Empfehlungen für freiberufliche Übersetzer. Übersetzeranfänger: Tipps für einen erfolgreichen Start Referenz- und Informationsmaterialien

Für die Übersetzung jeglicher Fachliteratur, einschließlich der Bedienungsanleitung, gibt es eine Reihe von Empfehlungen, die dazu beitragen, die Übersetzungsqualität sowohl in der Phase der eigentlichen Übersetzung als auch in der Phase der Nachbearbeitung zu verbessern. Alle Empfehlungen lassen sich in 3 Gruppen einteilen:

· Verlassen Sie sich auf Logik und Kontext und erst dann auf das Wörterbuch, da die im Wörterbuch enthaltenen Definitionen in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Konnotationen und Bedeutungsnuancen annehmen können.

· Analysieren Sie den Satz nicht nur auf syntaktischer, sondern auch auf logischer Ebene, um die Akzente richtig zu setzen. Dies ist notwendig, damit es nicht zu einer Verschiebung des logischen Stresses kommt.

· Eliminieren Sie englische Prägnanz und Implikationen, die nach den Normen der russischen Sprache nicht akzeptabel sind. Beim Übersetzen müssen Ergänzungen und Kommentare verwendet werden. Kommentare sollten aber den Text der Übersetzung nicht überfrachten, sie dienen der Verdeutlichung des Sinns.

Unterbrechen Sie lange Sätze. Lange Sätze mit komplexen logischen Zusammenhängen erschweren die Wahrnehmung und das Verständnis.

Beseitigen Sie offensichtliche Synonyme. Bei der Übersetzung von Anweisungen ist es am wichtigsten, die Einheitlichkeit der Terminologie zu wahren, daher ist es ein Fehler, denselben Begriff durch Synonyme zu ersetzen. Wenn der Begriff im Originaltext wiederholt wird, sollte er auch in der Übersetzung dupliziert werden.

Abkürzungen entziffern.

· Übersetzen Sie Text, indem Sie sich auf Abbildungen, Grafiken und Tabellen beziehen.

· Überschriften sollten zuletzt übersetzt werden.

Achten Sie auf die Art der Präsentation (Vermeiden Sie das Teilen des Prädikats, das Anhäufen von Passivformen des Verbs, Partizipien sowie Substantive im Genitiv und Verbalnomen, das Pronomen „dies“ und die Präposition „für“).

· Beenden Sie die Arbeit mit Ihrem eigenen Lektorat: Die Bedeutung wird geklärt, die Begriffe werden vereinheitlicht, Auslassungen werden gefunden, der Stil wird ausgefeilt.

2. Bei der Übersetzung von Fachliteratur wird Folgendes nicht empfohlen:

· Wörtlich übersetzen (d.h. Wort für Wort übersetzen, Syntax kopieren, unterschiedliche Kompatibilität in zwei Sprachen und unterschiedliche Verwaltung vergessen).

· Der Originaltext kann auch Fehler und Tippfehler enthalten, daher müssen Sie die Konsistenz und Genauigkeit der präsentierten Informationen sorgfältig überwachen.

3. Bei der Übersetzung von Fachliteratur ist es verboten:

· Anführungszeichen und die im Original fehlenden Wörter „sogenannt“ einfügen.

· Führen Sie eigenständig Synonym-Begriffe ein, um Wiederholungen zu vermeiden.

Lassen Sie unklare Passagen weg.

· Hinterlassen Sie ein unverständliches und zufällig übersetztes Fragment des Originals, ohne zu versuchen, einen Spezialisten zu konsultieren, und warnen Sie den Kunden, indem Sie diese Passage farblich hervorheben.

Die Anleitung bezieht sich auf Dokumente des externen Gebrauchs und richtet sich an ein breites Publikum von Fachleuten und nicht nur Fachleuten und muss auf hohem Qualitätsniveau übersetzt werden. Die Analyse zeigte, dass die Texte der Übersetzungen von Anweisungen viele lexikalische, grammatikalische und stilistische Fehler enthalten, die hauptsächlich mit der wörtlichen Übersetzung und dem Fehlen einer Nachbearbeitung der Übersetzung zusammenhängen.

Eine mögliche Lösung für dieses Problem könnte der Einsatz des automatisierten Systems Trados sein, ein System der Eins-zu-Eins-Korrespondenz für standardisierte Textsegmente, zumindest innerhalb einzelner Firmen. Das Programm erkennt Fragmente im übersetzten Text, deren Übersetzungen bereits in der Datenbank vorhanden sind, und ersetzt die Originalfragmente durch übersetzte. Dieses Programm übersetzt nicht für Sie, sondern hilft nur bei der Optimierung des Übersetzungsprozesses, was die Arbeit teilweise erheblich beschleunigt. Durch die Beschleunigung des Übersetzungsprozesses bleibt mehr Zeit für die Nachbearbeitung, wodurch die Qualität der Übersetzung verbessert wird.

Zu den typischen Fehlern beim Übersetzen von Anleitungstexten gehören z der englischen Sprache ins Russische ist vor allem die wörtliche Übersetzung zu beachten. Darüber hinaus tritt ein solcher Fehler sowohl bei der Übertragung von Begriffen als auch bei der Übertragung von grammatikalischen Strukturen auf. Ein weiterer häufiger Fehler bei der Übersetzung ist die Verletzung der Einheitlichkeit der Terminologie sowie des Stils der Zielsprache und der Logik. Alle diese Fehler werden jedoch in der Phase der Analyse nach der Übersetzung korrigiert.

Fazit

Der Zweck dieser Arbeit war es, die Gattung und Stilmerkmale des Unterrichts und die Methoden ihrer Übertragung bei der Übersetzung aus dem Englischen ins Russische zu identifizieren.

Auf dem Weg zu diesem Ziel wurden folgende Aufgaben gestellt und gelöst:

1. Die erste Aufgabe bestand darin, das Genre und die stilistischen Merkmale des Anweisungstextes anhand der Merkmale des offiziellen Geschäftsstils zu analysieren. Voraussetzung für eine solche Analyse war die Tatsache, dass der Unterricht zu den Gattungen des offiziellen Geschäftsstils gehört und dadurch dessen Hauptmerkmale entlehnt.

Als Ergebnis der Analyse wurden folgende Schlussfolgerungen gezogen: Die Anweisung gehört zu den Genres des offiziellen Geschäftsstils und zeichnet sich daher vor allem durch Genauigkeit aus, die die Möglichkeit von Interpretationen und den Sprachstandard ausschließt. Diese Eigenschaften äußern sich in der Auswahl der Sprachmittel (lexikalisch, grammatikalisch und syntaktisch) und in der Gestaltung von Geschäftsdokumenten.

Die pragmatische Funktion des Unterrichts als Gattung des offiziellen Geschäftsstils ist die Funktion des Zwanges. Die Bandbreite der Pflichtfunktion im Rahmen des betrachteten Makroumfelds ist ziemlich breit: von zwingend bis empfehlend.

Dies am meisten gemeinsame Funktion fand ihren Niederschlag auch in der lexikalischen, syntaktischen, stilistischen und grammatikalischen Gestaltung der Anweisungen.

2. Die nächste Aufgabe bestand darin, zu bestimmen, zu welcher Art von Text gemäß der Klassifikation von K. Rice das Unterrichtsgenre gehört. Diese Einteilung wurde gewählt, weil die Textsorte ein relevantes Kriterium für die Bestimmung der Übersetzungsstrategie ist.

Basierend auf dem untersuchten Material wurden die folgenden Schlussfolgerungen gezogen: Nach der Klassifizierung von K. Rice bezieht sich die Anweisung auf die informative Art von Text. Diese Art von Text konzentriert sich hauptsächlich auf die Übermittlung von informativen Inhalten. Ein inhaltsorientierter Text erfordert bei der Übersetzung Invarianz auf der Ebene des Inhaltsplans und die sprachliche Gestaltung der Übersetzung orientiert sich primär an der Zielsprache.

3. Die nächste Aufgabe bestand darin, eine vortranslationale Analyse des Unterrichtsgenres nach dem Modell von Alekseeva I.S. Im Zuge dieser Analyse wurde Folgendes festgestellt:

kommunikative Zuordnung von Anleitungstexten;

Der Informationsgehalt von Anleitungstexten.

All dies trug zur Verfeinerung der Übersetzungsstrategie des Unterrichtsgenres bei.

4. Die nächste Aufgabe bestand darin, die kompositorischen Merkmale des Unterrichtsgenres zu analysieren. Während der Analyse wurden Anleitungen für verschiedene Haushaltsgeräte wie Mixer, Mixer, Küchenmaschinen usw. untersucht. und die Hauptabschnitte und Unterabschnitte der Anweisung, ihren Informationsgehalt und die Merkmale der Übersetzung herausgegriffen.

5. Die nächste Aufgabe bestand darin, die Merkmale der Übersetzung von Anweisungen und Methoden zur Übertragung der Merkmale englischsprachiger Anweisungen ins Russische zu untersuchen. Es wurde eine Analyse der lexikalischen und grammatikalischen Merkmale der Übersetzung des Unterrichtstextes durchgeführt.

Aus sprachlicher Sicht ist es bei der Übersetzung von Anleitungen wichtig, die qualitativen Besonderheiten von Anleitungstexten zu berücksichtigen, was mit einem Widerspruch zwischen dem unvorhersehbaren (teilweise eher niedrigen) Bildungsniveau des Adressaten und dem einhergeht mögliche Komplexität des Themas des übersetzten Textes. Aufgrund dieses Widerspruchs bereitet die adäquate Übersetzung von Fachvokabular, also Begriffen, in den Texten von Gebrauchsanleitungen für Haushaltsgeräte eine gewisse Schwierigkeit.

Daher erscheint es beim Übersetzen von Anweisungen notwendig, Übersetzungstransformationen und verschiedene Übersetzungstechniken zu verwenden. Dazu gehören vor allem:

Rückgang der Terminologie;

Rezeption der Verallgemeinerung;

Rezeption der Konkretisierung;

beschreibende Übersetzung.

Die wichtigsten grammatikalischen Merkmale der Übersetzung des Unterrichtstextes beziehen sich auf die Besonderheiten der Ausgangssprache und der Zielsprache.

So ist die Übersetzung von Gebrauchsanweisungstexten für Haushaltsgeräte eine besondere Art der Übersetzung, die sich in einigen Merkmalen von naturwissenschaftlichen und technischen unterscheidet. Der Hauptgrund ist die hohe Wahrscheinlichkeit einer Diskrepanz zwischen der Komplexität des präsentierten Themas und dem kulturellen und Bildungsniveau der Verbraucher. Die Auflösung dieses Widerspruchs erfolgt sowohl durch die Anpassung des Komplexitätsgrades von Texten im Übersetzungsprozess als auch durch die schrittweise Anpassung des Adressaten an Waren, die mit der Zeit von neuen zu vertrauten werden.

6. Die nächste Aufgabe bestand darin, Kriterien für die Bewertung der Qualität einer Übersetzung festzulegen. Es gibt zwei Standards für die Übersetzungsqualität: akzeptable Übersetzungsqualität für interne Dokumente und hohe Übersetzungsqualität für externe Dokumente. Die Anweisung bezieht sich auf Dokumente für den externen Gebrauch, daher muss ihre Übersetzung auf hohem Niveau durchgeführt werden.

7. Im praktischen Teil der Arbeit wurden zwei Anleitungen für Braun Küchenmaschinen analysiert. Zunächst wurde die Analyse des Originals durchgeführt, d.h. Anleitung in Englisch und dann die Übersetzung dieser Anleitung ins Russische. Beim Studium der Übersetzung wurden eine Reihe von lexikalischen, grammatikalischen und stilistischen Fehlern festgestellt. Die meisten dieser Fehler sind mit wörtlicher Übersetzung verbunden, ohne Übersetzungstechniken und Transformationen.

Anschließend erfolgte die Analyse der Anleitung für ein ähnliches Gerät der gleichen Firma. Diese Analyse hat gezeigt, dass die Qualität der zweiten Übersetzung viel höher ist als die der vorherigen. Es stellte sich die Frage, was einen so auffälligen Unterschied in der Qualität der Übersetzungen verursacht hat. Es wurde vermutet, dass der Hauptgrund für die geringe Qualität der ersten Übersetzung darin besteht, dass es keine Nachbearbeitung der Übersetzung gab oder diese oberflächlich war.

8. Eine mögliche Lösung für dieses Problem könnte der Einsatz des automatisierten Trados-Systems sein, eines Systems der Eins-zu-Eins-Korrespondenz für standardisierte Textsegmente, zumindest innerhalb einzelner Firmen. Das Programm erkennt Fragmente im übersetzten Text, deren Übersetzungen bereits in der Datenbank vorhanden sind, und ersetzt die Originalfragmente durch übersetzte. Dieses Programm übersetzt nicht für Sie, sondern hilft nur bei der Optimierung des Übersetzungsprozesses, was die Arbeit teilweise erheblich beschleunigt. Durch die Beschleunigung des Übersetzungsprozesses bleibt mehr Zeit für die Nachbearbeitung, wodurch die Qualität der Übersetzung verbessert wird.

Nach den Ergebnissen der gelösten Aufgaben wurde das Ziel der Arbeit im Allgemeinen erreicht.

Abschließend möchte ich sagen, dass die Frage nach den Merkmalen der Gattung und der Übersetzung der Anleitung noch nicht vollständig erschöpft ist und weiter untersucht werden muss.

Literaturverzeichnis

1. Alekseeva I.S. Professionelle Übersetzerausbildung: Lehrbuch für Dolmetschen und Übersetzen für Übersetzer und Lehrer: Ein Studienführer. - St. Petersburg: Sojus-Prospekt, 2008. - 288 p.

2. Barkhudarow L.S. Sprache und Übersetzung (Fragen der allgemeinen und besonderen Übersetzungstheorie). M.: "Internationale Beziehungen", 1975. - 240 S.

3. Borisova L.I. Lexikalische Merkmale der englisch-russischen wissenschaftlichen und technischen Übersetzung: Theorie und Praxis der Übersetzung: Lehrbuch. – M.: NVI-TEZAURUS, 2005. – 215 p.

4. Brandes M.P., Provotorov V.I. Textanalyse vor der Übersetzung (für Institute und Fakultäten für Fremdsprachen): Lehrbuch. – 3. Aufl., Stereotyp. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 224 p.

5. Einführung in die Übersetzungstheorie. Lehrhilfe. /Aut.-Stat. Avksentievskaya M.V. - St. Petersburg: St. Petersburg IVESEP, 2008. - S. 32–34

6. Winogradov V.S. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. - M.: Verlag IOSO RAO, 2001. - 208 p.

7. Galperin A.I. Essays zum Stil der englischen Sprache. - M.: Bildung, 1999. - S. 431-442

8. Galperin I.R. Text als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Forschung. - M.: Nauka, 1981. - Hrsg. 5. – M.: KomKniga/URSS, 2007 – 144 S.

9. Grinev S.V. (1993) Einführung in die Terminologie. - M .: Moskauer Lyzeum, 1993. S. 49–52

11. Zagorodnyaya V.A. Übersetzung von Verben mit breiter Semantik in wissenschaftlichen und technischen Texten aus dem Englischen ins Russische. - M.: Verlag der MGOU, 2005. - 144 p.

12. Klimzo B.N. Das Handwerk eines Fachübersetzers. Über die englische Sprache, Übersetzung und Übersetzer von wissenschaftlicher und technischer Literatur. 2. Aufl., überarbeitet und ergänzt - M.: „R. Valent", 2006. - S. 239-243

13. Koval S.A. Fachvokabular in der Übersetzung für Verbraucher von Waren und Dienstleistungen // Zeitgenössische Probleme Linguistik, Übersetzung und interkulturelle Kommunikation. Wissenschaftliche Notizen von SPbIVESEP. SPb., 2002 - Heft 5. - S. 55 - 63

14. Komissarov V.N. – Moderne Übersetzungswissenschaft. - M.: ETS, 2003-2004 - S. 135-150

15. Komissarov V.N. Allgemeine Übersetzungstheorie. – M.: CheRo, 2000. – 253 S.

16. Komissarov V.N. Ein Wort zur Übersetzung. - M.: Internationale Beziehungen, 1973. - 249 p.

17. Komissarov V.N. Theoretische Grundlagen der Methodik des Übersetzungsunterrichts. – M.: REMA, 1997. – 206 S.

18. Komissarov V. N., Koralova A. L. Workshop zur Übersetzung aus dem Englischen ins Russische: Lehrbuch. Berücksichtigung von in-t und fact-t ausländisch. lang. - M.: Höher. Schule, 1990. - 127 S.

19. Kopteva N. Yu. Unpersönliche Formen des englischen Verbs: Lehrbuchmethode. Zulage - Wolgograd: Wolgograd. Zustand un-t, 2002. - 96 S.; [ Elektronische Ressource]. – URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (Abgerufen am 15.03.2009)

20. Latyschew L.K. Übersetzungskurs: Übersetzungsäquivalenz und wie man sie erreicht. - M.: Internationale Beziehungen, 1981. - 248 p.

21. Lashkevich Yu.I. Über die Übersetzung von wissenschaftlichen und technischen Texten [Elektronische Ressource] / Yu.I. Lashkevich, MD Grozdova // Verlag Praktika: [Website]. - M., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (Zugriff am 10.04.09).

22. Ljutkin I.D. Wissenschaftliche und technische Übersetzung aus dem Russischen ins Englische: Methode. Handbuch für Übersetzer-Praktiker. Akademie der Wissenschaften der UdSSR, Allunionszentrum für die Übersetzung wissenschaftlicher und technischer Literatur und Dokumentation / herausgegeben von A.Ya. Schaikewitsch. – M.: VCP, 1991. – 125 S.

23. Makeeva M. N., Nachernaya S. V., Chuksina O. V. Technisches Übersetzen im Alltag: Lehrbuch für Ingenieurstudenten. - Tambow: Verlag Tambow. Zustand Technik. un-ta, 2004. - 160 p.

24. Maslovsky E.K. Aktuelle Probleme der wissenschaftlichen und technischen Übersetzung [Elektronische Ressource] // Association of Lexicographers Lingvo: [Website]. – [B.m., b.g.]. – URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (Abgerufen am 10.03.09).

25. Minyar-Beloruchev R.K. Theorie und Methoden der Übersetzung - M.: Moskauer Lyzeum, 1996. - 201 p.

26. Neubert A. Neubert A. Pragmatische Aspekte der Übersetzung. Fragen der Übersetzungstheorie in der Fremdsprachenwissenschaft. - M.: Internationale Beziehungen, 1978. - 457 p.

