Rekommendationer för frilansöversättare. Nybörjaröversättare: Tips för en framgångsrik start Referens och informationsmaterial

För översättning av all teknisk litteratur, inklusive instruktionsmanualen, finns det ett antal rekommendationer som hjälper till att förbättra kvaliteten på översättningen både i stadiet av den faktiska översättningen och vid redigeringen efter översättningen. Alla rekommendationer kan delas in i 3 grupper:

· Lita på logik och sammanhang, och först då på ordboken, eftersom de definitioner som ges i ordboken i olika sammanhang kan få olika konnotationer och betydelsenyanser.

· Analysera meningen inte bara på den syntaktiska, utan också på den logiska nivån, för att korrekt placera accenterna. Detta är nödvändigt för att det inte ska ske någon förändring i logisk stress.

· Eliminera engelska kortfattadhet och implikationer som är oacceptabla enligt det ryska språkets normer. Vid översättning är det nödvändigt att använda tillägg och kommentarer. Men kommentarer bör inte överbelasta texten i översättningen, de tjänar till att förtydliga innebörden.

Bryt upp långa meningar. Långa meningar som innehåller komplexa logiska samband gör det svårt att uppfatta och förstå.

Eliminera uppenbara synonymer. När du översätter instruktioner är det viktigaste att behålla terminologins enhet, så att ersätta samma term med synonymer är ett misstag. Om termen upprepas i originaltexten bör den också dupliceras i översättningen.

Dechiffrera förkortningar.

· Översätt text genom att hänvisa till figurer, grafer och tabeller.

· Rubriker bör översättas sist.

Övervaka presentationsstilen (undvik att dela predikatet, samla passiva former av verbet, particip, såväl som substantiv i genitiv och verbala substantiv, pronomenet "detta" och prepositionen "för").

· Avsluta arbetet med din egen redigering: innebörden förtydligas, termerna förenas, utelämnanden hittas, stilen är polerad.

2. När du översätter teknisk litteratur rekommenderas det inte:

· Översätt bokstavligt (dvs översätt ord för ord, kopiera syntax, glöm om olika kompatibilitet på två språk och om olika hantering).

· Originaltexten kan också innehålla fel och stavfel, så du måste noggrant övervaka konsistensen och riktigheten i den information som presenteras.

3. Vid översättning av teknisk litteratur är det förbjudet:

· Inför citattecken och orden ”så kallade” som saknas i originalet.

· Självständigt införa synonymer-termer för att undvika upprepningar.

Utelämna obskyra passager.

· Lämna ett obegripligt och slumpmässigt översatt fragment av originalet utan att försöka rådgöra med en specialist och varna kunden genom att markera denna passage med färg.

Instruktionen hänvisar till dokument av extern användning och är utformad för en bred publik av specialister och inte bara specialister och måste översättas med hög kvalitet. Analysen visade att texterna i översättningar av instruktioner innehåller många lexikala, grammatiska och stilistiska fel, främst relaterade till den bokstavliga översättningen och bristen på redigering efter översättning.

En möjlig lösning på detta problem skulle kunna vara användningen av Trados automatiserade system, ett system med en-till-en-korrespondenser för standardiserade textsegment, åtminstone inom enskilda företag. Programmet upptäcker fragment i den översatta texten, vars översättningar redan finns i databasen, och ersätter de ursprungliga fragmenten med översatta. Det här programmet översätter inte åt dig, utan hjälper bara till att optimera översättningsprocessen, vilket ibland påskyndar arbetet avsevärt. Genom att påskynda översättningsprocessen kommer det att finnas mer tid för efterredigering, vilket förbättrar kvaliteten på översättningen.

Bland de typiska misstagen när man översätter texter av instruktioner från av engelska språket till ryska bör det först och främst noteras den bokstavliga översättningen. Dessutom uppstår ett sådant fel både i överföringen av termer och i överföringen av grammatiska strukturer. Ett annat vanligt misstag vid översättning är kränkningen av terminologins enhet, såväl som målspråkets och logikens stil. Alla dessa fel korrigeras dock vid analysen efter översättningen.

Slutsats

Syftet med detta arbete var att identifiera instruktionens genre och stilistiska egenskaper och metoderna för deras överföring vid översättning från engelska till ryska.

På vägen mot detta mål sattes och löstes följande uppgifter:

1. Den första uppgiften var att analysera instruktionstextens genre och stilistiska drag utifrån egenskaperna hos den officiella affärsstilen. Förutsättningen för en sådan analys var det faktum att instruktionen är en av genrerna för officiell affärsstil och som ett resultat lånar dess huvuddrag.

Som ett resultat av analysen drogs följande slutsatser: instruktionen tillhör genrer av officiell affärsstil, därför kännetecknas den först av allt av noggrannhet, vilket utesluter möjligheten till tolkningar och språkstandarden. Dessa egenskaper uttrycks i valet av språkmedel (lexikaliska, grammatiska och syntaktiska) och i utformningen av affärsdokument.

Instruktionens pragmatiska funktion, som en genre av officiell affärsstil, är skyldighetens funktion. Omfånget av pliktens funktion inom ramen för den makromiljö som övervägs är ganska brett: från absolut nödvändigt till rekommendativt.

Detta mest gemensam funktion fann också sin reflektion i instruktionernas lexikala, syntaktiska, stilistiska och grammatiska utformning.

2. Nästa uppgift var att bestämma vilken typ av text, enligt K. Rices klassificering, instruktionsgenren tillhör. Denna klassificering valdes eftersom texttypen är ett relevant kriterium för att bestämma översättningsstrategin.

Baserat på det studerade materialet drogs följande slutsatser: enligt klassificeringen av K. Rice hänvisar instruktionen till den informativa typen av text. Denna typ av text är främst inriktad på överföring av informativt innehåll. En innehållsorienterad text kräver invarians på innehållsplanens nivå vid översättning, och översättningens språkdesign är i första hand orienterad mot målspråket.

3. Nästa uppgift var att genomföra en pre-translationell analys av undervisningsgenren enligt modellen av Alekseeva I.S. Under denna analys fastställdes följande:

Kommunikativt uppdrag av instruktionstexter;

Instruktionstexternas informationsinnehåll.

Allt detta bidrog till att förfina översättningsstrategin för instruktionsgenren.

4. Nästa uppgift var att analysera instruktionsgenrens kompositionsdrag. Under analysen studerades instruktioner för olika hushållsapparater, såsom mixer, mixer, matberedare etc. och pekade ut huvudavsnitten och underavsnitten i instruktionen, deras informationsinnehåll och översättningsdrag.

5. Nästa uppgift var att studera funktionerna i översättningen av instruktioner och metoder för att överföra funktionerna i engelskspråkiga instruktioner till ryska. En analys gjordes av de lexikala och grammatiska dragen i översättningen av instruktionstexten.

Ur ordförrådssynpunkt är det viktigt att vid översättning av instruktioner ta hänsyn till de kvalitativa särdragen hos instruktionstexter, vilket är förknippat med en motsättning mellan den oförutsägbara (i vissa fall ganska låga) utbildningsnivån hos adressaten och möjlig komplexitet i ämnet för den översatta texten. På grund av denna motsägelse är den adekvata översättningen av speciell vokabulär, det vill säga termer, i texterna till instruktioner för hushållsapparater en viss svårighet.

Vid översättning av instruktioner verkar det alltså nödvändigt att använda översättningstransformationer och olika översättningstekniker. Dessa inkluderar främst:

Minskad terminologi;

Mottagande av generalisering;

mottagning av konkretisering;

beskrivande översättning.

De viktigaste grammatiska dragen i översättningen av instruktionstexten är relaterade till originalspråkets och målspråkets särdrag.

Således är översättningen av texter av instruktioner för hushållsapparater en speciell typ av översättning, som skiljer sig från vetenskaplig och teknisk i ett antal funktioner. Den viktigaste är den höga sannolikheten för diskrepans mellan komplexiteten hos det presenterade ämnet och konsumenternas kulturella och utbildningsmässiga nivå. Lösningen av denna motsägelse utförs både genom att anpassa komplexiteten hos texter i översättningsprocessen och genom att gradvis anpassa adressaten till varor, som med tiden förvandlas från nya till bekanta.

6. Nästa uppgift var att fastställa kriterier för att bedöma kvaliteten på en översättning. Det finns två kvalitetsstandarder för översättning: acceptabel översättningskvalitet för interna dokument och hög översättningskvalitet för externa dokument. Instruktionen hänvisar till dokument av extern användning, så dess översättning måste utföras på en hög nivå.

7. I den praktiska delen av arbetet gjordes en analys av två instruktioner för Braun matberedare. Först genomfördes analysen av originalet, d.v.s. instruktioner på engelska och sedan översättningen av denna instruktion till ryska. I processen med att studera översättningen identifierades ett antal lexikala, grammatiska och stilistiska fel. De flesta av dessa fel är förknippade med bokstavlig översättning, med avsaknad av översättningstekniker och transformationer.

Sedan genomfördes analysen av instruktionerna för en liknande enhet från samma företag. Denna analys visade att kvaliteten på den andra översättningen är mycket högre än den för den föregående. Frågan uppstod om vad som orsakade en så märkbar skillnad i kvaliteten på översättningar. Det har föreslagits att huvudorsaken till den låga kvaliteten på den första översättningen är att det inte förekom någon redigering efter översättningen eller att den var ytlig.

8. En möjlig lösning på detta problem skulle kunna vara användningen av Trados automatiserade system, ett system med en-till-en-korrespondenser för standardiserade textsegment, åtminstone inom enskilda företag. Programmet upptäcker fragment i den översatta texten, vars översättningar redan finns i databasen, och ersätter de ursprungliga fragmenten med översatta. Det här programmet översätter inte åt dig, utan hjälper bara till att optimera översättningsprocessen, vilket ibland påskyndar arbetet avsevärt. Genom att påskynda översättningsprocessen kommer det att finnas mer tid för efterredigering, vilket förbättrar kvaliteten på översättningen.

Enligt resultatet av de lösta uppgifterna uppnåddes i allmänhet målet för arbetet.

Sammanfattningsvis skulle jag vilja säga att frågan om genrens egenskaper och översättningen av instruktionerna inte är helt uttömd och kräver ytterligare studier.

Bibliografi

1. Alekseeva I.S. Professionell översättarutbildning: Lärobok för tolkning och översättning för översättare och lärare: En studiehandledning. - St. Petersburg: Soyuz Prospect, 2008. - 288 s.

2. Barkhudarov L.S. Språk och översättning (Frågor om allmän och särskild teori om översättning). M.: "Internationella relationer", 1975. - 240 sid.

3. Borisova L.I. Lexikaliska egenskaper hos den engelsk-ryska vetenskapliga och tekniska översättningen: teori och praktik för översättning: lärobok. – M.: NVI-TEZAURUS, 2005. – 215 sid.

4. Brandes M.P., Provotorov V.I. Textanalys före översättning (för institut och fakulteter för främmande språk): Lärobok. – 3:e uppl., stereotyp. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 224 sid.

5. Introduktion till översättningsteori. Läromedel. /Aut.-Stat. Avksentievskaya M.V. - St. Petersburg: St. Petersburg IVESEP, 2008. - S. 32–34

6. Vinogradov V.S. Introduktion till översättningsstudier. - M.: Förlaget IOSO RAO, 2001. - 208 sid.

7. Galperin A.I. Uppsatser om stilen i det engelska språket. - M .: Education, 1999. - S. 431-442

8. Galperin I.R. Text som objekt för språkforskning. - M .: Nauka, 1981. - red. 5:e - M .: KomKniga / URSS, 2007 - 144 sid.

9. Grinev S.V. (1993) Introduktion till terminologi. - M .: Moscow Lyceum, 1993. S. 49–52

11. Zagorodnyaya V.A. Översättning av verb för bred semantik i vetenskapliga och tekniska texter från engelska till ryska. - M.: Publishing House of MGOU, 2005. - 144 sid.

12. Klimzo B.N. Hantverket av en teknisk översättare. Om det engelska språket, översättning och översättare av vetenskaplig och teknisk litteratur. 2:a uppl., reviderad och kompletterad - M .: ”R. Valent", 2006. - S. 239-243

13. Koval S.A. Särskild vokabulär i översättning för konsumenter av varor och tjänster // Samtida frågor lingvistik, översättning och interkulturell kommunikation. Vetenskapliga anteckningar av SPbIVESEP. SPb., 2002 - Nummer 5. - S. 55 - 63

14. Komissarov V.N. – Moderna översättningsstudier. - M.: ETS, 2003-2004 - S. 135-150

15. Komissarov V.N. Allmän teori om översättning. – M.: CheRo, 2000. – 253 sid.

16. Komissarov V.N. Ett ord om översättning. - M.: Internationella relationer, 1973. - 249 sid.

17. Komissarov V.N. Teoretiska grunder för metodiken för undervisning i översättning. – M.: REMA, 1997. – 206 sid.

18. Komissarov V.N., Koralova A.L. Workshop om översättning från engelska till ryska: lärobok. ersättning för in-t och fakta-t utländska. lang. - M .: Högre. skola, 1990. - 127 sid.

