Alle Vögel in Deutsch und Übersetzung. Über die Namen von Vögeln in wörtlicher Übersetzung aus europäischen Sprachen. Was für ein Vogel

Die Namen von Vögeln ("Ornithonyme") in jeder Sprache enthalten normalerweise Informationen über die Unterscheidungsmerkmale von Vögeln. Diese Zeichen können sich auf das Aussehen und die Farbe von Vögeln, ihre Stimm- oder „Gesangsdaten“, das Verhalten, die Lebensräume, die geografische Verbreitung usw. beziehen.
Alle Vogelnamen lassen sich nach ihrer Herkunft mit einer gewissen Konvention in drei Gruppen einteilen:
1) Folk - historisch begründete, tief verwurzelte Namen von Vögeln, die der Bevölkerung eines bestimmten Landes am besten bekannt sind;
2) Buch - von Ornithologen für wissenschaftliche Zwecke angenommen, die Gruppen- und Artnamen der übrigen Vögel der heimischen und Weltfauna;
3) "gemischt" - Namen, bei denen die Namen der Volksgruppen durch von Ornithologen entwickelte oder entlehnte individuelle Artendefinitionen ergänzt werden.
Die Namen von Vögeln in jeder Sprache haben ihre eigenen Merkmale, die mit den Quellen und Zeiträumen ihrer Namensbildung, unterschiedlichen Bewertungen von Vögeln, unterschiedlichen Ansätzen der Wissenschaftler zur Entwicklung oder Entlehnung von Buchnamen sowie mit den Besonderheiten verbunden sind des nationalen Denkens, die Konstruktion von Wörtern und Wendungen. Die von Wissenschaftlern entwickelten Buchtitel ermöglichen eine vollständigere und objektivere Charakterisierung von Vögeln, tragen zu ihrer besseren Identifizierung in der Natur und zur Unterscheidung einzelner Arten bei. Die Würde der Volksnamen liegt darin, dass sie die emotionale Einschätzung, die Haltung der Bevölkerung des Landes gegenüber dem einen oder anderen Vogel, deutlicher zum Ausdruck bringen. Unter den Einzel- und Gruppenvolksnamen der Vögel in allen europäischen Sprachen gibt es auch Namenssymbole, die ihre ursprüngliche semantische Bedeutung verloren haben, die jedoch weit verbreitet und für die gesamte Bevölkerung des Landes verständlich sind (z. B. ein Kranich , ein Adler, eine Schwalbe, eine Möwe usw.) ...
In der wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Literatur können die Namen von Vögeln natürlich nicht wörtlich aus einer Fremdsprache ins Russische übersetzt werden, sondern müssen durch das auf Russisch akzeptierte Ornithonym ersetzt werden.
Der englische Golden Eagle sollte also als "Steinadler", Deutsch Zaunkцnig - "Zaunkönig", Französisch Grue demoiselle - "Belladonna", Ungarisch Csбszbrmadbr - "Haselhuhn", Finnisch Suokukko - "turukhtan", Polnisch Oknulastochka - "city ." übersetzt werden schlucken". Der Vorteil einer wörtlichen Übersetzung ins Russische besteht jedoch darin, dass eine solche Übersetzung zeigt, wie die gleichen Vögel von Vertretern verschiedener Völker in ihrer Heimat wahrgenommen werden, welche Merkmale der Art sich in anderen Sprachen widerspiegeln. Wörtlich übersetzt stellt sich heraus, dass der Steinadler der "Steinadler", der Zaunkönig der "König des Flechtzauns", die Grue Demoiselle der "Mädchenkranich", Csбszbrmadbr der "Kaiservogel", Suokukko der " Sumpfhahn", Oknуwka ist das "Fenster".
Um solche Unterschiede in der Wahrnehmung von Vögeln durch verschiedene europäische Völker zu identifizieren, haben wir eine wörtliche Übersetzung der Vogelnamen der nistenden Fauna Russlands aus sechs Sprachen durchgeführt - Englisch, Deutsch, Französisch, Finnisch, Ungarisch und Polnisch. Finnisch und Ungarisch gehören zur finno-ugrischen Gruppe der uralischen Sprachfamilie, weitere Sprachen gehören zu verschiedenen Gruppen der indoeuropäischen Sprachfamilie: Englisch und Deutsch gehören zur germanischen Gruppe, Französisch zur romanischen Gruppe, Polnisch zur Slawische Gruppe. Die Namen der Vögel wurden der Fachliteratur entnommen (Boehme, Flint 1994; Hagemeijer,
Blair 1997). Hier sind die unserer Meinung nach interessantesten Abweichungen in den Namen unserer Vögel in Russisch und anderen europäischen Sprachen.

