednojezičnih rječnika s objašnjenjima kao mjerodavnog izvora stručnih pojmova.

Nestandardizirani izrazi trebaju slijediti terminološke smjernice međunarodnih organizacija kao što je Međunarodna organizacija za standardizaciju (ISO).

5.1.10 Neprihvatljivo je koristiti termine prihvaćene u stručnom razgovornom jeziku (stručni žargon), uz moguću iznimku slučajeva upotrebe sličnih leksičkih jedinica u izvornom tekstu, ali uz obvezno poštivanje načela prijevodne ekvivalencije.

5.1.11 Prilikom prevođenja potrebno je voditi se Međunarodnim sustavom jedinica (SI) i koristiti jedinice koje se koriste na razini SI jedinica, kao i metričkih i ruskih odjelskih sustava jedinica, uključujući višekratnike i podvišekratnike, formirane prema tome.

5.1.12 Službeni nazivi organizacija, međunarodni ugovori i konvencije, trgovački nazivi, zaštitni znakovi, nomenklaturne oznake i jedinice drugih leksičkih kategorija reguliranih općepriznatim nacionalnim i međunarodnim standardima, dogovore i preporuke.

5.2 potpunost

5.2.1 U skladu s odredbama klauzule 3.3.7(2), prijevod teksta se izvodi u cijelosti, bez izostavljanja ili neopravdanih skraćivanja izvornog teksta. Prevodi se cjelokupni tekst prikazan na izvornom jeziku: sadržaj i sadržaj dokumenta, elementi obrasca dokumenta, zaglavlja i podnožja, natpisi na pečatima ili žigovima i rukom pisani natpisi, osim radnih i tehničkih bilješki. koji nisu povezani sa sadržajem dokumenta. Neprevedeni su samo dijelovi koje je kupac eksplicitno naveo.

5.2.2 Ako tekst sadrži brojeve, prevoditelj ih prenosi u konačni dokument bez iskrivljenja. Budući da je format za predstavljanje numeričkih vrijednosti različit u različitim jezicima, treba se pridržavati pravila ciljnog jezika (vidi klauzulu 2.3.9). Pri prevođenju na strane jezike treba voditi računa o praksi pisanja brojeva uvriježenoj u određenom ciljnom jeziku. Na primjer, u američkom engleskom prilično je uobičajeno pisati brojeve manje od 100 znamenkama i više od 100 riječima (ovo se ne odnosi na znanstvene i matematičke tekstove).

5.2.3 Podložno odredbama stavka 3.3.7(2), osim ako nije drugačije navedeno i u mjeri u kojoj je to moguće u odnosu na izvorni tekst, sve bilješke, prilozi, tablice, popisi i slike moraju se reproducirati u cijelosti, a elementi teksta na slikama u tablicama moraju biti prevedene.

5.3 Dekor

5.3.1 Općenito

Prilikom izrade prijevoda odlučujući su zahtjevi relevantnih GOST-ova ( GOST 6.38-72 i GOST 6.39-72), kao i želje kupca, utvrđene u pisanom obliku u ugovoru. Generalni principi registracije su navedene u stavcima. 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Ispis

1) U nedostatku posebnih uputa naručitelja, tiskani dizajn prevedenog teksta mora odgovarati dizajnu izvornog teksta - mora biti formatiran što sličnije izvornom tekstu, podjela teksta na poglavlja, u njemu moraju biti sačuvani odlomci i sl. te načelo naslova i podnaslova korištenjem digitalnog numeriranja i abecedne rubrikacije, fonta i drugih načina odabira; odlomci prevedenog teksta moraju odgovarati odlomcima izvornog teksta.

2) U slučaju tehničke nemogućnosti ili deklarirane od strane naručitelja nepoželjnosti očuvanja elemenata dizajna izvornog teksta u tekstu prijevoda, kao i ako je izvorni tekst primljen od strane prevoditelja u obliku neoblikovanog teksta, preporučuje se, u nepostojanja drugih uputa naručitelja, prevesti u formatu uređivača teksta MS Word (kao najrasprostranjenijem) prema sljedećim pravilima:

Font teksta prijevoda - Times New Roman ili Arial;

Veličina - 12;

Margine: lijeva - 35 mm, desna - 8 mm, gornja - 20, donja - najmanje 19 mm ( GOST 6.39-72), ili 2,54 cm od svakog ruba (zapadni standard koji je kružio u Ruskoj Federaciji);

Vidi također Dodatak 10.

5.3.3 Popisi

Abecedni popisi razvrstavaju se u prevedenom tekstu abecednim redom, uobičajenim za ciljni jezik (osim ako se, po dogovoru s naručiteljem, ne očuva redoslijed sortiranja usvojen u izvornom tekstu). Prilikom prevođenja na ruski, interpunkcija na popisima mora biti u skladu s pravilima ruske interpunkcije.

5.3.4 Riječi i rečenice koje nisu na izvornom jeziku

Uobičajene riječi i rečenice koje nisu na izvornom jeziku treba sačuvati u prijevodu na odgovarajućem jeziku, a njihov se prijevod stavlja ili izravno u tekst u zagradi ili u bilješku.

Kada se prevedu na ruski, dobro poznati latinski izrazi ( zapravo, de jure itd.) ne smiju se prevoditi. Neki nazivi iz područja medicine, biologije i kemije sačuvani su u latinskom pisanju jer nemaju prijevodne ekvivalente ili nisu prevedeni prema tradiciji. Nazivi vrsta bakterija, životinja, biljaka itd. sačuvani su u latinskom pisanju.

Prilikom prevođenja na strani jezik, ruskojezični ekvivalenti dobro poznatih latinskih izraza mogu se zamijeniti izvornim latinskim izrazima - ako postoji dovoljno povjerenja da ciljanu publiku prijevod će to prihvatiti.

5.3.5 Raspored tablica i slika

Raspored tablica i slika u prevedenom tekstu mora slijediti izvorni tekst, osim ako naručitelj ugovorom ne odredi drugačije uvjete ili ako zbog različite duljine teksta u izvornom i prevedenom tekstu nije potrebno postavite ih na drugo mjesto. U tom slučaju se na odgovarajućem mjestu u tekstu postavlja poveznica na tablicu ili sliku koja se nalazi na drugom mjestu u dokumentu. Ako tekst u izvorniku ne teče oko ilustracije, tada se slika iz izvornika mora umetnuti u prevedeni tekst bez prekidanja rečenice koja joj prethodi.