19. Kopteva N.Yu. Opersonliga former av det engelska verbet: lärobok-metod. ersättning - Volgograd: Volgograd. stat un-t, 2002. - 96 s.; [ Elektronisk resurs]. – URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (tillgänglig 2009-03-15)

20. Latyshev L.K. Översättningskurs: Översättningslikvärdighet och hur man uppnår den. - M.: Internationella relationer, 1981. - 248 sid.

21. Lashkevich Yu.I. Om översättning av vetenskaplig och teknisk text [Elektronisk resurs] / Yu.I. Lashkevich, M.D. Grozdova // Praktika Publishing House: [webbplats]. - M., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (Nådd 10.04.09).

22. Lyutkin I.D. Vetenskaplig och teknisk översättning från ryska till engelska: metod. manual för översättare-utövare. USSR:s vetenskapsakademi, All-Union Center för översättning av vetenskaplig och teknisk litteratur och dokumentation / redigerad av A.Ya. Shaikevich. – M.: VCP, 1991. – 125 sid.

23. Makeeva M.N., Nachernaya S.V., Chuksina O.V. Teknisk översättning i vardagen: Lärobok för ingenjörsstudenter. - Tambov: Tambov Publishing House. stat tech. un-ta, 2004. - 160 sid.

24. Maslovsky E.K. Faktiska problem med vetenskaplig och teknisk översättning [Elektronisk resurs] // Association of Lexicographers Lingvo: [webbplats]. – [B.m., b.g.]. – URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (tillgänglig 10.03.09).

25. Minyar-Beloruchev R.K. Teori och översättningsmetoder - M.: Moscow Lyceum, 1996. - 201 s.

26. Neubert A. Neubert A. Pragmatiska aspekter av översättning. Frågor om teorin om översättning i främmande lingvistik. - M.: Internationella relationer, 1978. - 457 sid.

27. Orlova G.D. Handbok för översättning av engelsk vetenskaplig och teknisk litteratur: lärobok. ersättning. - Tula: Tula. stat un-t., 1998. - 147 sid.

28. Pavlov G.V. Om översättningens faktiska riktighet / G.V. Pavlov. - M .: En översättares anteckningsböcker, 1973. - S. 12–15

29. Praktisk kurs i engelsk grammatik. Mikhelson T.N., Uspenskaya N.V. - St. Petersburg: Speciallitteratur, 1995. - 255 s.

30. Ris, Katharina. Klassificering av texter och översättningsmetoder // Frågor om översättningsteori i främmande lingvistik: lör. artiklar / Ed. V.N. Komissarov. – M.: Intern. relationer, 1978. - S. 202-228.

31. Retsker Ya.I. Översättningsteori och översättningspraktik. - M.: Internationella relationer, 1974. - 186 sid.

32. Stavtseva O.A. Grunderna för översättning av engelsk vetenskaplig och teknisk litteratur: lärobok. ersättning. - Kuzbass: Kuzbass. stat tech. un-t, 1995. - 81 sid.

33. Tkacheva L.B. Översättning av engelsk vetenskaplig och teknisk litteratur: lärobok. ersättning. – Omsk: Omsk. stat tech. un-t., 2003. - 139 sid.

34. Fedorov A.V. Grunderna i den allmänna teorin om översättning. – M.: VSh, 1983. – 115 sid.

35. Fedorov A.F. Grunderna i den allmänna teorin om översättning. - St. Petersburg: Filologi TRI, 2002. 1983. - 323 sid.

36. Khomenko S.A. Grunderna i teorin och praktiken för att översätta en vetenskaplig och teknisk text från engelska till ryska: Proc. ersättning. - Minsk: Vitryssland. nat. tech. un-t., 2004. - 203 sid.

37. Chikilevskaya L.I. Vissa grammatiska och lexikala svårigheter att översätta engelska vetenskapliga och tekniska texter: studiemetod. ersättning. 2:a uppl., reviderad. och ytterligare - M .: Förlaget Ros. University of Friendship of Peoples, 2002. - 174 sid.

Ytterligare inkomster upp till 77,5 miljoner rubel, IBRD - upp till 102,3 miljoner rubel, Avangard - upp till 105 miljoner rubel. 3. Analys av bankens verksamhet på konsumentlånemarknaden, förslag till förbättring 3.1. Typer av konsumentlån Home Bank Bank undersöker regelbundet kundernas preferenser och förbättrar produktutbudet. Banken erbjuder: - ...

För översättning av all teknisk litteratur, inklusive instruktionsmanualen, finns det ett antal rekommendationer som hjälper till att förbättra kvaliteten på översättningen både i stadiet av den faktiska översättningen och vid redigeringen efter översättningen. Alla rekommendationer kan delas in i 3 grupper:

ü Lita på logik och sammanhang, och först då på ordboken, eftersom de definitioner som ges i ordboken i olika sammanhang kan få olika konnotationer och betydelsenyanser.

ü Analysera meningen inte bara på den syntaktiska, utan också på den logiska nivån, för att korrekt betona. Detta är nödvändigt för att det inte ska ske någon förändring i logisk stress.

ь Eliminera engelska koncisitet och implikationer som är oacceptabla enligt det ryska språkets normer. Vid översättning är det nödvändigt att använda tillägg och kommentarer. Men kommentarer bör inte överbelasta texten i översättningen, de tjänar till att förtydliga innebörden.

b Bryt upp långa meningar. Långa meningar som innehåller komplexa logiska samband gör det svårt att uppfatta och förstå.

b Ta bort uppenbara synonymer. När du översätter instruktioner är det viktigaste att behålla terminologins enhet, så att ersätta samma term med synonymer är ett misstag. Om termen upprepas i originaltexten bör den också dupliceras i översättningen.

b Dechiffrera förkortningar.

ü Översätt text genom att hänvisa till figurer, grafer och tabeller.

ь Rubriker ska översättas sist.

ь Följ presentationsstilen (undvik att dela predikatet, hopa passiva former av verbet, particip, samt substantiv i genitiv och verbala substantiv, pronomenet "detta" och prepositionen "för").

ü Avsluta arbetet med din egen redigering: innebörden förtydligas, termer förenas, utelämnanden hittas, stilen är polerad.

ь Vid översättning av teknisk litteratur rekommenderas inte:

ь Översätt bokstavligt (dvs översätt ord för ord, kopiera syntax, glöm om olika kompatibilitet på två språk och om olika hantering).

ь Originaltexten kan också innehålla fel och stavfel, så du måste noggrant övervaka konsistensen och riktigheten i den information som presenteras.

ь Vid översättning av teknisk litteratur är det förbjudet:

ь Inför citattecken och orden "så kallade" som saknas i originalet.

b Introducera självständigt synonymtermer för att undvika upprepningar.

b Utelämna obskyra passager.

ü Lämna ett obegripligt och slumpmässigt översatt fragment av originalet utan att försöka rådgöra med en specialist och varna kunden genom att markera denna passage med färg.

Bland de typiska misstagen vid översättning av instruktioner från engelska till ryska bör det först och främst noteras den bokstavliga översättningen. Dessutom uppstår ett sådant fel både i överföringen av termer och i överföringen av grammatiska strukturer. Ett annat vanligt misstag vid översättning är kränkningen av terminologins enhet, såväl som målspråkets och logikens stil. Alla dessa fel korrigeras dock vid analysen efter översättningen.

Moskva, 2012

Sammanställt av: N. Duplensky (NLP, SPR)

Redaktör: E. Maslovsky (SPR)

Under arbetet med den andra upplagan utarbetades nya avsnitt/bilagor eller gavs betydande metodstöd till Dm. Buzadzhi, Ph.D., chef. Institutionen för engelsk översättning av Moscow State Linguistic University, S. Gladkov, VD för Logrus Company, O. Davis, redaktör för Discovery Channel Broadcasting in Russian, Dm. Yermolovich, doktor i filologiska vetenskaper, professor, Moscow State Linguistic University. Morisa Torez, Y. Litvinov, advokat och översättare, A. Lukyanova, sekreterare i UPR:s styrelse i juridiska frågor, E. Maslovsky, ordförande för UPR:s expertråd, G. Moiseenko, styrelseordförande för UPR , D. Tishin, generaldirektör för översättningsbyrån Okey (Samara).

Vissa frågor som behandlas i dessa "Rekommendationer" kan förbli föremål för diskussion, vissa frågor av intresse för översättningsgemenskapen kan förbli obehandlade. Alla intresserade uppmanas att fortsätta det gemensamma arbetet. Synpunkter och förslag ska skickas till [e-postskyddad].

Den elektroniska versionen av dessa "Rekommendationer" publiceras på webbplatserna för SPR (http://www.translators-union.ru/), Translation Forum of Russia (http://tconference.ru/) och NLP (http: //www.russian -translators.ru/).

Revision 1.01 (reviderad) - juli 2004

Revision 1.02 (ändrad och utökad) - september 2004

Ansökningar

Bilaga 1 Om redigering av en översättning

Bilaga 2 Exempel på CV för en frilansöversättare

Bilaga 3 Fastställande av textvolymen för beräkning av ersättningsbeloppet vid utförandet av skriftliga översättningar

Bilaga 4 Klassificering av översättningsfel och fördelning av "vikter" efter kategori av fel

Bilaga 5 Översättare som rättssubjekt

Bilaga 6 Standarder, normativa och referensdokument inom översättningsområdet

Bilaga 7 Grundläggande krav för översättningar som kräver attestering av översättningens riktighet / äktheten av översättarens signatur

Bilaga 8 Tabeller för praktisk transkription från engelska till ryska och från ryska till engelska

Bilaga 9 Ryska och latinska transkriptionssystem för koreanska ord

Bilaga 10 Några funktioner i tillämpningen av skiljeteckenregler på olika språk. romerska och arabiska siffror

Bilaga 11 Omräkning av dimensioner vid översättning av tekniska texter

Bilaga 12 Förkortningar i ritningar

Bilaga 13 Regler för att skriva namn på kemiska föreningar

Bilaga 14 Enheter av fysiska storheter

Bilaga 16 Översättarchecklista

Bilaga 17 Om metoderna för formaliserad bedömning av översättningens kvalitet

Inledning

Detta dokument "Skrivlig översättning - Rekommendationer till översättaren, kunden och redaktören. 2:a upplagan (hädanefter kallad "Rekommendationerna") är en reviderad och kompletterad version av den första utgåvan av referens- och "normativa" handboken för översättare och kunder under samma namn, utgiven 2004. Rekommendationerna har utvecklats på grundval av att sammanfatta erfarenheterna från sovjetiska och ryska översättare, studera GOST, manualer och metodologiska rekommendationer från All-Russian Digital Translation och Chamber of Commerce and Industry, interna instruktioner från ryska översättningsföretag om att säkerställa kvalitetskontroll, utländska standarder och andra liknande dokument som används i översättningspraktik utomlands.

"Rekommendationerna" har som sitt främsta mål att bidra till att säkerställa en konsekvent hög kvalitet på skriftliga översättningar genom att förena kraven på översättning, formalisera och harmonisera relationen mellan kunden och översättaren i stadierna av ingående och verkställande av kontrakt för fullgörande av skriftliga översättningar och komplettera de kommersiella villkoren i sådana avtal.

"Rekommendationerna" erbjuder standardlösningar på problem som en översättare/översättningsbyrå står inför under arbetet med en översättning och förberedelse för leverans till kunden. Rekommendationerna omfattar både översättning från ett främmande språk till ryska och från ryska till ett främmande språk.

Översättningsbyråer/slutkunder kan använda "Riktlinjerna" som grund för att utveckla krav på kvalitetskontrollsystem som är specifika för deras organisationer.

1 Applikationsområde

källtext,

Kriterier för val av tolk,

Parternas samspel

översättningsorganisationer,

översatt text,

Kontrollera kvaliteten på färdiga översättningar,

Organisering av redigering av översättningar för att förbättra deras kvalitet.

Rekommendationerna är avsedda att användas vid översättning av i första hand affärer (i den breda tolkningen av denna term), såväl som, med nödvändiga ändringar, vetenskapliga och tekniska texter (nyligen har sådana typer av översättningar i språkliga kretsar kombinerats under namnet speciell översättning; denna term täcker i själva verket allt som inte faller under begreppet "konstnärlig översättning") och syftar inte på översättning av texter av konstverk. Med hänsyn till ovannämnda undantag rekommenderas de för användning på Ryska federationens territorium av alla deltagare på översättningsmarknaden.

