Ja sam vjernik - Neil Diamond. Originalni tekstovi i tekstovi

Američkom glazbeniku Neilu Diamondu bilo je teško na početku karijere. Zbog nedostatka novca, morao je čak prodavati pjesme drugim bendovima koje će sam izvesti. Jedna od takvih skladbi postala je i slavna I’m a Believer.

Mnogi ljudi misle da sam ja vjernik napisao posebno za The Monkees, ali ovo je zabluda. Skladao ju je za svoj prvi album i čak ju je uspio snimiti, no upravo su The Monkees napravili hit I’m a Believer.

Povijest stvaranja i značenje riječi Ja sam vjernik.

Godine 2008. Neil Diamond je intervjuirao magazin Mojo. Novinar je pitao kako se dogodilo da nije on, nego The Monkees koji su s ovom pjesmom imali tako veliki uspjeh, te je li požalio.

Neal je odgovorio:

Bio sam jako zadovoljan, jer sam u srcu još uvijek bio tekstopisac i želio sam da moje pjesme dođu na top liste. Bila je to jedna od pjesama koja je trebala biti na mom prvom albumu, ali Donnie Kirshner, koji je bio njihov glazbeni stručnjak, čuo je Cherry, Cherry na radiju i rekao: “Wow, želim nešto takvo za The Monkees!” Dobio je nekoliko stvari koje sam snimio za sljedeći album. Odabrao je I’m a Believer, A Little Bit Me, A Little Bit You i Look Out (Here Comes Tomorrow) i imali su neke velike hitove.

Ali šef moje diskografske kuće umalo je poludio. Bio je bijesan jer je smatrao da sam dao još jednu ploču grupe koja bi mogla biti na vrhu ljestvica. Nije me bilo briga jer sam morao platiti najam, a svi nisu plaćali moje ploče, a The Monkees su prodavali ploče.

Izdanje i postignuća

Kao rezultat toga, naslovnica I’m a od The Monkeesa izašla je ranije od originala i postala vrlo popularna zahvaljujući aktivnoj rotaciji na televiziji. Izdan je kao singl, našao se na vrhu Billboard Hot 100 i pokazao se kao najprodavanija ploča 1967. godine.

Neil Diamond uključio je svoje bitno različite verzije pjesme I’m a Believer na albume Just for Life (1967), September Morn (1979), In My Lifetime (1996) i Dreams (2010).

I'm a Believer snimio sam i mnoge druge bendove. Mlađoj generaciji je poznatija zahvaljujući rock grupi Smash Mouth i glumcu Eddieju Murphyju, koji je izveo zasebne verzije pjesme za crtić "Shrek".

Vokal u verziji The Monkeesa izveo je bubnjar Mickey Dolenz.
Producenti Monkeesa doveli su session glazbenike da snime I’m a Believer. Sumnjali su da će i sami članovi benda moći dobro svirati.
Michael Nesmith, gitarist grupe The Monkees, nije vjerovao u uspjeh pjesme i silno se trudio uvjeriti Jeffa Barryja da to neće biti hit.

Riječi pjesmeJa sam vjernik - Neil Diamond

Mislio sam da je ljubav istinita samo u bajkama,
Namijenjeno nekom drugom, ali ne i meni
Oh, ljubav me je htjela uhvatiti,
Tako je izgledalo,
Razočarenje je proganjalo sve moje snove

Refren:
Tada sam vidio njeno lice,
Sad sam vjernik
Ni traga
Od sumnje u mom umu
Zaljubljen sam,
Ja sam vjernik,
Ne bih je mogao ostaviti da sam pokušao

Mislio sam da je ljubav manje-više davanje,
Čini se da što sam više davao, manje sam dobio
Oh, kakva je korist od pokušaja,
Sve što dobiješ je bol,
Kad mi je trebalo sunce, padala mi je kiša