Grafičke elemente sadržane u izvorniku s tekstom na izvornom jeziku - dijagrame, grafikone, crteže, crteže itd. - preporučuje se obraditi na sljedeći način. U slučaju prijenosa teksta prevoditelju u u elektroničkom obliku, koji pruža mogućnost pozivanja izvornog programa za obradu grafike, oznake unutar takvih elemenata zamjenjuju se oznakama na ciljnom jeziku. Ako to nije moguće, tada ispod grafičkog objekta prevoditelj stvara tablicu od dva stupca, u prvom (lijevom) od kojih stavlja natpise izvornog teksta, au drugom (desnom) - odgovarajući prijevod, dok broj redaka u svakom od stupaca tablice odgovara broju riječi/izraza koji se nalaze u grafičkom elementu.

Ako je materijal prenesen na papiru ili u skeniranom obliku, tada prevoditelj nije dužan prenijeti grafičke elemente u konačni tekst (osim ako je drugačije navedeno u ugovoru). U ovom slučaju, prijevod se izvršava kao što je gore navedeno, a tablica se ne gradi ispod grafičkog objekta, već umjesto njega.

5.3.6 Potpisi, pečati, žigovi i obrasci

Pojmovi "tisak" i "pečat" razlikuju se jedan od drugog. Prevoditelj ne bi trebao zamijeniti jedan izraz drugim u prijevodu.

Osim ako nije drugačije navedeno, tada:

• Svojeručni potpisi ne smiju se dešifrirati. Umjesto potpisa u prijevodu treba stajati riječ "Potpis" (u uglatim zagradama) - [Potpis]. Ako izvornik sadrži prijepis potpisa, u prijevodu se uz prijevod prijepisa potpisa čuva riječ "Potpis" u uglatoj zagradi. Natpisi na pečatu/žigu su prevedeni. Prijevodu natpisa prethodi riječ "[Pečat]" ili "[Žig]" (u uglatim zagradama) nakon čega slijedi dvotočka.
• Prevodi se sadržaj obrasca, kao i tekst sadržan u obrascu. Istodobno, na početku prijevoda u gornjem lijevom kutu može se u uglatim zagradama navesti "Gotovo na obrascu". Posljednja preporuka ne odnosi se na prijevode namijenjene javnobilježničkoj ovjeri.

Numeriranje i raspored referenci i bilješki u prijevodu treba slijediti izvorni tekst što je više moguće sa stajališta ciljnog jezika.

1) Bibliografske reference (intratekst, subskript i transtekst) u prijevodima sa zapadnoeuropskih jezika ostavljaju se na izvornom jeziku, a s istočnih i drugih jezika s nelatiničnom grafikom tiskaju se u ruskoj transkripciji.

2) Izvantekstualne bibliografske reference sastavljaju se u obliku popisa referenci prema pravilima donesenim u zemlji ciljnog jezika. Na ruskom se reference na brojeve u popisu daju u uglatim zagradama (na primjer, u radu; prema M. Johnsonu). Dodatne podatke za bibliografske reference potrebno je prevesti i staviti pod odgovarajuće brojeve iza popisa referenci. Unutartekstne bibliografske reference, označene brojevima, označuju se iznad crte (primjerice: prema J. Smithu 15 , u radu 2).

4) Prilikom prevođenja na strane jezike potrebno je pridržavati se pravila oblikovanja usvojenih na dotičnim jezicima raznih elemenata tekstovi, koji su dani u raznim autoritativnim referentnim knjigama.

5.3.9 Simboli, mjerne jedinice, brojevi, formule, jednadžbe, matematički i konvencionalni znakovi

1) Simboli, mjerne jedinice, numeričke vrijednosti u formulama, formulama i jednadžbama reproduciraju se u prevedenom tekstu u obliku u kojem je prihvaćen u ciljnom jeziku. Formule se unose npr. pomoću uređivača formula u uređivaču teksta MS Word ili slično softverski alati. Indeksi koji sadrže riječi (npr. P net, ∑ dopušteno) prevode se ako kupac ne želi zadržati indekse na izvornom jeziku. Razlog za držanje indeksa na izvornom jeziku može biti nedostatak podudaranja unosa u ciljnom jeziku.

2) Jedinice fizičkih veličina u prijevodu i njihove međunarodne i ruske oznake moraju biti u skladu s GOST 8.417-2000 "Jedinice fizičkih veličina". Prema ovom standardu, jedinice Međunarodnog sustava jedinica (SI), kao i njihovi decimalni višekratnici i podvišekratnici, podliježu obveznoj uporabi. Uz brojeve, nemetričke jedinice napisane su u potpunosti i skraćeno, a oznake međunarodnih jedinica napisane su u skladu s GOST 8.4I7-2000 (vidi Dodatak 4).

U načelu, svi numerički podaci u izvornom tekstu i izvornim jedinicama mogu se zadržati u izvornom obliku kako bi se izbjegle moguće komplikacije kada se prijevod naknadno koristi, primjerice, za dodatnu narudžbu opreme. Međutim, na zahtjev kupca, nemetričke britanske i druge nacionalne jedinice mogu se ponovno izračunati i dati u jedinicama dopuštenim za uporabu prema GOST 8.417-2000. Ovo je po dogovoru i dodatno se plaća.

U praksi postoje situacije koje zahtijevaju poseban pristup. Na primjer, dimenzija kalibra oružja 7,62 mm obično se u posebnim vojnim tekstovima prevodi na engleski kao .30 in. Istodobno, u fikciji će Colt .45 biti preveden kao Colt 45 kalibar, ali u vojnim posebnim tekstovima to je oružje kalibra 11,43 mm.

Odredba o nužnosti/poželjnosti rekalkulacije nije apsolutna. Detaljnije upute o ovom pitanju nalaze se u Dodatku 11.

3) Promjeri cijevi i vijaka navedeni u nemetričkim jedinicama (u inčima) nisu preračunati. Dvije crtice za inče i crtica za stope nisu dopuštene.

4) Prilikom preračunavanja nemetričkih mjera koje se koriste u SAD-u i Velikoj Britaniji, treba imati na umu da se u nekim slučajevima vrijednosti nekih veličina označenih istim pojmom u tim zemljama ne podudaraju.

5) Simbol koji označava naziv stranih monetarnih jedinica ($, £, itd.) I stoji u izvornom tekstu prije broja, kada se prevodi na ruski, preporučuje se zamijeniti riječima "američki dolari", "f. umjetnost." itd., koji se, u skladu s normama ruskog jezika, stavljaju iza broja.