2 Villkoroch definitioner

Kontrakt för översättning (eller redigering)

Ett avtal mellan två parter, enligt vilket den ena parten (entreprenören) åtar sig att på uppdrag av den andra parten (kunden) utföra en skriftlig översättning av källtexten till målspråket (eller redigera den översatta texten) inom den överenskomna tiden och till den överenskomna takten och leverera resultatet av detta arbete till den andra parten (kunden), och kunden förbinder sig att acceptera den korrekt utförda översättningen eller redigerade texten och betala för den. Efter överenskommelse mellan parterna kan avtalet föreskriva utförandet av ytterligare verk relaterade till skriftlig översättning (sökning i litteraturen, sammanställning av ordlistor, design, etc.) mot en extra avgift.

Källtext (original)

Texten som ska översättas, presenteras på papper eller i elektronisk form, i ett format som parterna kommit överens om.

Källspråk (originalspråk)

Språket som originaltexten är skriven på.

Domänkompetens

Medvetenhet inom ett visst specialämne (tematiskt) område och färdigheter i det professionella språket och terminologin inom detta område, som är resultatet av översättningserfarenhet och (eller) specialutbildning och är tillräckliga för att översättaren ska kunna förstå källtexten korrekt och adekvat överföra det i översättning.

Översättning, översatt text

Resultatet av en skriftlig översättning skapad med hjälp av målspråket.

Översättningskompetens

Helheten av språkliga och andra professionella översättningskunskaper, färdigheter och förmågor som gör det möjligt för översättaren att på ett likvärdigt och adekvat sätt förmedla innehållet i källtexten med hjälp av målspråket, med hänsyn till mellanspråkiga och interkulturella skillnader.

Tolk

En person som direkt utför översättningen, med nödvändig översättningskompetens och kompetens inom ämnesområdet för detta.

Skriftlig översättning

En person som vid behov redigerar översättningen för att anpassa den till kundens gällande normer, regler och krav.

Referens- och informationsmaterial

Texter på källspråket och (eller) målspråket relaterade till källtexten efter ämnesområde eller texttyp. Som referens- och informationsmaterial kan i synnerhet tidigare översättningar av liknande texter, ordlistor, artiklar om relevanta ämnen, "översättningsminne"-filer etc. användas.

Översättningsspråk (översättningsspråk)

Språket med vilket innehållet i källtexten överförs under översättningsprocessen.

3 Organisationöversättning

3.1 Allmänna bestämmelser

3.1.1 Parterna i avtalet är kunden och översättaren (vilket kan kallas olika beroende på typen av rättsförhållande dem emellan).

Kontrakt för utförande av skriftliga översättningar kan i huvudsak vara arbetsrättsliga eller civilrättsliga avtal och regleras i enlighet därmed av den ryska federationens arbets- eller civillagstiftning.

Parterna kan sluta ett avtal som innehåller inslag av olika avtal enligt lag eller annat rättshandlingar(blandkontrakt). På förhållandet mellan parterna i ett blandat avtal tillämpas reglerna om avtal, vars delar ingår i det blandade avtalet, i de relevanta delarna, om inte annat följer av parternas överenskommelse eller kärnan i det blandade avtalet .

Från den korrekta definitionen av faktiska rättsförhållanden beror rättslig statusöversättaren, omfattningen av hans rättigheter och skyldigheter, omfattningen av hans ansvar, hans sociala trygghet, formen för beskattning av översättarens inkomster samt rättigheter och skyldigheter för kunden/arbetsgivaren och andra användare av resultatet av översättarens inkomster. intellektuell verksamhet.

En överenskommelse om alla väsentliga villkor i avtalet mellan parterna i avtalet måste upprättas skriftligen, utom i fall som uttryckligen föreskrivs i den nuvarande lagstiftningen i Ryska federationen (till exempel vid användning av översättningar i tidskrifter). Ingåendet av avtalet skriftligt är av stor betydelse för att säkerställa kundens och översättarens intressen.

Den nuvarande lagstiftningen i Ryska federationen föreskriver en enkel skriftlig form för att ingå ett avtal mellan en enskild översättare (och en översättare-enskild entreprenör) och en organisation för dessa typer av kontrakt, som inkluderar ett kontrakt för utförande av skriftliga översättningar.

Kunden kan skicka en kort skriftlig beställning till översättaren för översättningen, som, efter att översättaren har godkänt skriftligen, tillsammans med en sådan bekräftelse, skapar ett kontrakt baserat på parternas implicita handlingar. Således kan ingåendet av ett avtal ske både i form av ett enda dokument (den faktiska avtalstexten) med bilagor, och i form av ett utbyte av dokument (kundens begäran, översättarens svar, beställning med tillhandahållet material) utan att underteckna själva avtalstexten. Även om denna form av juridiska relationer formellt sett inte strider mot lagen, rekommenderas det inte att använda den i praktiken, eftersom detta kan leda till konfliktsituationer med kunder, särskilt eftersom den intellektuella produkten skapat av översättaren a priori anses vara ett föremål för upphovsrätt och dess användning är endast möjlig på grundval av ett skriftligt avtal. Annars finns det en situation med icke-kontraktuell användning av denna intellektuella produkt, vilket strider mot gällande lagstiftning.

Eventuella muntliga överenskommelser mellan kunden och översättaren rekommenderas att bekräftas skriftligen, eftersom sådan korrespondens, i händelse av en tvist, av domstolen kan betraktas som "skriftligt och annat bevis", vilket varje part har rätt att föra med sig. , trots bristande efterlevnad av den skriftliga formen för transaktionen som fastställts i lag.

Om översättaren tecknar med arbetsgivaren arbetsförhållanden, då får de av honom gjorda översättningarna karaktären av tjänsteverk, det vill säga ”... verk skapade i utförandeordning officiella uppgifter eller officiellt uppdrag av arbetsgivaren”, och översättarens rättsliga relationer med arbetsgivaren regleras av bestämmelserna i art. 1295 i Ryska federationens civillag. Det innebär att det mellan arbetsgivaren och upphovsmannen ska finnas ett rättsförhållande av officiell karaktär – det ska upphovsmannen vara anställd anlitas av arbetsgivaren för att utföra översättningar och ingå i personalen i arbetsgivarorganisationen. Anställningsavtal som ingås vid anställning bör enligt lag innehålla, på arbetstagarens begäran, en bestämmelse om ytterligare ersättning för tjänsteverk som kommer att skapas av den anställde (översättaren, i detta fall) och som används av arbetsgivaren genom reproduktion eller på annat sätt.

När översättare arbetar under civilrättsliga avtal där deras upphovsrätt inte överförs till kunden, så regleras deras rättigheter och skyldigheter som regel av 1 kap. 37 och 39 i den ryska federationens civillag. När översättaren tillsammans med översättningstextens materialbärare överlåter hela eller delar av sin ensamrätt till användaren, upprättas i regel någon av typerna av upphovsrättsavtal (se 69 och 70 kap. civillagen). ryska federationen). Det rekommenderas inte att ingå ett överlåtelseavtal, eftersom översättaren i detta fall faktiskt avsäger sig sin ensamrätt helt och för alltid.

Även om Ryska federationens lagar som reglerar rättsliga relationer inom området för intellektuell verksamhet tillämpas fullt ut på översättningar av "affärsmässig" karaktär, utförda av översättare huvudsakligen på uppdrag av företag, utgår parterna i praktiken från det faktum att kunden använder den mottagna översättningen i syfte att bedriva sin produktionsverksamhet, och översättaren får vederlag för den icke-uttryckliga överföringen av sina rättigheter till sådan användning av översättningen i form av en engångsbelöning för det utförda arbetet (detta gör inte gälla översättningar av böcker och liknande texter som planeras att publiceras och säljas i vinstsyfte - sådana rättsförhållanden bör regleras enbart utifrån upphovsrättsavtal). För den rättsliga registreringen av faktiskt uppkomna förhållanden rekommenderas det, i kraft av bestämmelserna i artikel 421 i civillagen, som tillåter ingående av den sk. av de blandade kontrakten som nämns ovan, inkluderar i kontrakten för fullgörande av skriftliga (om "affärsmässiga" ämnen) bestämmelser som reglerar överföringen av översättaren till kunden fastighetslag om användningen av skriftliga översättningar utförda av honom enligt avtalet med lämpliga begränsningar. Mer detaljerat behandlas frågorna om att säkerställa upphovsrätten för en översättare inom ramen för gällande lagstiftning i Ryska federationen i bilaga 5 "Översättare som ett lagföremål".

När ett avtal ingås måste parterna agera i strikt överensstämmelse med Ryska federationens lagstiftning och inte försöka erhålla ensidiga fördelar genom att ställa villkor för den andra parten som, om anspråket prövas i domstol, kommer att anses vara ogiltigt av domstolen på grund av att de strider mot lagen.

Ett exempel på en så obetydlig bestämmelse ur lagsynpunkt är eventuella bestämmelser i kontraktet som begränsar översättarens handlingsfrihet vid val av kunder - ofta försöker översättningsbyråer att i kontraktstexten ta med artiklar som förbjuder översättare fr.o.m. utföra något arbete (skrivet eller tolkning) för sådana kunder hos översättningsbyrån, i vars intresse översättaren tidigare har utfört arbete genom denna översättningsbyrå, och sörja för att översättaren åläggs böter i händelse av brott mot detta krav.

Både översättaren och kunden måste förstå att valet av en motpart enligt ett avtal är en manifestation av avtalsfrihet - en grundläggande princip i civilrätten (artikel 421 i civillagen), därför är varje begränsning av denna princip ogiltigt. Detta innebär att den verkställande översättaren även efter att ha undertecknat sådana ålagda bestämmelser kan vägra att följa dem och i domstol (om kunden stämmer) bevisa deras ogiltighet.

På den skadelidandes anspråk kan domstolen också ogiltigförklara en bunden transaktion (för definitionen av en bunden transaktion, se art. 179 i civillagen).

Däremot kan de bestämmelser som inte är förbjudna enligt lag fritt ingå i avtalet, i vilket fall parterna är skyldiga att uppfylla sina skyldigheter.

Ett exempel på sådana skyldigheter som en översättningsbyrå kan försöka ålägga en översättare är skyldigheter enligt s.k. "Allmänna villkor för transaktionen" (liknande dokument som utarbetats av översättningsbyrån för att förena relationer med översättare kallas ofta "Instruktioner för översättare"), som fungerar som ett viktigt tillägg till avtalet som ingåtts mellan översättaren och översättningsbyrån ( men ersätt den inte), och som på begäran av översättningsbyrån också undertecknas av parterna. Även om sådana instruktioner är avsedda att enhetligt reglera de tekniska och organisatoriska frågorna om interaktion mellan översättare och kunden, finns det ofta fall där de inkluderar frågor av finansiell karaktär (såsom ersättningssatser, metoden för att bestämma mängden utfört arbete, betalningssätt, påföljdsgraden för brott mot reglerna för interaktion mellan parterna som formulerats av kunden) . I det här fallet bör parterna utgå från det faktum att det inte finns några förbudsbestämmelser i lagen om införandet av sådana bestämmelser i de allmänna villkoren för transaktionen, och om parterna har gått med på dem, antar de motsvarande skyldigheter.

Medborgare och juridiska personer är fria att ingå ett avtal, och tvång att ingå ett avtal är inte tillåtet (artikel 421 i civillagen), därför är alla aspekter av parternas framtida relationer i en civilrättslig transaktion föremål för förhandlingar och är föremål för överenskommelse mellan parterna. Villkoren i kontraktet bestäms efter parternas gottfinnande, utom när innehållet i de relevanta villkoren är föreskrivet i lag eller andra rättsakter (artikel 422 i civillagen). Under förhandlingarnas gång bör alla ekonomiska aspekter av framtida relationer mellan översättaren och kunden återspeglas i kontraktet, och lämpliga ändringar bör göras i de "Allmänna villkoren för transaktionen". I kraft av avtalsfriheten är argumentet att de "allmänna villkoren för transaktionen" antas genom ett särskilt företagsförfarande och är oföränderliga bestämmelser (som representerar det så kallade "beslagsavtalet") ogiltigt. Eventuella interna företagsdokument är bindande endast inom företaget.