27. Orlova G.D. Handbuch für die Übersetzung englischer wissenschaftlicher und technischer Literatur: Lehrbuch. Beihilfe. - Tula: Tula. Zustand unt., 1998. - 147 p.

28. Pawlow G. V. Zur tatsächlichen Richtigkeit der Übersetzung / G.V. Pawlow. - M .: Notizbücher eines Übersetzers, 1973. - S. 12–15

29. Praktischer Kurs der englischen Grammatik. Mikhelson TN, Uspenskaya N.V. - St. Petersburg: Spezialliteratur, 1995. - 255 p.

30. Reis, Katharina. Textklassifikation und Übersetzungsmethoden // Fragen der Übersetzungstheorie in der Fremdsprachenwissenschaft: Sa. Artikel / Ed. VN Komissarow. – M.: Intern. Beziehungen, 1978. - S. 202-228.

31. Retsker Ya.I. Übersetzungstheorie und Übersetzungspraxis. - M.: Internationale Beziehungen, 1974. - 186 p.

32. Stavtseva O.A. Grundlagen der Übersetzung englischer wissenschaftlicher und technischer Literatur: Lehrbuch. Beihilfe. - Kusbass: Kusbass. Zustand Technik. un-t, 1995. - 81 p.

33. Tkacheva L.B. Übersetzung englischer wissenschaftlicher und technischer Literatur: Lehrbuch. Beihilfe. – Omsk: Omsk. Zustand Technik. o.T., ​​2003. - 139 S.

34. Fedorow A.V. Grundlagen der allgemeinen Übersetzungstheorie. – M.: VSch, 1983. – 115 p.

35. Fedorow A. F. Grundlagen der allgemeinen Übersetzungstheorie. - St. Petersburg: Philology TRI, 2002. 1983. - 323 p.

36. Khomenko S.A. Grundlagen der Theorie und Praxis der Übersetzung eines wissenschaftlichen und technischen Textes aus dem Englischen ins Russische: Proc. Beihilfe. - Minsk, Weißrussland. Nat. Technik. unt., 2004. - 203 p.

37. Chikilevskaya L.I. Einige grammatikalische und lexikalische Schwierigkeiten bei der Übersetzung englischer wissenschaftlicher und technischer Texte: Lernmethode. Beihilfe. 2. Aufl., überarbeitet. und zusätzlich - M.: Verlag Ros. Universität der Völkerfreundschaft, 2002. - 174 p.

Zusätzliches Einkommen bis zu 77,5 Millionen Rubel, IBRD - bis zu 102,3 Millionen Rubel, Avangard - bis zu 105 Millionen Rubel. 3. Analyse der Aktivitäten der Bank auf dem Verbraucherkreditmarkt, Verbesserungsvorschläge 3.1. Arten von Verbraucherkrediten Home Bank Die Bank untersucht regelmäßig die Verbraucherpräferenzen der Kunden und verbessert das Produktangebot. Die Bank bietet: - ...

Für die Übersetzung jeglicher Fachliteratur, einschließlich der Bedienungsanleitung, gibt es eine Reihe von Empfehlungen, die dazu beitragen, die Übersetzungsqualität sowohl in der Phase der eigentlichen Übersetzung als auch in der Phase der Nachbearbeitung zu verbessern. Alle Empfehlungen lassen sich in 3 Gruppen einteilen:

ü Verlassen Sie sich auf Logik und Kontext und erst dann auf das Wörterbuch, da die im Wörterbuch enthaltenen Definitionen in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Konnotationen und Bedeutungsnuancen annehmen können.

ü Analysieren Sie den Satz nicht nur auf syntaktischer, sondern auch auf logischer Ebene, um die Betonung richtig zu setzen. Dies ist notwendig, damit es nicht zu einer Verschiebung des logischen Stresses kommt.

ь Eliminieren Sie englische Prägnanz und Implikationen, die nach den Normen der russischen Sprache nicht akzeptabel sind. Beim Übersetzen müssen Ergänzungen und Kommentare verwendet werden. Kommentare sollten aber den Text der Übersetzung nicht überfrachten, sie dienen der Verdeutlichung des Sinns.

b Unterbrechen Sie lange Sätze. Lange Sätze mit komplexen logischen Zusammenhängen erschweren die Wahrnehmung und das Verständnis.

b Beseitigen Sie offensichtliche Synonyme. Bei der Übersetzung von Anweisungen ist es am wichtigsten, die Einheitlichkeit der Terminologie zu wahren, daher ist es ein Fehler, denselben Begriff durch Synonyme zu ersetzen. Wenn der Begriff im Originaltext wiederholt wird, sollte er auch in der Übersetzung dupliziert werden.

b Abkürzungen entziffern.

ü Übersetzen Sie Text, indem Sie sich auf Abbildungen, Grafiken und Tabellen beziehen.

ü Überschriften sollten zuletzt übersetzt werden.

ь Halten Sie den Präsentationsstil ein (vermeiden Sie das Teilen des Prädikats, das Anhäufen von Passivformen des Verbs, Partizipien sowie Substantive im Genitiv und Verbalnomen, das Pronomen „dies“ und die Präposition „für“).

ü Beenden Sie die Arbeit mit Ihrem eigenen Lektorat: Die Bedeutung wird geklärt, Begriffe werden vereinheitlicht, Auslassungen werden gefunden, der Stil wird ausgefeilt.

ü Beim Übersetzen von Fachliteratur wird Folgendes nicht empfohlen:

ь Wörtlich übersetzen (d.h. Wort für Wort übersetzen, Syntax kopieren, unterschiedliche Kompatibilität in zwei Sprachen und unterschiedliche Verwaltung vergessen).

ü Der Originaltext kann auch Fehler und Tippfehler enthalten, daher müssen Sie die Konsistenz und Genauigkeit der präsentierten Informationen sorgfältig überwachen.

ü Beim Übersetzen von Fachliteratur ist es verboten:

ü Anführungszeichen und die im Original fehlenden Wörter „sogenannt“ einfügen.

b Führen Sie eigenständig Synonym-Begriffe ein, um Wiederholungen zu vermeiden.

b Lassen Sie unklare Passagen weg.

ü Hinterlassen Sie ein unverständliches und zufällig übersetztes Fragment des Originals, ohne zu versuchen, einen Spezialisten zu konsultieren, und warnen Sie den Kunden, indem Sie diese Passage farblich hervorheben.

Unter den typischen Fehlern bei der Übersetzung von Anleitungstexten aus dem Englischen ins Russische ist vor allem die wörtliche Übersetzung zu erwähnen. Darüber hinaus tritt ein solcher Fehler sowohl bei der Übertragung von Begriffen als auch bei der Übertragung von grammatikalischen Strukturen auf. Ein weiterer häufiger Fehler bei der Übersetzung ist die Verletzung der Einheitlichkeit der Terminologie sowie des Stils der Zielsprache und der Logik. Alle diese Fehler werden jedoch in der Phase der Analyse nach der Übersetzung korrigiert.

Moskau, 2012

Zusammengestellt von: N. Duplensky (NLP, SPR)

Herausgeber: E. Maslovsky (SPR)

Im Zuge der Arbeiten an der zweiten Auflage wurden neue Abschnitte/Anhänge erstellt oder Dm. methodisch maßgeblich unterstützt. Buzadzhi, Ph.D., Leiter. Abteilung für englische Übersetzung der Staatlichen Sprachuniversität Moskau, S. Gladkov, Präsident der Logrus Company, O. Davis, Herausgeber des Discovery Channel Broadcasting in Russian, Dm. Yermolovich, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor, Staatliche Linguistische Universität Moskau. Morisa Torez, Y. Litvinov, Rechtsanwältin und Übersetzerin, A. Lukyanova, Sekretärin des UPR-Vorstands für Rechtsfragen, E. Maslovsky, Vorsitzender des Expertenrates der UPR, G. Moiseenko, Vorstandsvorsitzender der UPR , D. Tishin, Generaldirektor des Übersetzungsbüros Okey (Samara).

Einige in diesen "Empfehlungen" behandelte Themen können Gegenstand von Diskussionen bleiben, einige Themen, die für die Übersetzungsgemeinschaft von Interesse sind, werden möglicherweise nicht angesprochen. Alle Interessierten sind eingeladen, die gemeinsame Arbeit fortzusetzen. Kommentare und Vorschläge sind zu richten an [E-Mail geschützt].

Die elektronische Version dieser "Empfehlungen" wird auf den Websites der SPR (http://www.translators-union.ru/), des Translation Forum of Russia (http://tconference.ru/) und des NLP (http: //www.russisch-translators.ru/).

Revision 1.01 (überarbeitet) – Juli 2004

Revision 1.02 (geändert und erweitert) – September 2004

Anwendungen

Anhang 1 Über das Bearbeiten einer Übersetzung

Anhang 2 Musterlebenslauf eines freiberuflichen Übersetzers

Anlage 3 Bestimmung des Textumfangs für die Berechnung der Vergütungshöhe bei der Anfertigung von schriftlichen Übersetzungen

Anhang 4 Klassifizierung von Übersetzungsfehlern und Verteilung der „Gewichte“ nach Fehlerkategorien

Anlage 5 Übersetzer als Rechtssubjekt

Anhang 6 Standards, normative und Referenzdokumente im Bereich Übersetzung

Anlage 7 Grundlegende Anforderungen an Übersetzungen, die eine Beglaubigung der Richtigkeit der Übersetzung / Echtheit der Unterschrift des Übersetzers erfordern

Anhang 8 Tabellen zur praktischen Transkription vom Englischen ins Russische und vom Russischen ins Englische

Anhang 9 russische und lateinische Transkriptionssysteme für koreanische Wörter

Anhang 10 Einige Merkmale der Anwendung von Interpunktionsregeln in verschiedenen Sprachen. Römische und arabische Ziffern

Anlage 11 Neuberechnung von Maßen bei der Übersetzung von Fachtexten

Anlage 12 Abkürzungen in Zeichnungen

Anhang 13 Regeln für das Schreiben der Namen chemischer Verbindungen

Anhang 14 Einheiten physikalischer Größen

Anhang 16 Übersetzer-Checkliste

Anhang 17 Zu den Methoden der formalisierten Bewertung der Übersetzungsqualität

Präambel

Dieses Dokument „Schriftliche Übersetzung – Empfehlungen an Übersetzer, Auftraggeber und Redakteure. 2. Auflage (im Folgenden „Empfehlungen“ genannt) ist eine überarbeitete und ergänzte Fassung der ersten Auflage des gleichnamigen Referenz- und „normativen“ Handbuchs für Übersetzer und Kunden, herausgegeben 2004. Die Empfehlungen wurden auf der Grundlage der Zusammenfassung der Erfahrungen sowjetischer und russischer Übersetzer, des Studiums von GOSTs, Handbüchern und methodischen Empfehlungen der Allrussischen Digitalen Übersetzungs- und Industrie- und Handelskammer, interner Anweisungen russischer Übersetzungsunternehmen zur Gewährleistung der Qualitätskontrolle im Ausland entwickelt Normen und andere ähnliche Dokumente, die in der Übersetzungspraxis im Ausland verwendet werden.

Die „Empfehlungen“ haben als Hauptziel, zur Gewährleistung einer gleichbleibend hohen Qualität schriftlicher Übersetzungen beizutragen, indem sie die Anforderungen an die Übersetzung vereinheitlichen, die Beziehung zwischen dem Kunden und dem Übersetzer in den Phasen des Abschlusses und der Ausführung von Verträgen für die Ausführung formalisieren und harmonisieren schriftliche Übersetzungen und ergänzen die Handelsbedingungen solcher Verträge.

Die "Empfehlungen" bieten Standardlösungen für Probleme, mit denen ein Übersetzer/Übersetzungsbüro im Laufe der Arbeit an einer Übersetzung und deren Vorbereitung für die Lieferung an den Kunden konfrontiert wird. Die Empfehlungen umfassen sowohl die Übersetzung aus einer Fremdsprache ins Russische als auch aus dem Russischen in eine Fremdsprache.

Übersetzungsbüros/Endkunden können die "Richtlinien" als Grundlage für die Entwicklung von Anforderungen an Qualitätskontrollsysteme verwenden, die für ihre Organisation spezifisch sind.

1 Anwendungsgebiet

Quellentext,

Kriterien für die Auswahl eines Dolmetschers,

Das Zusammenspiel der Parteien

Übersetzungsorganisationen,

übersetzter Text,

Überprüfung der Qualität fertiger Übersetzungen,

Organisation der Bearbeitung von Übersetzungen, um deren Qualität zu verbessern.

Die Empfehlungen sind für die Übersetzung vor allem geschäftlicher (in der weiten Auslegung dieses Begriffs) sowie mit den erforderlichen Ergänzungen wissenschaftlicher und technischer Texte (in letzter Zeit werden solche Übersetzungsarten in Sprachkreisen unter dem Namen zusammengefasst spezielle Übersetzung; dieser Begriff umfasst eigentlich alles, was nicht unter den Begriff „künstlerische Übersetzung“ fällt und sich nicht auf die Übersetzung von Texten von Kunstwerken bezieht. Unter Berücksichtigung der oben genannten Ausnahme werden sie von allen Teilnehmern des Übersetzungsmarktes zur Verwendung auf dem Territorium der Russischen Föderation empfohlen.

2 Bedingungenund Definitionen

Vertrag für Übersetzung (oder Lektorat)

Eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien, nach der sich eine Partei (der Auftragnehmer) verpflichtet, im Auftrag der anderen Partei (des Auftraggebers) eine schriftliche Übersetzung des Ausgangstextes in die Zielsprache durchzuführen (oder den übersetzten Text zu redigieren). zum vereinbarten Zeitpunkt und zum vereinbarten Preis und liefern das Ergebnis dieser Arbeit an die andere Partei (den Kunden) , und der Kunde verpflichtet sich, die ordnungsgemäß ausgeführte Übersetzung oder den redigierten Text abzunehmen und dafür zu bezahlen. Nach Vereinbarung der Parteien kann der Vertrag die Erbringung zusätzlicher Arbeiten im Zusammenhang mit der schriftlichen Übersetzung (Recherche in der Literatur, Erstellung von Glossaren, Gestaltung usw.) gegen eine zusätzliche Gebühr vorsehen.

Quelltext (Original)

Der zu übersetzende Text, präsentiert auf Papier oder in elektronisches Formular, in einem zwischen den Parteien vereinbarten Format.

Ausgangssprache (Originalsprache)

Die Sprache, in der der Originaltext verfasst ist.

Domänenkompetenz

Kenntnisse in einem bestimmten speziellen Fachgebiet (Themenbereich) und Beherrschung der Fachsprache und Terminologie dieses Bereichs, die das Ergebnis von Übersetzungserfahrung und (oder) besonderer Ausbildung sind und ausreichen, damit der Übersetzer den Ausgangstext richtig versteht und angemessen überträgt es in Übersetzung.

Übersetzung, übersetzter Text

Das Ergebnis einer schriftlichen Übersetzung, die mit Hilfe der Zielsprache erstellt wurde.

Übersetzungskompetenz

Die Gesamtheit der sprachlichen und sonstigen übersetzerischen Fachkenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten, die es dem Übersetzer ermöglichen, den Inhalt des Ausgangstextes unter Berücksichtigung interlingualer und interkultureller Unterschiede äquivalent und adäquat durch die Zielsprache zu vermitteln.

Dolmetscher

Eine Person, die die Übersetzung direkt durchführt und die dafür erforderliche Übersetzungskompetenz und fachliche Kompetenz besitzt.

Schriftliche Übersetzung

Eine Person, die die Übersetzung bei Bedarf lektoriert, um sie an die aktuellen Normen, Regeln und Anforderungen des Kunden anzupassen.

Referenz- und Informationsmaterialien

Texte in der Ausgangssprache und (oder) der Zielsprache bezogen auf den Ausgangstext nach Sachgebiet oder Textsorte. Als Referenz- und Informationsmaterial können insbesondere frühere Übersetzungen ähnlicher Texte, Glossare, Artikel zu einschlägigen Themen, „Translation Memory“-Dateien etc. verwendet werden.

Übersetzungssprache (Übersetzungssprache)

Die Sprache, mit der der Inhalt des Ausgangstextes während des Übersetzungsprozesses übermittelt wird.

3 OrganisationÜbersetzung

3.1 Allgemeine Bestimmungen

3.1.1 Vertragsparteien sind der Auftraggeber und der Übersetzer (je nach Art des Rechtsverhältnisses zwischen ihnen unterschiedlich zu nennen).

Verträge über die Anfertigung schriftlicher Übersetzungen können im Wesentlichen arbeits- oder zivilrechtliche Verträge sein und werden entsprechend durch das Arbeits- oder Zivilrecht der Russischen Föderation geregelt.

Die Parteien können eine Vereinbarung schließen, die Elemente verschiedener gesetzlich oder anderweitig vorgesehener Vereinbarungen enthält Rechtshandlungen(gemischter Vertrag). Auf die Beziehungen der Parteien im Rahmen eines gemischten Vertrags finden die Vertragsregeln, deren Elemente im gemischten Vertrag enthalten sind, in den entsprechenden Teilen Anwendung, sofern sich aus der Vereinbarung der Parteien oder dem Wesen des gemischten Vertrags nichts anderes ergibt .

Von der korrekten Definition der tatsächlichen Rechtsverhältnisse abhängen Rechtsstellung des Übersetzers, den Umfang seiner Rechte und Pflichten, den Umfang seiner Verantwortung, seine Sozialversicherung, die Form der Besteuerung der Einkünfte des Übersetzers sowie die Rechte und Pflichten des Auftraggebers/Arbeitgebers und sonstiger Nutzer des Ergebnisses des Übersetzers intellektuelle Tätigkeit.

Eine Vereinbarung über alle wesentlichen Vertragsbedingungen zwischen den Vertragsparteien bedarf der Schriftform, außer in Fällen, die ausdrücklich durch die geltende Gesetzgebung der Russischen Föderation vorgesehen sind (z. B. bei der Verwendung von Übersetzungen in Zeitschriften). Der schriftliche Vertragsschluss ist für die Wahrung der Interessen des Auftraggebers und des Übersetzers von großer Bedeutung.