6) Preporučuje se zamjena rimskih brojeva u prijevodu arapskim, ako se ne koriste za numeriranje dijelova teksta i ako takva zamjena nije u suprotnosti s tradicijom korištenja rimskih brojeva u nekim jezicima. Na primjer, u ruskom se tradicionalno rimskim brojevima označavaju: a) brojevi kongresa, konferencija, kongresa, b) brojevi međunarodnih udruga, c) brojevi obljetnica, d) brojevi sportskih natjecanja, stoljeća, e. ) brojevi izabranog tijela, f) kalendarska tromjesečja.

7) Prilikom prevođenja treba uzeti u obzir osobitosti upotrebe nekih matematičkih simbola:

a) znak raščlanjivanja višeznamenkastih brojeva (više od četiri značajne znamenke, počevši od decimalne točke lijevo i desno) u troznamenkaste skupine:

Razmak (164 842) - Rusija, Francuska (točka se također koristi u pravnim tekstovima na francuskom);

Točka na dnu retka (468.843) - Austrija, Njemačka;

Zarez na dnu retka (844,346,218) - SAD, UK, Japan.

U Rusiji se višeznamenkasti brojevi (više od četiri značajne znamenke) dijele razmakom u klase od po tri znaka (osim brojeva koji označavaju brojeve i kalendarske godine) u skladu s GOST 7.3-77 „Autorsko pravo i izdavanje izvornog teksta ”. Četveroznamenkasti brojevi podijeljeni su u klase samo u stupcima digitalne tablice koja sadrži brojeve s pet ili više znakova;

b) znak množenja:

Točka u sredini linije ili znak ´ - (44 36; 23´13) - Rusija, Austrija, Njemačka;

Bod na dnu crte (94,33) - Francuska

Znak ´ ili * (74 ´ 28, 74*28) - SAD, UK;

c) decimalni znak:

Zarez na dnu retka (0,02) - Rusija, Njemačka, Francuska (u popratnoj tehničkoj dokumentaciji na francuskom jeziku i na crtežima također se koristi točka);

Točka na dnu crte; nulti cijeli brojevi se često izostavljaju (.05) - SAD, UK, Japan, Austrija;

d) znak dijeljenja:

Kolon (89:14) - Rusija, Austrija, Njemačka, Francuska;

Dvotačka ili znak ÷ (57÷13) - SAD, UK;

e) znak razmjera:

Predznak = (24:6 = 4:1) - Rusija;

Predznak: : (12 + 3: : 24 + 6) - Velika Britanija.

Prilikom prevođenja na ruski treba koristiti matematičke simbole usvojene u Ruskoj Federaciji.

5.4 Elementi teksta koji zahtijevaju poseban prijevod
pravila

5.4.1 Vlastita imena

Imena i naslovi zahtijevaju posebnu pozornost pri prijevodu, budući da igraju važnu ulogu u razlikovanju pojedinih pojedinačnih predmeta od drugih. Dio jedinstvenih identifikacijskih svojstava svojstvenih vlastitim imenima (IP) u njihovom izvornom jezičnom okruženju gubi se kada se ovo ime prenosi na drugom jeziku. Ako ne poznajete ili zanemarite ove značajke, ne pridržavate se zahtjeva za prijenos sadržaja i oblika vlastitih imena, tada će identifikacija nositelja imena biti otežana, a ponekad i nemoguća.

Ne postoji jedinstveni, jedinstveni i "službeni" sustav za prijenos stranog IP-a na ruski i ruskog IP-a na strane jezike, koji bi se mogao na zadovoljavajući način primijeniti u svim slučajevima. Sustavi razvijeni u inozemstvu i kod nas iz mnogo se razloga ne mogu preporučiti kao standard koji treba slijediti - jedni pate od umjetnosti konstrukcije, drugi zbog upotrebe izmišljenih kombinacija dijakritičkih znakova sa slovima za prijenos zvukova, treći imaju usko ograničen opseg (na primjer, GOST 7.79-2000 „Sustav standarda za informacije, knjižničarstvo i izdavaštvo. Pravila za transliteraciju ćiriličnih slova u latinici”), četvrti - zbog unutarnje nedosljednosti i nedosljednosti u primjeni vlastitih postuliranih načela (na primjer, Dodatak 7 Upute Ministarstva unutarnjih poslova Ruske Federacije o postupku registracije stranih putovnica za državljane Ruske Federacije, 2009.), itd.

U tim uvjetima posebno je važan argumentiran stav stručnjaka koji uživaju autoritet u ovom području znanja. Takav stručnjak u Ruskoj Federaciji je D. I. Ermolovich, doktor filoloških znanosti, profesor Moskovskog državnog lingvističkog sveučilišta, koji se već dugi niz godina bavi ovim problemom u njegovom teoretskom i, što je posebno važno za prevoditelje, praktičnom aspektu. Prva sistematizirana generalizacija pristupa koje je razvio bila je monografija “Vlastita imena na raskrižju jezika i kultura”, koja je poslužila kao temelj za opsežno djelo “Vlastita imena: teorija i praksa međujezičnog prijenosa” uz primjenu pravila za praktični prijenos imena i naziva iz 26 europskih i istočnjačkih jezika. Bez rezultata teorijske razrade odredbi prijevodne onomastike sadržanih u knjizi ne mogu se adekvatno urediti praktična rješenja u području međujezičnoga prijenosa vlastitih imena. Godine 2009. D. I. Ermolovich iznio je glavne odredbe prijevodne onomastike u obliku zasebnog priručnika usmjerenog na praktičnog prevoditelja - "Metodologija međujezičnog prijenosa vlastitih imena". Drugu monografiju (2005.) preporučuje Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije kao vodič za učenje za studente i studente lingvističkih sveučilišta i fakulteta stranih jezika.

U ovom odjeljku “Preporuka” bilo bi poželjno doslovce reproducirati sadržaj priručnika “Metodologija međujezičnog prijenosa vlastitih imena”, ali budući da je to nemoguće, uz ljubaznu suglasnost autora, neke odredbe iz ovog zacrtan je priručnik koji bi, u kombinaciji s monografijom Vlastita imena: teorija i praksa međujezičnog prijenosa, trebao biti kod svakog prevoditelja i svake prevoditeljske agencije.