För underlåtenhet att uppfylla en förpliktelse enligt ett kontrakt eller dess fullgörande på ett otillbörligt sätt, kan översättaren - i fall som föreskrivs i den nuvarande lagstiftningen i Ryska federationen (särskilt artikel 393 i den ryska federationens civillagstiftning) - återkrävas från de förluster som orsakats kunden, vars sammansättning definieras i art. 15 i Ryska federationens civillagstiftning. Att återkräva skadestånd i domstol är ingen lätt uppgift, eftersom käranden i domstol måste bevisa de förluster han påstår sig ha åsamkats till följd av avtalsbrott. För att övervinna denna svårighet kan kontrakt, efter överenskommelse mellan parterna, innehålla en bestämmelse om en straffavgift, det vill säga en summa pengar som betalas i händelse av brott mot en skyldighet. Eftersom skyldigheterna enligt avtalet kan kränkas av både översättaren och kunden (den första, till exempel genom att inte leverera översättningen i tid och den andra, till exempel genom att skjuta upp betalningen), är straffklausulen - mutatismutandis- gäller båda parter i kontraktet. Straffbeloppet och skälen för dess tillämpning måste uttryckligen anges i avtalet. Om avtalet inte finns skriftligt, eller om avtalet inte innehåller bestämmelser om vite, kan vitet inte tillämpas.

I kedjan "översättare - översättningsbyrå - slutkund" för översättaren är den enda kunden översättningsbyrån, så om den accepterade den färdiga översättningen och anser att den uppfyller uppgiften att kommunicera, så fullgörs översättarens skyldighet enligt avtalet , och översättningsbyrån kan inte vidare framföra några anspråk gentemot översättaren på grundval av eventuella kommentarer från slutkunden, eftersom, som framgår av punkt 3.3.2, kundens ekonomiska relationer med tredje part inte är väsentliga för fullgörandet av hans skyldigheter att betala till översättaren för den färdiga översättningen.

Med hänsyn till fallen att betala BP till översättare ersättning "i ett kuvert", det vill säga utan att följa alla förfaranden som föreskrivs i skattelagen och att kunden gör korrekta avdrag i sociala fonder, de översättare som ingår kontrakt med BP as individer, inte hur enskilda företagare, det rekommenderas att i kontrakten inkludera en bestämmelse som direkt indikerar kundens skyldighet att följa de relevanta kraven i skattelagstiftningen i förhållande till översättaren, och efter utgången av kalenderåret (i januari nästa) kontakta redovisningen avdelning för kundens organisation för ett intyg om mottagen inkomst och innehållna skatter (formulär 2-NDFL) . Skyldigheten att utfärda sådana certifikat tilldelas kunder enligt gällande skattelagstiftning.

En enskild översättare, som går med på att ta emot ersättning "i ett kuvert", berövar sig själv socialt skydd i form av sådana betalningar, och i en mer allmän mening, av bevisdelen i händelse av eventuella tvister.

3.2 Att välja tolk

3.2.2 Professionell översättareär en kvalificerad specialist som arbetar för att förbättra sin översättnings- och ämneskompetens. Men när man sluter ett avtal med en översättare väljer kunden en entreprenör för att lösa sina produktionsuppgifter, och därför rekommenderas det att han vidtar några åtgärder för att säkerställa att översättaren är korrekt kvalificerad.

3.2.3 Eftersom det enligt Ryska federationens lagstiftning inte krävs någon licens för att bedriva översättningsverksamhet, kan/måste översättaren förse kunden med andra och tillräckliga bevis på sin översättningskompetens och förmåga att utföra det föreslagna arbetet. I regel finns den relevanta informationen i översättarens CV (se bilaga 2). På kundens begäran tillhandahåller översättaren fullständig och sanningsenlig information om sig själv, vilket är nödvändigt för att kunden ska kunna välja en tolk, med beaktande av särskilt följande aspekter:

Profil och särskild (inklusive ytterligare) utbildning av en översättare;

Hans allmänna och professionella specialerfarenhet, inklusive erfarenhet av att översätta texter om relevanta ämnen, bekräftas, på begäran, av feedback från tidigare kunder (om någon);

Hans översättningskompetens i förhållande till den erforderliga kombinationen av språk;

Teknisk utrustning för översättaren och programvara som ägs av översättaren;

Förmåga att leverera en översättning på lämplig kvalitetsnivå inom den tidsram som krävs.

3.2.4 Kunden kan erbjuda översättaren att utföra en gratis provöversättning av ungefär en sida - för en erfaren redaktör räcker detta för att göra en bedömning om professionell nivå testöversättare.

Om kunden anser det nödvändigt att utföra en provöversättning på mer än en sida, till exempel för att klargöra den testade översättarens kompetens inom specifika ämnesområden, ska en sådan provöversättning betalas fullt ut på villkor som parterna tidigare kommit överens om. , oavsett om beställaren anser det vara underlag för ytterligare ingående av parterna avtal för hela den föreslagna arbetsomfattningen.

Den text som föreslås för provöversättning bör vara ett utdrag ur en större text, och inte ett färdigt dokument, ha innehåll och kompositionsmässig fullständighet, och korrektheten i dess förståelse och översättning bör inte bero på förtrogenhet med andra avsnitt av samma text eller med andra texter och dokument som är otillgängliga för översättaren; i annat fall måste sådana avsnitt eller dokument tillhandahållas översättaren för granskning.

3.2.5 Ett vanligt misstag är att mekaniskt överföra upphandlingen av konventionella varor till förfarandet för att hitta och välja en tolk och tillämpa en "anbudsmetod" på denna process. Översättning är en specifik och mycket individuell tjänst. Kvaliteten på en översättning beror till stor del på översättarens personlighet, så det är viktigt att inte bara känna till namnet på översättningsbyrån utan även namnet på översättaren som utför översättningen. Om kundföretaget har hittat en bra översättare finns det ingen anledning att leta efter en billigare. Ständigt arbete med en bra översättare sparar kundens pengar.

3.2.6 När översättaren tar emot en beställning om redigering av någon annans översättning, rekommenderas översättaren att begära texten som ska redigeras för att fastställa graden av lämplighet för redigering innan kontraktet undertecknas. Utifrån etablerad redaktionell praxis bör man överväga att en text som kräver (uppskattningsvis) mer än 30 % redigering inte är lämplig för redigering och bör översättas igen.

3.2.7 Priset för översättningsredigering beror på antalet deltagare som är involverade i arbetet. För att beräkna det rekommenderas det att använda följande empiriska formel:

T sid = 0,5 T sid × √ N sid,

Var T sid- betalningstakt för redigering, T sid- överföringsavgift, √ är kvadratrottecknet, och N sid- antalet översättare av den redigerade texten.

3.3 Avtal mellan kunden ochöversättare

1) Kunden skickar muntligen eller skriftligen en begäran till den översättare som han valt. Denna begäran måste innehålla antingen källtexten eller tillräcklig information om källtexten (en uppgift om dess ämne, detaljer, form, volym, mediatyp och filformat i fall elektronisk version, den avsedda användningen av översättningen etc.), samt de grundläggande kraven på tidpunkt och form för presentation av den översatta texten. Om det i framtiden, vid närmare bekantskap med källtexten, visar sig att den information som kunden ursprungligen lämnat om den inte var tillräcklig, kan detta tjäna som grund för att revidera villkoren i kontraktet (leveranstider, betalning) .

2) Efter att ha mottagit källtexten eller tillräcklig information om källtexten ger översättaren, antingen muntligt eller skriftligt, kunden svar om möjligheten att utföra översättningen i enlighet med villkoren i begäran eller föreslår att dessa villkor ändras .

Översättaren måste på ett adekvat sätt bedöma sin yrkesskicklighet och sin nuvarande arbetsbelastning och inte ta på sig arbete som överstiger en sådan komplexitetsnivå och som han inte kan slutföra inom den önskade (överenskomna) tiden.

Innan man läser texten bör översättaren inte ta på sig några skyldigheter, eftersom man först efter att ha mottagit och studerat texten kan bedöma dess verkliga volym, ange (graden av fullständighet, som avgör sannolikheten för att kunden gör tillägg och ändringar i kursen av översättarens arbete med översättning, läsbarhet etc.) och det arbete och den tid som kommer att krävas för översättningen.

En översättare bör inte åta sig en översättning om hans kompetens inom ämnesområdet och översättningskompetens är otillräcklig för att utföra en sådan översättning.

3) Beställningen görs av kunden skriftligen. När ett avtal ingås i form av ett enda dokument görs två kopior av den undertecknade avtalstexten, innehållande alla villkor som överenskommits i punkterna 3.3.2-3.3.9, samt de överenskomna kommersiella villkoren (beloppet av ersättning, villkor och betalningsform etc.); översättaren undertecknar båda kopiorna av kontraktet och returnerar en kopia till kunden; vid ingående av ett avtal i form av ett utbyte av dokument - görs två kopior av den undertecknade ordern, som innehåller alla ovan nämnda villkor.

Ingen order som accepteras för utförande ska förbli obekräftad. En obekräftad order är ogiltigt, skapar inga förpliktelser och medför inga rättsliga konsekvenser för parterna.

Tillsammans med beställningen ger kunden översättaren det referens- och informationsmaterial som behövs för översättningen, vars sammansättning är överenskommen i förväg.

Kunden måste tydligt definiera, och översättaren tydligt förstå, omfattningen av översättningen, eftersom originalet kan innehålla dold text (till exempel från en tidigare version av driftdokumentet, från talarens anteckningar till presentationsbilder, etc.), som kan eller kanske inte visas beroende på olika programvaruinställningar (till exempel ordbehandlaren MS Word), på översättarens och kundens datorer, textblock, vars volym inte beräknas med hjälp av MS Word, och bildanteckningar som inte visas på skärmen i normalt bildvisningsläge i PowerPoint.

4) Alla ändringar som en part önskar göra i villkoren i kontraktet är föremål för skriftlig bekräftelse av den andra parten.

5) Översättaren måste följa instruktionerna från kunden skriftligen - detta kommer att förhindra att det uppstår tvister i framtiden.

6) Parterna uppmanas att komma överens om kundens betalning av ersättning till översättaren i händelse av annullering av beställningen (utan översättarens fel) efter att den har accepterats av översättaren eller i händelse av att den delvis utförs för en goda skäl (till exempel vid sjukdom hos översättaren), ange förfarandet för att beräkna storleken på sådan ersättning.

3.3.2 Tidtagning

1) Kunden och översättaren måste fastställa följande villkor:

Termen för att översättaren ska få källtexten och allt överenskommet referens- och informationsmaterial;

Termen för kunden att få översättningen i överenskommen form;

Förfallodag för utfört arbete.

När det gäller betalningsvillkoret bör avtalets parter utgå från det faktum att avtalet uttömmande definierar förhållandet mellan parterna, därför är kundens ekonomiska relation med tredje part en obetydlig omständighet för kunden att uppfylla skyldighet att erlägga betalning till översättaren för den färdiga översättningen.

2) En nödvändig förutsättning för att översättaren ska uppfylla den överenskomna tidsfristen för leverans av den färdiga översättningen är att kunden tillhandahåller källtexten och allt överenskommet referens- och informationsmaterial som står till översättarens förfogande inom den period som fastställts i enlighet med med klausul 3.3.2.(1). Tidsfristen för leverans av den färdiga översättningen förlängs i proportion till förseningen av att tillhandahålla kunden källtext och specificerat material till översättaren. Underlåtenhet att följa tidsfristen för leverans av den färdiga översättningen på grund av översättarens fel är ett misslyckande ( felaktigt utförande) av avtalet av översättaren och kan tjäna som grund för tillämpningen av sanktioner, som parterna måste komma överens om i det skede då avtalet ingås (se punkt 3.1.1).

3.3.3 Form och metod för att erhålla källmaterial och leverans av den färdiga översättningen

Kunden och utföraren kommer överens om vilket medium och med vilket kommunikationsmedel/informationsöverföring källtexten skickas och den översatta texten lämnas.

Parterna ska omedelbart på ett överenskommet sätt bekräfta mottagandet av källmaterialet och den färdiga översättningen när de överförs med något kommunikationsmedel.

3.3.4 Hårdvara och mjukvara

Om utförandet av en order kräver användning av viss hårdvara och/eller viss mjukvara eller en viss version av ord/bildbehandlingsprogrammet, måste kunden och översättaren diskutera och komma överens om dessa krav i förväg.

Särskild programvara kan behövas för att fullgöra beställningen om vissa delar av källtexten som överförts till entreprenören i form av en elektronisk kopia inte kan bearbetas med standardmedel för de vanligaste mjukvarupaketen (som MS Office). I det här fallet kan parterna komma överens om formen för tillhandahållande av källtexten (till exempel om att exportera filer till ett format som kan läsas av översättarens applikationsprogram) eller om kundens kostnadsfria tillhandahållande av ytterligare programvara på överenskomna villkor.

3.3.5 Ytterligare vyer Arbetar

I de fall där översättaren, förutom att utföra själva översättningen, dessutom är skyldig att utföra andra typer av arbete relaterat till översättningen, kommer kunden överens om detta med översättaren i förväg (om översättaren har lämpliga tekniska kunskaper och resurser) .