Es muss zugegeben werden, dass in den von uns gewählten Sprachen manchmal treffender als im Russischen die wesentlichen Merkmale des Aussehens, der Biologie und des Verhaltens vieler Vögel hervorgehoben werden. Einige populäre Namen zeichnen sich durch eine gehörige Portion Humor aus. So wurde der Wachtelkönig zum "Wachtelkönig" bei den Deutschen, der Eisvogel bei den Briten zum "königlichen Fischer" und der Gelbkopf-Eisvogel bei den Polen zum "Mauskönig". Der Rollkragenpullover wird von den Finnen "Kuckucksmädchen" oder "Kuckuck" genannt, anscheinend wegen seines Aussehens und seiner Farbe. Andere Ornithonyme in wörtlicher Übersetzung klingen sehr poetisch. Zum Beispiel heißt der Nordsturmsturmvogel auf Finnisch "Sturmelfe", der Zaunkönig ist "ein Junge mit einem Finger", der Seidenreiher ist auf Polnisch "liebenswert" oder "anmutiger Reiher", derselbe gelbköpfige König in Deutsch ist "golden cockerel" und auf Englisch - "golden scallop, golden crest". Die deutschen und polnischen Namen für die Rauchschwalbe (Rauchschwalbe, Rauch) gehen auf alte Volkssagen zurück, die Namen der Hauseule im Französischen und Finnischen (die Eule der Athena, die Eule der Minerva) gehen auf die antike Mythologie zurück. Die Deutschen halten das Rundnasenphalarope (Odins Huhn) für einen Vogel einer anderen, bereits skandinavischen Gottheit.
In vielen europäischen Ländern ist es üblich, majestätische und schöne Vögel in den Rang eines kaiserlichen und königlichen zu erheben. Zum Beispiel wird der Begräbnisplatz in drei Sprachen gleichzeitig - Englisch, Französisch und Deutsch - "der Reichsadler" genannt (der größere und stärkere Steinadler für die Franzosen ist jedoch nur ein "Königsadler"). Der ungarische Name für Haselhuhn – „Kaiservogel“ – ist offensichtlich mit dem köstlichen Status dieses Wildes in der kaiserlichen Küche verbunden.
Die Avifauna der meisten europäischen Länder stimmt nur zu 30-40% mit der russischen überein. Eine vergleichende Analyse der Namen gemeinsamer Faunaelemente in Russisch und sechs anderen europäischen Sprachen ermöglicht es uns jedoch, die nationalen Besonderheiten der Bildung von Ornithonyme. Hier sind einige der beobachteten Muster.