Metode prijenosa vlastitih imena: a) metoda izravnog prijenosa(tj. pisanje imena u tekstu prijevoda potpuno istim znakovima kao u izvornom tekstu), b) metoda eksplikacije(tj. uvođenje u tekst prijevoda riječi ili izraza koji izričito označava predmetnu kategoriju IP), c) metode transkripcije(uspostavljanje korespondencije jedan-na-jedan između fonema ili glasova izvornog i primajućeg jezika), transliteracija(uspostavljanje najbliže podudarnosti između grafičkih jedinica izvora i jezika primatelja) i praktična transkripcija(metoda, čiji je izgled posljedica činjenice da u europskim i ruskim jezicima postoje značajne razlike između pravopisa i izgovora riječi, usmjerena je na prijenos zvuka IP-a, ali dopušta odstupanja od oba strogo fonetska i fonološka načela, uključujući elemente transliteracije), G) metoda morfografske modifikacije(sastoji se od dodavanja na osnovu IP-a, na primjer, završnica ženskog roda ili množine), e) metode praćenja(tj. stvaranje na jeziku prijevoda korespondencije slične izvornom IS-u po strukturi i leksičko-semantičkom sadržaju koristi se u slučajevima kada IS uključuje uobičajene riječi), i funkcionalna analogija(kada je korespondencija u jeziku primatelju izgrađena tako da odražava stvarnu funkcionalnu ulogu referentne riječi; koristi se uglavnom u prijenosu mikrotoponima i institucionalnog IP-a), f) metoda onimske zamjene(IP prijenos bez formalne sličnosti) i g) metoda transpozicije(uporaba IP iz onimskog fonda jezika domaćina, koji ima zajedničku etimologiju s izvornim IP).

Tehnike kao što su transkripcija i transliteracija koriste se za formiranje redovitih (tj. pravila oblikovanih) podudaranja, ali postoji veliki broj takozvanih tradicionalnih podudaranja koja općenito imaju prednost pred uobičajenim prijenosom.

„Metodologija“ daje detaljne i utemeljene preporuke za prijenos kategorija koje se često susreću i predstavljaju uočljive poteškoće u prijenosu IP kategorija: antroponimi, ženska osobna imena, osobna imena europskog podrijetla, ruska osobna imena, izvedenice ruskih osobnih imena, prezimena, ruska ženska prezimena, ruska patronimika, antroponimi druge etničke pripadnosti, toponimi, ruski toponimi, institucionalni IP, nazivi institucija i organizacija; nazivi međunarodnih organizacija, ruski institucionalni IP, kratice i kratice koje označavaju organizacijski i pravni oblik tvrtki, nazivi koji uključuju spomen-antroponim, klasifikacijske riječi i toponimi kao dio naziva tvrtki i poduzeća, nazivi izdavačkih kuća i medija, nazivi književna i likovna djela.

U Dodatku 8, kao primjer pravila za praktični prijenos imena i naziva, dano je nekoliko tablica iz "Metodike" koje se odnose na par "engleski-ruski".

5.4.2 Nazivi zanimanja, položaja, akademskih titula, titula itd.

Nazivi zanimanja, položaja, akademskih naslova, titula prevode se u slučajevima kada ciljni jezik ima nedvosmislen odgovarajući koncept ili pravopis, na primjer: Lord Hamilton - Lord Hamilton, Dr. Johnson - Dr. Johnson, Mr. Townsend - Mr. Townsend .

U nekim slučajevima, pri prvom spominjanju imena u tekstu, dopušteno je dati tumačeći prijevod radi boljeg razumijevanja i (ili) dati izvorni način pisanja imena na izvornom jeziku u zagradi ili u bilješci.

5.4.3 Kratice i kratice

1) Prilikom prijevoda na ruski, kratice koje se nalaze u izvornom tekstu dešifriraju se i prevode u cijelosti, dok se pri prvom spominjanju može dati (1) prijepis kratice na izvornom jeziku, zatim (2) puni prijevod takav prijepis na ruski, zatim (3) ili skraćenicu uspostavljenu na ciljnom jeziku, ako postoji, ili koju je sastavio sam prevoditelj od prvih slova dešifrirane i prevedene izvorne kratice, ako ne postoji utvrđeni ekvivalent. Ako se kratica ne može dešifrirati, ostavlja se na izvornom jeziku, au napomeni mora biti naznačeno da se ta kratica ne može dešifrirati.

2) Prilikom prijevoda na strani jezik, umjesto kratice na ruskom jeziku, piše se kratica na stranom jeziku, stvorena prema prvim slovima punog prijevoda, koja je pri prvom spominjanju u tekstu navedena u zagrade. Ubuduće će se koristiti i kratica i puni prevedeni naziv.

3) Skraćeni nazivi marki strojeva, uređaja, instrumenata i sl. obično se ne dešifriraju i ostavljaju u izvornom pisanju u prijevodu, npr.: BORAX - BORAX reaktor.

4) U abecednim kraticama, koje su kombinacija slova i brojeva, ove posljednje se pišu zajedno sa kraticom, ako se nalaze ispred nje, i kroz crticu, ako su iza kratice, a navodnici se ne koriste, tj. primjer: 315NCR - uređaj 315NCR, SQ 71 - uređaj SQ-71.

5) Označavanje standarda u prijevodu na ruski ostavlja se u izvornom tekstu, na primjer: ISO 24614-1:2010, a u prijevodu s ruskog prepisuje se na latinicu, na primjer: GOST R 34.11-94 s odvajanjem na abecedni dio i abecedni dio broja iz numeričkih znakova neodvojivih razmaka (Ctrl+Shift+Razmak u MS Wordu) kako bi se spriječilo lomljenje integralnog broja prilikom rastavljanja riječi.

6) U abecednim kraticama u kombinaciji s brojevima i cijelim riječima, potonje se prepisuju ruskim slovima, a kratice ostaju u svom izvornom pravopisu. Takve kombinacije u prijevodu stavljaju se pod navodnike, a prva riječ i vlastita imena pišu se velikim slovom, npr.: Phillips DS 714 - aparat Phillips DS-714.

7) Slovne kratice naziva ustanova i organizacija pišu se bez navodnika i velikim slovom. Ako je kraticu nemoguće dešifrirati, sprema se na izvornom jeziku ili daje na ruskom pravopisu u skladu s ustaljenom tradicijom, na primjer: ENEL - tvrtka ENEL ili tvrtka ENEL, Air Force - tvrtka BBC (nazivi novinskih agencija su napisano bez navodnika), FIAT - tvrtka FIAT ili tvrtka Fiat.

8) Prilikom prevođenja kratica s ruskog na strani jezik, treba se voditi normama i upotrebom ciljnog jezika, izbjegavajući neskladne i nerazumljive kombinacije slova u ovom jeziku. U nekim slučajevima preporučljivo je dešifrirati takvu kraticu kako bi je razumjeli primatelji prijenosa.