Ytterligare typer av arbete av detta slag inkluderar i synnerhet: komplex formatering av den översatta texten (layout enligt originalets layout), som går utöver de vanliga kraven; komplex grafisk design av den översatta texten (att arbeta med diagram, grafer, icke redigerbara inskriptioner på figurer, ritningar, formler, komplexa tabeller, skannade bilder), konvertera källfilen till ett redigerbart format, ersätta bibliografiska referenser på ett främmande språk med motsvarande länkar till ryskspråkiga publikationer etc. e. Dessa typer av arbeten är mycket arbetsintensiva och betalas utöver grundersättningen för översättningen.

Ytterligare ersättning utgår även för sådant arbete som till exempel slutförande av översättningen i händelse av att kunden gör ändringar i källtexten efter leverans av den färdiga översättningen i enlighet med villkoren i kontraktet; utveckling av terminologi (skapande av ordlistor, synonymordlistor, etc.) för kunden och redigering av översättningar gjorda av andra översättare, lokalisering (översättningsanpassning för att uppnå pragmatisk likvärdighet) av den översatta texten, notarisering av äktheten av översättarens signatur.

3.3.6 Pris och omfattning

1) Priset för översättningen fastställs i avtalet mellan kunden och översättaren. Som beräkningsenhet används ersättningsgraden för ett ord, en rad, en villkorligt standard (redovisnings)sida innehållande ett visst antal tryckta tecken (tecken) - med eller utan mellanslag, bibliografisk information på främmande språk och numeriska tabeller , ett författarblad med den ursprungliga eller översatta texten, eller timpris (till exempel när du utför ytterligare typer av arbeten och verk av en speciell typ, som inkluderar översättning av presentationer i Power Point-format) eller något annat - efter överenskommelse med partier. Oftast i Ryska federationen tas den översatta texten som grund för beräkning av ersättningsbeloppet, men vissa företag beräknar ersättning baserat på originaltexten. Principerna och praxis för att bestämma textens längd för beräkning av ersättningsbeloppet vid utförande av översättningar framgår av bilaga 3.

2) Ytterligare typer av arbete betalas separat från huvudöversättningsarbetet, och deras pris beräknas och anges separat.

3) I händelse av särskilda krav från kunden (brådskande, arbete på natten och på helger), rekommenderas det att tillämpa ökande koefficienter på ersättningssatserna som bestäms av en av ovanstående metoder, eller att tillämpa högre ersättningssatser - efter överenskommelse med partierna.

4) Vid ingåendet av kontraktet anger kunden och översättaren alla frågor som rör omkostnader. Sådana avtal bör formaliseras i form av relevanta bestämmelser i kontraktet.

3.3.7 Lösning av klagomål om kvaliteten på översättningen

1) Det rekommenderas att parterna tydligt definierar kvalitetskriterierna för texten i översättningen vid avtalets ingående - kunden måste fastställa kvalitetskraven (och bekräfta att denna översättares kvalifikationer till fullo tillfredsställer honom), och översättaren måste bekräfta förståelsen av kundens krav på kvaliteten på detta arbete och åta sig att utföra arbete inom dessa krav.

2) Det finns ingen lag i Ryska federationen som fastställer kriterierna för kvaliteten på skriftlig översättning. Principerna för dess definition utvecklas emellertid i detalj och anges i verk av sådana ledande teoretiker och utövare av den ryska översättningsskolan som V.N. Komissarov, A.D. Schweitzer och andra, liksom amerikanen Eugene Nida, grundare av transformationsmodellen för översättning, författare till The Theory and Practice of Translation. Dessa är principerna för dynamisk likvärdighet och adekvans. En översättning av hög kvalitet är en adekvat översättning, d.v.s. en text som med hjälp av ett annat språk utför den pragmatiska uppgift som är inneboende i originalet (förverkliga originalets funktioner och, om möjligt, återge dess kommunikativa effekt) och samtidigt är lika likvärdig med originalet på semantisk nivå (nivå av lexikaliska betydelser) och syntaktisk nivå som möjligt utan att bryta mot normen och användningen av språköversättningen. Översättningskvalitetskraven bestäms alltså av översättningsproffs, inte av marknaden. Kvalitet, precis som färskhet, kan vara en sak – det första, det är också det sista. Den nuvarande marknadspraxisen att "ranka" kvaliteten beroende på de medel som är tillgängliga för kunden för att betala för översättningen har ingenting att göra med kvaliteten på översättningen. Det finns ingen sådan kvalitetskategori som "maskinöversättning med efterbearbetning", utan följande kategorier: utkastöversättning, arbetsöversättning och översättning för publicering, där de två första kategorierna beskriver det mellanliggande resultatet av översättarens verksamhet, och den sista - den slutresultat, vanligtvis uppnås genom att en redaktör involveras i arbetet med översättningen.

Samtidigt är det uppenbart att den praktiska verksamheten för slutkunder, översättningsbyråer och översättare själva kräver definitionen av begreppet översättningsfel, de befintliga typerna av översättningsfel, antalet/typen av fel som tillåts vid översättning (f. alla kategorier). Lösningen av dessa frågor är av rent praktisk betydelse för en objektiv bedömning av kundens eventuella anspråk mot översättaren och fastställande av lämplig ersättning för utfört arbete; Därför formaliseras metoder för att bedöma översättningens kvalitet av nödvändighet.

Bilaga 17 beskriver några system för sådan formalisering som används i översättningsbyråernas arbete. En uttömmande klassificering av översättningsfel ges i verket "En ny titt på klassificeringen av översättningsfel", som rekommenderas att användas av alla översättningsbyråer och översättare i deras praktiska arbete. En generaliserad lista över översättningsfel per kategori finns i bilaga 4.

3) På grund av tillåtligheten och nödvändigheten i ett antal fall av att använda metoderna för att uppnå översättningslikvärdighet, som ger en avsiktlig avvikelse från den strukturella och semantiska parallellismen mellan käll- och måltexterna (översättningstransformation), kan endast en kvalificerad lingvist ge en expertbedömning av kvaliteten på en översättning genom att jämföra källtexter och översatta texter.

4) Om kunden har motiverade anspråk på översättningens kvalitet, ska han ange dessa skriftligen och motivera sin åsikt ordentligt. Berättigade påståenden accepteras av översättaren, och han korrigerar de misstag som gjorts eller felaktigheter i översättningen utan att ytterligare betalning; samtidigt, beroende på hur allvarliga de misstag/oriktigheter som gjorts, är det möjligt att minska beloppet för den tidigare överenskomna betalningen, om detta uttryckligen föreskrivs i avtalet, och gränserna för en sådan minskning anges i det .

5) Om kundens anspråk på kvaliteten på översättningen visar sig vara ogrundade, har översättaren rätt att avslå sådana anspråk och ge en motiverad skriftlig motivering för sin oenighet med dem, som sedan används för att lösa tvisten mellan kunden och översättaren i domstol, om ett annat sätt att lösa tvisten är omöjligt.

6) I allmänhet anges förfarandet för att lösa en tvist mellan kunden och översättaren angående bristerna i det arbete som utförs enligt avtalet i artikel 720 i civillagen "Godkännande av kunden av det arbete som utförs av entreprenören" .

3.3.8 Retur av inlämnat material

När kontraktet har slutförts och parterna har undertecknat arbetsacceptanscertifikatet utan förbehåll, returnerar översättaren till kunden (på dennes begäran eller i enlighet med villkoren i kontraktet) källtexten och referens- och informationsmaterial.

3.3.9 Sekretess

Översättaren förbinder sig att inte lämna ut information som blivit känd för honom under processen och i samband med översättningen, och att säkerställa att sådan information inte är tillgänglig för tredje part.

Om kunden behöver särskild sekretess, som överstiger vad som vanligtvis förväntas av översättaren, erbjuder kunden översättaren en tystnadsplikt att skriva under.

Om översättaren accepterar beställningen har han/hon inte rätt att undgå att underteckna en sådan skyldighet.

3.3.10 Syftet med den översatta texten

Baserat på sina behov informerar kunden översättaren om syftet med den översatta texten och bestämmer ytterligare krav relaterade till det avsedda sättet att använda den, vilket gör det möjligt för översättaren att ta hänsyn till sådana krav under arbetet med översättningen. Kunden kan till exempel meddela översättaren att översättningen kommer att användas som en officiell handling i domstol, i skiljeförfarande, eller publiceras etc. Syftet med den översatta texten kan vara en viktig faktor när översättaren väljer översättningsstil och vokabulär som används. Fastställandet av ytterligare krav från kundens sida kan ligga till grund för att översättaren kan kräva en ökad betalning.

Kunden har inte rätt att göra anspråk på översättningens kvalitet eller stil på grund av att utföraren inte har tagit hänsyn till syftet med den översatta texten, om information om detta syfte och ytterligare krav för översättningen inte lämnats till utföraren i förskott.

3.3.11 Specifik terminologi

Om kunden vill att översättningen ska använda specifik terminologi (särskilt accepterad för användning i kundens organisation), så anger han detta specifikt vid ingående av ett avtal / gör en beställning för översättning och ger översättaren utan att misslyckas med lämpliga listor med villkor , ordlistor och annat referens- och informationsmaterial - som till exempel företagsinterna regler för pappersarbete eller en intern översättningsguide.

Om det inte finns någon ordlista eller annat referens- och informationsmaterial och översättaren enbart förlitar sig på sin egen erfarenhet och kunskap, bör de gemensamma lexikaliska enheterna vara enhetliga genom hela texten (i alla dokument i denna beställning / i alla dokument för denna kund), det vill säga genom hela texten (i alla dokument i en given beställning, i alla dokument för en given kund) använd samma översättning av ett typiskt ord, en fras, en mening eller en del av texten.

3.3.12 Språkalternativ

Om kunden vill att en specifik nationell språkvariant ska användas (till exempel amerikansk engelska, eller kanadensisk franska, eller argentinsk spanska eller brasiliansk portugisiska), måste kunden uttryckligen ange detta i avtalet. På liknande sätt, i fallet med den tillfälliga förekomsten av flera stavningsnormer på ett visst språk, kommer kunden och översättaren i förväg överens om reglerna (enligt den gamla eller nya stavningen) för översättningen.

Om inte annat avtalats väljer översättaren själv den språkvariant som är densamma för hela den översatta texten.

3.3.13 Kundhjälp

I ett försök att få en översättning av hög kvalitet från översättaren, ger kunden översättaren nödvändig hjälp genom att:

Tillhandahållande av referens- och informationsmaterial;

Överförs till exekveraren av källkoden endast i färdig form, och inte i form av ett av alternativen där arbetet fortfarande pågår;

Diskussioner med översättaren innan man påbörjar arbetet med innehållet i källtexten, förklarar de specifika termer, förkortningar och förkortningar som används i den, och obligatoriskt att ge översättaren möjlighet att få råd från kunden/personer som specificerats av kunden i processen av arbete. Kravet på att tillhandahålla sådana konsultationer kan särskilt anges i kontraktet, medan kunden och översättaren kommer överens om en form som är acceptabel för båda parter;

Fastställande av rimliga tidsfrister för slutförande och leverans av arbetet, eftersom det krävs tillräckligt med tid för en kvalitetsöversättning. Arbetshastigheten beror på graden av förtrogenhet hos översättaren med ämnet. Samtidigt bör man utgå från det faktum att en erfaren översättare vanligtvis översätter 6-7-8 standardsidor (konto) per dag utan kvalitetsförlust (se bilaga 3) av medelkomplexitet, vilket är ungefär 2000 ord av originalet (på engelska). , till exempel). FN-normerna föreskriver översättning av minst 5 sidor (250 ord vardera) per arbetsdag, som sedan lämnas till redaktören för vidare arbete. Avdelningen för språkligt stöd vid Ryska federationens utrikesministerium har en norm - 8 villkorligt standard (konto) sidor per dag.

3.4 Dokumentation

För att lösa eventuella meningsskiljaktigheter med kunden, rekommenderas översättaren att behålla alla dokument och brev som utbyts mellan parterna i processen för att ingå och genomföra varje kontrakt (med förbehåll för punkt 3.3.8).

4 Källtext

Kunden måste vara medveten om att kvaliteten på översättningen till stor del beror på källtextens kvalitet. En felaktig källtext kan inte ligga till grund för en bra översättning; dessutom ökar lågkvalitativ källtext arbetstiden med översättningen och kan vara en rimlig anledning till att översättaren är omöjlig att hålla den överenskomna tidsfristen för att överlämna arbetet till kunden.

Översättaren ansvarar inte för eventuella översättningsfel som orsakas av källtextens brister och brister - dess inkonsekvens med språkets allmänna krav, bristande inre enhet i texten, stil, läsbarhet.