Englische Titel... Die Briten und andere Muttersprachler der englischen Sprache haben viele Arten, die verschiedenen Gattungen und sogar Familien angehören und die gleichen Gruppennamen haben. So heißen die unterschiedlichsten Singvögel mit konischem Schnabel Finch (Fink) oder Sparrow (Spatz). Die meisten Grassänger, Grassänger, Spottsänger, Grassänger und andere ähnliche Arten werden unter dem Ornithonym Warbler - Sänger, Songwriter - vereint. Gruppen- und Einzelnamen von Vögeln im Englischen sind etwa 1,3-mal geringer als im Russischen. Bei der Armut der Ornithonyme-Substantive werden Unterschiede in den Artennamen hauptsächlich durch wortreiche Definitionen erreicht. Zum Beispiel wird eine Weißkinndrossel auf Englisch Swinhoe's White-troated Rock Thrush genannt. Eine weitere Besonderheit ist eine große Anzahl von "nominalen" Namen zu Ehren von Naturforschern, Reisenden und sogar von Menschen fern der Wissenschaft. Mehr als 10% der englischen Vogelnamen der Avifauna Russlands erwiesen sich als "nominal". Solche Ornithonyme belegen deutlich die Dominanz der Briten in der Taxonomie des vorletzten Jahrhunderts, lassen die Entdecker nicht vergessen, charakterisieren aber die genannten Arten in keiner Weise. Zu den erfolgreichen und treffenden englischen Ornithonymen gehören die Namen von Seetauchern (Taucher), Dreifinger (Knopfwachteln), Austernfischer (Austernfischer), Ogary (rot).
Muschelente), Uhu (Uhu).

Deutsche Namen... Ein charakteristisches Merkmal deutscher Ornithonyme (wie die meisten anderen Namen) ist, dass sie in mehrsilbigen, genauer gesagt mehrkomponentigen Wörtern ausgedrückt werden. Blöcke werden in einem Wort zusammengefasst, das sowohl Gruppennamen als auch Artendefinitionen enthält. So klingt beispielsweise der Name des Strandläufers auf Deutsch wie Rotkehlstrandldufer. Die zahlreichen und wie an einem Faden aufgereihten Definitionen machen die deutschen Vogelnamen sehr detailliert und informativ, wenn auch manchmal schwer auszusprechen. Die deutsche Sprache hat einen hohen Anteil an Namen, die das Aussehen und die biologischen Eigenschaften von Vögeln objektiv charakterisieren, viele Namen verkörpern gut den kollektiven Humor der Menschen. Selten als in anderen Sprachen werden unübersetzbare symbolische Namen angetroffen. Die deutschen Namen für Sturmschwalben (Wellenläufer), Raubmöwen (Räubermöwen), Würger (Mörder), Gogol (Klingende Ente), Rook (Ackerkrähe) sind sehr gelungen und im übertragenen Sinne.

Französische Namen... Französische Ornithonyme sind im Gegensatz zu deutschen nicht mehrsilbig, sondern wortreich, was durch die Besonderheiten des Satzbaus im Französischen erklärt wird. So heißt der Hausrotschwanz Rouge-queue b front blanc (Rotschwanz mit Weiß
die Stirn). Die meisten französischen Namen (für Nordeurasien - mehr als 100 Arten) stimmen ganz oder teilweise mit den wissenschaftlichen Vogelnamen überein. Gründe für diesen Zufall sind die lateinischen Wurzeln der zur Gruppe der Romanistik gehörenden französischen Sprache sowie die Vorliebe französischer Wissenschaftler für wissenschaftliches Latein bei der Ausleihe von Namen aus Büchern. Ein weiteres Merkmal ist die Vergabe von prächtigen Klassentiteln an einige Vögel. Der Begräbnisplatz heißt Reichsadler, Steller Seeadler - Kaiseradler, Weißkopfgans - Kaisergans. Die Eule erhielt den Titel Großherzog, die Zwergohreule heißt Kleiner Herzog, und mehrere Watvögel der Ulits gleichzeitig - der Fabelhafte, der Kräuterkundige, der Wächter, die große Schnecke, der Blackie, der Fifi, der Träger - waren in den Adelsstand erhoben, den Gruppennamen Chevalier (Kavalier, Chevalier) erhalten. Ziemlich viel in der französischen Sprache und "nominale" Vogelnamen, die zu Ehren von Naturforschern und Reisenden gegeben wurden. Der Gelbreiher (zottelige Krabben), der Ägyptische Reiher (der Reiher - der Ochsenhalter), der Stieglitz (die elegante Distel), die Elster (die gesprächige Elster) werden treffend benannt.