Die geltende Gesetzgebung der Russischen Föderation schreibt eine einfache schriftliche Form für den Abschluss einer Vereinbarung zwischen einem einzelnen Übersetzer (und einem Übersetzer-Einzelunternehmer) und einer Organisation für solche Vertragsarten vor, die einen Vertrag über die Ausführung schriftlicher Übersetzungen umfassen.

Der Kunde kann dem Übersetzer einen kurzen schriftlichen Auftrag für die Übersetzung erteilen, der nach schriftlicher Annahme durch den Übersetzer zusammen mit einer solchen Bestätigung einen Vertrag auf der Grundlage der stillschweigenden Handlungen der Parteien begründet. So kann der Vertragsabschluss sowohl in Form eines einzigen Dokuments (der eigentliche Vertragstext) mit Anlagen als auch in Form eines Dokumentenaustauschs (Kundenanfrage, Antwort des Übersetzers, Bestellung mit bereitgestellten Materialien) erfolgen. ohne den eigentlichen Vertragstext zu unterzeichnen. Obwohl diese Form des Rechtsverkehrs formal dem Gesetz nicht widerspricht, ist sie in der Praxis nicht zu empfehlen, da dies zu Konfliktsituationen mit Kunden führen kann, zumal das geistige Produkt vom Übersetzer geschaffen wird a priori gilt als Gegenstand des Urheberrechts und seine Nutzung ist nur nach schriftlicher Vereinbarung möglich. Andernfalls liegt eine Situation der nicht vertragsgemäßen Nutzung dieses geistigen Produkts vor, die der geltenden Gesetzgebung widerspricht.

Alle mündlichen Vereinbarungen zwischen dem Auftraggeber und dem Übersetzer sollten schriftlich bestätigt werden, da eine solche Korrespondenz im Streitfall vom Gericht als „schriftlicher und sonstiger Beweis“ angesehen werden kann, auf dessen Beibringung jede Partei berechtigt ist , trotz Nichtbeachtung der gesetzlich vorgeschriebenen Schriftform des Rechtsgeschäfts.

Wenn der Übersetzer mit dem Arbeitgeber zusammenarbeitet Arbeitsbeziehungen, dann erhalten die von ihm angefertigten Übersetzungen den Charakter von Dienstleistungswerken, also „... Werken, die in der Reihenfolge der Ausführung entstehen Offizielle Pflichten oder Dienstauftrag des Arbeitgebers“ und die Rechtsbeziehungen des Übersetzers zum Arbeitgeber nach Art. 1295 des Zivilgesetzbuches der Russischen Föderation. Das bedeutet, dass zwischen dem Arbeitgeber und dem Urheber ein dienstliches Rechtsverhältnis bestehen muss – der Urheber muss es sein Angestellter vom Arbeitgeber eingestellt, um Übersetzungen durchzuführen und zum Personal der Organisation des Arbeitgebers zu gehören. Arbeitsverträge, die bei der Einstellung geschlossen werden, sollten laut Gesetz auf Wunsch des Arbeitnehmers eine Bestimmung über enthalten zusätzliche Vergütung für Dienstleistungswerke, die vom Arbeitnehmer (in diesem Fall Übersetzer) erstellt und vom Arbeitgeber durch Vervielfältigung oder anderweitig verwendet werden.

Wenn Übersetzer im Rahmen zivilrechtlicher Verträge arbeiten, bei denen ihr Urheberrecht nicht auf den Auftraggeber übertragen wird, werden ihre Rechte und Pflichten in der Regel durch Ch. 37 und 39 des Zivilgesetzbuches der Russischen Föderation. Wenn der Übersetzer zusammen mit dem materiellen Träger des Übersetzungstextes sein ausschließliches Recht ganz oder teilweise an den Benutzer abtritt, wird in der Regel eine der Arten von Urheberrechtsverträgen geschlossen (siehe Kapitel 69 und 70 des Bürgerlichen Gesetzbuchs der Russischen Föderation). Der Abschluss eines Veräußerungsvertrages ist nicht empfehlenswert, da der Übersetzer in diesem Fall tatsächlich vollständig und für immer auf sein Exklusivrecht verzichtet.

Obwohl die Gesetze der Russischen Föderation, die die Rechtsbeziehungen im Bereich der geistigen Tätigkeit regeln, in vollem Umfang auf Übersetzungen „geschäftlicher“ Art angewendet werden, die von Übersetzern hauptsächlich im Auftrag von Unternehmen ausgeführt werden, gehen die Parteien in der Praxis davon aus, dass der Kunde verwendet die erhaltene Übersetzung zum Zweck der Durchführung seiner Produktionstätigkeit erhält und der Übersetzer für die nicht ausdrückliche Übertragung seiner Rechte an einer solchen Nutzung der Übersetzung eine Gegenleistung in Form einer einmaligen geldwerten Vergütung für die geleistete Arbeit erhält (dies gilt nicht gelten für Übersetzungen von Büchern und ähnlichen Texten, die veröffentlicht und gewinnbringend verkauft werden sollen - solche Rechtsbeziehungen sollten ausschließlich auf der Grundlage von Urheberrechtsverträgen geregelt werden). Für die rechtliche Registrierung tatsächlich entstandener Beziehungen wird empfohlen, gemäß den Bestimmungen von Artikel 421 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, der den Abschluss des sog. der oben genannten gemischten Verträge, enthalten in den Verträgen zur Ausführung schriftliche (zu „geschäftlichen“ Themen) Bestimmungen, die die Übertragung durch den Übersetzer an den Auftraggeber regeln Eigentumsrechtüber die Verwendung der von ihm im Rahmen des Vertrages ausgeführten schriftlichen Übersetzungen mit angemessenen Einschränkungen. Ausführlicher werden die Fragen der Gewährleistung des Urheberrechts eines Übersetzers im Rahmen der in der Russischen Föderation geltenden Gesetzgebung in Anhang 5 „Übersetzer als Rechtssubjekt“ behandelt.

Beim Abschluss eines Vertrages müssen die Parteien in strikter Übereinstimmung mit der Gesetzgebung der Russischen Föderation handeln und nicht versuchen, einseitige Vorteile zu erlangen, indem sie der anderen Partei Bedingungen auferlegen, die, wenn die Forderung vor Gericht geprüft wird, als nichtig betrachtet werden das Gericht wegen ihres Widerspruchs zum Gesetz.

Ein Beispiel für eine solche rechtlich unbedeutende Bestimmung sind Vertragsbestimmungen, die die Handlungsfreiheit des Übersetzers bei der Auswahl des Kunden einschränken – häufig versuchen Übersetzungsbüros, in den Vertragstext Artikel aufzunehmen, die den Übersetzern dies verbieten die Durchführung von Arbeiten (schriftlich oder dolmetschend) für solche Kunden des Übersetzungsbüros, in deren Interesse der Übersetzer zuvor Arbeiten durch dieses Übersetzungsbüro ausgeführt hat, und die Verhängung einer Geldstrafe gegen den Übersetzer im Falle eines Verstoßes gegen diese Anforderung.

Sowohl der Übersetzer als auch der Kunde müssen verstehen, dass die Wahl eines Vertragspartners ein Ausdruck der Vertragsfreiheit ist – ein Grundprinzip des Zivilrechts (Artikel 421 des Bürgerlichen Gesetzbuchs), daher ist jede Einschränkung dieses Prinzips unwirksam. Das bedeutet, dass der ausführende Übersetzer auch nach Unterzeichnung solcher auferlegter Bestimmungen später deren Einhaltung verweigern und vor Gericht (falls der Auftraggeber klagt) deren Nichtigkeit beweisen kann.

Auf Antrag des Geschädigten kann das Gericht ein Pfandgeschäft auch für ungültig erklären (zur Definition des Pfandgeschäfts siehe § 179 des Bürgerlichen Gesetzbuchs).

Andererseits können die gesetzlich nicht verbotenen Bestimmungen frei in den Vertrag aufgenommen werden, in diesem Fall sind die Parteien verpflichtet, ihren Verpflichtungen nachzukommen.

Ein Beispiel für solche Verpflichtungen, die ein Übersetzungsbüro einem Übersetzer aufzuerlegen versucht, sind Verpflichtungen nach dem sog. „Allgemeine Geschäftsbedingungen“ (ähnliche Dokumente, die vom Übersetzungsbüro zur Vereinheitlichung der Beziehungen mit Übersetzern erstellt werden, werden oft als „Anweisungen für Übersetzer“ bezeichnet), die als wichtige Ergänzung des zwischen dem Übersetzer und dem Übersetzungsbüro geschlossenen Vertrages dienen ( aber nicht ersetzen) und die auf Wunsch des Übersetzungsbüros auch von den Parteien unterzeichnet werden. Obwohl solche Weisungen die technischen und organisatorischen Fragen des Zusammenspiels zwischen Übersetzer und Auftraggeber einheitlich regeln sollen, gibt es immer wieder Fälle, in denen sie auch Fragen finanzieller Art beinhalten (z Zahlungsweise, die Höhe der Strafen für die Verletzung der vom Kunden formulierten Regeln für die Interaktion zwischen den Parteien). In diesem Fall sollten die Parteien davon ausgehen, dass es im Gesetz keine Verbotsbestimmungen bezüglich der Aufnahme solcher Bestimmungen in die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Transaktion gibt, und wenn die Parteien ihnen zugestimmt haben, dann gehen sie davon aus Verpflichtungen.

Bürger und juristische Personen sind frei, eine Vereinbarung zu schließen, und Zwang zum Abschluss einer Vereinbarung ist nicht zulässig (Artikel 421 des Bürgerlichen Gesetzbuchs), daher sind alle Aspekte der zukünftigen Beziehungen der Parteien in einem zivilrechtlichen Geschäft Gegenstand von Verhandlungen und unterliegen der Vereinbarung zwischen den Parteien. Die Vertragsbedingungen werden im Ermessen der Parteien festgelegt, es sei denn, der Inhalt der betreffenden Bedingungen ist durch Gesetz oder andere Rechtsakte vorgeschrieben (Artikel 422 des Bürgerlichen Gesetzbuchs). Im Laufe der Verhandlungen sollten alle finanziellen Aspekte der zukünftigen Beziehungen zwischen dem Übersetzer und dem Kunden im Vertrag berücksichtigt und entsprechende Änderungen an den „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ vorgenommen werden. Aufgrund der Vertragsfreiheit ist das Argument, dass die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ durch ein besonderes Unternehmensverfahren angenommen werden und unveränderliche Bestimmungen sind (die den sogenannten „Pfändungsvertrag“ darstellen), nichtig. Alle unternehmensinternen Dokumente sind nur innerhalb des Unternehmens verbindlich.

Bei Nichterfüllung einer vertraglichen Verpflichtung oder deren unsachgemäßer Erfüllung kann der Übersetzer – in Fällen, die von der geltenden Gesetzgebung der Russischen Föderation (insbesondere Artikel 393 des Bürgerlichen Gesetzbuchs der Russischen Föderation) vorgesehen sind vom dem Kunden entstandenen Schaden ersetzt werden, dessen Zusammensetzung in Art. 15 des Bürgerlichen Gesetzbuches der Russischen Föderation. Die Geltendmachung von Schadensersatz vor Gericht ist keine leichte Aufgabe, da der Kläger vor Gericht beweisen muss, welchen Schaden er angeblich durch eine Vertragsverletzung erlitten hat. Um diese Schwierigkeit zu überwinden, können Verträge nach Vereinbarung der Parteien eine Vertragsstrafe enthalten, d. h. einen Geldbetrag, der im Falle einer Pflichtverletzung gezahlt wird. Da sowohl der Übersetzer als auch der Auftraggeber gegen die vertraglichen Pflichten verstoßen können (ersterer beispielsweise durch nicht rechtzeitige Lieferung der Übersetzung, letzterer beispielsweise durch Zahlungsverzug), ist die Vertragsstrafenklausel - sinngemäßmutandis- gilt für beide Vertragsparteien. Die Höhe der Vertragsstrafe und die Gründe für ihre Anwendung müssen ausdrücklich im Vertrag geregelt werden. Besteht der Vertrag nicht in Schriftform oder enthält der Vertrag keine Bestimmungen über eine Vertragsstrafe, so kann die Vertragsstrafe nicht verhängt werden.

In der Kette „Übersetzer – Übersetzungsbüro – Endkunde“ ist für den Übersetzer der einzige Kunde das Übersetzungsbüro, das heißt, wenn es die fertige Übersetzung abgenommen hat, weil es die Aufgabe der Kommunikation erfüllt, dann ist die vertragliche Verpflichtung des Übersetzers erfüllt , und das Übersetzungsbüro kann aufgrund etwaiger Äußerungen des Endkunden gegenüber dem Übersetzer keine weitergehenden Ansprüche geltend machen, da gemäß Ziffer 3.3.2 die finanziellen Beziehungen des Kunden zu etwaigen Dritten für die Erfüllung seiner Ansprüche nicht wesentlich sind Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Übersetzer für die fertige Übersetzung.

Unter Berücksichtigung der Fälle, in denen BP an Übersetzer die Vergütung „in einem Umschlag“ gezahlt hat, d Sozialfonds, diejenigen Übersetzer, die Verträge mit BP as abschließen Einzelpersonen, nicht wie einzelne Unternehmer, wird empfohlen, in die Verträge eine Bestimmung aufzunehmen, die direkt auf die Verpflichtung des Kunden hinweist, die einschlägigen Anforderungen der Steuergesetzgebung in Bezug auf den Übersetzer einzuhalten, und sich nach Ablauf des Kalenderjahres (im Januar des nächsten) an die Buchhaltung zu wenden Abteilung der Organisation des Kunden für eine Bescheinigung über erhaltene Einnahmen und einbehaltene Steuern (Formular 2-NDFL) . Die Verpflichtung zur Ausstellung solcher Bescheinigungen wird den Kunden durch die geltende Steuergesetzgebung übertragen.

Ein einzelner Übersetzer, der zustimmt, eine Vergütung "in einem Umschlag" zu erhalten, beraubt sich des sozialen Schutzes in Bezug auf solche Zahlungen und im allgemeineren Sinne des Beweisteils im Falle möglicher Streitigkeiten.

3.2 Auswahl eines Dolmetschers

3.2.2 Professioneller Übersetzer ist ein qualifizierter Spezialist, der daran arbeitet, seine/ihre Übersetzungs- und Fachkompetenz zu verbessern. Beim Abschluss eines Übersetzervertrages wählt der Kunde jedoch einen Auftragnehmer zur Lösung seiner Produktionsaufgaben aus, weshalb ihm empfohlen wird, einige Schritte zu unternehmen, um sicherzustellen, dass der Übersetzer angemessen qualifiziert ist.

3.2.3 Da nach den Rechtsvorschriften der Russischen Föderation für die Durchführung von Übersetzungstätigkeiten keine Lizenz erforderlich ist, kann / muss der Übersetzer dem Kunden andere und ausreichende Nachweise seiner Übersetzungskompetenz und Fähigkeit zur Durchführung der vorgeschlagenen Arbeit erbringen. Die entsprechenden Informationen sind in der Regel im beruflichen Lebenslauf des Übersetzers enthalten (siehe Anhang 2). Auf Wunsch des Auftraggebers macht der Übersetzer vollständige und wahrheitsgemäße Angaben zu seiner Person, die für die Auswahl eines Dolmetschers durch den Auftraggeber erforderlich sind, insbesondere unter Berücksichtigung folgender Aspekte:

Profil und spezielle (einschließlich zusätzliche) Ausbildung eines Übersetzers;

Seine allgemeine und fachliche Spezialerfahrung, einschließlich Erfahrung im Übersetzen von Texten zu relevanten Themen, bestätigt auf Anfrage durch Rückmeldungen früherer Kunden (falls vorhanden);

Seine Übersetzungskompetenz in Bezug auf die erforderliche Sprachkombination;

Technische Ausstattung des Übersetzers und Software des Übersetzers;

Fähigkeit, eine Übersetzung in angemessener Qualität innerhalb des erforderlichen Zeitrahmens zu liefern.

3.2.4 Der Auftraggeber kann dem Übersetzer anbieten, eine kostenlose Probeübersetzung von etwa einer Seite durchzuführen – für einen erfahrenen Lektor reicht dies aus, um sich ein Urteil zu bilden professionelles NiveauÜbersetzer testen.

Hält es der Kunde für notwendig, eine Probeübersetzung von mehr als einer Seite anzufertigen, beispielsweise um die Kompetenz des geprüften Übersetzers in bestimmten Fachgebieten zu klären, so ist eine solche Probeübersetzung zu den zuvor zwischen den Parteien vereinbarten Bedingungen vollständig zu bezahlen , unabhängig davon, ob der Kunde dies als Grundlage für den weiteren Vertragsabschluss der Parteien über den gesamten vorgeschlagenen Leistungsumfang ansieht.

Der zur Probeübersetzung vorgeschlagene Text sollte ein Auszug aus einem größeren Text und kein fertiges Dokument sein, inhaltlich und kompositorisch vollständig sein, und die Korrektheit des Verständnisses und der Übersetzung sollte nicht von der Vertrautheit mit anderen Abschnitten desselben Textes oder mit anderen abhängen Texte und Dokumente, die dem Übersetzer nicht zugänglich sind; andernfalls müssen solche Abschnitte oder Dokumente dem Übersetzer zur Prüfung vorgelegt werden.

3.2.5 Ein häufiger Fehler besteht darin, die Beschaffung herkömmlicher Güter automatisch auf das Verfahren zur Dolmetschersuche und -auswahl zu übertragen und diesen Prozess „auszuschreiben“. Übersetzen ist eine spezifische und sehr individuelle Dienstleistung. Die Qualität einer Übersetzung hängt maßgeblich von der Persönlichkeit des Übersetzers ab, daher ist es wichtig, nicht nur den Namen des Übersetzungsbüros zu kennen, sondern auch den Namen des Übersetzers, der die Übersetzung durchführt. Wenn das Kundenunternehmen einen guten Übersetzer gefunden hat, muss nicht nach einem günstigeren gesucht werden. Ständige Arbeit mit einem guten Übersetzer spart dem Kunden Geld.

3.2.6 Bei Auftragserteilung für das Lektorat einer fremden Übersetzung wird dem Übersetzer empfohlen, den zu lektorierenden Text anzufordern, um vor Vertragsabschluss den Grad der Lektorierbarkeit festzustellen. Basierend auf der etablierten redaktionellen Praxis sollte berücksichtigt werden, dass ein Text, der (geschätzt) mehr als 30 % der Bearbeitung erfordert, nicht für die Bearbeitung geeignet ist und erneut übersetzt werden sollte.