5.4.4 Određivanje datuma i doba dana

Prevedeni tekst treba koristiti format prihvaćen u kulturi ciljnog jezika za označavanje datuma i doba dana (osim ako drugačije ne proizlazi iz posebnih zahtjeva za korištenje prijevoda). Konkretno, u ruskom se prvo pišu dan, mjesec, pa godina (16.7.04), a u američkom engleskom prvo se pišu mjesec, dan, pa godina (7.16.04), pa se pri tumačenju datum napisan na ovaj način, poteškoće nastaju ako je broj koji predstavlja dan manji od 12.

5.4.5 Citati. Naslovi knjiga, dokumenata itd.

Prilikom prevođenja citata iz javnih književnih djela, dokumentarnih izvora, periodike i sl., prevoditelj treba provjeriti je li prijevod tog teksta na ciljni jezik dostupan i dostupan. Ako je takav prijevod dostupan, preporuča se iz njega preuzeti citat na ciljnom jeziku i citirati uz navođenje izvora.

Posebno treba biti oprezan kada je citat u izvornom tekstu preuzet iz prijevoda s ciljnog jezika. U tom slučaju ne biste trebali raditi obrnuti prijevod, već morate pronaći izvorni izvor i uzeti citat iz takvog izvora. Ako se, primjerice, naziv ruskog zakona ili službenog dokumenta spominje u tekstu na stranom jeziku, tada se takav naziv ne smije prevoditi - potrebno je pronaći izvorni naziv na ruskom jeziku i dati ga.

Međutim, ovaj se pristup može primijeniti ako je na raspolaganju dovoljno vremena za prijevod. Ugovorne strane, a posebno kupac, moraju uzeti u obzir ovaj uvjet prilikom sklapanja ugovora.

Ako tekst sadrži naziv međunarodnog dokumenta ili dokumenta zemlje izvornog jezika, prevoditelj treba pronaći tekstualni izraz koji se koristi za pozivanje na taj zakon ili dokument u službenim dokumentima zemlje ciljnog jezika, i samo ako se ne može pronaći, prevedite prema, ako je potrebno, relevantnoj napomeni prevoditelja.

Kada je citat u izvornom tekstu preuzet iz prijevoda s ciljnog jezika, ali nađi izvorni tekst nemoguće iz objektivnih ili tehničkih razloga (primjerice, tekst sadrži kratki citat iz djela ruskog autora, ali nema točne reference na izvor, a naručitelj nije u mogućnosti dati takvu poveznicu, a traženje citat iz mogućih izvora povezan je s neproduktivno velikim utroškom vremena i truda), tada se u ovom slučaju prevoditelju preporučuje da sam prevede takav citat, ali u neizravnom govoru (bez navodnika) i o tome obavijesti kupca u komentar “Za informaciju kupcu” (klauzula 5.7).

5.5 Novi uvjeti

Prevoditelj ima pravo oblikovati novi pojam samo ako se nakon pretraživanja u referentnoj literaturi i druge provjere s dovoljnom sigurnošću utvrdi da u ciljnom jeziku ne postoji riječ kojom bi se izrazio taj pojam. U ovom slučaju prevoditelj pravi bilješku.

Traženje prikladnih ruskih ekvivalenata zahtijeva visoku kompetenciju prevoditelja u predmetnom području materijala koji se prevodi, poznavanje njegove trenutne i korištene terminologije praktički od samih temelja. Izmišljanje “novog” pojma od strane prevoditelja umjesto nepoznatog zbog slabog poznavanja predmetnog područja predstavlja grubu terminološku pogrešku i ozbiljno umanjuje ocjenu kvalitete prijevoda.

5.6 Prijevod tekstova namijenjenih izgovaranju naglas

Posebni zahtjevi vrijede za pisane prijevode namijenjene izgovaranju naglas (primjerice, prijevod zvučnog zapisa TV emisije). Prevoditelj treba voditi računa o specifičnostima ove vrste prijevoda, posebice o razlikama u dužini rečenica i načinu izražavanja misli u različitim jezicima, kao i različitim stilovima pisanog i govornog jezika. Opća načela za izvođenje ove vrste prijevoda navedena su u Dodatku 15.

5.7 Bilješke prevoditelja

Sve primjedbe na prevedeni tekst dostavljaju se kao poseban dokument "Za kupca na znanje - Bilješke prevoditelja" i prilažu se uz prevedeni tekst. Samo u dogovoru s naručiteljem, bilješke prevoditelja mogu biti izrađene u obliku fusnota ili u tekstu. U tom slučaju bilješke o prijevodu trebale bi završiti u prijevodu izrazom „Napomena. prijevod."

Ako prevoditelj pronađe semantičku pogrešku u izvornom tekstu, on prevodi fragment u skladu s izvornim tekstom, a svoje komentare o pogrešci stavlja u gore navedene bilješke prevoditelja. Međutim, ako postoje pravopisne i gramatičke pogreške u izvornom tekstu, one se ne smiju prenositi u prevedeni tekst, osim ako su takve pogreške u izvornom tekstu namjerno napravljene u svrhu stilizacije.

6 Pregled, isporuka i prijem prijevod

6.1 Prije isporuke naručitelju, svaki prijevod mora biti provjeren od strane prevoditelja prema sljedećim parametrima:

Cjelovitost prijevoda, uključujući prisutnost svih potrebnih slika i tablica u tekstu;

Ispravan prijenos sadržaja i terminologije (ekvivalentnost i primjerenost prijevoda);

Poštivanje pravila pravopisa, gramatike i poštivanje upotrebe jezika;

Odsutnost tipfelera i drugih pogrešaka, uključujući pravopisne pogreške koje se ne otkrivaju automatski;

Usklađenost s ostalim ugovorima s naručiteljem u pogledu značajki prevedenog teksta.

6.2 Prilozi 16 i 17 opisuju neke formalizirane sheme provjere prijevoda. Ove tehnike mogu koristiti kako sami prevoditelji, tako i urednici i korisnici.

6.3 Kao potvrdu ispunjavanja svih uvjeta ugovora i nepostojanja međusobnih potraživanja od strane prevoditelja i naručitelja, sastavlja se „Akt o prihvaćanju rada“.

7 Izjavao usklađenosti

Prevoditelj može dati “Izjavu o usklađenosti s preporukama”, tj. izjavljuje da vrši prijenose u skladu s ovim "Preporukama". Ova izjava znači da prevoditelj jamči izvršenje pisanih prijevoda u skladu sa zahtjevima "Preporuka". Takva "Declaration of Conformity" povećava povjerenje kupaca u kvalitetu prijevoda, budući da je usklađenost sa zahtjevima kvalitete iz "Preporuka" provjerljiva za svaki pojedini prevedeni tekst.