Finnische Namen... Die meisten finnischen Vogelnamen haben eindeutig uralte Wurzeln und sind ein Ergebnis der direkten Wahrnehmung von Wald- und Wasservögeln durch finnische Stämme, die für die Jagd, den Fischfang und die Bienenzucht jagten. Lautmalerische Namen sind weit verbreitet (Loon - Kaakuri, Haselhuhn - Pyy, Strandläufer - Tylii, Seeschwalbe - Tiira, Uhu - Huhkaja usw.). Finnische Ornithonyme zeichnen sich durch eine gewisse Primitivität aus, was sich in der Vereinigung von Vögeln verschiedener Gattungen und Familien unter denselben Gruppennamen zeigt. Zum Beispiel alle Tagesräuber, außer Adler - Haukka, Reiher und Störche - Haikara, viele kleine Kegelschnabelvögel - Varpunen (Spatz). Schließlich hat eine große Anzahl von Vögeln aus verschiedenen Ordnungen und Familien, von Eissturmvögeln und Singa bis hin zu Wiedehopf, Gartenrotschwänze, Grasmücke, Kreuzschnabel, einen gemeinsamen Gruppennamen, der mit dem Wort Lintu - Vogel bezeichnet wird. Gleichzeitig sind einige finnische Ornithonyme unverwechselbar und genau: Wachtelkönig (Roggenschreier), Bekassine (Himmelsziege), Achterbahn (Blauhäher), Stadtschwalbe (Dachschwalbe), Gartenrotschwänze (Erlenvögel), Ackeresche (Knisterdrossel) ), Pemez ( Sackmeise).

Ungarische Namen... In der ungarischen Sprache gibt es viele alte symbolische Namen, die ihre semantische Bedeutung verloren haben. Spechte zum Beispiel werden auf Ungarisch ganz andere symbolische Namen genannt: harkbly (zhelna), küllx (Grünspecht), fakopbncs (Fleckspecht), hőcsik (Dreizehenspecht). Dies ist wahrscheinlich ein Beweis für die Waldwurzeln der fernen Vorfahren der Ungarn. Im Allgemeinen ist die ungarische Sprache in Bezug auf die Anzahl der Einzel- und Gruppennamenssymbole mit Russisch vergleichbar. Ein weiteres historisch bedingtes Merkmal der ungarischen Sprache ist die weite Entlehnung deutscher Buchnamen für Vögel (natürlich in Übersetzung). Wie das Deutsche werden ungarische Ornithonyme in der Regel in mehrkomponentigen Wörtern ausgedrückt, die mehrere Zeichen eines Vogels gleichzeitig enthalten. Etwa 20 % der aus dem Deutschen und Ungarischen übersetzten Vogelnamen der russischen Fauna klingen gleich. Die ungarischen Namen für Stelzenläufer (Pfützenstorch), Raubmöwen (Fischwölfe) und Graue Eule (Katzenkauz) sind sehr originell.

Polnische Namen... Mehr als 100 Vogelnamen der russischen Fauna im Polnischen klingen fast genauso wie im Russischen und bedürfen keiner Übersetzung. Dies ist natürlich eine Folge der gemeinsamen altslawischen Wurzeln der polnischen und russischen Sprache. Hier einige Beispiele für solche Zufälle: Chapla, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, mehr als die Hälfte der Vogelnamen usw . und polnische Avifauna haben ursprüngliche individuelle Namen auf Polnisch. Für Ein-Wort-Namen sind sie auffallende Hinweise und äußerst informativ. Rotkopfente (Głovienka), Rotkopfente (Bielaczek), Fischadler (Rybołуw), Schlangenfresser (Gadożer), Bussard (Myszołow), Wachtelkönig (Derkacz), Uhu (Puchacz .) ), Waldohreule (Uszatka), Wacholderdrossel) ( Kleiber (Kowalik), Grünfink (Dzwoniec), Feldsperling (Mazurek), Rabe (Kruk).