Om sådana brister, såväl som upprepningar, motsägelser, felaktigheter eller fel etc. hittas i källtexten, informerar översättaren omedelbart kunden om dem. Om det tar en betydande tid att fatta ett överenskommet beslut om hur man ska agera i specifika situationer, skjuts därför tidsfristen för leverans av den färdiga översättningen upp.

Om originalet tas emot i elektronisk form förväntas översättaren inte översätta dolda fragment av källtexten (visas inte på datorskärmen vid normal programvarudrift, till exempel anteckningar till bilder i en presentation i Power Point-format) i avsaknad av en uttrycklig indikation av kunden om behovet av översättning i kontraktets dolda text.

5 översatt text

5.1 Allmänna bestämmelseroch stil

5.1.1 Den översatta texten måste följa målspråkets regler för stavning, grammatik och ordanvändning - vara oklanderlig vad gäller målspråkets krav.

5.1.2 När det gäller översättning till ryska innebär detta i synnerhet att skiljetecken måste ordnas i enlighet med reglerna för ryska skiljetecken och inte mekaniskt överföras från källtexten på ett främmande språk.

5.1.3 Den översatta texten måste stilmässigt överensstämma med källtexten (till exempel, vid översättning av juridiska och ekonomiska texter bör speciella ordförråd och fraser inte ersättas med synonyma lexikaliska enheter och fraser av neutral stil, översättningen av tekniska texter utförs ut i enlighet med normerna för stilen för tekniska texter på målspråket etc.) d.).

5.1.4 Vid översättning av källtextfragment som beskriver liknande fenomen är det nödvändigt att observera syntaktisk enhetlighet. Rubriker, avsnittsrubriker, listposter och andra liknande konstruktioner bör ha samma syntaktiska struktur även om de är olika formulerade i originaltestet. För att beskriva sekvensen av åtgärder är det inte tillåtet att använda imperativ och indikativ stämning omväxlande.

5.1.5 För vetenskapliga och tekniska ryskspråkiga texter (i motsats till skönlitteratur) är strängheten i presentationen karakteristisk. Det visar sig i iakttagandet av stilens neutralitet, terminologins enhetlighet, beskrivningarnas entydighet och den syntaktiska enhetligheten hos homogena fragment av texten.

Den neutrala presentationsstilen innebär förkastande av figurativa och känslomässigt färgade språkliga medel, och kännetecknas också av vissa lexikala och syntaktiska begränsningar. Det är inte tillåtet att använda uttrycksfulla medel för ordbildning, till exempel diminutivsuffix.

Till skillnad från teknisk dokumentation på främmande språk, som ofta innehåller en personlig vädjan till läsaren, föreskriver den neutrala stilen i rysk presentation användningen av opersonliga predikativa konstruktioner och den imperativa stämningen av verb istället för personliga former ("gör det" eller "bör göra det" ” istället för ”du måste göra det”, ”gör det” istället för ”snälla gör” etc.).
I de fall detta inte kan undvikas bör översättningen inte innehålla referenser till läsarens kön. Till exempel: "Jag accepterar villkoren" istället för "Jag godkänner villkoren".

När man beskriver handlingar relaterade till tekniska medel bör man undvika antropomorfa uttryck - personliga konstruktioner där handlingen tillskrivs dessa medel, till exempel "programmet beräknar resultatet."

5.1.6 Vid överföring av nationella verkligheter i översättning, d.v.s. specifika ord och uttryck relaterade till historia, geografiska och klimatiska förhållanden, livsdrag och offentligt liv etc., är det nödvändigt att vägledas av principen om maximalt möjliga bevarande av nationell identitet med obligatoriskt iakttagande av målspråkets normer och regler.

5.1.7 Som ett resultat av detta får kunden den slutliga och korrekt formaterade texten i översättningen i enlighet med kraven i punkt 5.3.2 utan stavfel, grammatiska, stavnings- och skiljetecken och oöversatta textfragment. Översättaren ger endast en översättning av enskilda ord, termer eller uttryck; det är oacceptabelt att ge flera översättningsalternativ efter kundens val.

5.1.8 Den översatta texten måste ha alla egenskaper fastställda i kontraktet i form av kundkrav och, om inte annat anges, följa de allmänna reglerna för målspråket och villkoren formulerade i detta avsnitt.

5.1.9 I hela översättningstexten måste den enhetliga terminologin som är inneboende i ett visst kunskapsområde eller verksamhetsområde beaktas. Till exempel, vid översättning av tekniska texter, rekommenderas det att använda termerna som fastställts av de relevanta statliga terminologiska standarderna, eller termerna i terminologiska bilagor till statliga standarder, och i avsaknad av sådana, termer från samlingarna av rekommenderade villkor i Kommittén för vetenskaplig och teknisk terminologi vid Ryska vetenskapsakademin och liknande dokument. Det rekommenderas också att använda speciella tvåspråkiga och enspråkiga förklarande ordböcker som en auktoritativ källa till tekniska termer.

Icke-standardiserade termer bör följa de terminologiska riktlinjerna från internationella organisationer såsom International Organization for Standardization (ISO).

5.1.10 Det är oacceptabelt att använda termer som accepteras i det professionella vardagsspråket (yrkesjargong), med möjliga undantag för fall av användning av liknande lexikaliska enheter i källtexten, men med obligatorisk iakttagande av principen om översättningslikvärdighet.

5.1.11 Vid översättning är det nödvändigt att vägledas av det internationella enhetssystemet (SI) och använda enheter som används på samma sätt som SI-enheter, såväl som de metriska och ryska avdelningssystemen för enheter, inklusive multiplar och submultiplar, som bildas följaktligen.

5.1.12 Officiella namn på organisationer, internationella fördrag och konventioner, handelsnamn, varumärken, nomenklaturbeteckningar och enheter av andra lexikaliska kategorier som regleras av allmänt erkända nationella och internationella standarder, överenskommelser och rekommendationer.

5.2 fullständighet

5.2.1 Med förbehåll för bestämmelserna i paragraf 3.3.7(2) utförs översättningen av texten i sin helhet, utan utelämnanden eller orimliga förkortningar av originaltexten. Hela texten som presenteras på originalspråket översätts: innehållsförteckningen och innehållet i dokumentet, dokumentformulärets delar, sidhuvuden och sidfötter, inskriptioner på sigill eller stämplar och handskrivna inskriptioner, med undantag för arbets- och tekniska anteckningar som inte är relaterade till innehållet i dokumentet. Endast delar som uttryckligen anges av kunden lämnas oöversatta.

5.2.2 Om texten innehåller siffror överför översättaren dem till slutdokumentet utan förvrängning. Eftersom formatet för att representera numeriska värden är olika på olika språk, bör reglerna för målspråket följas (se avsnitt 2.3.9). När man översätter till främmande språk bör man ta hänsyn till praxis att skriva siffror etablerade på ett specifikt målspråk. Till exempel på amerikansk engelska är det ganska vanligt att skriva siffror mindre än 100 i siffror och mer än 100 i ord (detta gäller inte vetenskapliga och matematiska texter).

5.2.3 Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 3.3.7(2), om inte annat anges och i den utsträckning det är möjligt i förhållande till originaltexten, måste alla fotnoter, bilagor, tabeller, listor och bilder återges i sin helhet och textelement i bilder i tabeller måste översättas.

5.3 Dekor

5.3.1 Allmänt

När du gör en översättning är kraven i de relevanta GOST:erna avgörande ( GOST 6.38-72 och GOST 6.39-72), samt kundens önskemål, fastställda skriftligen i avtalet. Generella principer registreringar anges i paragrafer. 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Utskrift

1) I avsaknad av särskilda instruktioner från kunden måste den tryckta designen av den översatta texten överensstämma med utformningen av källtexten - den måste formateras så nära källtexten som möjligt, indelningen av texten i kapitel, paragrafer etc. måste bevaras i den, och principen om rubriker och underrubriker med användning av digital numrering och alfabetisk rubrikering, typsnitt och andra urvalsmetoder; stycken i den översatta texten måste matcha styckena i källtexten.

2) Om det är tekniskt omöjligt eller av kunden förklarat att det inte är önskvärt att bevara källtextens designelement i översättningstexten, och även om källtexten mottagits av översättaren i form av oformaterad text, rekommenderas, i frånvaron av andra instruktioner från kunden, att översätta i MS Word-textredigeringsformatet (som det mest utbredda) med förbehåll för följande regler:

Teckensnitt för översättning - Times New Roman eller Arial;

Storlek - 12;

Marginaler: vänster - 35 mm, höger - 8 mm, topp - 20, botten - minst 19 mm ( GOST 6,39-72), eller 2,54 cm från varje kant (den västerländska standarden som har fått cirkulation i Ryska federationen);

Se även bilaga 10.

5.3.3 Listor

Alfabetiska listor sorteras i den översatta texten i alfabetisk ordning, vanlig för målspråket (såvida inte, efter överenskommelse med kunden, den sorteringsordning som antagits i källtexten inte bevaras). Vid översättning till ryska måste skiljetecken i listorna överensstämma med reglerna för ryska skiljetecken.

5.3.4 Ord och meningar som inte är på originalspråket

Vanliga ord och meningar som inte är på originalspråket bör bevaras i en översättning på lämpligt språk, och deras översättning placeras antingen direkt i texten inom parentes eller i en fotnot.

När de översätts till ryska, välkända latinska uttryck ( de facto, de jure etc.) får inte översättas. Vissa namn från medicin, biologi och kemi finns bevarade i latinsk stavning, eftersom de inte har översättningsekvivalenter eller inte är översatta enligt tradition. Namnen på arter av bakterier, djur, växter etc. finns bevarade i latinsk stavning.

Vid översättning till ett främmande språk kan ryskspråkiga motsvarigheter till välkända latinska uttryck ersättas med ursprungliga latinska uttryck - om det finns tillräcklig förtroende för att målgruppenöversättningen kommer att acceptera det.

5.3.5 Arrangemang av tabeller och bilder

Arrangemanget av tabeller och bilder i den översatta texten ska följa källtexten, om inte andra villkor överenskommits av kunden i avtalet eller om det på grund av textens olika längd i källtexten och den översatta texten inte är nödvändigt att placera dem någon annanstans. I det här fallet, på lämplig plats i texten, görs en länk till en tabell eller bild som finns någon annanstans i dokumentet. Om texten i originalet inte flyter runt illustrationen, måste figuren från originalet infogas i den översatta texten utan att bryta meningen före den.

Grafiska element som finns i originalet med text på källspråket - diagram, grafer, ritningar, ritningar etc. - rekommenderas att bearbetas enligt följande. Vid överföring av texten till översättaren i i elektroniskt format, som ger möjlighet att anropa det ursprungliga grafikbearbetningsprogrammet, ersätts etiketterna inuti sådana element av etiketter på målspråket. Om detta inte är möjligt skapar översättaren under det grafiska objektet en tabell med två kolumner, i den första (vänster) som han placerar inskriptionerna i källtexten och i den andra (höger) - motsvarande översättning, medan antalet rader i var och en av kolumnerna i tabellen motsvarar antalet ord/fraser som finns i det grafiska elementet.

Om materialet överfördes på papper eller i skannad form, är översättaren inte skyldig att överföra grafiska element till den slutliga texten (om inget annat anges i kontraktet). I det här fallet exekveras översättningen enligt ovan, och tabellen byggs inte under det grafiska objektet, utan istället för det.

5.3.6 Signaturer, sigill, stämplar och blanketter

Begreppen "tryck" och "stämpel" skiljer sig från varandra. Översättaren ska inte ersätta en term med en annan i översättningen.

Om inget annat anges, då:

• Handskrivna signaturer ska inte dechiffreras. I stället för signaturen i översättningen ska ordet "Signatur" (inom hakparenteser) stå - [Signatur]. Om originalet innehåller en utskrift av signaturen bevaras i översättningen ordet "Signatur" inom hakparentes tillsammans med översättningen av utskriften av signaturen. Inskriptionerna på sigillen/stämpeln är översatta. Översättningen av inskriptioner föregås av ordet "[Seal]" eller "[Stamp]" (inom hakparenteser) följt av ett kolon.
• Innehållet i formuläret översätts, liksom texten i formuläret. Samtidigt, i början av översättningen i det övre vänstra hörnet, kan "Klar på formuläret" anges inom hakparenteser. Den sista rekommendationen gäller inte översättningar avsedda för attestering.

Numreringen och arrangemanget av referenser och fotnoter i den översatta texten bör följa källtexten så långt det är möjligt ur målspråkets synvinkel.

1) Bibliografiska referenser (intratext, subscript och transtext) i översättningar från västeuropeiska språk lämnas på originalspråket, och från östliga och andra språk med icke-latinsk grafik är de tryckta i rysk transkription.