Zahtjev naručitelja o poželjnosti ili potrebi da se prevoditelj pridržava odredbi ovih "Preporuka" prevoditelju nameće odgovarajuće obveze i daje mu određena prava predviđena "Preporukama". U tom slučaju kupac se mora u potpunosti pridržavati odredbi ovih "Preporuka".

Sukladno tome, prevoditeljske agencije u svojim odnosima s krajnjim kupcima mogu spomenuti činjenicu da koriste „Preporuke“ u svom radu kao dodatnu potvrdu programa kontrole kvalitete koji se provodi u BP-u.

8 Uređivanje prijevoda

Kao primjer možemo spomenuti GOST-ove čiji je podnaslov „Pojmovi i definicije” („GOST 27.002-83. Pouzdanost u inženjerstvu. Pojmovi i definicije”, „GOST 21014-88. Valjani željezni metali. Pojmovi i definicije površine nedostaci”, itd. d.). Takvi GOST-ovi daju definicije na ruskom i njihove ekvivalente na engleskom i francuski za mnoge pojmove i pojmove. Osobitost standarda kao izvora informacija je u tome što se pozivanjem na njega osigurava točnost i "formalnost" prijevoda pojma.

Preambula ovog GOST-a izričito navodi da se „... pravila transliteracije latiničnim pismom ... primjenjuju svugdje gdje je potrebno osigurati nedvosmislen prikaz ćiriličnog teksta latiničnim slovima i mogućnost algoritamske obnove tekst u izvornom ćiriličnom zapisu, posebice pri prijenosu dokumenata računalnim mrežama. Norma se ne odnosi na pravila prijenosa zvučne slike riječi napisanih ćirilicom latiničnim slovima.

Ermolovich D.I., Vlastita imena: teorija i praksa međujezičnog prijenosa. - M.: "R-Valent", 2005, 414 stranica.

Na primjer, " računovodstvo o tehn nost" umjesto " računovodstvo o tche nost» ili stavljanje imenice/pridjeva u pogrešan padež itd.

U procesu prevođenja često smo si postavljali pitanja “koji je pravi način?”, “kako je bolje?” i pronašao neke obrasce. Na ovoj stranici sistematiziramo iskustvo i dijelimo ga.

Sljedeće različite točke ne treba tumačiti kao čvrsta i brza pravila koja su kažnjiva kaznom [cut by the Thought Police], ali to je ono što jedni od drugih očekujemo da radimo prilikom prevođenja. Naravno, o ovim se točkama može raspravljati. Zanimalo bi nas čuti različita mišljenja o ovim pitanjima ili prijedloge za poboljšanje - pišite na.