Viele Vögel, die Europa und Russland bewohnen, werden in allen von uns gewählten Sprachen praktisch gleich genannt. Das sind zum Beispiel Kormoran, Flamingo, Graureiher, Graugans, Eiderente, Steppenadler, Fasan, Graukranich, Kuckuck, Grünspecht, Haubenlerche, Singdrossel. Die meisten dieser gebräuchlichen Ornithonyme sind Übersetzungen von Vogelnamen, die den Werken der antiken griechischen und römischen Klassiker entlehnt sind, und später wörtliche Übersetzungen wissenschaftlicher lateinischer Namen. Nur wenige der gebräuchlichen Ornithonyme sind lautmalerisch, das häufigste Beispiel ist der Kuckuck.
Natürlich haben russische Namen für Vögel ihre eigenen Eigenschaften. Unserer Meinung nach übertreffen viele russische Ornithonyme die Vogelnamen in anderen Sprachen in ihrer Ausdruckskraft, Genauigkeit und Genauigkeit der Eigenschaften.
Wir widmen uns einer detaillierten Klassifikation der russischen Ornithonyme und einer Analyse ihrer Eigenschaften.

Literatur

Boehme R.L., Flint V.E. 1994. Ein fünfsprachiges Wörterbuch von Tiernamen. Vögel. Latein-Russisch-Englisch-Deutsch-Französisch. M: 1-845.
Stepanyan L.S. 2003. Zusammenfassung der ornithologischen Fauna Russlands und angrenzender Gebiete (innerhalb der Grenzen der UdSSR als historische Region). M: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (Hrsg.). 1997. Der EBCC-Atlas der europäischen Brutvögel:
Ihre Verbreitung und Fülle. London: 1-903

Yu.S. Fridman, E. A. Koblik. Yuri Semyonovich Fridman, Evgeny Alexandrovich Koblik. Zoologisches Museum der Staatlichen Universität Moskau, st. Bolshaya Nikitskaya, 6, Moskau, 125009, Russland. Email: [E-Mail geschützt]

Mein Blog wird oft von denen besucht, die die Namen von Tieren auf Deutsch suchen, aber sie sind nicht in meinem Blog)) Es gibt nur Daher korrigiere ich dieses Loch und das heutige Thema: Einfach die Namen unserer kleineren Brüder auflisten in Deutsch wäre mir zu langweilig, ich habe mich entschieden, deutsche Redewendungen mit der Verwendung von Tieren zusätzlich in die Liste aufzunehmen - Sie finden sie gleich weiter unten ...

Tiere auf Deutsch, die auf dem Hof ​​leben:

der Stier- Bulle

der Eber- Eber, Eber

der Esel- Esel

das Ferkel- Ferkel

das Fohlen- Fohlen

der Hund- Hund

der Hamster- Hamster

der Hengst- Hengst

sterben Kuh- Kuh

das Kalb- Kalb

der Kater- Der Kater

die Katze- Katze

das Lamm- Lamm

sterben Maus- Maus

der Ochse- Stier, Ochse

das Pferd- Pferd

die Ratte- Ratte

sterben stute- Stute

das Schaf- RAM

das Schwein- Schwein

sterben Sau- weibliches Schwein

sterben Welpe- Welpe

sterben Ziege- Ziege

Wissen Sie, wie ein deutscher Hahn kräht und welche Geräusche ein Schwein in Deutschland macht? Lese darüber