Prijevod pjesmeJa sam vjernik - Neil Diamond

Mislio sam da ljubav postoji samo u bajkama
Da je ona za druge a ne za mene
O, ljubav me odlučila uhvatiti -
Ovako mi se činilo
I svi moji snovi završili su razočaranjem

Refren:
Tada sam vidio njezino lice
I sad vjerujem
Ni traga sumnje
Nije mi ostalo na umu
Zaljubljen sam,
Vjerujem,
Nisam je mogao ostaviti čak ni da sam pokušao

Mislio sam da ljubav mora nešto dati
Činilo se da što sam više davao, manje sam primao
Oh, kakva je korist od pokušaja
Ako je sve što dobiješ bol
Kad sam trebao sunce padala je kiša

Originalni tekstovi i tekstovi Ja sam vjernik:

Ljubav me htjela uhvatiti
Tako je izgledalo.

Zaljubljen sam, vjernik sam!

Koja je korist od pokušaja?
Sve što dobiješ je bol.

Tada sam joj vidio lice, sad sam vjernik
Ni traga sumnje u mom umu.
Zaljubljen sam, vjernik sam!
Ne bih je mogao ostaviti da sam pokušao.

Ljubav je živjela po strani
bio sam stranac

Pa zašto ljubav
Ako postoji bol?

Ali kad sam susreo njezin pogled, odmah sam povjerovao
Na mojoj duši nije ostalo ni traga sumnje.
Odmah sam se zaljubila, odmah povjerovala.
I neću se već moći rastati od nje.

Prijevod teksta Ja sam vjernik izvođač Razbiti usta:

Mislio sam da je ljubav istinita samo u bajkama
Namijenjeno nekom drugom, ali ne i meni.
Ljubav me htjela uhvatiti
Tako je izgledalo.
Razočarenje je proganjalo sve moje snove.

Tada sam joj vidio lice, sad sam vjernik
Ni traga sumnje u mom umu.
Zaljubljen sam, vjernik sam!
Ne bih je mogao ostaviti da sam pokušao.

Mislio sam da je ljubav manje-više zadana stvar,
Čini se da što sam više dao manje sam dobio.
Koja je korist od pokušaja?
Sve što dobiješ je bol.
Kad mi je trebalo sunce, padala je kiša.

Tada sam joj vidio lice, sad sam vjernik
Ni traga sumnje u mom umu.
Zaljubljen sam, vjernik sam!
Ne bih je mogao ostaviti da sam pokušao.

Mislio sam da je ljubav moguća samo u bajkama
Za nekoga postoji - ali ne za mene.
Ljubav je živjela po strani
bio sam stranac
Uvijek jurim čežnju u svoje snove.

Ali kad sam susreo njezin pogled, odmah sam povjerovao
Na mojoj duši nije ostalo ni traga sumnje.
Odmah sam se zaljubila, odmah povjerovala.
I neću se već moći rastati od nje.

Mislio sam da je ljubav nešto
u kojoj sam dao više nego što sam dobio,
Pa zašto ljubav
Ako postoji bol?
Ako ste čekali sunce, ali je počela padati kiša?

Ali kad sam susreo njezin pogled, odmah sam povjerovao
Na mojoj duši nije ostalo ni traga sumnje.
Odmah sam se zaljubila, odmah povjerovala.
I neću se već moći rastati od nje.

Ako nađete tipografsku pogrešku ili pogrešku u riječima ili u prijevodu teksta pjesme Vjerujem, javite nam se u komentarima.

Mislio sam da je ljubav istinita samo u bajkama
Namijenjeno nekom drugom, ali ne i meni
Ljubav me htjela uhvatiti
Tako je izgledalo
Razočarenje je proganjalo sve moje snove
Tada sam vidio njezino lice
Sada sam vjernik

Zaljubljen sam
Ja sam vjernik

Mislio sam da je ljubav manje-više davanje
Čini se da što sam više davao, manje sam dobio
Kakva je korist od pokušaja
Sve što dobiješ je bol
Kad mi je trebalo sunce, padala mi je kiša

Tada sam vidio njezino lice
Sada sam vjernik
Ni traga sumnje u mom umu
Zaljubljen sam
Ja sam vjernik
Ne bih je mogao ostaviti da sam pokušao

Smash Mouth - I "m A Believer" tekst

I tada sam povjerovao
Nekada sam mislio da se prava ljubav događa samo u bajkama,
Dizajniran za sve osim za mene
Ljubav me zaobišla, tako se činilo
Razočarenje je proganjalo sve moje snove.