1. Animacija. Izbjegavajte korištenje riječi koje označavaju nežive objekte s aktivnim glagolima koji označavaju radnje koje izvode živi objekti. Blog ne može reći (možete reći u blogu). Članak ne može dokazati (možete dokazati u članku). Međutim, avion može dobro letjeti, a riba - plivati.
2. Struktura rečenice na ruskom se razlikuje od engleskog. Vrijedno je usredotočiti se na činjenicu da čitatelj koji govori ruski percipira tekst prijevoda što je moguće bliže onome kako čitatelj koji govori engleski percipira izvorni tekst. Ako smatrate da nešto očito nedostaje u vašem prijevodu, opišite u komentarima na fragment točke koje su izazvale poteškoće. Tako su manje šanse da će nedovršena verzija prijevoda biti objavljena.
3. Tipične greške: sveprisutan prijevod kao "ovo", ti kao "ti" (ili, o užas, "ti"), česta ponavljanja (engleski je jezik puno tolerantniji prema njima). I također - ne uvijek "i", ali ponekad "a".
4. Žalbe i drugo. Ako je moguće, treba izbjegavati obraćanje čitatelju ako ga prijedlog ne potiče na djelovanje. Više o ovome io drugim nijansama prijevoda s engleskog: rgo: Vodič za prevođenje.
5. Slovo "yo".Članak mora biti u istom stilu. U novim člancima odbili smo pisati "ë" tamo gdje nije potrebno (to je većina slučajeva). U starim člancima slovo "ë" je prisutno tamo gdje je njegovo pisanje opcionalno.
6. Tipografija. Obratite pozornost na interpunkciju i tipografiju. Ako koristite Windows, preuzmite raspored Ilye Birmana (ib: Typographic Layout) i naučite ga koristiti; ako koristite Linux, naučite kako koristiti XCompose (Ubuntu Linux priručnik: sm:Ubuntu Typographic Keyboard Layout).
7. Kratice. Skraćene riječi u prihvaćenim kraticama („jer“, „tj.“, „itd.“, „itd. itd.“ i drugim sličnim) i imenima (npr. „D. E. Rosenthal “) ne „lijepe se“, tj. , između njih je napisan razmak. ( Općenito govoreći, ovo bi trebao biti jedan od neprekinutih prostora, ali ne uzimamo u obzir takve suptilnosti tipografije u izdanjima. Ipak, ne slažemo knjigu.) Više: g:Kako pravilno skratiti riječi? .
8. elipsa je jedan znak (...), a ne tri točke (...).
9. Citati. Prema normama tipografije na ruskom, koriste se navodnici-riblja kost: "nešto". Navodnici-šape koriste se kao navodnici druge razine (odozdo i odozgo, šape prema van): "nešto s" nečim "". Imajte na umu: ovi se navodnici razlikuju i od onih koji se koriste u programiranju ("Zdravo, svijete!"), I od engleskih šapa (samo odozgo i šape iznutra - "nešto"). Navodnici nisu potrebni oko engleskih riječi osim ako one ne čine citat. Iznimke mogu biti imena ili fraze s interpunkcijskim znakovima ("Što ako?") i neki posebni slučajevi poput imena slova ("X"). Više detalja: w:Navodnici .
10. Crtica. U rasponima se ne stavlja crtica, već crtica. U brojčanim rasponima (pisano brojkama) - srednja crtica (kratka crtica, en crtica) bez razmaka. U svim ostalim slučajevima koristi se crtica. Pogledajte w:Dash i w:Range_characters za detalje. ( Vidi također prijevod Basic Typographic Style Roberta Bringhursta (bilješke 14 i 94).)
11. Apostrof. Bolje je koristiti neraskidivi apostrof sa \" sintaksom nego samo citat ".
12. Brojčani razdjelnici. U ruskom se zarez koristi kao decimalni razdjelnik, a tanki razmak koristi se kao razdjelnik između znamenki (između brojeva: \ , zatim razmak). U prijevodu nisu dopušteni zarezi između znamenki i točke između cijelih i razlomaka.
13. Prezimena. Kod transliteracije prezimena pokušajte koristiti pravilo "domaćeg prezimena". Prema njemu, Mark Zuckerberg transliterirano kao Mark Zuckerberg, ali ne Zakeberg jer je to židovsko prezime. Engleska prezimena su transliterirana s engleskog, francuska - s francuskog.
14. Bilješke i popisi. Same bilješke oblikovane su u skladu s ww:Fusnote#Stilske smjernice . Napomena: znak fusnote ne stavlja se iza točke i iza zareza. O dizajnu popisa dp: Pravila za dizajn popisa i ww: Liste možete pročitati unutar članka. Imajte na umu: bilješke su nezavisni prijedlozi, mora započeti velikim slovom i završiti točkom. Slovnim fusnotama ([^a]) automatski se dodaje tekst - Napomena. po. .
15. Natpisi za slike mogu biti nezavisne rečenice - počinju velikim slovom, završavaju točkom (ili drugim znakom koji odgovara po značenju), ili mogu biti napomene ili uzvici jedne ili dvije riječi, au ovom slučaju pišu se malim slovom i bez točke na kraju. Nema međuopcija.
16. Otpustite pitanje. Ne stavljajte točku iza imena pitača. Ovdje se vodimo pravilima za dizajn epigrafa. Opširnije: g:Pitanje #255035 . U upitnim rečenicama koje počinju s "Što ako" stavljamo zarez iza "što", jer se ova opcija smatra poželjnijom, a također i zbog ujednačenosti interpunkcije članova.
17. Linkovi na članke moraju biti sastavljeni u skladu s ruskim, a ne stranim tradicijama. Iako ovo pitanje nije znanstveni rad, potrebno je poštovati osnovna pravila za izradu popisa literature. tj. „Autor: Naziv članka, časopis. Dodatne informacije" ili "Dnevnik. Autor: Naziv članka. Dodatne informacije" postaje "Autor. Naslov članka // Časopis. - dodatne informacije". Detaljnije: g:Kako napraviti bibliografsku referencu i sastaviti bibliografiju? .
18. Imena. Ako je vlastito ime - ime se sastoji od više riječi, tada se samo prva riječ piše velikim početnim slovom (osim u slučajevima kada ime uključuje i druga vlastita imena). Postoje iznimke od ovog pravila, na primjer, imena trenutno postojećih država. Dakle, u prethodnom paragrafu, "Article Name" je preveden kao "Naziv članka". Pogledajte g:Velika slova i ds:Imena za detalje. Naslovi članaka pišu se u navodnicima. Naziv našeg projekta pišemo s upitnikom, bez zareza i stavljamo navodnike: “Što ako?”.
19. Znak postotka ne moraju biti odvojeni od broja razmakom. GOST je uspostavio normu koja nije imala veze sa stvarnošću. Tradicionalni pravopis je kontinuiran, pa znak postotka crtamo blizu broja.
20. Pisanje dolara. Pišemo znak dolara prije broj poput "30 milijardi dolara". Ovaj je pravopis puno poznatiji, iako je formalno manje točan. Također možete napisati riječju: "30 milijardi dolara." Bolje je izbjeći znak dolara obrnutom kosom crtom kako ne bi došlo do zabune s formulama.
21. Uvjetno raspoloženje(would, would) se ponekad formulira u prijevodu korištenjem glagola budućeg vremena kako bi se izbjeglo sveprisutno "was" i "would". Primjer: "Što bi se dogodilo?" može se prevesti kao "Što će se dogoditi?" i "Što bi se dogodilo?"
22. Formatiranje veza. Pokušajte izbjeći postotno kodiranje ruskih slova u URL-ovima kako bi veza bila čitljivija. U skočnom tekstu primjenjujemo stil poput "Naslov stranice | Resurs" ili, za stranice na engleskom, "Prijevod naslova (engleski) | Izvor" (okrugle zagrade mogu se zamijeniti uglatim zagradama radi čitljivosti ako tekst naslova sadrži formule sa zagradama).
    • Ćirilica se adekvatno kopira iz adresne trake ako označite URL bez zadnjeg slova. Za Firefox, postavljanje network.standard-url.escape-utf8 na false u about:config također pomaže.
23. Izvori znanja. Velik dio navedenog nalazi se u "Handbook of Spelling and Literary Practice" D. E. Rosenthala, 5. izdanje. Ako želite kompetentno pisati, onda je korisno imati ga pri ruci. I, naravno, trebali biste naučiti kako koristiti portal gramota.ru. Nemaju baš dobru pretragu pitanja i čini se da nemaju pretragu postojećih tema pomoći. Proučite navigaciju stranice, pogledajte koje su teme pokrivene u svakom od odjeljaka pomoći.
24. Nemoj se sramiti postavljati pitanja i odgovarati na kritike.

Treće izdanje dokumenta "Pisani prijevod - Preporuke za prevoditelja, korisnika i urednika" nudi se prevoditeljskoj zajednici. Tijekom njegove pripreme, Dodatak 5 „Prevoditelj kao pravni subjekt” značajno je revidiran kako bi odražavao promjene u području regulacije autorskih prava koje su se pojavile u važećem zakonodavstvu Ruske Federacije nakon objavljivanja 2. izdanja „Preporuka” 2012. godine, te su izvršene izmjene i dopune Odjela 3. „Organizacija prevođenja“. Također su razmotrene i uvažene primjedbe i prijedlozi koje je sastavljač primio od prevoditeljskih tvrtki i pojedinih prevoditelja.

Ideja za pisanje "Preporuka" nastala je 2003. godine na jednom od sastanaka Sekcije dokumentarnog i poslovnog prevođenja SPR-a. Kolege sa znanjem njemački jezik održao je izvješće o stanju prevoditeljske industrije u Njemačkoj i govorio o postojanju standarda DIN 2345 za pismeni prijevod. Svi su ga jako zainteresirali, jer kod nas nije bilo ničeg takvog, a ideja se činila vrlo isplativom. Standard je preveden na ruski i rad je počeo.

"Preporuke" su pripremljene na temelju sažetka iskustva sovjetskih i ruskih prevoditelja, proučavanja GOST-ova, priručnika i metodoloških preporuka Sveruskog digitalnog prijevoda i Gospodarske i industrijske komore, internih uputa ruskih prevoditeljskih tvrtki o osiguravanju kontrole kvalitete , strani standardi i drugi slični dokumenti koji se koriste u prevoditeljskoj praksi u inozemstvu. Bilo je potrebno obraditi mnogo različitih izvora, susresti se s brojnim stručnjacima, prevoditeljima, voditeljima prevoditeljskih agencija. Dakle, dokument je nastao kao rezultat napora mnogih prevoditelja/stručnjaka i bio je izraz njihovog velikog praktičnog iskustva i teorijskog znanja.