2) Off-text bibliografiska referenser upprättas i form av en referenslista i enlighet med de regler som antagits i det land där målspråket används. På ryska anges hänvisningar till nummer i listan inom hakparenteser (till exempel i arbete; enligt M. Johnson). Ytterligare information för bibliografiska referenser bör översättas och placeras under lämpliga nummer efter referenslistan. Intratextbibliografiska referenser, angivna med siffror, anges ovanför raden (till exempel: enligt J. Smith 15, i arbete 2).

4) Vid översättning till främmande språk är det nödvändigt att följa de formateringsregler som antagits på respektive språk olika element texter, som ges i olika auktoritativa uppslagsböcker.

5.3.9 Symboler, måttenheter, tal, formler, ekvationer, matematiska och konventionella symboler

1) Symboler, måttenheter, numeriska värden i formler, formler och ekvationer återges i den översatta texten i den form som den accepteras på målspråket. Formler skrivs in till exempel med hjälp av formelredigeraren i MS Word-textredigeraren eller liknande mjukvaruverktyg. Index som innehåller ord (t.ex. P net, ∑ tillåtna) översätts om kunden inte vill behålla index på originalspråket. Skälet till att hålla index på källspråket kan vara bristen på inmatningsmatchningar på målspråket.

2) Enheter för fysiska kvantiteter i översättning och deras internationella och ryska beteckningar måste överensstämma med GOST 8.417-2000 "Enheter för fysiska kvantiteter". Enligt denna standard är enheter i International System of Units (SI), såväl som decimalmultiplar och submultiplar av dem, föremål för obligatorisk användning. Med siffror skrivs icke-metriska enheter både i sin helhet och i förkortning, och beteckningarna på internationella enheter skrivs i enlighet med GOST 8.4I7-2000 (se bilaga 4).

I princip kan alla numeriska uppgifter i källtexten och i källenheter behållas i sin ursprungliga form för att undvika eventuella komplikationer när översättningen i efterhand används för att exempelvis lägga en tilläggsbeställning av utrustning. På kundens begäran kan emellertid icke-metriska brittiska och andra nationella enheter räknas om och ges i enheter som är tillåtna för användning av GOST 8.417-2000. Detta förhandlas och betalas extra.

I praktiken finns det situationer som kräver ett särskilt förhållningssätt. Till exempel är dimensionen 7,62 mm vapenkaliber vanligtvis översatt till engelska som .30 in i speciella militära texter. Samtidigt kommer i skönlitteratur Colt .45 att översättas till Colt 45 kaliber, men i militära specialtexter är det ett vapen på 11,43 mm kaliber.

Bestämmelsen om nödvändigheten/önskvärdheten av omräkning är inte absolut. Mer detaljerad vägledning i denna fråga finns i bilaga 11.

3) Rör- och bultdiametrar som anges i icke-metriska enheter (i tum) konverteras inte. Två streck för tum och ett streck för fötter är inte tillåtna.

4) Vid omräkning av icke-metriska mått som används i USA och Storbritannien, bör man komma ihåg att i vissa fall stämmer inte värdena för vissa kvantiteter som anges med samma term i dessa länder.

5) Symbolen som anger namnet på utländska monetära enheter ($, £, etc.) och står i originaltexten före numret, när den översätts till ryska, rekommenderas att ersättas med orden "US-dollar", "f. Konst. " etc., som i enlighet med det ryska språkets normer placeras efter numret.

6) Det rekommenderas att ersätta romerska siffror i översättning med arabiska, om de inte används för att numrera avsnitt av texten och om en sådan ersättning inte strider mot traditionen att använda romerska siffror på vissa språk. Till exempel, på ryska, av tradition, betecknar romerska siffror: a) antalet kongresser, konferenser, kongresser, b) antalet internationella föreningar, c) antalet årsdagar, d) antalet idrottstävlingar, århundraden, e ) det valda organets nummer, f) kalenderkvartal.

7) När man översätter bör man ta hänsyn till särdragen med användningen av vissa matematiska symboler:

a) tecknet på uppdelningen av flersiffriga tal (mer än fyra signifikanta siffror, med början från decimalkomma till vänster och höger) i tresiffriga grupper:

Space (164 842) - Ryssland, Frankrike (prick används också i juridiska texter på franska);

Peka längst ner på raden (468.843) - Österrike, Tyskland;

Komma längst ner på raden (844 346 218) - USA, Storbritannien, Japan.

I Ryssland delas flersiffriga siffror (mer än fyra signifikanta siffror) med ett mellanslag i klasser med tre tecken vardera (med undantag för siffror som anger siffror och kalenderår) i enlighet med GOST 7.3-77 "Originaltext copyright och publicering ”. Fyrsiffriga nummer delas in i klasser endast i kolumnerna i en digital tabell som innehåller nummer med fem eller fler tecken;

b) multiplikationstecken:

En prick i mitten av linjen eller tecknet ´ - (44 36; 23´13) - Ryssland, Österrike, Tyskland;

Peka längst ner på raden (94.33) - Frankrike

Tecken ´ eller * (74 ´ 28, 74*28) - USA, Storbritannien;

c) decimaltecken:

Komma längst ner på raden (0,02) - Ryssland, Tyskland, Frankrike (en prick används också i den medföljande tekniska dokumentationen på franska och i ritningarna);

Peka längst ner på raden; noll heltal utelämnas ofta (.05) - USA, Storbritannien, Japan, Österrike;

d) divisionstecken:

Colon (89:14) - Ryssland, Österrike, Tyskland, Frankrike;

Kolon eller tecken ÷ (57÷13) - USA, Storbritannien;

e) tecken på proportion:

Tecken = (24:6 = 4:1) - Ryssland;

Tecken: : (12 + 3: : 24 + 6) - Storbritannien.

När man översätter till ryska bör man använda de matematiska symboler som antagits i Ryska federationen.

5.4 Delar av texten som kräver speciell översättning
regler

5.4.1 Egennamn

Namn och titlar kräver särskild uppmärksamhet vid översättning, eftersom de spelar en viktig roll för att skilja vissa enskilda objekt från andra. En del av de unika identifieringsegenskaperna som är inneboende i egennamn (IP) i deras ursprungliga språkmiljö går förlorade när detta namn sänds på ett annat språk. Om du inte känner till eller ignorerar dessa funktioner, inte följer kraven för överföring av innehåll och form av egennamn, kommer identifieringen av bäraren av namnet att vara svårt, och ibland omöjligt.

Det finns inget enhetligt, enhetligt och "officiellt" system för överföring av utländsk IP till ryska och ryska IP till främmande språk, vilket skulle kunna tillämpas på ett tillfredsställande sätt i alla fall. De system som utvecklats utomlands och i vårt land kan av många skäl inte rekommenderas som en standard att följa - vissa lider av konstgjord konstruktion, andra av användningen av påhittade kombinationer av diakritiska tecken med bokstäver för att överföra ljud, andra har en snäv begränsad räckvidd (till exempel GOST 7.79-2000 "System av standarder för information, bibliotek och publicering. Regler för translitterering av kyrilliska bokstäver i det latinska alfabetet"), den fjärde - på grund av intern inkonsekvens och inkonsekvens i tillämpningen av sina egna postulerade principer (till exempel bilaga 7 till instruktionen från Ryska federationens inrikesministerium om förfarandet för registrering av utländska pass för medborgare i Ryska federationen, 2009), etc.

Under dessa förhållanden är den motiverade ståndpunkten hos experter som åtnjuter auktoritet inom detta kunskapsområde av särskild vikt. En sådan expert i Ryska federationen är D. I. Ermolovich, doktor i filologiska vetenskaper, professor vid Moscow State Linguistic University, som i många år har hanterat detta problem i dess teoretiska och, vilket är särskilt viktigt för översättare, praktiska aspekter. Den första systematiserade generaliseringen av de tillvägagångssätt han utvecklade var monografin "Egennamn vid korsningen av språk och kulturer", som fungerade som grunden för det omfattande arbetet "Egennamn: teori och praktik för interlingual överföring" med tillämpning av reglerna för praktisk överföring av namn och titlar från 26 europeiska och orientaliska språk. Utan resultaten av den teoretiska utvecklingen av bestämmelserna om översättningsnomastik som finns i boken kan praktiska lösningar inom området för interspråkig överföring av egennamn inte regleras tillräckligt. 2009 beskrev D. I. Ermolovich de viktigaste bestämmelserna för översättningsnomastik i form av en separat manual fokuserad på en praktisk översättare - "Metodologi för interlingual överföring av egennamn". Den andra monografin (2005) rekommenderas av Ryska federationens utbildnings- och vetenskapsministerium som studiehandledningen för studenter och doktorander vid språkliga universitet och fakulteter för främmande språk.

I det här avsnittet av "Rekommendationerna" skulle det vara önskvärt att ordagrant återge innehållet i manualen "Metodologi för interlingual överföring av egennamn", men eftersom detta är omöjligt, med författarens vänliga samtycke, finns vissa bestämmelser från denna handboken beskrivs, som i kombination med monografin "Egennamn: teori och praktik för interlingual överföring" bör finnas hos varje översättare och på varje översättningsbyrå.

Metoder för att överföra egennamn:a) direktöverföringsmetod(dvs skriv namnet i översättningstexten med exakt samma tecken som i källtexten), b) förklaringsmetod(dvs. introduktionen till texten av översättningen av ett ord eller en fras som uttryckligen anger ämneskategorin IP), c) transkriptionsmetoder(upprättande av en-till-en-överensstämmelse mellan fonem eller ljud från källan och mottagande språk), translitterering(upprättande av den närmaste överensstämmelsen mellan källans grafiska enheter och det mottagande språket) och praktisk transkription(metoden, vars utseende beror på det faktum att det på europeiska och ryska språk finns betydande skillnader mellan stavning och uttal av ord, den är fokuserad på överföring av ljudet av IP, men tillåter avvikelser från båda strikt fonetiska och fonologiska principer, inklusive element av translitteration) , G) morfografisk modifieringsmetod(består i att lägga till basen för IP, till exempel, feminina eller pluraländelser), e) spårningsmetoder(dvs skapandet på översättningsspråket av en korrespondens som liknar den ursprungliga IS i struktur och lexiko-semantiskt innehåll används i fall där IS innehåller vanliga ord), och funktionell analogi(när korrespondensen i det mottagande språket är konstruerad på ett sådant sätt att den återspeglar referensordets faktiska funktionella roll; det används främst vid överföring av mikrotoponymer och institutionell IP), f) anonym substitutionsmetod(IP-överföring utan formell likhet) och g) införlivande metod(användning av IP från värdspråkets namnfond, som har en gemensam etymologi med den ursprungliga IP-adressen).

Tekniker som transkription och translitteration används för att bilda regelbundna (d.v.s. regelformade) matchningar, men det finns ett stort antal så kallade traditionella matchningar som i allmänhet har företräde framför vanlig överföring.

"Metodologin" anger detaljerade och välgrundade rekommendationer för överföring av ofta förekommande och representerar en märkbar svårighet att överföra IP-kategorier: antroponymer, kvinnliga personnamn, personnamn av europeiskt ursprung, ryska personnamn, derivat av ryska personnamn, efternamn, ryska kvinnliga efternamn, ryska patronymer, antroponymer av annan etnicitet, toponymer, ryska toponymer, institutionell IP, namn på institutioner och organisationer; namn på internationella organisationer, rysk institutionell IP, förkortningar och förkortningar som anger företagens organisatoriska och juridiska form, namn inklusive en minnesantroponym, klassificering av ord och toponymer som en del av namnen på företag och företag, namn på förlag och media, namn på litterära och konstnärliga verk.

I bilaga 8, som exempel på reglerna för praktisk överföring av namn och titlar, ges flera tabeller från "Metodiken" som hänför sig till paret "engelska-ryska".

5.4.2 Namn på yrken, befattningar, akademiska titlar, titlar m.m.

Namnen på yrken, befattningar, akademiska titlar, titlar översätts i de fall där målspråket har ett entydigt motsvarande begrepp eller stavning, till exempel: Lord Hamilton - Lord Hamilton, Dr. Johnson - Dr. Johnson, Mr. Townsend - Mr. Townsend .

I vissa fall är det, vid första omnämnandet av namnet i texten, tillåtet att ge en förklarande översättning för bättre förståelse och (eller) ange den ursprungliga stavningen av namnet på källspråket inom parentes eller i en anteckning.