A onda sam joj vidio lice
I tada sam povjerovao
Ni traga nije ostalo
sumnjam.
Volim,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Čak i kad bih pokušao.

Nekada sam mislio da je ljubav neka vrsta suradnje,
Što više dajete, manje dobivate, o da!
Nema smisla ni pokušavati

Kad sam htio vidjeti sunce, dobio sam kišu.

A onda sam joj vidio lice
I tada sam povjerovao
Ni traga nije ostalo
sumnjam.
Volim,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
I tada sam vjerovao, ne mogu je ostaviti,
Čak i kad bih pokušao.

Nema smisla ni pokušavati
Svejedno si se ozlijedio
Kad sam htio vidjeti sunce, dobio sam kišu!

A onda sam joj vidio lice
I tada sam povjerovao
Ni traga nije ostalo
sumnjam.
Volim,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
I tada sam vjerovao, ne mogu je ostaviti,
Čak i kad bih pokušao.

A onda sam joj vidio lice
I tada sam povjerovao
Ni traga nije ostalo
sumnjam.
Vjerovao sam, da-da-da-da!

Mislio sam da je ljubav istinita samo u bajkama
Namijenjeno nekom drugom, ali ne meni Ljubav me je htjela uhvatiti, tako je izgledalo
Razočarenje je proganjalo sve moje snove

Zaljubljen sam, vjernik sam

Mislio sam da je ljubav manje-više zadana stvar
Što sam više davao, manje sam dobivao, o da

I tada sam joj vidio lice, sad sam vjernik
I ni traga sumnje u mom umu
Zaljubljen sam, vjernik sam
Ne bih je mogao ostaviti da sam pokušao
Kakva je korist od pokušaja "? Sve što dobijete je bol
Kad sam htio sunce, dobio sam kišu
I tada sam joj vidio lice, sad sam vjernik
I ni traga sumnje u mom umu
Zaljubljen sam, vjernik sam
Ne bih je mogao ostaviti da sam pokušao
Tada sam joj vidio lice, sad sam vjernik
I ni traga sumnje u mom umu
I sad sam vjernik
Da, da, da, da, da, da
Sad sam vjernik
Sad sam joj vidio lice, sad sam vjernik
Ni traga sumnje u mom umu
Ja sam vjernik

Prijevod pjesme

Mislio sam da je ljubav istinita samo u bajkama
Odredište za nekog drugog, ali ne za mene. Ljubav nije bila za mene, a bila je.
Razočarenje je proganjalo sve moje snove

Ja sam zaljubljen, ja sam navijač

Mislio sam da je ljubav manje-više izvjesna stvar
Što sam više davao, manje sam dobivao, o da

I tada sam joj vidio lice, sad sam vjernik
I ne sumnjam u svoju pamet
Ja sam zaljubljen, ja sam navijač
Ne bih je mogao ostaviti da sam pokušao
Kakva je korist od pokušaja "? Sve što dobiješ je bol
Kad mi treba sunce, pada mi kiša
I tada sam joj vidio lice, sad sam vjernik
I ne sumnjam u svoju pamet
Ja sam zaljubljen, ja sam navijač
Ne bih je mogao ostaviti da sam pokušao
Tada sam joj vidio lice, sad sam vjernik
I ne sumnjam u svoju pamet
I sada sam navijač
da da da da da da da
Sada sam navijač
Sad sam joj vidio lice, sad sam vjernik
U mojim mislima nema sumnje
ja sam vjernik