"Preporuke" su skrenute pozornost prevoditeljske zajednice 2004. nakon njihovog usvajanja na 5. kongresu UPR-a. Služili su, čini se, dobru uslugu prevoditeljima, ali s vremenom su se u našoj zajednici počeli čuti glasovi koji su s razlogom predlagali da se ovaj referentno-"normativni" dokument ažurira.

2012. godine izašlo je 2. izdanje "Preporuka" po čemu se ono razlikovalo od prethodnog?

1. U radu na drugom izdanju „Preporuka“ revidiran je i značajno dopunjen dio koji obrađuje problematiku ugovornih odnosa između prevoditelja i naručitelja, uzimajući u obzir iskustva skupljena u tom području – kako pozitivna tako i negativna.
2. Potpuno nov je dio o autorskim pravima prijevoda.
3. Posebna pozornost posvećena je analizi teme kvalitete i klasifikacije prijevodnih pogrešaka.
4. Dodana je rubrika "Za urednika" koja daje odgovarajuće preporuke, koje, naravno, može koristiti i prevoditelj.
5. U potpunosti je revidiran dio "Preporuka" koji se bavi prijenosom stranih vlastitih imena pomoću ruskog jezika i, sukladno tome, prijenosom ruskih vlastitih imena na strane jezike.
6. Pojavio se novi odjeljak o osobitostima prevođenja tekstova namijenjenih izgovaranju naglas (spikerima ili glumcima).
7. Novi su i dijelovi koji se bave metodama formalizirane procjene kvalitete prijevoda koje postoje u industriji.

Tako je ažurirana verzija "Preporuka" sadržavala puno više vrijednih informacija za sudionike u procesu prevođenja. Iz 2. izdanja uklonjeni su oni odlomci koji više nisu odgovarali stvarnosti tržišta ili su se u praksi pokazali nezahtjevani.

"Preporuke" su upućene i prevoditeljima i kupcima. Mogu se usporediti s "Pravilima promet koji vozačima (koji su već prošli tečaj vožnje) govore kako se trebaju ponašati na cesti kako bi se promet odvijao glatko i bez nezgoda. Isto vrijedi i za “Preporuke”: one ne uče kako prevoditi – to se uči na prevoditeljskim fakultetima relevantnih sveučilišta, već predstavljaju “skup” pravila koja se odnose na organizaciju procesa (organizacijska interakcija stranaka i ugovornih pravnih odnosa između njih), te na sam prijevod u mnogim njegovim aspektima.

Ova pravila omogućuju dobivanje visokokvalitetnih prijevoda s visokom reproducibilnošću. Očito je da ako prevoditelj / BP počne stalno, bez kvarova, "davati" prijevodne proizvode koji ga povoljno razlikuju od pozadine ostalih sudionika na tržištu, tada će nakon nekog vremena to početi donositi prilično opipljive materijalne rezultate.

“Preporuke” su važne i za studente jezičnih sveučilišta koji se spremaju početi zarađivati ​​za život prevođenjem - oni ponekad imaju vrlo slabo znanje o tome kako tržište funkcionira, koje će zahtjeve postaviti pred njih, koje prijevode treba raditi itd. d.

Naravno, moguće je, a vjerojatno i potrebno, ukazati na određene nedostatke izrađenog dokumenta. Ali, kao što znate, samo je Gospodin Bog bezgrešan i - kako vjeruju katolici - rimski papa. Sve što je stvoreno rukama ljudi koji su grešni po svojoj prirodi - ako slijedite vjersku dogmu u ovom pitanju, u principu ne može biti savršeno. Ipak, praktična korist koju prevoditelji mogu izvući iz "Preporuka" vjerojatno će nadmašiti nedostatke dokumenta, koji se s pravom mogu istaknuti.

Prvo izdanje "Preporuka" izašlo je pod pokroviteljstvom SPR-a, što je bilo sasvim prirodno, budući da je SPR 2004. bio jedina organizacija koja je u svojim redovima okupljala prevoditelje. "Društvena baza" 2. izdanja "Preporuka" značajno je proširena - službeno su ih odobrili odbori SPR-a i NLP-a, podržani od Foruma prevoditelja Rusije 2012. i preporučuju se za korištenje svim sudionicima tržište prijevoda. Isto vrijedi i za 3. izdanje.

Preambula

1Područje primjene

2Pojmovi i definicije

3Organizacija prevođenja

3.1 Opće odredbe

3.2 Odabir prevoditelja

3.3 Ugovori između naručitelja i prevoditelja

3.4 Dokumentacija

4Izvorni tekst

5prevedeni tekst

5.1 Opće odredbe i stil

5.2 Potpunost

5.3 Dizajn

5.4 Elementi teksta koji zahtijevaju prijevod u prijevodu prema posebnim pravilima

5.5 Novi uvjeti

5.6 Prevođenje tekstova namijenjenih izgovaranju naglas

5.7 Bilješke prevoditelja

6Pregled, isporuka i prijem prijevod

7Izjava o sukladnosti

8Uređivanje prijevoda

Prijave

Prilog 1. Uređivanje prijevoda

Prilog 2. Primjer životopisa slobodnog prevoditelja

Prilog 3. Određivanje obima teksta za izračun iznosa naknade pri obavljanju pisanih prijevoda

Dodatak 4. Klasifikacija pogrešaka u prijevodu i raspodjela "težina" prema kategoriji pogrešaka

Prilog 5. Prevoditelj kao pravni subjekt

Prilog 6. Standardi, normativni i referentni dokumenti u području prevođenja

Dodatak 7. Osnovni zahtjevi za prijevode koji zahtijevaju ovjeru točnosti prijevoda/vjerodostojnosti potpisa prevoditelja kod javnog bilježnika

Dodatak 8. Tablice praktičnog prijepisa s engleskog na ruski i s ruskog na engleski

Dodatak 9 Ruski i latinični sustavi transkripcije za korejske riječi

Prilog 10. Neke značajke primjene interpunkcijskih pravila u različitim jezicima. rimski i arapski brojevi

Prilog 11 Preračunavanje dimenzija kod prijevoda tehničkih tekstova

Prilog 12 Kratice u crtežima

Dodatak 13 Pravila za pisanje naziva kemijskih spojeva

Dodatak 14. Jedinice fizikalnih veličina

Dodatak 16 Kontrolni popis prevoditelja

Prilog 17. O metodama formalizirane ocjene kvalitete prijevoda