3.2.7 Der Preis für das Lektorat von Übersetzungen richtet sich nach der Anzahl der an der Arbeit beteiligten Personen. Zur Berechnung empfiehlt sich folgende empirische Formel:

T p = 0,5 T p × √ N p,

Wo T p- Vergütung für die Bearbeitung, T p- Überweisungsgebühr, √ ist das Quadratwurzelzeichen, und N p- die Anzahl der Übersetzer des bearbeiteten Textes.

3.3 Vereinbarungen zwischen dem Kunden undÜbersetzer

1) Der Auftraggeber richtet mündlich oder schriftlich eine Anfrage an den von ihm ausgewählten Übersetzer. Dieser Antrag muss entweder den Ausgangstext oder ausreichende Informationen über den Ausgangstext (ggf. Angabe von Gegenstand, Besonderheiten, Form, Umfang, Medientyp und Dateiformat) enthalten elektronische Version, Verwendungszweck der Übersetzung etc.) sowie die grundsätzlichen Anforderungen an den zeitlichen Ablauf und die Darstellungsform des übersetzten Textes. Sollte sich in Zukunft bei näherem Kennenlernen des Ausgangstextes herausstellen, dass die anfänglichen Informationen des Kunden darüber nicht ausreichend waren, kann dies als Grundlage für eine Anpassung der Vertragsbedingungen (Lieferfristen, Zahlung) dienen. .

2) Nach Erhalt des Ausgangstextes oder ausreichender Informationen über den Ausgangstext gibt der Übersetzer dem Auftraggeber mündlich oder schriftlich Auskunft über die Möglichkeit, die Übersetzung gemäß den Bedingungen des Auftrages auszuführen oder schlägt vor, diese Bedingungen zu ändern .

Der Übersetzer muss seine fachlichen Fähigkeiten und seine aktuelle Arbeitsbelastung angemessen einschätzen und keine Arbeiten übernehmen, die einen solchen Komplexitätsgrad überschreiten und die er nicht innerhalb der gewünschten (vereinbarten) Zeit fertigstellen kann.

Vor dem Lesen des Textes sollte der Übersetzer keine Verpflichtungen eingehen, da man erst nach Erhalt und Studium des Textes dessen tatsächlichen Umfang einschätzen kann, angeben (den Grad der Vollständigkeit, der die Wahrscheinlichkeit bestimmt, dass der Kunde Ergänzungen und Änderungen im Verlauf vornimmt der Übersetzungsarbeit des Übersetzers, Lesbarkeit usw.) und der Arbeits- und Zeitaufwand für die Übersetzung.

Ein Übersetzer sollte eine Übersetzung nicht übernehmen, wenn seine fachliche und übersetzerische Kompetenz für die Durchführung einer solchen Übersetzung nicht ausreicht.

3) Die Bestellung erfolgt durch den Kunden schriftlich. Beim Abschluss einer Vereinbarung in Form eines einzigen Dokuments werden zwei Kopien des unterzeichneten Vertragstextes erstellt, der alle in den Ziffern 3.3.2-3.3.9 vereinbarten Bedingungen sowie die vereinbarten Handelsbedingungen (Betrag der Vergütung, der Zahlungsfrist und -form usw.); der Übersetzer unterzeichnet beide Ausfertigungen des Vertrags und sendet eine Ausfertigung an den Auftraggeber zurück; Beim Abschluss einer Vereinbarung in Form eines Dokumentenaustauschs werden zwei Kopien der unterzeichneten Bestellung angefertigt, die alle oben genannten Bedingungen enthalten.

Kein zur Ausführung angenommener Auftrag sollte unbestätigt bleiben. Eine unbestätigte Bestellung ist nichtig, begründet keine Verpflichtungen und zieht keine Rechtsfolgen für die Parteien nach sich.

Zusammen mit dem Auftrag übergibt der Auftraggeber dem Übersetzer die für die Übersetzung notwendigen Referenz- und Informationsmaterialien, deren Zusammensetzung vorher vereinbart wird.

Der Auftraggeber muss den Umfang der Übersetzung klar definieren und der Übersetzer klar verstehen, da das Original versteckten Text enthalten kann (z. die je nach Softwareeinstellungen (z. B. Textverarbeitung MS Word) auf den Rechnern des Übersetzers und des Auftraggebers angezeigt werden oder nicht, Textbausteine, deren Umfang nicht mit MS Word berechnet wird, und Foliennotizen, die im normalen Folienansichtsmodus in PowerPoint nicht auf dem Monitorbildschirm angezeigt werden.

4) Alle Änderungen, die eine Partei an den Vertragsbedingungen vornehmen möchte, bedürfen der schriftlichen Bestätigung durch die andere Partei.

5) Der Übersetzer muss die vom Kunden schriftlich erhaltenen Anweisungen befolgen – dies verhindert das Auftreten von Streitigkeiten in der Zukunft.

6) Den Parteien wird empfohlen, im Falle einer Stornierung des Auftrags (ohne Verschulden des Übersetzers) nach Annahme durch den Übersetzer oder im Falle seiner teilweisen Ausführung für a aus wichtigem Grund (z. B. Krankheit des Übersetzers) unter Angabe des Verfahrens zur Berechnung der Höhe einer solchen Entschädigungszahlung.

3.3.2 Zeitplan

1) Auftraggeber und Übersetzer haben folgende Bedingungen festzulegen:

Frist für den Erhalt des Ausgangstextes und aller vereinbarten Referenz- und Informationsmaterialien durch den Übersetzer;

Die Frist für den Erhalt der Übersetzung in der vereinbarten Form durch den Auftraggeber;

Fälligkeitsdatum der Zahlung für abgeschlossene Arbeiten.

Hinsichtlich der Zahlungsfrist sollten die Vertragsparteien davon ausgehen, dass der Vertrag das Verhältnis zwischen den Parteien erschöpfend umschreibt, daher ist die finanzielle Beziehung des Kunden zu etwaigen Dritten für den Kunden ein unerheblicher Umstand zur Erfüllung Zahlungsverpflichtung gegenüber dem Übersetzer für die fertige Übersetzung.

2) Eine notwendige Bedingung für die Einhaltung des vereinbarten Termins für die Lieferung der fertigen Übersetzung durch den Übersetzer ist die Bereitstellung des Ausgangstextes und aller vereinbarten Referenz- und Informationsmaterialien durch den Auftraggeber innerhalb der vereinbarten Frist mit Abschnitt 3.3.2.(1). Die Lieferfrist für die fertige Übersetzung verlängert sich proportional zur Verzögerung bei der Bereitstellung des Ausgangstextes und der angegebenen Materialien an den Übersetzer durch den Kunden. Die Nichteinhaltung der Frist für die Lieferung der fertigen Übersetzung durch das Verschulden des Übersetzers gilt als Versäumnis ( unsachgemäße Leistung) des Vertrages durch den Übersetzer und kann als Grundlage für die Verhängung von Vertragsstrafen dienen, auf die sich die Parteien bei Vertragsschluss einigen müssen (siehe Ziffer 3.1.1).

3.3.3 Form und Methode der Quellenbeschaffung und Lieferung der fertigen Übersetzung

Der Auftraggeber und der Ausführende vereinbaren, auf welchem ​​Medium und mit welchem ​​Kommunikations-/Informationsübermittlungsweg der Ausgangstext übermittelt und der übersetzte Text übermittelt wird.

Die Parteien bestätigen unverzüglich in vereinbarter Weise den Erhalt der Ausgangsmaterialien und der fertigen Übersetzung, wenn sie über ein beliebiges Kommunikationsmittel übermittelt werden.

3.3.4 Hard- und Software

Erfordert die Ausführung eines Auftrages den Einsatz einer bestimmten Hardware und/oder einer bestimmten Software oder einer bestimmten Version des Text-/Bildverarbeitungsprogramms, so sind diese Anforderungen vorab zwischen Auftraggeber und Übersetzer abzustimmen.

Eine spezielle Software zur Auftragserfüllung kann erforderlich sein, wenn einzelne Elemente des dem Auftragnehmer in Form einer elektronischen Kopie übermittelten Ausgangstextes nicht mit Standardmitteln der gängigsten Softwarepakete (z. B. MS Office) verarbeitet werden können. Die Parteien können sich in diesem Fall auf die Form der Bereitstellung des Ausgangstextes (z. B. Export von Dateien in ein für die Anwendungsprogramme des Übersetzers lesbares Format) oder auf die kostenlose Bereitstellung zusätzlicher Software durch den Kunden zu vereinbarten Bedingungen einigen.

3.3.5 Zusätzliche Ansichten funktioniert

In Fällen, in denen der Übersetzer neben der eigentlichen Übersetzung auch andere Arbeiten im Zusammenhang mit der Übersetzung ausführen muss, stimmt der Auftraggeber dies im Voraus mit dem Übersetzer ab (sofern der Übersetzer über die entsprechenden technischen Fähigkeiten und Ressourcen verfügt). .

Weitere Arten von Arbeiten dieser Art sind insbesondere: komplexe Formatierung des übersetzten Textes (Layout nach Layout des Originals), die über die üblichen Anforderungen hinausgeht; komplexe grafische Gestaltung des übersetzten Textes (Arbeiten mit Diagrammen, Grafiken, nicht editierbaren Beschriftungen auf Abbildungen, Zeichnungen, Formeln, komplexen Tabellen, gescannten Bildern), Umwandlung der Quelldatei in ein editierbares Format, Ersetzen von bibliografischen Referenzen in einer Fremdsprache durch entsprechende Links zu russischsprachigen Publikationen etc. e) Diese Arbeiten sind sehr arbeitsintensiv und werden zusätzlich zur Grundvergütung für die Übersetzung bezahlt.

Eine zusätzliche Vergütung erfolgt auch für Arbeiten wie z. B. die Fertigstellung der Übersetzung, falls der Auftraggeber nach vertragsgemäßer Lieferung der fertigen Übersetzung Änderungen am Ausgangstext vornimmt; Erarbeitung von Terminologie (Erstellung von Glossaren, Thesauri etc.) für den Kunden und Lektorat von Übersetzungen anderer Übersetzer, Lokalisierung (übersetzerische Anpassung zur Erreichung einer pragmatischen Äquivalenz) des übersetzten Textes, Beglaubigung der Echtheit der Unterschrift des Übersetzers.

3.3.6 Preis und Umfang

1) Der Preis der Übersetzung wird im Vertrag zwischen dem Auftraggeber und dem Übersetzer festgelegt. Als Rechnungseinheit wird der Vergütungssatz für ein Wort, eine Zeile, eine bedingte Standard- (Buchhaltungs-) Seite mit einer bestimmten Anzahl gedruckter Zeichen (Zeichen) verwendet - mit oder ohne Leerzeichen, bibliografische Angaben in einer Fremdsprache und numerische Tabellen , ein Autorenblatt des ursprünglichen oder übersetzten Textes, oder ein Stundensatz (z. B. bei der Durchführung zusätzlicher Arbeiten und Arbeiten besonderer Art, zu denen die Übersetzung von Präsentationen im Power-Point-Format gehört) oder andere - nach Vereinbarung des Parteien. In der Russischen Föderation wird meistens der übersetzte Text als Grundlage für die Berechnung der Vergütungshöhe herangezogen, einige Unternehmen berechnen die Vergütung jedoch auf der Grundlage des Originaltextes. Die Grundsätze und die Praxis der Bestimmung der Textlänge für die Berechnung der Vergütung bei der Anfertigung von Übersetzungen sind in Anlage 3 aufgeführt.

2) Zusätzliche Arbeiten werden separat von der Hauptübersetzungsarbeit bezahlt und ihr Preis wird separat berechnet und ausgewiesen.

3) Bei besonderen Anforderungen des Auftraggebers (Eilbedürftigkeit, Nacht- und Wochenendarbeit) wird empfohlen, auf die nach einer der oben genannten Methoden ermittelten Vergütungssätze steigende Koeffizienten anzuwenden oder – nach Vereinbarung – höhere Vergütungssätze anzuwenden die Parteien.

4) Auftraggeber und Übersetzer vereinbaren bei Vertragsschluss alle Fragen der Gemeinkosten. Solche Vereinbarungen sollten in Form einschlägiger Vertragsbestimmungen formalisiert werden.

3.3.7 Lösung von Beschwerden über die Qualität der Übersetzung

1) Es wird empfohlen, dass die Parteien die Qualitätskriterien für den Text der Übersetzung bei Vertragsabschluss klar definieren – der Kunde muss die Qualitätsanforderungen bestimmen (und bestätigen, dass die Qualifikation dieses Übersetzers ihn voll erfüllt), und die Der Übersetzer muss das Verständnis der Anforderungen des Kunden an die Qualität dieser Arbeit bestätigen und sich verpflichten, die Arbeit innerhalb dieser Anforderungen zu erfüllen.

2) In der Russischen Föderation gibt es kein Gesetz, das die Kriterien für die Qualität schriftlicher Übersetzungen festlegt. Die Prinzipien seiner Definition werden jedoch in den Werken führender Theoretiker und Praktiker der russischen Übersetzungsschule wie V.N. Komissarov, A.D. Schweitzer und andere sowie der Amerikaner Eugene Nida, Begründer des Transformationsmodells der Übersetzung, Autor von The Theory and Practice of Translation. Dies sind die Prinzipien der dynamischen Äquivalenz und Angemessenheit. Eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist eine adäquate Übersetzung, d.h. ein Text, der die dem Original innewohnende pragmatische Aufgabe (Verwirklichung der Funktionen des Originals und möglichst Reproduktion seiner kommunikativen Wirkung) mittels einer anderen Sprache erfüllt und gleichzeitig dem Original auf semantischer Ebene gleichwertig ist (Ebene von lexikalischen Bedeutungen) und syntaktischer Ebene wie möglich, ohne die Norm und den Gebrauch der Sprachübersetzung zu verletzen. Daher werden die Anforderungen an die Übersetzungsqualität von Übersetzungsprofis und nicht vom Markt bestimmt. Qualität, wie Frische, kann das eine sein – das Erste, sie ist auch das Letzte. Die derzeitige Marktpraxis, die Qualität nach den Mitteln zu „ranken“, die der Kunde für die Übersetzung zur Verfügung hat, hat nichts mit der Qualität der Übersetzung zu tun. Es gibt keine Qualitätskategorie wie „maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung“, sondern die folgenden Kategorien: Entwurfsübersetzung, Arbeitsübersetzung und Übersetzung zur Veröffentlichung, wobei die ersten beiden Kategorien das Zwischenergebnis der Tätigkeit des Übersetzers beschreiben und die letzte - die Endergebnis, das in der Regel durch die Einbeziehung eines Lektors in die Arbeit an der Übersetzung erreicht wird.

Gleichzeitig ist es offensichtlich, dass die praktische Tätigkeit von Endkunden, Übersetzungsagenturen und Übersetzern selbst die Definition des Begriffs eines Übersetzungsfehlers, der vorhandenen Arten von Übersetzungsfehlern, der Anzahl/Art der bei der Übersetzung zulässigen Fehler (z Alle Kategorien). Die Lösung dieser Fragen ist von rein praktischer Bedeutung für eine objektive Beurteilung möglicher Ansprüche des Auftraggebers gegen den Übersetzer und die Bestimmung der angemessenen Vergütung für die geleistete Arbeit; daher werden zwangsläufig Ansätze zur Bewertung der Übersetzungsqualität formalisiert.

Anhang 17 beschreibt einige Schemata einer solchen Formalisierung, die bei der Arbeit von Übersetzungsbüros verwendet werden. Eine erschöpfende Klassifikation von Übersetzungsfehlern findet sich in der Arbeit „Ein neuer Blick auf die Klassifikation von Übersetzungsfehlern“, die allen Übersetzungsagenturen und Übersetzern für ihre praktische Arbeit empfohlen wird. Eine verallgemeinerte Auflistung der Übersetzungsfehler nach Kategorien findet sich in Anhang 4.

3) Aufgrund der Zulässigkeit und Notwendigkeit in einer Reihe von Fällen, Mittel zur Herstellung der Übersetzungsäquivalenz einzusetzen, die eine bewusste Abweichung von der strukturellen und semantischen Parallelität zwischen Ausgangs- und Zieltext vorsehen (Übersetzungstransformation), kann nur ein qualifizierter Linguist dies tun eine fachmännische Beurteilung der Qualität einer Übersetzung abgeben, indem sie Ausgangstext und übersetzten Text vergleichen.

4) Hat der Auftraggeber begründete Ansprüche an die Qualität der Übersetzung, so hat er diese schriftlich darzulegen und seine Meinung sachgerecht zu begründen. Berechtigte Reklamationen werden vom Übersetzer entgegengenommen, und er korrigiert die gemachten Fehler oder Ungenauigkeiten in der Übersetzung ohne weiteres zusätzliche Zahlung; gleichzeitig ist je nach Schwere der begangenen Fehler/Unrichtigkeiten eine Kürzung der zuvor vereinbarten Vergütung möglich, wenn dies ausdrücklich im Vertrag vorgesehen ist und die Grenzen einer solchen Kürzung darin festgelegt sind .

5) Stellt sich der Anspruch des Auftraggebers auf die Qualität der Übersetzung als unbegründet heraus, so hat der Übersetzer das Recht, diesen Anspruch zurückzuweisen und seine Ablehnung schriftlich mit Gründen zu begründen, die in der Folge zur Beilegung des Rechtsstreits zwischen dem verwendet werden Auftraggeber und Übersetzer vor Gericht, wenn eine andere Möglichkeit der Streitbeilegung nicht möglich ist.

6) Im Allgemeinen ist das Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen dem Auftraggeber und dem Übersetzer über die Mängel der im Rahmen des Vertrags ausgeführten Arbeiten in Artikel 720 des Bürgerlichen Gesetzbuchs „Abnahme der vom Auftragnehmer ausgeführten Arbeiten durch den Auftraggeber“ festgelegt. .

3.3.8 Rücksendung eingereichter Materialien

Nach Vertragsabschluss und vorbehaltloser Unterzeichnung des Werkabnahmeprotokolls durch die Parteien übergibt der Übersetzer dem Auftraggeber (auf dessen Wunsch oder gemäß den Vertragsbedingungen) den Ausgangstext sowie Referenz- und Informationsmaterialien.

3.3.9 Datenschutz

Der Übersetzer verpflichtet sich, Informationen, die ihm bei der Bearbeitung und im Zusammenhang mit der Übersetzung bekannt werden, nicht weiterzugeben und sicherzustellen, dass diese Informationen Dritten nicht zugänglich sind.