Wildtiere auf Deutsch:

der Affe- Affe

der Biber- Biber

der Büffel - Büffel

der Dachs- Dachs

der Igel- Igel

der Löwe- ein Löwe

der Maulwurf- Maulwurf

der Wisent- Bison

der Elch- Elch

das Wildschwein-Eber

der Fuchs- Fuchs

der Bär- Bär

das Eichhörnchen- Eichhörnchen

der Fischotter- Otter

der Luchs- Luchs

der Waschbär- Waschbär

der Wolf- Wolf

der Hase-Hase

der Hirsch- Hirsch

das Reh - Rogen

das Kamel- Kamel

das Nilpferd- Nilpferd

das stinktier- Stinktier

das Frettchen- Frettchen

der Dachs- Dachs

der Pandabär- Panda

die Fledermaus- Fledermaus

der Ameisenbär- Ameisenbär

das Fehlerhafte- Trägheit

Und getrennt - deren Namen nicht übersetzt werden müssen. Weil sie der russischen Version ähnlich sind:

das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra (cebra), die Giraffe (giraffe), der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.

Nützliche Wörter im Zusammenhang mit Tieren:

Einige Körperteile von Tieren auf Deutsch:

der Schwanz- Schwanz

das Fell- Fell, Wolle

das maul- fallen

die Tatze- Pfote (bei großen Tieren)

die Pfote- Pfote (bei Kleintieren)

das Horn- Horn

das Geweih- Geweih (für Hirsche und Elche)

das Schnurrhaar- Schnurrbart

der Huf-Huf

die Kralle- Klaue

der Panzer- Panzer

sterben Schuppen- Waage

der Rüssel- der Rüssel

der Stoßzahn- Stoßzahn

die Mähne- Mähne

der Höcker- Buckel in einem Kamel

Verben:

äsen- weiden, füttern

werfen- gebären

fressen- Essen

krichen- kriechen

Phrasen:

ein herrenloser Hund- obdachloser Hund

ein streunender hund- obdachloser Hund

ein bissiger Hund- wütender Hund (wörtlich: beißender Hund)

sterben Siamkatze- Siamesische Katze

die Stubenkatze- Hauskatze

Redewendungen

Und so werden Tiere im Deutschen nicht in ihrer direkten Bedeutung, sondern in Redewendungen verwendet ...

Jemandem einen Bären aufbinden- jemandem Fabeln erzählen

einen Bären anbinden- Schulden stiften

ein frecher Dachs - unverschämt

Der Fuchs braut.- Wörtlich übersetzt bedeutet der Satz: Ein Fuchs braut Bier. Aber in Wirklichkeit ist die Bedeutung ganz anders - "der Nebel wirbelt".

Mein Name ist Hase. - Wörtlich übersetzt als "Mein Name ist ein Hase", d.h. Ich weiß nichts, sah nichts, hörte nichts. Die russische Version lautet „Mein Haus steht am Rande“.

auf dem Hund sein- extreme Härten ertragen.

Mit allen Hunde gehetzt sein.- sei ein schießender Vogel, gehe durch Feuer, Wasser und Kupferrohre.

Das ist für sterben Katze. - Es ist vergebens, vergebens. Die russische Version ist den Bach runter.

Der Wolf stirbt in seiner Haut.- Leopard ändert seine Flecken.

sterben Schaf von den Böckenscheiden.- Wörtlich: die Schafe von den Ziegen trennen. = Gut von schlecht.

Einige Redewendungen mit Tieren im Deutschen sind mit den russischen identisch. Auch deutsche Ratten fliehen beispielsweise vor einem sinkenden Schiff: Sterben ratten verlassen das sinkende Schiff.

Außerdem kennen wir folgende Möglichkeiten:

Leben wie Hund und Katze .- Lebe wie eine Katze und ein Hund

sterben Katze im Sack kaufen.- Kaufen Sie die Katze im Sack

Da lachen die alle Hühner! - Hühner lachen!

Da liegt der Hund begraben.- Dort ist der Hund begraben.