Benötigt der Auftraggeber besondere Vertraulichkeit, die über das hinausgeht, was üblicherweise vom Übersetzer erwartet wird, bietet der Auftraggeber dem Übersetzer eine Geheimhaltungsverpflichtung zur Unterschrift an.

Nimmt der Übersetzer den Auftrag an, ist er nicht berechtigt, sich der Unterzeichnung einer solchen Verpflichtung zu entziehen.

3.3.10 Zweck des übersetzten Textes

Der Kunde informiert den Übersetzer auf der Grundlage seiner Bedürfnisse über den Zweck des übersetzten Textes und legt zusätzliche Anforderungen in Bezug auf die beabsichtigte Verwendungsweise fest, die es dem Übersetzer ermöglichen, diese Anforderungen im Laufe der Arbeit an der Übersetzung zu berücksichtigen. Der Auftraggeber kann dem Übersetzer beispielsweise mitteilen, dass die Übersetzung als offizielles Dokument vor Gericht, in Schiedsverfahren verwendet oder veröffentlicht wird etc. Der Zweck des übersetzten Textes kann sein ein wichtiger Faktor wenn der Übersetzer den Übersetzungsstil und das verwendete Vokabular auswählt. Die Feststellung zusätzlicher Anforderungen durch den Auftraggeber kann der Übersetzer begründen, eine erhöhte Vergütung zu verlangen.

Der Auftraggeber kann keine Ansprüche auf die Qualität oder den Stil der Übersetzung geltend machen, die darauf beruhen, dass der Auftragnehmer den Zweck des übersetzten Textes nicht berücksichtigt hat, wenn Informationen über diesen Zweck und zusätzliche Anforderungen an die Übersetzung dem Auftragnehmer nicht zur Verfügung gestellt wurden Vorauszahlung.

3.3.11 Spezifische Terminologie

Wünscht der Auftraggeber, dass die Übersetzung eine bestimmte Terminologie verwendet (insbesondere für die Verwendung in der Organisation des Auftraggebers akzeptiert), so legt er dies bei Vertragsabschluss / Übersetzungsauftrag ausdrücklich fest und stellt dem Übersetzer unbedingt die entsprechenden Begriffslisten zur Verfügung , Glossare und andere Nachschlage- und Informationsmaterialien - wie beispielsweise eine firmeninterne Schreibarbeitsordnung oder ein interner Übersetzungsleitfaden.

Wenn kein Glossar oder sonstige Referenz- und Informationsmaterialien vorhanden sind und sich der Übersetzer ausschließlich auf seine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse verlässt, sollten die gemeinsamen lexikalischen Einheiten im gesamten Text (in allen Dokumenten dieses Auftrags / in allen Dokumenten für diesen Kunden) einheitlich sein. das heißt, verwenden Sie im gesamten Text (in allen Dokumenten einer bestimmten Bestellung, in allen Dokumenten für einen bestimmten Kunden) dieselbe Übersetzung eines typischen Wortes, einer Phrase, eines Satzes oder eines Teils des Textes.

3.3.12 Sprachoptionen

Wünscht der Kunde die Verwendung einer bestimmten Landessprachvariante (z. B. amerikanisches Englisch oder kanadisches Französisch oder argentinisches Spanisch oder brasilianisches Portugiesisch), muss der Kunde dies ausdrücklich im Vertrag angeben. Ebenso vereinbaren Auftraggeber und Übersetzer im Falle des vorübergehenden Bestehens mehrerer Rechtschreibnormen in einer bestimmten Sprache vorab die Regeln (nach alter oder neuer Rechtschreibung) für die Übersetzung.

Sofern nicht anders vereinbart, wählt der Übersetzer selbst die Sprachvariante, die für den gesamten übersetzten Text gleich ist.

3.3.13 Kundendienst

Um vom Übersetzer eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu erhalten, stellt der Kunde dem Übersetzer die notwendige Unterstützung zur Verfügung, indem er:

Bereitstellung von Referenz- und Informationsmaterialien;

Übermittlung des Quellcodes an den Ausführenden nur in fertiger Form und nicht in Form einer der noch in Bearbeitung befindlichen Optionen;

Gespräche mit dem Übersetzer vor Beginn der inhaltlichen Bearbeitung des Ausgangstextes, Erläuterung der darin verwendeten Fachbegriffe, Abkürzungen und Abkürzungen sowie obligatorische Möglichkeit des Übersetzers, sich von dem/den vom Auftraggeber/in benannten Auftraggebern/Personen beraten zu lassen der Arbeit. Das Erfordernis einer solchen Beratung kann ausdrücklich im Vertrag festgelegt werden, wobei sich Auftraggeber und Übersetzer auf eine für beide Seiten akzeptable Form einigen;

Festlegung angemessener Fristen für die Fertigstellung und Lieferung der Arbeit, da für eine qualitativ hochwertige Übersetzung ausreichend Zeit benötigt wird. Die Arbeitsgeschwindigkeit hängt von der Vertrautheit des Übersetzers mit dem Thema ab. Dabei sollte man davon ausgehen, dass ein erfahrener Übersetzer in der Regel 6-7-8 Standard-(Rechnungs-)Seiten pro Tag ohne Qualitätsverlust (siehe Anhang 3) mittlerer Komplexität übersetzt, was etwa 2000 Wörtern des Originals entspricht (auf Englisch). , zum Beispiel). Die UN-Normen sehen die Übersetzung von mindestens 5 Seiten (à 250 Wörter) pro Arbeitstag vor, die dann der Redaktion zur weiteren Bearbeitung vorgelegt werden. Die Abteilung für sprachliche Unterstützung des Außenministeriums der Russischen Föderation hat eine Norm - 8 bedingte Standardseiten (Konto) pro Tag.

3.4 Dokumentation

Um mögliche Meinungsverschiedenheiten mit dem Kunden zu lösen, wird dem Übersetzer empfohlen, alle Dokumente und Briefe aufzubewahren, die zwischen den Parteien im Prozess des Abschlusses und der Ausführung jedes Vertrages ausgetauscht werden (vorbehaltlich Ziffer 3.3.8).

4 Quellentext

Der Kunde muss sich darüber im Klaren sein, dass die Qualität der Übersetzung maßgeblich von der Qualität des Ausgangstextes abhängt. Ein fehlerhafter Ausgangstext kann nicht die Grundlage einer guten Übersetzung sein; Darüber hinaus verlängert ein qualitativ minderwertiger Ausgangstext die Arbeitszeit für die Übersetzung und kann ein vernünftiger Grund dafür sein, dass der Übersetzer die vereinbarte Frist zur Übergabe der Arbeit an den Kunden nicht einhalten kann.

Der Übersetzer ist nicht verantwortlich für mögliche Übersetzungsfehler, die durch Fehler und Mängel des Ausgangstextes verursacht werden - seine Nichtübereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen der Sprache, mangelnde innere Einheit des Textes, Stil, Lesbarkeit.

Werden solche Mängel sowie Wiederholungen, Widersprüche, Ungenauigkeiten oder Fehler etc. im Ausgangstext festgestellt, teilt die Übersetzerin dem Auftraggeber diese unverzüglich mit. Wenn eine einvernehmliche Entscheidung über das Verhalten in bestimmten Situationen erhebliche Zeit in Anspruch nimmt, verlängert sich die Frist für die Lieferung der fertigen Übersetzung entsprechend.

Wird das Original in elektronischer Form übermittelt, wird vom Übersetzer nicht erwartet, dass er versteckte Fragmente des Ausgangstextes (die im normalen Softwarebetrieb nicht auf dem Computerbildschirm angezeigt werden, z. B. Notizen zu Folien in einer Präsentation im Power-Point-Format) in den übersetzt Fehlen eines ausdrücklichen Hinweises des Auftraggebers auf die Notwendigkeit der Übersetzung im Vertragstext verborgen.

5 übersetzter Text

5.1 Allgemeine Bestimmungenund Stil

5.1.1 Der übersetzte Text muss den Regeln der Rechtschreibung, Grammatik und des Wortgebrauchs der Zielsprache entsprechen – im Hinblick auf die Anforderungen der Zielsprache einwandfrei sein.

5.1.2 Für die Übersetzung ins Russische bedeutet dies insbesondere, dass Satzzeichen nach den Regeln der russischen Zeichensetzung angeordnet und nicht mechanisch aus dem fremdsprachigen Ausgangstext übernommen werden dürfen.

5.1.3 Der übersetzte Text muss stilistisch dem Ausgangstext entsprechen (z. B. bei der Übersetzung von juristischen und wirtschaftlichen Texten sollen Fachvokabular und Wendungen nicht durch synonyme lexikalische Einheiten und Wendungen eines neutralen Stils ersetzt werden, die Übersetzung von Fachtexten erfolgt in Übereinstimmung mit den Normen des Stils von Fachtexten in der Zielsprache usw.) d.).

5.1.4 Bei der Übersetzung von Ausgangstextfragmenten, die ähnliche Phänomene beschreiben, muss auf syntaktische Einheitlichkeit geachtet werden. Überschriften, Abschnittsüberschriften, Aufzählungspunkte und ähnliche Konstruktionen sollten den gleichen syntaktischen Aufbau haben, auch wenn sie im Originaltest anders formuliert sind. Zur Beschreibung der Handlungsabfolge ist es nicht erlaubt, Imperativ und Indikativ abwechselnd zu verwenden.

5.1.5 Für wissenschaftliche und technische Texte in russischer Sprache (im Gegensatz zu Belletristik) ist die Strenge der Präsentation charakteristisch. Sie manifestiert sich in der Beachtung der stilistischen Neutralität, der Einheitlichkeit der Terminologie, der Eindeutigkeit der Beschreibungen und der syntaktischen Einheitlichkeit homogener Textfragmente.

Die neutrale Darstellungsweise beinhaltet den Verzicht auf bildliche und emotional gefärbte sprachliche Mittel und ist zudem durch gewisse lexikalische und syntaktische Einschränkungen gekennzeichnet. Es ist nicht erlaubt, ausdrucksstarke Wortbildungsmittel zu verwenden, zum Beispiel Verkleinerungssuffixe.

Im Gegensatz zur fremdsprachigen Fachdokumentation, die oft einen persönlichen Appell an den Leser enthält, schreibt der neutrale Stil der russischen Präsentation die Verwendung von unpersönlichen Prädikativkonstruktionen und den Imperativ von Verben statt personaler Formen vor („tu es“ oder „sollte es tun “ statt „du musst es tun“, „mach es“ statt „bitte tun“ usw.).
In Fällen, in denen dies nicht vermieden werden kann, sollte die Übersetzung keine Hinweise auf das Geschlecht des Lesers enthalten. Zum Beispiel: „Ich akzeptiere die Bedingungen“ statt „Ich stimme den Bedingungen zu“.

Bei der Beschreibung von Handlungen, die sich auf technische Mittel beziehen, sollte man anthropomorphe Ausdrücke vermeiden – personengebundene Konstruktionen, in denen die Handlung diesen Mitteln zugeordnet wird, zB „das Programm errechnet das Ergebnis“.

5.1.6 Bei der Übersetzung nationaler Realitäten, d.h. spezifische Wörter und Ausdrücke in Bezug auf Geschichte, geografische und klimatische Bedingungen, Merkmale des Lebens und öffentliches Leben etc., ist eine Orientierung am Grundsatz der größtmöglichen Wahrung der nationalen Identität bei verpflichtender Beachtung der Normen und Regeln der Zielsprache erforderlich.

5.1.7 Als Ergebnis wird dem Kunden der endgültige und korrekt formatierte Text der Übersetzung gemäß den Anforderungen von Abschnitt 5.3.2 ohne Tipp-, Grammatik-, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler und unübersetzte Textfragmente vorgelegt. Der Übersetzer gibt nur eine Übersetzung einzelner Wörter, Begriffe oder Ausdrücke an; Es ist nicht akzeptabel, mehrere Übersetzungsoptionen nach Wahl des Kunden anzubieten.

5.1.8 Der übersetzte Text muss alle im Vertrag in Form von Kundenanforderungen festgelegten Merkmale aufweisen und, sofern nicht anders angegeben, den allgemeinen Regeln der Zielsprache und den in diesem Abschnitt formulierten Bedingungen entsprechen.

5.1.9 Im gesamten Text der Übersetzung ist die einem Wissens- oder Tätigkeitsbereich innewohnende Einheitlichkeit der Terminologie zu beachten. Beispielsweise wird bei der Übersetzung technischer Texte empfohlen, die in den einschlägigen staatlichen terminologischen Normen festgelegten Begriffe oder die in den terminologischen Anhängen der staatlichen Normen enthaltenen Begriffe und in Ermangelung solcher Begriffe aus den Sammlungen empfohlener Begriffe des zu verwenden Ausschuss für wissenschaftliche und technische Terminologie der Russischen Akademie der Wissenschaften und ähnliche Dokumente. Es wird auch empfohlen, spezielle zweisprachige und einsprachige Erklärwörterbücher als maßgebliche Quelle für Fachbegriffe zu verwenden.

Nicht standardisierte Begriffe sollten den terminologischen Richtlinien internationaler Organisationen wie der Internationalen Organisation für Normung (ISO) folgen.

5.1.10 Es ist unzulässig, Begriffe zu verwenden, die in der beruflichen Umgangssprache (Fachjargon) akzeptiert sind, mit der möglichen Ausnahme von Fällen der Verwendung ähnlicher lexikalischer Einheiten im Ausgangstext, jedoch unter zwingender Beachtung des Grundsatzes der Übersetzungsäquivalenz.

5.1.11 Bei der Übersetzung ist es notwendig, sich an dem Internationalen Einheitensystem (SI) zu orientieren und Einheiten zu verwenden, die den SI-Einheiten gleichgestellt sind, sowie die metrischen und russischen Einheitensysteme, einschließlich Vielfacher und Teiler, die gebildet werden entsprechend.

5.1.12 Offizielle Namen von Organisationen, internationale Verträge und Konventionen, Handelsnamen, Warenzeichen, Nomenklaturbezeichnungen und Einheiten anderer lexikalischer Kategorien, die durch allgemein anerkannte nationale und geregelt sind internationale Standards, Vereinbarungen und Empfehlungen.

5.2 Vollständigkeit

5.2.1 Vorbehaltlich der Bestimmungen in Ziffer 3.3.7(2) erfolgt die Übersetzung des Textes vollständig, ohne Auslassungen oder unzumutbare Kürzungen des Originaltextes. Übersetzt wird der gesamte in der Originalsprache vorgelegte Text: das Inhaltsverzeichnis und der Inhalt des Dokuments, die Elemente des Dokumentformulars, Kopf- und Fußzeilen, Beschriftungen auf Siegeln oder Stempeln und handschriftliche Beschriftungen, mit Ausnahme von Arbeits- und technischen Hinweisen die sich nicht auf den Inhalt des Dokuments beziehen. Nur Teile, die ausdrücklich vom Kunden angegeben werden, bleiben unübersetzt.

5.2.2 Enthält der Text Zahlen, überträgt der Übersetzer diese unverfälscht in das Enddokument. Da das Format zur Darstellung von Zahlenwerten in verschiedenen Sprachen unterschiedlich ist, sollten die Regeln der Zielsprache beachtet werden (siehe Abschnitt 2.3.9). Bei der Übersetzung in Fremdsprachen sollte man die in einer bestimmten Zielsprache etablierte Praxis der Numeralschreibweise berücksichtigen. Beispielsweise ist es im amerikanischen Englisch üblich, Zahlen unter 100 in Ziffern und über 100 in Wörtern zu schreiben (dies gilt nicht für wissenschaftliche und mathematische Texte).

5.2.3 Vorbehaltlich der Bestimmungen in Absatz 3.3.7(2) müssen, sofern nicht anders angegeben und soweit möglich in Bezug auf den Originaltext, alle Fußnoten, Anhänge, Tabellen, Listen und Abbildungen sowie Textelemente vollständig wiedergegeben werden in Bildern in Tabellen müssen übersetzt werden.

5.3 Dekor

5.3.1 Allgemeines

Bei der Anfertigung einer Übersetzung sind die Anforderungen der jeweiligen GOSTs maßgebend ( GOST 6.38-72 und GOST 6.39-72), sowie die Wünsche des Kunden, im Vertrag schriftlich fixiert. Allgemeine Grundsätze Registrierungen sind in Absätzen festgelegt. 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Drucken

1) Mangels besonderer Weisung des Auftraggebers muss die Druckgestaltung des übersetzten Textes der Gestaltung des Ausgangstextes entsprechen – er muss möglichst ausgangstextnah formatiert sein, die Gliederung des Textes in Kapitel, Absätze usw. müssen darin beibehalten werden, und das Prinzip der Überschriften und Unterüberschriften mit digitaler Nummerierung und alphabetischer Rubrikierung, Schriftart und anderen Auswahlmethoden; Absätze des übersetzten Textes müssen mit den Absätzen des Ausgangstextes übereinstimmen.

2) Bei technischer Unmöglichkeit oder vom Auftraggeber erklärter Unerwünschtheit der Beibehaltung der Gestaltungselemente des Ausgangstextes im Übersetzungstext, sowie wenn der Ausgangstext dem Übersetzer als unformatierter Text zugegangen ist, wird empfohlen, in das Fehlen anderer Anweisungen des Kunden, die Übersetzung im MS Word-Texteditorformat (als das am weitesten verbreitete) vorbehaltlich der folgenden Regeln:

Schriftart für Übersetzungstext - Times New Roman oder Arial;

Größe - 12;

Ränder: links - 35 mm, rechts - 8 mm, oben - 20, unten - mindestens 19 mm ( GOST 6.39-72) oder 2,54 cm von jeder Kante (der westliche Standard, der in der Russischen Föderation in Umlauf gebracht wurde);

Siehe auch Anlage 10.

5.3.3 Listen

Alphabetische Listen werden im übersetzten Text in der für die Zielsprache üblichen alphabetischen Reihenfolge sortiert (es sei denn, nach Vereinbarung mit dem Kunden wird die im Ausgangstext übernommene Sortierung nicht beibehalten). Bei der Übersetzung ins Russische muss die Zeichensetzung in den Listen den Regeln der russischen Zeichensetzung entsprechen.

5.3.4 Wörter und Sätze, die nicht in der Originalsprache vorliegen

Geläufige Wörter und Sätze, die nicht in der Originalsprache vorliegen, sollten in einer Übersetzung in der entsprechenden Sprache erhalten bleiben, und ihre Übersetzung wird entweder direkt im Text in Klammern oder in einer Fußnote platziert.

Bei der Übersetzung ins Russische werden bekannte lateinische Ausdrücke ( de facto, de jure etc.) dürfen nicht übersetzt werden. Einige Namen aus dem Bereich Medizin, Biologie und Chemie sind in lateinischer Schreibweise erhalten, da sie keine Übersetzungsäquivalente haben oder nicht der Überlieferung entsprechend übersetzt werden. Die Namen von Arten von Bakterien, Tieren, Pflanzen etc. sind in lateinischer Schreibweise erhalten.

Bei der Übersetzung in eine Fremdsprache können russischsprachige Äquivalente bekannter lateinischer Ausdrücke durch lateinische Originalausdrücke ersetzt werden - wenn ausreichendes Vertrauen besteht ZielgruppeÜbersetzung wird es akzeptieren.

5.3.5 Anordnung von Tabellen und Bildern

Die Anordnung von Tabellen und Bildern im übersetzten Text muss dem Ausgangstext folgen, es sei denn, der Kunde vereinbart im Vertrag andere Bedingungen oder ist aufgrund der unterschiedlichen Textlänge von Ausgangs- und übersetztem Text nicht erforderlich platzieren Sie sie woanders. In diesem Fall wird an der entsprechenden Stelle im Text auf eine Tabelle oder ein Bild an anderer Stelle im Dokument verlinkt. Wenn der Text im Original die Abbildung nicht umfließt, muss die Abbildung aus dem Original in den übersetzten Text eingefügt werden, ohne den vorangehenden Satz zu brechen.

Es wird empfohlen, grafische Elemente, die im Original mit Text in der Ausgangssprache enthalten sind – Diagramme, Grafiken, Zeichnungen, Zeichnungen usw. – wie folgt zu verarbeiten. Bei Übergabe des Textes an den Übersetzer in im elektronischen Format, das die Möglichkeit bietet, das ursprüngliche Grafikverarbeitungsprogramm aufzurufen, werden die Beschriftungen innerhalb solcher Elemente durch Beschriftungen in der Zielsprache ersetzt. Wenn dies nicht möglich ist, erstellt der Übersetzer unter dem Grafikobjekt eine Tabelle mit zwei Spalten, in deren erster (links) er die Inschriften des Ausgangstextes und in der zweiten (rechts) die entsprechende Übersetzung platziert. während die Anzahl der Zeilen in jeder Spalte der Tabelle der Anzahl der Wörter / Phrasen entspricht, die sich im grafischen Element befinden.

Wenn das Material auf Papier oder in gescannter Form übertragen wurde, ist der Übersetzer nicht verpflichtet, grafische Elemente in den endgültigen Text zu übertragen (sofern im Vertrag nichts anderes bestimmt ist). In diesem Fall wird die Übersetzung wie oben angegeben ausgeführt, und die Tabelle wird nicht unter dem Grafikobjekt, sondern an seiner Stelle aufgebaut.

5.3.6 Unterschriften, Siegel, Stempel und Formulare

Die Begriffe "Druck" und "Stempel" unterscheiden sich voneinander. Der Übersetzer sollte in der Übersetzung keinen Begriff durch einen anderen ersetzen.

Wenn nicht anders angegeben, dann:

• Handschriftliche Unterschriften sollten nicht entziffert werden. Anstelle der Unterschrift in der Übersetzung sollte das Wort "Unterschrift" (in eckigen Klammern) - [Unterschrift] stehen. Wenn das Original eine Abschrift der Unterschrift enthält, wird in der Übersetzung das Wort "Unterschrift" in eckigen Klammern zusammen mit der Übersetzung der Abschrift der Unterschrift beibehalten. Die Inschriften auf dem Siegel/Stempel sind übersetzt. Der Übersetzung von Inschriften wird das Wort "[Siegel]" oder "[Stempel]" (in eckigen Klammern) gefolgt von einem Doppelpunkt vorangestellt.
• Der Inhalt des Formulars wird übersetzt, ebenso wie der im Formular enthaltene Text. Gleichzeitig kann zu Beginn der Übersetzung in der linken oberen Ecke in eckigen Klammern „Done on the form“ angegeben werden. Die letzte Empfehlung gilt nicht für Übersetzungen, die zur Beglaubigung bestimmt sind.

Die Nummerierung und Anordnung von Quellenangaben und Fußnoten im übersetzten Text sollte aus Sicht der Zielsprache möglichst dem Ausgangstext folgen.

1) Bibliografische Referenzen (Intratext, Index und Transtext) in Übersetzungen aus westeuropäischen Sprachen werden in der Originalsprache belassen, und aus östlichen und anderen Sprachen mit nicht-lateinischen Grafiken werden sie in russischer Transkription gedruckt.

2) Off-Text-Literaturverweise werden in Form einer Literaturliste gemäß den im Land der Zielsprache geltenden Regeln erstellt. Auf Russisch werden Verweise auf Nummern in der Liste in eckigen Klammern angegeben (z. B. in der Arbeit; nach M. Johnson). Zusätzliche Angaben zu Literaturangaben sind zu übersetzen und unter den entsprechenden Nummern hinter dem Literaturverzeichnis zu platzieren. Intratext-Literaturverweise, gekennzeichnet durch Nummern, werden über der Zeile angezeigt (zB: nach J. Smith 15 , in Werk 2).

4) Bei der Übersetzung in Fremdsprachen sind die in den jeweiligen Sprachen geltenden Formatierungsregeln zu beachten verschiedene Elemente Texte, die in verschiedenen maßgeblichen Nachschlagewerken angegeben sind.

5.3.9 Symbole, Maßeinheiten, Zahlen, Formeln, Gleichungen, mathematische und konventionelle Zeichen

1) Symbole, Maßeinheiten, Zahlenwerte in Formeln, Formeln und Gleichungen werden im übersetzten Text in der Form wiedergegeben, in der sie in der Zielsprache akzeptiert werden. Formeln werden zB mit dem Formeleditor des Texteditors MS Word o.ä. eingegeben Software-Tools. Indizes, die Wörter enthalten (z. B. P netto, ∑ zulässig) werden übersetzt, wenn der Kunde die Verzeichnisse nicht in der Originalsprache führen möchte. Der Grund für das Beibehalten von Indizes in der Quellsprache kann das Fehlen von Eingabeübereinstimmungen in der Zielsprache sein.

2) Einheiten physikalischer Größen in der Übersetzung und ihre internationalen und russischen Bezeichnungen müssen GOST 8.417-2000 „Einheiten physikalischer Größen“ entsprechen. Nach dieser Norm sind Einheiten des Internationalen Einheitensystems (SI) sowie dezimale Vielfache und Bruchteile davon verbindlich zu verwenden. Bei Zahlen werden nichtmetrische Einheiten sowohl vollständig als auch abgekürzt geschrieben, und die Bezeichnungen internationaler Einheiten werden gemäß GOST 8.4I7-2000 geschrieben (siehe Anhang 4).

Grundsätzlich können alle Zahlenangaben im Quelltext und in Quelleinheiten in ihrer ursprünglichen Form beibehalten werden, um mögliche Komplikationen bei der späteren Verwendung der Übersetzung, beispielsweise für eine Nachbestellung von Geräten, zu vermeiden. Auf Wunsch des Kunden können jedoch nicht metrische britische und andere nationale Einheiten neu berechnet und in Einheiten angegeben werden, die für die Verwendung durch GOST 8.417-2000 zulässig sind. Dies wird ausgehandelt und extra bezahlt.

In der Praxis gibt es Situationen, die eine besondere Vorgehensweise erfordern. Beispielsweise wird die Abmessung des Waffenkalibers 7,62 mm in speziellen Militärtexten normalerweise als 0,30 Zoll ins Englische übersetzt. Gleichzeitig wird Colt .45 in der Fiktion als Colt 45-Kaliber übersetzt, aber in militärischen Spezialtexten ist es eine Waffe des Kalibers 11,43 mm.

Die Bestimmung über die Notwendigkeit/Wünschbarkeit der Neuberechnung ist nicht absolut. Ausführlichere Hinweise zu diesem Thema finden sich in Anhang 11.

3) Rohr- und Bolzendurchmesser in nichtmetrischen Einheiten (in Zoll) werden nicht umgerechnet. Zwei Striche für Zoll und ein Strich für Fuß sind nicht erlaubt.

4) Bei der Neuberechnung von nichtmetrischen Maßen, die in den USA und Großbritannien verwendet werden, ist zu beachten, dass in einigen Fällen die Werte einiger mit dem gleichen Begriff bezeichneter Größen in diesen Ländern nicht übereinstimmen.

5) Es wird empfohlen, das Symbol, das den Namen ausländischer Währungseinheiten ($, £ usw.) bezeichnet und im Originaltext vor der Zahl steht, bei der Übersetzung ins Russische durch die Wörter „US-Dollar“, „f. Kunst. " usw., die gemäß den Normen der russischen Sprache hinter der Nummer stehen.

6) Es wird empfohlen, römische Ziffern in Übersetzungen durch arabische zu ersetzen, wenn sie nicht zur Nummerierung von Textteilen verwendet werden und wenn ein solcher Ersatz nicht der Tradition der Verwendung römischer Ziffern in einigen Sprachen widerspricht. Zum Beispiel bezeichnen römische Ziffern im Russischen traditionell: a) die Nummern von Kongressen, Konferenzen, Kongressen, b) die Nummern von internationalen Verbänden, c) die Nummern von Jubiläen, d) die Nummern von Sportwettkämpfen, Jahrhunderten, z ) die Nummern des gewählten Gremiums, f) Kalendervierteljahre.

7) Bei der Übersetzung sollte man die Besonderheiten bei der Verwendung einiger mathematischer Symbole berücksichtigen:

a) das Vorzeichen der Zerlegung mehrstelliger Zahlen (mehr als vier signifikante Ziffern, beginnend vom Dezimalpunkt nach links und rechts) in dreistellige Gruppen:

Leerzeichen (164 842) - Russland, Frankreich (Punkt wird auch in französischen Rechtstexten verwendet);

Zeigen Sie auf das untere Ende der Linie (468.843) - Österreich, Deutschland;

Komma am Ende der Zeile (844.346.218) – USA, UK, Japan.

In Russland werden mehrstellige Zahlen (mehr als vier signifikante Ziffern) gemäß GOST 7.3-77 „Originaltext, Urheberrecht und Veröffentlichung “. Vierstellige Zahlen werden nur in den Spalten einer digitalen Tabelle in Klassen eingeteilt, die Zahlen mit fünf oder mehr Zeichen enthalten;

b) Multiplikationszeichen:

Ein Punkt in der Mitte der Linie oder das Zeichen ´ - (44 36; 23´13) - Russland, Österreich, Deutschland;

Zeigen Sie auf das untere Ende der Linie (94,33) - Frankreich

Zeichen ´ oder * (74 ´ 28, 74*28) - USA, UK;

c) Dezimalzeichen:

Komma am Ende der Zeile (0,02) - Russland, Deutschland, Frankreich (ein Punkt wird auch in der begleitenden technischen Dokumentation in französischer Sprache und in den Zeichnungen verwendet);

Zeigen Sie auf das untere Ende der Linie; Nullzahlen werden oft weggelassen (.05) - USA, UK, Japan, Österreich;

d) Divisionszeichen:

Colon (89:14) – Russland, Österreich, Deutschland, Frankreich;

Doppelpunkt oder Zeichen ÷ (57÷13) - USA, UK;

e) Proportionszeichen:

Zeichen = (24:6 = 4:1) - Russland;

Zeichen: : (12 + 3: : 24 + 6) - Großbritannien.

Bei der Übersetzung ins Russische sollten die in der Russischen Föderation übernommenen mathematischen Symbole verwendet werden.

5.4 Elemente des Textes, die eine spezielle Übersetzung erfordern
Regeln

5.4.1 Eigennamen

Namen und Titel erfordern bei der Übersetzung besondere Aufmerksamkeit, da sie eine wichtige Rolle bei der Unterscheidung einzelner Objekte von anderen spielen. Ein Teil der eindeutigen Identifikationseigenschaften von Eigennamen (IP) in ihrer ursprünglichen sprachlichen Umgebung geht verloren, wenn dieser Name in einer anderen Sprache übertragen wird. Wenn Sie diese Merkmale nicht kennen oder ignorieren, die Anforderungen an die Übermittlung von Inhalt und Form von Eigennamen nicht einhalten, wird die Identifizierung des Namensträgers erschwert, teilweise unmöglich.

Es gibt kein einheitliches, einheitliches und „offizielles“ System für die Übertragung von ausländischem geistigem Eigentum ins Russische und von russischem geistigem Eigentum in Fremdsprachen, das in allen Fällen zufriedenstellend angewendet werden könnte. Die im Ausland und in unserem Land entwickelten Systeme können aus vielen Gründen nicht als zu befolgender Standard empfohlen werden - einige leiden an Künstlichkeit der Konstruktion, andere an der Verwendung erfundener Kombinationen von diakritischen Zeichen mit Buchstaben zur Übertragung von Tönen, andere haben eine enge begrenzter Geltungsbereich (z. B. GOST 7.79-2000 „System von Standards für Information, Bibliothekswesen und Veröffentlichung. Regeln für die Transliteration kyrillischer Buchstaben im lateinischen Alphabet“), der vierte - aufgrund interner Inkonsistenzen und Inkonsistenzen bei der Anwendung ihrer eigenen postulierten Prinzipien (z. B. Anhang 7 der Anweisung des Innenministeriums der Russischen Föderation zum Verfahren zur Registrierung ausländischer Pässe für Bürger der Russischen Föderation, 2009) usw.

Unter diesen Bedingungen ist die begründete Position von Experten, die Autorität auf diesem Wissensgebiet genießen, von besonderer Bedeutung. Ein solcher Experte in der Russischen Föderation ist D. I. Ermolovich, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität, der sich seit vielen Jahren mit diesem Problem in seinen theoretischen und, was für Übersetzer besonders wichtig ist, praktischen Aspekten befasst. Die erste systematische Verallgemeinerung der von ihm entwickelten Ansätze war die Monographie „Proper Names at the Crossroads of Languages ​​and Cultures“, die als Grundlage für das umfassende Werk „Proper Names: Theory and Practice of Interlingual Transmission“ mit der Anwendung diente die Regeln für die praktische Übermittlung von Namen und Titeln aus 26 europäischen und orientalischen Sprachen. Ohne die im Buch enthaltenen Ergebnisse der theoretischen Weiterentwicklung der Bestimmungen der Übersetzungs-Onomastik können praktische Lösungen im Bereich der interlingualen Übertragung von Eigennamen nicht hinreichend geregelt werden. Im Jahr 2009 skizzierte D. I. Ermolovich die wichtigsten Bestimmungen der Übersetzungs-Onomastik in Form eines separaten Handbuchs, das sich auf einen praktischen Übersetzer konzentriert - „Methodik für die interlinguale Übertragung von Eigennamen“. Die zweite Monographie (2005) wird vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation as empfohlen Studienführer für Studenten und Doktoranden sprachwissenschaftlicher Universitäten und Fakultäten für Fremdsprachen.

In diesem Abschnitt der „Empfehlungen“ wäre es wünschenswert, den Inhalt des Handbuchs „Methodik für die interlinguale Übertragung von Eigennamen“ wörtlich wiederzugeben, da dies jedoch nicht möglich ist, werden mit freundlicher Genehmigung des Autors einige Bestimmungen daraus entnommen Handbuch skizziert, das in Kombination mit der Monographie „Eigennamen: Theorie und Praxis der interlingualen Übertragung“ in jedem Übersetzer und in jedem Übersetzungsbüro fehlen sollte.

Methoden zur Übertragung von Eigennamen: a) Direktübertragungsverfahren(d. h. den Namen im Übersetzungstext mit genau denselben Zeichen schreiben wie im Ausgangstext), b) Explikationsmethode(d.h. die Einführung in den Text der Übersetzung eines Wortes oder Satzes, der ausdrücklich die Sachkategorie des geistigen Eigentums bezeichnet), c) Transkriptionsmethoden(Erstellung von Eins-zu-Eins-Korrespondenzen zwischen Phonemen oder Lauten der Ausgangs- und Empfangssprache), Transliteration(Feststellung der engsten Entsprechung zwischen den grafischen Einheiten der Ausgangs- und der Empfangssprache) und praktische Transkription(Die Methode, deren Erscheinungsbild darauf zurückzuführen ist, dass es in europäischen und russischen Sprachen erhebliche Unterschiede zwischen der Schreibweise und Aussprache von Wörtern gibt, konzentriert sich auf die Übertragung des Tons von IP, lässt jedoch Abweichungen von beiden zu streng phonetische und phonologische Prinzipien, einschließlich Elemente der Transliteration) , G) morphographische Modifizierungsmethode(besteht darin, der Basis von IP beispielsweise weibliche Endungen oder Pluralendungen hinzuzufügen), e) Rückverfolgungsmethoden(d. h. die Erstellung einer Korrespondenz in der Übersetzungssprache, die der ursprünglichen IS in Struktur und lexiko-semantischem Inhalt ähnlich ist, wird in Fällen verwendet, in denen die IS gemeinsame Wörter enthält), und Funktionsanalogie(wenn die Korrespondenz in der Empfangssprache so aufgebaut ist, dass sie die tatsächliche funktionale Rolle des Bezugsworts widerspiegelt; sie wird hauptsächlich bei der Übermittlung von Mikrotoponymen und institutionellem IP verwendet), f) onymische Substitutionsverfahren(IP-Übertragung ohne formale Ähnlichkeit) und g) Transpositionsmethode(Verwendung von IP aus dem onymischen Fundus der Wirtssprache, der eine gemeinsame Etymologie mit dem ursprünglichen IP hat).

Techniken wie Transkription und Transliteration werden verwendet, um reguläre (d. h. auf Regeln basierende) Übereinstimmungen zu bilden, aber es gibt eine große Anzahl sogenannter traditioneller Übereinstimmungen, die im Allgemeinen Vorrang vor der regulären Übertragung haben.