Wie im Russischen wird im Deutschen der Hungrige mit einem Wolf verglichen ( hungrig wie ein wolf), dumm mit einem Schaf ( dumm wie ein Schaf), feige mit einem Hasen ( ein wahrer Hase).

Das waren Tiere auf Deutsch, lest auch über die große Liebe der Deutschen zu ihren kleineren Brüdern im Artikel

Wie sagt man auf Deutsch (wie eine Einladung): ALLES IN .. GARTEN !!)) und bekam die beste Antwort

Antwort von Pat [aktiv]
Vielleicht hilft dir das
Russische und deutsche Sprichwörter:
Gott rettet den Menschen, der sich selbst rettet. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Stille Wasser sind tief. Stille Wasser sind tief.
Der Vogel ist im Flug sichtbar. Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Triller erkennt man die Lerche.
Der Schein trügt. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Angst vor Wölfen haben - nicht in den Wald gehen. Der kommt immer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Du kannst nicht über deinen Kopf springen. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Ohren wachsen nicht über die Stirn. Es ist dafür gesorgt, dass sterben Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Leopard ändert seine Flecken. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd "er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd "er König oder Pfaff.
Wenn Sie Ihr Wort gegeben haben, halten Sie durch, und nicht nachdem Sie es gegeben haben. Ein Mann, ein Wort.
Die verbotene Frucht ist süß. Verbotene Früchte sind die süßesten.
Und die Wände haben Ohren. Die Wände haben Ohren.
Jeder wird auf seine Weise verrückt. Jedes Tierchen sein Pläsierchen.
Egal wie man den Wolf füttert, er schaut immer wieder in den Wald. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Meine Hütte steht am Rand (ich weiß nichts). Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts).
Wenn das Gesicht schief ist, ist dem Spiegel nichts vorzuwerfen. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Nicht alles was glänzt ist Gold. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Der Teufel ist nicht so schrecklich, wie er gemalt ist. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Es gibt keine Rose ohne Dornen. Keine Rose ohne Dornen.
In Milch eingebrannt blasen sie auf das Wasser. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Jagen ist schlimmer als Knechtschaft. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Die Wahrheit tut meinen Augen weh. Wahrheit bringt Haß.
Gewohnheit ist zweite Natur. Gewohnheit ist die andere Natur.
Eine verängstigte Krähe hat Angst vor einem Busch. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Lass die Ziege in den Garten gehen, sie wird den ganzen Kohl fressen. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Risiko ist eine edle Sache. Wer wagt, gewinnt.
Der Fisch sucht, wo er tiefer ist und wo der Mensch besser ist. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
Trinken Sie kein Wasser aus Ihrem Gesicht. Schönheit kann man nicht essen.
Den Brei habe ich selbst gemacht und du kannst ihn selbst reinigen. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Es trägt seine Last nicht. Eigene Last ist nicht schwer.
Ihr Hemd liegt näher an Ihrem Körper. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Gesagt, getan. Gesagt - getan.
Wange bringt Erfolg. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Wer hat, was weh tut, der redet darüber. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Ertrinkender Mann und greift nach Strohhalmen. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Die Seele eines anderen ist Dunkelheit. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

Antwort von Vita Milkin[Guru]
Gehen wir alle in den Garten!

Antwort von Max[Neuling]
ALLER IN DEN GARTEN

Antwort von Ju Scha[Guru]
Bitte alle in den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w traurig)

Siehe fleischgefeuertes Geflügel, gebranntes Geflügel ... Wörterbuch der russischen Synonyme und ähnlichen Ausdrücke. unter. Hrsg. N. Abramova, M.: Russische Wörterbücher, 1999. Vogel Vogel, Vogel, Vogel (Gott), Vogel, Vogel; Feuervogel, Drossel, Ornithope, ... ... Synonymwörterbuch