Die „Methodik“ enthält detaillierte und fundierte Empfehlungen für die Übertragung von häufig anzutreffenden und eine spürbare Schwierigkeit bei der Übertragung darstellenden IP-Kategorien: Anthroponyme, weibliche Personennamen, Personennamen europäischen Ursprungs, russische Personennamen, Ableitungen russischer Personennamen, Nachnamen, russische weibliche Nachnamen, russische Vatersnamen, Anthroponyme anderer ethnischer Zugehörigkeit, Toponyme, russische Toponyme, institutionelle IP, Namen von Institutionen und Organisationen; Namen internationaler Organisationen, russisches institutionelles geistiges Eigentum, Abkürzungen und Abkürzungen, die die Organisations- und Rechtsform von Unternehmen bezeichnen, Namen einschließlich eines Gedächtnis-Anthroponyms, Klassifizierungswörter und Toponyme als Teil der Namen von Unternehmen und Unternehmen, Namen von Verlagen und Medien, Namen von Literarische und künstlerische Werke.

In Anhang 8 sind als Beispiel für die Regeln zur praktischen Übertragung von Namen und Titeln einige Tabellen aus der „Methodik“ zum Paar „Englisch-Russisch“ aufgeführt.

5.4.2 Berufsbezeichnungen, Positionen, akademische Titel, Titel etc.

Die Bezeichnungen von Berufen, Positionen, akademischen Titeln, Titeln werden in Fällen übersetzt, in denen die Zielsprache einen eindeutigen entsprechenden Begriff oder eine entsprechende Schreibweise hat, zum Beispiel: Lord Hamilton - Lord Hamilton, Dr. Johnson - Dr. Johnson, Mr. Townsend - Mr. Townsende .

In einigen Fällen ist es zulässig, bei der ersten Erwähnung des Namens im Text eine erläuternde Übersetzung zum besseren Verständnis anzugeben und (oder) die ursprüngliche Schreibweise des Namens in der Ausgangssprache in Klammern oder in einer Anmerkung anzugeben.

5.4.3 Abkürzungen und Abkürzungen

1) Bei der Übersetzung ins Russische werden die im Ausgangstext gefundenen Abkürzungen entschlüsselt und vollständig übersetzt, während bei der ersten Erwähnung (1) die Abschrift der Abkürzung in der Originalsprache und dann (2) die vollständige Übersetzung angegeben werden kann eine solche Transkription ins Russische, dann (3) entweder eine in der Zielsprache festgelegte Abkürzung, falls vorhanden, oder vom Übersetzer selbst aus den Anfangsbuchstaben der entschlüsselten und übersetzten Originalabkürzung zusammengestellt, wenn es keine etablierte Entsprechung gibt. Wenn die Abkürzung nicht entziffert werden kann, wird sie in der Originalsprache belassen und der Hinweis muss darauf hinweisen, dass diese Abkürzung nicht entziffert werden konnte.

2) Bei der Übersetzung in eine Fremdsprache wird anstelle der russischsprachigen Abkürzung eine Abkürzung in einer Fremdsprache geschrieben, die nach den Anfangsbuchstaben der vollständigen Übersetzung erstellt wird und bei der ersten Erwähnung im Text in angegeben ist Klammern. Künftig wird sowohl die Abkürzung als auch der vollständige übersetzte Name verwendet.

3) Die abgekürzten Namen von Marken von Maschinen, Geräten, Instrumenten usw. werden normalerweise nicht entziffert und in der Übersetzung in der ursprünglichen Schreibweise belassen, zum Beispiel: BORAX - BORAX-Reaktor.

4) Bei alphabetischen Abkürzungen, die eine Kombination aus Buchstaben und Zahlen sind, werden letztere zusammen mit der Abkürzung geschrieben, wenn sie davor stehen, und durch einen Bindestrich, wenn sie hinter der Abkürzung stehen, während Anführungszeichen nicht verwendet werden, z Beispiel: 315NCR - Gerät 315NCR, SQ 71 - Gerät SQ-71.

5) Die Nummerierung von Normen in der Übersetzung ins Russische wird in der ursprünglichen Schreibweise belassen, zum Beispiel: ISO 24614-1:2010, und in der Übersetzung aus dem Russischen ins Lateinische transkribiert, zum Beispiel: GOST R 34.11-94 mit der Trennung von die alphabetischen Teile und den alphabetischen Teil der Zahl aus den numerischen Zeichen der untrennbaren Leerzeichen (Strg+Umschalt+Leertaste in MS Word), um zu verhindern, dass die ganze Zahl bei der Silbentrennung gebrochen wird.

6) Bei alphabetischen Abkürzungen in Kombination mit Zahlen und ganzen Wörtern werden letztere in russische Buchstaben transkribiert und die Abkürzungen bleiben in ihrer ursprünglichen Schreibweise. Solche Kombinationen in der Übersetzung sind in Anführungszeichen eingeschlossen, und das erste Wort und die Eigennamen werden mit einem Großbuchstaben geschrieben, zum Beispiel: Phillips DS 714 - Phillips DS-714-Gerät.

7) Buchstabenkürzel der Namen von Institutionen und Organisationen werden ohne Anführungszeichen und mit Großbuchstaben geschrieben. Wenn die Abkürzung nicht entziffert werden kann, wird sie in der Originalsprache gespeichert oder in russischer Schreibweise gemäß der etablierten Tradition angegeben, zum Beispiel: ENEL - ENEL-Unternehmen oder ENEL-Unternehmen, Air Force - BBC-Unternehmen (Namen von Nachrichtenagenturen sind ohne Anführungszeichen geschrieben), FIAT - FIAT-Unternehmen oder Fiat-Unternehmen.

8) Bei der Übersetzung von Abkürzungen aus dem Russischen in eine Fremdsprache sollte man sich an den Normen und dem Sprachgebrauch der Zielsprache orientieren und missverständliche und unverständliche Buchstabenkombinationen in dieser Sprache vermeiden. In einigen Fällen ist es ratsam, eine solche Abkürzung für das Verständnis der Empfänger der Überweisung zu entziffern.

5.4.4 Angabe von Datum und Uhrzeit

Der übersetzte Text sollte das in der Kultur der Zielsprache angenommene Format zur Angabe von Datum und Uhrzeit verwenden (sofern sich aus den spezifischen Anforderungen für die Verwendung der Übersetzung nichts anderes ergibt). Insbesondere werden im Russischen zuerst der Tag, der Monat und dann das Jahr (16.7.04) geschrieben, und im amerikanischen Englisch werden zuerst der Monat, der Tag und dann das Jahr (7.16.04) geschrieben, also beim Dolmetschen das so geschriebene Datum, treten Schwierigkeiten auf, wenn die Zahl, die den Tag darstellt, kleiner als 12 ist.

5.4.5 Zitate. Titel von Büchern, Dokumenten usw.

Bei der Übersetzung von Zitaten aus öffentlichen literarischen Werken, dokumentarischen Quellen, Zeitschriften etc. sollte der Übersetzer prüfen, ob eine Übersetzung dieses Textes in die Zielsprache vorhanden und vorhanden ist. Liegt eine solche Übersetzung vor, empfiehlt es sich, das Zitat in der Zielsprache daraus zu entnehmen und mit Quellenangabe zu zitieren.

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn ein Zitat im Ausgangstext aus einer Übersetzung aus der Zielsprache übernommen wird. In diesem Fall sollten Sie keine Rückübersetzung vornehmen, sondern müssen die Originalquelle finden und aus einer solchen Quelle zitieren. Wenn beispielsweise der Name eines russischen Gesetzes oder eines offiziellen Dokuments in einem fremdsprachigen Text erwähnt wird, sollte ein solcher Name nicht übersetzt werden - es ist notwendig, den ursprünglichen Namen auf Russisch zu finden und anzugeben.

Dieser Ansatz kann jedoch implementiert werden, wenn genügend Zeit für die Übersetzung zur Verfügung steht. Diese Bedingung haben die Vertragsparteien, insbesondere der Kunde, bei Vertragsschluss zu berücksichtigen.

Wenn der Text den Namen eines internationalen Dokuments oder eines Dokuments des Landes der Ausgangssprache enthält, sollte der Übersetzer den Textausdruck, der verwendet wird, um auf dieses Gesetz oder Dokument zu verweisen, in den offiziellen Dokumenten des Landes der Zielsprache finden, und nur wenn einer nicht gefunden werden kann, dann übersetzen, indem Sie, falls erforderlich, die entsprechende Anmerkung des Übersetzers machen.

Wenn ein Zitat im Ausgangstext aus einer Übersetzung aus der Zielsprache übernommen wird, aber fündig wird Original Text aus sachlichen oder technischen Gründen nicht möglich (z. B. enthält der Text ein kurzes Zitat aus Werken eines russischen Autors, aber es gibt keinen genauen Hinweis auf die Quelle, während der Kunde einen solchen Link nicht bereitstellen kann, und die Suche nach ein Zitieren aus möglichen Quellen mit unproduktiv großem Zeit- und Arbeitsaufwand verbunden ist ), dann wird dem Übersetzer in diesem Fall empfohlen, ein solches Zitat in Eigenregie, aber in indirekter Rede (ohne Anführungszeichen) zu übersetzen und den Auftraggeber darüber in der zu informieren Vermerk „Zur Information des Kunden“ (Ziffer 5.7).

5.5 Neue Begriffe

Der Übersetzer hat nur dann das Recht, einen neuen Begriff zu bilden, wenn nach einer Recherche in der Referenzliteratur und anderen Überprüfungen mit hinreichender Sicherheit festgestellt wird, dass es in der Zielsprache kein Wort gibt, um diesen Begriff auszudrücken. In diesem Fall macht der Übersetzer eine Notiz.

Die Suche nach geeigneten russischen Äquivalenten erfordert eine hohe Kompetenz des Übersetzers auf dem Fachgebiet des zu übersetzenden Materials, Kenntnisse der aktuellen und verwendeten Terminologie praktisch von Grund auf. Das Erfinden eines „neuen“ Begriffs durch einen Übersetzer anstelle eines unbekannten Begriffs aufgrund mangelnder Kenntnisse des betreffenden Fachgebiets ist ein grober terminologischer Fehler und mindert die Bewertung der Qualität der Übersetzung erheblich.

5.6 Übersetzung von Texten, die laut gesprochen werden sollen

Für schriftliche Übersetzungen, die laut gesprochen werden sollen (z. B. die Übersetzung der Tonspur einer Fernsehsendung), gelten besondere Anforderungen. Der Übersetzer muss die Besonderheiten dieser Art der Übersetzung berücksichtigen, insbesondere Unterschiede in der Länge der Sätze und der Ausdrucksweise von Gedanken in verschiedenen Sprachen sowie unterschiedliche Stile der geschriebenen und gesprochenen Sprache. Die allgemeinen Grundsätze für die Durchführung dieser Art von Übersetzungen sind in Anhang 15 aufgeführt.

5.7 Anmerkungen des Übersetzers

Alle Kommentare zum übersetzten Text werden als separates Dokument „Zur Information des Kunden – Anmerkungen des Übersetzers“ eingereicht und dem übersetzten Text beigefügt. Nur nach Absprache mit dem Auftraggeber können die Anmerkungen des Übersetzers in Form von Fußnoten oder im Text erfolgen. In diesem Fall sollten die Übersetzungshinweise in der Übersetzung mit dem Satz „Anmerkung. übersetzt."

Wenn der Übersetzer einen semantischen Fehler im Ausgangstext findet, übersetzt er das Fragment gemäß dem Ausgangstext und fügt seine Anmerkungen zu dem Fehler in die oben erwähnten Anmerkungen des Übersetzers ein. Sollten jedoch Rechtschreib- und Grammatikfehler im Ausgangstext vorhanden sein, sollten diese nicht in den übersetzten Text übernommen werden, es sei denn, solche Fehler im Ausgangstext wurden bewusst zum Zweck der Stilisierung vorgenommen.

6 Inspektion, Lieferung und Abnahme Übersetzung

6.1 Vor Auslieferung an den Kunden muss jede Übersetzung vom Übersetzer nach folgenden Parametern geprüft werden:

Vollständigkeit der Übersetzung, einschließlich des Vorhandenseins aller erforderlichen Grafiken und Tabellen im Text;

Korrekte Übertragung von Inhalten und Terminologie (Äquivalenz und Angemessenheit der Übersetzung);

Einhaltung der Regeln der Rechtschreibung, Grammatik und Einhaltung des Sprachgebrauchs;

Das Fehlen von Tippfehlern und anderen Fehlern, einschließlich Rechtschreibfehlern, die nicht automatisch erkannt werden;

Einhaltung sonstiger Vereinbarungen mit dem Kunden über die Eigenschaften des übersetzten Textes.

6.2 Die Anhänge 16 und 17 beschreiben einige formalisierte Schemata zur Überprüfung von Übersetzungen. Diese Techniken können sowohl von Übersetzern selbst als auch von Lektoren und Kunden verwendet werden.

6.3 Als Bestätigung der Erfüllung aller Vertragsbedingungen und des Fehlens gegenseitiger Ansprüche seitens des Übersetzers und des Auftraggebers wird eine „Werkabnahmeurkunde“ erstellt.

7 Aussageüber die Einhaltung

Der Übersetzer kann eine „Erklärung zur Einhaltung der Empfehlungen“ abgeben, d.h. erklären, dass sie Überweisungen gemäß diesen „Empfehlungen“ tätigen. Diese Erklärung bedeutet, dass der Übersetzer die Ausführung schriftlicher Übersetzungen gemäß den Anforderungen der „Empfehlungen“ garantiert. Eine solche „Konformitätserklärung“ stärkt das Vertrauen der Kunden in die Qualität der Übersetzung, da die Einhaltung der Qualitätsanforderungen der „Empfehlungen“ für jeden einzelnen übersetzten Text nachweisbar ist.

Die Anforderung des Auftraggebers, ob es wünschenswert oder notwendig ist, dass der Übersetzer die Bestimmungen dieser „Empfehlungen“ befolgt, erlegt dem Übersetzer entsprechende Verpflichtungen auf und räumt ihm bestimmte Rechte ein, die in den „Empfehlungen“ vorgesehen sind. In diesem Fall sind die Bestimmungen dieser „Empfehlungen“ vom Kunden vollumfänglich zu beachten.

Dementsprechend können Übersetzungsbüros in ihren Beziehungen zu Endkunden die Tatsache erwähnen, dass sie die "Empfehlungen" in ihrer Arbeit als zusätzliche Bestätigung des in BP implementierten Qualitätskontrollprogramms verwenden.

8 Übersetzungsbearbeitung

Als Beispiel können wir GOSTs erwähnen, deren Untertitel „Begriffe und Definitionen“ lautet („GOST 27.002-83. Zuverlässigkeit in der Technik. Begriffe und Definitionen“, „GOST 21014-88. Gewalzte Eisenmetalle. Begriffe und Definitionen der Oberfläche Mängel“, etc. d.). Solche GOSTs bieten Definitionen in Russisch und ihre Entsprechungen in Englisch und Französisch für viele Begriffe und Konzepte. Die Besonderheit der Norm als Informationsquelle besteht darin, dass der Verweis darauf die Genauigkeit und „Formalität“ der Übersetzung des Begriffs sicherstellt.

In der Präambel dieser GOST heißt es ausdrücklich, dass „... die Regeln der Transliteration mittels des lateinischen Alphabets ... überall dort angewendet werden, wo es erforderlich ist, um eine eindeutige Darstellung des kyrillischen Textes in lateinischen Buchstaben und die Möglichkeit einer algorithmischen Wiederherstellung zu gewährleisten den Text in der ursprünglichen kyrillischen Aufzeichnung, insbesondere bei der Übertragung von Dokumenten über Computernetzwerke. Die Norm gilt nicht für die Regeln zur Übertragung des Tonbildes von kyrillisch geschriebenen Wörtern in lateinischen Buchstaben.

Ermolovich D.I., Eigennamen: Theorie und Praxis der interlingualen Übertragung. - M.: "R-Valent", 2005, 414 Seiten.

Zum Beispiel, " Buchhaltung über Technik ness" Anstatt von " Buchhaltung über tsch ness» oder das Substantiv / Adjektiv in den falschen Fall setzen usw.

Im Übersetzungsprozess stellten wir uns oft die Fragen „Was ist der richtige Weg?“, „Wie ist es besser?“. und einige Muster gefunden. Auf dieser Seite systematisieren wir die Erfahrung und teilen sie.

Die folgenden disparaten Punkte sollten nicht als strenge und schnelle Regeln interpretiert werden, die mit [Schnitt durch die Gedankenpolizei] strafbar sind, aber das ist es, was wir voneinander erwarten, wenn wir übersetzen. Über diese Punkte kann man natürlich diskutieren. Wir würden uns freuen, andere Meinungen zu diesen Themen oder Verbesserungsvorschläge zu hören - schreiben Sie an.