Zu Vogel- Studioalbum von Yuri Tsaler Erscheinungsdatum November 2005 Aufgenommen 1991 1993 ... Wikipedia

Vogel- (4): Oh! weit weg, ein Falke, ein Vogel, zum Meer. 19 20. Wenn der Falke zufällig in Mytekh ist, treibt er die Vögel hoch. 27. Schwimmen Sie am längsten im Buesti, wie ein Falke, der sich dreimal ausdehnt, obwohl Sie den Vogel im Buesti überwinden können. 31. Und die Rede von Gzak k Konchakovi: ... ... Wörterbuch-Nachschlagewerk "Das Wort über Igors Regiment"

VOGEL- VOGEL, Vögel, Ehefrauen. 1. Ein Tier aus der Klasse der Wirbeltiere, mit einem mit Daunen und Federn bedeckten Körper, mit einem Schnabel, zwei Gliedmaßen und Flügeln. Raubvögel. Hausvögel. Singvögel. Zugvögel. Der Vogel schlug mit den Flügeln. 2. übertragen. oben ... ... Ushakovs Erklärendes Wörterbuch

VOGEL- VOGEL, s, Ehefrauen. 1. Mit Federn und Daunen bedeckt, ein Wirbeltier mit Flügeln, zwei Gliedmaßen und einem Schnabel. Singvögel. Zugvögel. Wasservögel. Wie man himmlisch lebt (sich um nichts kümmern). 2. sammeln. Solche Tiere als Objekt ... ... Ozhegovs Erklärendes Wörterbuch

Vogel- Vogel, Claudius Borisovich Claudius Borisovich Vogel Geburtsdatum 21. Januar (3. Februar 1911 (19110203) Geburtsort Pronsk Sterbedatum ... Wikipedia

Zu Vogel- Yuri Tsaler, Gründer der Gruppe Grundlegende Informationen Genres ... Wikipedia

Vogel- VOGEL, Vogel, trad. Dichter. Vogel, Umgangssprache. Birdie, Umgangssprache Vogel, Umgangssprache. verkleinern Vogel ... Wörterbuch-Thesaurus der Synonyme für die russische Sprache

VOGEL- Klavdiy Borisovich (1911 1983), Chorleiter, Volkskünstler der UdSSR (1966). Leiter der Moskauer Chöre (seit 1936), seit 1950 künstlerischer Leiter des Bolschoi-Chores des Zentralen Fernseh- und Rundfunks. Professor am Moskauer Konservatorium (seit 1956). ... ... russische Geschichte

VOGEL- "VOGEL", UdSSR, MIRAS, 1990, 44 Min. Soziales Gleichnis. Die Abwertung der menschlichen Individualität in der Gesellschaft, der der junge Mann nahe kommt, so kurz kann man den vorgeschlagenen ideologischen Kontext des Films beschreiben. Besetzung: Oralbai ... ... Enzyklopädie des Kinos

Vogel- kostenlos (Korinthski, Markewitsch, Nikitin, Puschkin); bitter (bitter); stimmhaft (Baratynsky); schön (Balmont); leicht (Surikov); kostenlos (Balmont), Sologub); wandernd (Golenishchev Kutuzov); freie (Gorky) Beinamen des literarischen Russisch ... ... Wörterbuch der Beinamen

Bücher

• Bird, Golitsyn A. .. "Bird" ist ein Handlungsroman, der auf realen Ereignissen basiert. Der aus einer kleinen Provinzstadt stammende und heute Einwohner der Hauptstadt kehrt in seine Heimatstadt zurück, um seinen alten ... Kaufen für 330 Rubel
• Vogel, Khomchenko Andrey Nikolaevich. Es waren einmal vier unzertrennliche Freunde, vier Musketiere im Bergbau Donezk: Lech Graf, Kostya Petr, Zheka Volkhovsky und Dimka Ptitsa. Gemeinsam sind sie aufgewachsen, verliebt, integriert in eine neue ...