1. Animation. Vermeiden Sie die Verwendung von Wörtern, die unbelebte Objekte bezeichnen, mit aktiven Verben, die Aktionen bezeichnen, die von belebten Objekten ausgeführt werden. Ein Blog kann es nicht sagen (Sie können es auf einem Blog sagen). Der Artikel kann nicht beweisen (Sie können im Artikel beweisen). Das Flugzeug kann jedoch gut fliegen und der Fisch schwimmen.
2. Satzbau auf Russisch ist anders als auf Englisch. Es lohnt sich, sich darauf zu konzentrieren, dass der Text der Übersetzung vom russischsprachigen Leser so nah wie möglich wahrgenommen wird, wie der englischsprachige Leser den Originaltext wahrnimmt. Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas in Ihrer Übersetzung offensichtlich fehlt, beschreiben Sie in den Kommentaren zum Fragment die Punkte, die Schwierigkeiten verursacht haben. Daher ist die Wahrscheinlichkeit geringer, dass die unfertige Version der Übersetzung veröffentlicht wird.
3. Typische Fehler: allgegenwärtige Übersetzung davon als "this", you als "you" (oder, oh Horror, "you"), häufige Wiederholungen (die englische Sprache ist viel toleranter gegenüber ihnen). Und auch - nicht immer "und", sondern manchmal "ein".
4. Einsprüche und mehr. Appelle an den Leser sollten nach Möglichkeit vermieden werden, wenn der Vorschlag ihn nicht zum Handeln veranlasst. Mehr dazu und zu anderen Nuancen von Übersetzungen aus dem Englischen: rgo: Translation guide.
5. Der Buchstabe "yo". Der Artikel muss im gleichen Stil sein. In neuen Artikeln haben wir uns geweigert, "ё" zu schreiben, wo es nicht erforderlich ist (dies ist die Mehrheit der Fälle). In alten Artikeln ist der Buchstabe "ё" dort vorhanden, wo seine Schreibweise optional ist.
6. Typografie. Achten Sie auf Zeichensetzung und Typografie. Wenn Sie Windows verwenden, laden Sie das Layout von Ilya Birman (ib: Typografisches Layout) herunter und lernen Sie, wie Sie es verwenden. Wenn Sie Linux verwenden, erfahren Sie, wie Sie XCompose verwenden (Ubuntu Linux-Handbuch: sm:Ubuntu Typographic Keyboard Layout).
7. Abkürzungen. Abgekürzte Wörter in akzeptierten Abkürzungen („weil“, „d.h.“, „usw.“, „etc. etc.“ und andere ähnliche) und Namen (z. B. „D. E. Rosenthal“) „kleben nicht zusammen“, das heißt , wird ein Leerzeichen dazwischen geschrieben. ( Im Allgemeinen sollte dies eines der geschützten Leerzeichen sein, aber wir berücksichtigen solche typografischen Feinheiten in Veröffentlichungen nicht. Trotzdem setzen wir kein Buch.) Mehr: g:Wie kürze ich Wörter richtig ab? .
8. Ellipse ist ein einzelnes Zeichen (...), nicht drei Punkte (...).
9. Zitate. Gemäß den Normen der Typografie auf Russisch werden Anführungszeichen-Fischgräten verwendet: „etwas“. Anführungszeichen-Pfoten werden als Anführungszeichen der zweiten Ebene verwendet (von unten und von oben, Pfoten nach außen): "etwas mit" etwas "". Bitte beachten Sie: Diese Anführungszeichen unterscheiden sich sowohl von denen, die beim Programmieren verwendet werden ("Hallo, Welt!"), Als auch von englischen Pfoten (nur von oben und Pfoten innen - "etwas"). Englische Wörter müssen nicht in Anführungszeichen gesetzt werden, es sei denn, es handelt sich um ein Zitat. Ausnahmen können Namen oder Sätze mit Satzzeichen ("Was wäre wenn?") und einige Sonderfälle wie Buchstabennamen ("X") sein. Weitere Details: w:Anführungszeichen .
10. Bindestrich. In Bereichen wird kein Bindestrich, sondern ein Bindestrich gesetzt. In numerischen Bereichen (in Zahlen geschrieben) - mittlerer Strich (kurzer Strich, Strich) ohne Leerzeichen. In allen anderen Fällen wird der Gedankenstrich em verwendet. Siehe w:Dash und w:Range_characters für Details. ( Siehe auch die Übersetzung von Robert Bringhursts Basic Typographic Style (Fußnoten 14 und 94 beachten).)
11. Apostroph. Es ist besser, einen geschützten Apostroph mit der \" Syntax als nur ein Anführungszeichen " zu verwenden.
12. Numerische Trennzeichen. Im Russischen wird ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet, und ein dünnes Leerzeichen wird als Trennzeichen zwischen Ziffern verwendet (zwischen Zahlen: \ , dann ein Leerzeichen). Kommas zwischen Ziffern und Punkte zwischen ganzen und gebrochenen Teilen sind in der Übersetzung nicht erlaubt.
13. Nachnamen. Versuchen Sie bei der Transliteration von Nachnamen, die Regel des „einheimischen Nachnamens“ zu verwenden. Laut ihm, Mark Zuckerberg transkribiert als Mark Zuckerberg, und nicht Zakeberg weil es ein jüdischer Familienname ist. Englische Nachnamen werden aus dem Englischen, Französischen - aus dem Französischen transkribiert.
14. Fußnoten und Listen. Die Fußnoten selbst sind gemäß den ww:Footnotes#Style-Richtlinien formatiert. Bitte beachten Sie: Das Fußnotenzeichen wird nicht nach dem Punkt und nach dem Komma gesetzt. Zur Gestaltung von Listen lesen Sie dp: Regeln für die Gestaltung von Listen und ww: Listen im Artikel. Bitte beachten Sie: Endnoten sind unabhängige Vorschläge, muss mit einem Großbuchstaben beginnen und mit einem Punkt enden. Fußnoten mit Buchstaben ([^a]) werden automatisch mit Text angehängt - Hinweis. pro. .
15. Bildunterschriften können unabhängige Sätze sein - beginnen mit einem Großbuchstaben, enden mit einem Punkt (oder einem anderen Zeichen, das der Bedeutung entspricht), oder es können Notizen oder Ausrufe von einem oder zwei Wörtern sein, und in diesem Fall werden sie mit einem kleinen Buchstaben und dargestellt ohne Punkt am Ende. Es gibt keine Zwischenoptionen.
16. Frage freigeben. Setzen Sie keinen Punkt nach dem Namen des Fragestellers. Dabei orientieren wir uns an den Regeln zur Gestaltung von Inschriften. Lesen Sie mehr: g:Frage #255035 . In Fragesätzen, die mit „Was wäre, wenn“ beginnen, setzen wir ein Komma nach „Was“, da diese Option als bevorzugt angesehen wird, und auch für die Einheitlichkeit der Interpunktion von Artikeln.
17. Links zu Artikeln müssen nach russischen und nicht nach ausländischen Traditionen erstellt werden. Obwohl es sich bei dem Heft nicht um eine wissenschaftliche Arbeit handelt, sind die Grundregeln für die Gestaltung von Literaturverzeichnissen zu beachten. d.h. „Autor: Name des Artikels, The Journal. Ergänzende Informationen“ oder „Das Journal. Autor: Name des Artikels. Zusätzliche Informationen“ wird zu „Autor. Titel des Artikels // Zeitschrift. - Weitere Informationen". Weitere Details: g:Wie erstelle ich eine bibliografische Referenz und erstelle eine Bibliografie? .
18. Namen. Wenn ein Eigenname - der Name aus mehreren Wörtern besteht, wird nur das erste Wort mit einem Großbuchstaben geschrieben (außer in Fällen, in denen der Name andere Eigennamen enthält). Ausnahmen von dieser Regel gibt es zum Beispiel bei den Namen aktuell bestehender Länder. Im vorherigen Absatz wurde „Artikelname“ also mit „Artikelname“ übersetzt. Siehe g:Großbuchstaben und ds:Namen für Details. Artikeltitel werden in Anführungszeichen geschrieben. Wir schreiben den Namen unseres Projekts mit einem Fragezeichen, ohne Komma und setzen Anführungszeichen: „Was wäre wenn?“.
19. Prozentzeichen müssen nicht durch ein Leerzeichen von der Nummer getrennt werden. GOST stellte eine Norm auf, die keinen Bezug zur Realität hatte. Die traditionelle Schreibweise ist fortlaufend, daher zeichnen wir das Prozentzeichen nahe an die Zahl.
20. Dollar schreiben. Wir schreiben Dollarzeichen Vor eine Zahl wie "30 Milliarden Dollar". Diese Schreibweise ist viel vertrauter, wenn auch formal weniger korrekt. Sie können auch in einem Wort schreiben: "30 Milliarden Dollar". Es ist besser, das Dollarzeichen mit einem Backslash zu maskieren, damit es nicht zu Verwechslungen mit Formeln kommt.
21. Bedingte Stimmung(would, would) wird manchmal in der Übersetzung mit Verben im Futurum formuliert, um das allgegenwärtige „was“ und „would“ zu vermeiden. Beispiel: "Was würde passieren?" kann übersetzt werden als "Was wird passieren?" und "Was würde passieren?"
22. Links formatieren. Versuchen Sie, die prozentuale Kodierung russischer Buchstaben in URLs zu vermeiden, um den Link besser lesbar zu machen. Im Popup-Text wenden wir einen Stil wie „Seitentitel | Ressource" oder für englische Seiten "Title Translation (English) | Ressource" (runde Klammern können zur besseren Lesbarkeit durch eckige Klammern ersetzt werden, wenn der Titeltext Formeln mit Klammern enthält).
    • Kyrillisch wird ausreichend aus der Adressleiste kopiert, wenn Sie die URL ohne den letzten Buchstaben markieren. Für Firefox hilft es auch, network.standard-url.escape-utf8 in about:config auf false zu setzen.
23. Wissensquellen. Vieles davon steht im „Handbook of Spelling and Literary Practice“ von D. E. Rosenthal, 5. Aufl. Wenn Sie kompetent schreiben wollen, dann ist es sinnvoll, es zur Hand zu haben. Und natürlich sollten Sie lernen, wie man das Portal gramota.ru benutzt. Sie haben keine sehr gute Suche nach Fragen und scheinen keine Suche nach bestehenden Hilfethemen zu haben. Studieren Sie die Site-Navigation und sehen Sie, welche Themen in den einzelnen Hilfeabschnitten behandelt werden.
24. Sei nicht schüchtern Fragen stellen und auf Kritik reagieren.

Die 3. Auflage des Dokuments „Schriftliche Übersetzung – Empfehlungen für Übersetzer, Auftraggeber und Redakteure“ wird der Übersetzungsgemeinschaft zur Kenntnis gebracht. Während seiner Vorbereitung wurde Anhang 5 „Der Übersetzer als Rechtssubjekt“ grundlegend überarbeitet, um die Änderungen im Bereich der Urheberrechtsregulierung widerzuspiegeln, die in der aktuellen Gesetzgebung der Russischen Föderation nach der Veröffentlichung der 2. Ausgabe der „Empfehlungen“ erschienen sind. im Jahr 2012, und Änderungen wurden in Abschnitt 3 „Organisation der Übersetzung“ vorgenommen. Die Kommentare und Vorschläge, die der Verfasser von Übersetzungsunternehmen und einzelnen Übersetzern erhalten hat, wurden ebenfalls berücksichtigt und berücksichtigt.

Die Idee, „Empfehlungen“ zu verfassen, entstand 2003 während einer der Sitzungen der Sektion Dokumentar- und Wirtschaftsübersetzungen der SPR. Kollegen mit Wissen deutsche Sprache berichtete über den Stand der Übersetzungsbranche in Deutschland und sprach über die Existenz eines Standards DIN 2345 zur schriftlichen Übersetzung. Er interessierte sich sehr für alle, da es so etwas in unserem Land nicht gab und die Idee sehr lohnenswert schien. Die Norm wurde ins Russische übersetzt und die Arbeit begann.

Die „Empfehlungen“ wurden auf der Grundlage der Zusammenfassung der Erfahrungen sowjetischer und russischer Übersetzer, des Studiums von GOSTs, Handbüchern und methodischen Empfehlungen der Allrussischen Digitalen Übersetzungs- und Industrie- und Handelskammer sowie interner Anweisungen russischer Übersetzungsunternehmen zur Gewährleistung der Qualitätskontrolle erstellt , ausländische Normen und andere ähnliche Dokumente, die in der Übersetzungspraxis im Ausland verwendet werden. Es war notwendig, viele verschiedene Quellen zu verarbeiten, viele Spezialisten, Übersetzer, Leiter von Übersetzungsbüros zu treffen. So entstand das Dokument als Ergebnis der Bemühungen vieler Übersetzer/Spezialisten und war Ausdruck ihrer großen praktischen Erfahrung und ihres theoretischen Wissens.

Die „Empfehlungen“ wurden der Übersetzungsgemeinschaft im Jahr 2004 nach ihrer Annahme auf dem 5. Kongress der UPR zur Kenntnis gebracht. Sie leisteten den Übersetzern anscheinend gute Dienste, aber im Laufe der Zeit wurden in unserer Gemeinschaft Stimmen laut, die vernünftigerweise vorschlugen, dieses Referenz-„normative“ Dokument zu aktualisieren.

2012 erschien die 2. Auflage der „Empfehlungen“ Was unterschied sich von der vorherigen?

1. Bei der Arbeit an der zweiten Auflage der "Empfehlungen" wurde der Abschnitt überarbeitet und wesentlich ergänzt, der sich mit den Fragen der Vertragsbeziehungen zwischen Übersetzer und Auftraggeber befasst, unter Berücksichtigung der in diesem Bereich gesammelten Erfahrungen - sowohl positive als auch negative.
2. Ganz neu ist der Abschnitt zum Urheberrecht an Übersetzungen.
3. Besonderes Augenmerk wurde auf die Analyse des Themas Qualität und die Einstufung von Übersetzungsfehlern gelegt.
4. Neu hinzugekommen ist ein Abschnitt „Für den Redakteur“, der entsprechende Empfehlungen gibt, die natürlich auch vom Übersetzer genutzt werden können.
5. Der Teil der „Empfehlungen“, der sich mit der Übertragung ausländischer Eigennamen mittels russischer Sprache und dementsprechend der Übertragung russischer Eigennamen in Fremdsprachen befasst, wurde vollständig überarbeitet.
6. Es ist ein neuer Abschnitt über die Besonderheiten der Übersetzung von Texten erschienen, die dazu bestimmt sind, laut gesprochen zu werden (von Sprechern oder Schauspielern).
7. Ebenfalls neu sind die Abschnitte, die sich mit den in der Branche vorhandenen Methoden der formalisierten Bewertung der Übersetzungsqualität befassen.

Die aktualisierte Version der „Empfehlungen“ enthielt daher wesentlich mehr wertvolle Informationen für die am Übersetzungsprozess Beteiligten. Aus der 2. Auflage wurden diejenigen Passagen entfernt, die nicht mehr den Realitäten des Marktes entsprachen oder sich in der Praxis als nicht beansprucht herausstellten.

"Empfehlungen" richten sich sowohl an Übersetzer als auch an Kunden. Sie können mit „Regeln“ verglichen werden Verkehr die Autofahrern (die bereits einen Fahrlehrgang absolviert haben) sagen, wie sie sich im Straßenverkehr verhalten sollen, damit der Verkehr reibungslos und ohne Zwischenfälle abläuft. Gleiches gilt für die „Empfehlungen“: Sie lehren nicht das Übersetzen – dies wird an den Übersetzungsfakultäten der jeweiligen Universitäten gelehrt, sondern stellen ein „Regelwerk“ dar, das sich auf die Organisation des Prozesses bezieht (organisatorisches Zusammenwirken der Parteien und vertragliche Rechtsbeziehungen zwischen ihnen) und die Übersetzung selbst in vielen Aspekten.

Diese Regeln ermöglichen es, qualitativ hochwertige Übersetzungen mit hoher Reproduzierbarkeit zu erhalten. Es liegt auf der Hand, dass, wenn ein Übersetzer/BP beginnt, ständig und ohne Fehler Übersetzungsprodukte „auszugeben“, die ihn positiv vom Hintergrund anderer Marktteilnehmer abheben, dann wird dies nach einiger Zeit beginnen, ganz greifbare materielle Ergebnisse zu bringen.

Wichtig sind die „Empfehlungen“ auch für Studierende von Sprachuniversitäten, die sich darauf vorbereiten, ihren Lebensunterhalt mit Übersetzen zu verdienen – sie wissen teilweise sehr schlecht, wie der Markt funktioniert, welche Anforderungen er an sie stellen wird, welche Übersetzungen angefertigt werden sollen etc d.

Natürlich ist es möglich und wahrscheinlich auch notwendig, auf bestimmte Mängel im Entwurf des Dokuments hinzuweisen. Aber wie Sie wissen, ist nur der Herrgott sündlos und – wie die Katholiken glauben – der Papst von Rom. Alles, was durch die Hände von Menschen geschaffen wurde, die von Natur aus sündig sind - wenn Sie in dieser Angelegenheit religiösen Dogmen folgen, kann im Prinzip nicht perfekt sein. Dennoch dürfte der praktische Nutzen, den Übersetzer aus den „Empfehlungen“ ziehen können, die Mängel des Dokuments überwiegen, auf die zu Recht hingewiesen werden darf.

Die erste Ausgabe der „Empfehlungen“ wurde unter der Schirmherrschaft der SPR veröffentlicht, was ganz natürlich war, da die SPR 2004 die einzige Organisation war, die Übersetzer in ihren Reihen vereinte. Die "soziale Basis" der 2. Ausgabe der "Empfehlungen" wurde erheblich erweitert - sie wurden offiziell von den Vorständen der SPR und NLP genehmigt, vom Translation Forum of Russia 2012 unterstützt und werden allen Teilnehmern zur Verwendung empfohlen Übersetzungsmarkt. Gleiches gilt für die 3. Auflage.

Präambel

1Anwendungsgebiet

2Begriffe und Definitionen

3Übersetzungsorganisation

3.1 Allgemeine Bestimmungen

3.2 Auswahl eines Dolmetschers

3.3 Vereinbarungen zwischen dem Auftraggeber und dem Übersetzer

3.4 Dokumentation

4Quellentext

5übersetzter Text

5.1 Allgemeine Bestimmungen und Stil

5.2 Vollständigkeit

5.3 Gestaltung

5.4 Textteile, die nach besonderen Regeln in die Übersetzung übertragen werden müssen

5.5 Neue Bedingungen

5.6 Übersetzen von Texten, die laut gesprochen werden sollen

5.7 Anmerkungen des Übersetzers

6Inspektion, Lieferung und Abnahme Übersetzung

7Konformitätserklärung

8Übersetzungsbearbeitung

Anwendungen

Anlage 1 Bearbeitung der Übersetzung

Anlage 2 Musterlebenslauf eines freiberuflichen Übersetzers

Anlage 3 Bestimmung des Textumfangs für die Berechnung der Vergütungshöhe bei der Anfertigung von schriftlichen Übersetzungen

Anlage 4 Klassifizierung von Übersetzungsfehlern und Verteilung der „Gewichte“ nach Fehlerkategorien

Anlage 5Übersetzer als Rechtssubjekt

Anhang 6 Standards, normative und Referenzdokumente im Bereich Übersetzung

Anlage 7 Grundlegende Anforderungen an Übersetzungen, die eine Beglaubigung der Richtigkeit der Übersetzung / Echtheit der Unterschrift des Übersetzers erfordern

Anhang 8 Tabellen zur praktischen Transkription vom Englischen ins Russische und vom Russischen ins Englische

Anhang 9 Russische und lateinische Transkriptionssysteme für koreanische Wörter

Anhang 10 Einige Merkmale der Anwendung von Interpunktionsregeln in verschiedenen Sprachen. Römische und arabische Ziffern

Anlage 11 Neuberechnung von Maßen bei der Übersetzung technischer Texte

Anlage 12 Abkürzungen in Zeichnungen

Anhang 13 Regeln zum Schreiben der Namen chemischer Verbindungen

Anhang 14 Einheiten physikalischer Größen

Anhang 16 Übersetzer-Checkliste

Anhang 17Über die Methoden der formalisierten Bewertung der Übersetzungsqualität