5.4.3 Förkortningar och förkortningar

1) Vid översättning till ryska dechiffreras och översätts de förkortningar som finns i källtexten i sin helhet, medan vid första omnämnandet kan ges (1) avskriften av förkortningen på originalspråket, sedan (2) den fullständiga översättningen av en sådan avskrift till ryska, sedan (3) antingen en förkortning upprättad på målspråket, om någon, eller sammanställd av översättaren själv från de första bokstäverna i den dechiffrerade och översatta originalförkortningen, om det inte finns någon etablerad motsvarighet. Om förkortningen inte kan dechiffreras, lämnas den på originalspråket och anteckningen måste ange att denna förkortning inte gick att dechiffrera.

2) Vid översättning till ett främmande språk, istället för den ryskspråkiga förkortningen, skrivs en förkortning på ett främmande språk, skapad enligt de första bokstäverna i den fullständiga översättningen, som vid första omnämnandet i texten anges i parenteser. I framtiden används både förkortningen och det fullständiga översatta namnet.

3) De förkortade namnen på märken av maskiner, enheter, instrument etc. är vanligtvis inte dechiffrerade och lämnas kvar i den ursprungliga stavningen i översättning, till exempel: BORAX - BORAX-reaktor.

4) I alfabetiska förkortningar, som är en kombination av bokstäver och siffror, skrivs de senare tillsammans med förkortningen, om de är placerade före den, och genom ett bindestreck, om de står bakom förkortningen, medan citattecken inte används, t.ex. exempel: 315NCR - enhet 315NCR, SQ 71 - enhet SQ-71.

5) Numreringen av standarder vid översättning till ryska finns kvar i den ursprungliga stavningen, till exempel: ISO 24614-1:2010, och i översättning från ryska transkriberas den på latin, till exempel: GOST R 34.11-94 med separation av de alfabetiska delarna och den alfabetiska delen av numret från de numeriska tecknen i de oskiljaktiga mellanslagen (Ctrl+Skift+Mellanslag i MS Word) för att förhindra att det integrala talet bryts under avstavning.

6) I alfabetiska förkortningar kombinerade med siffror och hela ord, transkriberas de senare med ryska bokstäver, och förkortningarna förblir i sin ursprungliga stavning. Sådana kombinationer i översättning är omgivna av citattecken, och det första ordet och egennamnen skrivs med stor bokstav, till exempel: Phillips DS 714 - Phillips DS-714-apparat.

7) Bokstavsförkortningar av namn på institutioner och organisationer skrivs utan citattecken och med stor bokstav. Om det är omöjligt att tyda förkortningen, sparas den på originalspråket eller ges i rysk stavning i enlighet med den etablerade traditionen, till exempel: ENEL - ENEL-företag eller ENEL-företag, Air Force - BBC-företag (namnen på nyhetsbyråer är skrivet utan citattecken), FIAT - FIAT-företag eller Fiat-företag.

8) När man översätter förkortningar från ryska till ett främmande språk, bör man vägledas av målspråkets normer och användning och undvika disharmoniska och obegripliga kombinationer av bokstäver på detta språk. I vissa fall är det lämpligt att dechiffrera en sådan förkortning för förståelse för mottagarna av överföringen.

5.4.4 Ange datum och tider på dagen

Den översatta texten bör använda det format som används i målspråkets kultur för att ange datum och tider på dygnet (om inte annat följer av de specifika kraven för användningen av översättningen). I synnerhet på ryska skrivs först dagen, månaden och sedan året (16.7.04), och på amerikansk engelska skrivs månaden, dagen och sedan året (7.16.04) först, så vid tolkning datumet skrivet på detta sätt uppstår svårigheter om siffran som representerar dagen är mindre än 12.

5.4.5 Citat. Titlar på böcker, dokument etc.

Vid översättning av citat från offentliga litterära verk, dokumentära källor, tidskrifter etc. bör översättaren kontrollera om en översättning av denna text till målspråket finns tillgänglig och tillgänglig. Om en sådan översättning finns att tillgå rekommenderas att citatet på målspråket tas från det och citeras med källan.

Särskild försiktighet bör iakttas när ett citat i källtexten är hämtat från en översättning från målspråket. I det här fallet bör du inte göra en omvänd översättning, utan du måste hitta originalkällan och ta ett citat från en sådan källa. Om till exempel namnet på en rysk lag eller ett officiellt dokument nämns i en text på ett främmande språk, bör ett sådant namn inte översättas - det är nödvändigt att hitta det ursprungliga namnet på ryska och ge det.

Detta tillvägagångssätt kan emellertid implementeras om det finns tillräckligt med tid tillgänglig för översättning. Avtalsparterna, särskilt kunden, måste ta hänsyn till detta villkor när avtalet ingås.

Om texten innehåller namnet på ett internationellt dokument eller ett dokument från källspråkets land, bör översättaren hitta det textuttryck som används för att hänvisa till denna lag eller dokument i de officiella dokumenten i landet för målspråket, och bara om en inte kan hittas, översätt sedan genom att göra, om nödvändigt, relevant översättarens anteckning.

När ett citat i källtexten är hämtat från en översättning från målspråket, men hitta original text omöjligt av objektiva eller tekniska skäl (texten innehåller till exempel ett kort citat från en rysk författares verk, men det finns ingen exakt referens till källan, medan kunden inte kan tillhandahålla en sådan länk, och sökningen efter ett citat från möjliga källor är förknippat med improduktivt stora utgifter för tid och ansträngning), i detta fall rekommenderas översättaren att översätta ett sådant citat på egen hand, men i indirekt tal (utan citattecken) och informera kunden om detta i kommentar "För information för kunden" (klausul 5.7).

5.5 Nya villkor

Översättaren har rätt att bilda en ny term endast om det efter sökning i referenslitteraturen och annan verifiering med tillräcklig grad av säkerhet konstateras att det på målspråket inte finns något ord som uttrycker detta begrepp. I det här fallet gör översättaren en anteckning.

Att söka efter lämpliga ryska motsvarigheter kräver en hög kompetens hos översättaren inom ämnesområdet för materialet som översätts, kunskap om dess nuvarande och använda terminologi praktiskt taget från grunden. Att uppfinna en ”ny” term av en översättare istället för en obekant på grund av dålig kunskap om det aktuella ämnesområdet är ett grovt terminologiskt fel och försämrar bedömningen av översättningens kvalitet allvarligt.

5.6 Översättning av texter avsedda att talas upp

Särskilda krav gäller för skriftliga översättningar som är avsedda att talas upp (till exempel översättning av ljudspåret i ett TV-program). Översättaren måste ta hänsyn till särdragen för denna typ av översättning, i synnerhet skillnader i längd på meningar och sätt att uttrycka tankar på olika språk, såväl som olika stilar av skrivna och talade språk. De allmänna principerna för att utföra denna typ av översättning finns i bilaga 15.

5.7 Översättarens anteckningar

Alla kommentarer till den översatta texten lämnas som ett separat dokument "För kundens information - Översättarens anteckningar" och bifogas den översatta texten. Endast efter överenskommelse med kunden kan översättarens anteckningar göras i form av fotnoter eller i texten. I det här fallet ska översättningsanteckningarna sluta i översättningen med frasen "Note. översätt."

Om översättaren hittar ett semantiskt fel i källtexten översätter han fragmentet i enlighet med källtexten och lägger sina kommentarer om felet i översättarens anteckningar ovan. Men om det finns stavnings- och grammatiska fel i källtexten ska de inte överföras till den översatta texten, såvida inte sådana fel i källtexten avsiktligt görs i stiliseringssyfte.

6 Besiktning, leverans och mottagande översättning

6.1 Före leverans till kunden måste varje översättning kontrolleras av översättaren enligt följande parametrar:

Översättningens fullständighet, inklusive närvaron av all nödvändig grafik och tabeller i texten;

Korrekt överföring av innehåll och terminologi (översättningens likvärdighet och tillräcklighet);

Överensstämmelse med reglerna för stavning, grammatik och efterlevnad av språkbruk;

Frånvaron av stavfel och andra fel, inklusive stavfel som inte upptäcks automatiskt;

Efterlevnad av andra avtal med kunden angående funktionerna i den översatta texten.

6.2 Bilagorna 16 och 17 beskriver några formaliserade översättningskontrollsystem. Dessa tekniker kan användas både av översättare själva och av redaktörer och kunder.

6.3 Som bekräftelse på att alla villkor i kontraktet uppfylls och frånvaron av ömsesidiga krav från översättaren och kunden, upprättas en "Accept of Acceptation of Work".

7 Påståendeom efterlevnad

Översättaren kan göra en "Declaration of Compliance with the Recommendations", d.v.s. förklara att den gör överföringar i enlighet med dessa "Rekommendationer". Detta uttalande innebär att översättaren garanterar utförandet av skriftliga översättningar i enlighet med kraven i "Rekommendationerna". En sådan "Declaration of Conformity" ökar kundernas förtroende för kvaliteten på översättningen, eftersom överensstämmelse med kvalitetskraven i "Rekommendationerna" är verifierbar för varje enskild översatt text.

Kundens krav på önskvärdheten eller nödvändigheten av att översättaren följer bestämmelserna i dessa "Rekommendationer" ålägger översättaren lämpliga skyldigheter och ger honom vissa rättigheter enligt "Rekommendationerna". I detta fall måste bestämmelserna i dessa "Rekommendationer" följas fullt ut av kunden.

Följaktligen kan översättningsbyråer i sina relationer med slutkunder nämna det faktum att de använder "Rekommendationerna" i sitt arbete som en ytterligare bekräftelse på kvalitetskontrollprogrammet som implementerats i BP.

8 Översättningsredigering

Som ett exempel kan vi nämna GOSTs, vars undertitel är "Termer och definitioner" ("GOST 27.002-83. Tillförlitlighet inom teknik. Termer och definitioner", "GOST 21014-88. Valsade järnmetaller. Termer och definitioner av yta defekter”, etc. d.). Sådana GOST tillhandahåller definitioner på ryska och deras motsvarigheter på engelska och franska för många termer och begrepp. Det speciella med standarden som informationskälla är att hänvisningen till den säkerställer riktigheten och "formaliteten" i översättningen av termen.

Ingressen till denna GOST säger uttryckligen att "... reglerna för translitteration med hjälp av det latinska alfabetet ... tillämpas varhelst det krävs för att säkerställa en entydig representation av den kyrilliska texten med latinska bokstäver och möjligheten till algoritmisk återställning av texten i den ursprungliga kyrilliska posten, särskilt vid överföring av dokument över datornätverk. Standarden gäller inte reglerna för överföring av ljudbilden av ord skrivna på kyrilliska med latinska bokstäver.

Ermolovich D.I., Egennamn: teori och praktik för interlingual överföring. - M.: "R-Valent", 2005, 414 sidor.

Till exempel, " redovisning om tech ness" istället för " redovisning om tche ness» eller sätta substantivet/adjektivet i fel skiftläge osv.

Under översättningsprocessen ställde vi oss ofta frågorna "vad är rätt sätt?", "hur är det bättre?" och hittade några mönster. På den här sidan systematiserar vi upplevelsen och delar den.

Följande disparata punkter ska inte tolkas som hårda och snabba regler som är straffbara med [klipp av Tankepolisen], men det är vad vi förväntar oss att varandra ska göra när vi översätter. Naturligtvis kan dessa punkter diskuteras. Vi skulle vara intresserade av att höra olika åsikter om dessa frågor eller förslag på förbättringar – skriv till.

1. Animation. Undvik att använda ord som anger livlösa objekt med aktiva verb som anger handlingar som utförs av animerade objekt. En blogg kan inte berätta (du kan berätta på en blogg). Artikeln kan inte bevisa (du kan bevisa i artikeln). Men planet kan mycket väl flyga, och fiskarna - simma.
2. Meningsstruktur på ryska skiljer sig från engelska. Det är värt att fokusera på att översättningens text uppfattas av den rysktalande läsaren så nära som möjligt hur den engelsktalande läsaren uppfattar originaltexten. Om du känner att något uppenbarligen saknas i din översättning, beskriv i kommentarerna till fragmentet de punkter som orsakade svårigheter. Så det är mindre chans att den ofärdiga versionen av översättningen kommer att släppas.
3. Typiska misstag: allestädes närvarande översättning av det som "detta", du som "du" (eller, oh skräck, "du"), frekventa upprepningar (det engelska språket är mycket mer tolerant mot dem). Och dessutom - inte alltid "och", men ibland "a".
4. Överklaganden och mer. Om möjligt bör vädjan till läsaren undvikas om förslaget inte föranleder honom att agera. Mer om detta och om andra nyanser av översättningar från engelska: rgo: Translation guide.
5. Bokstaven "yo". Artikeln måste vara i samma stil. I nya artiklar har vi vägrat att skriva "ё" där det inte krävs (detta är majoriteten av fallen). I gamla artiklar finns bokstaven "ё" där dess stavning är valfri.
6. Typografi. Var uppmärksam på skiljetecken och typografi. Om du använder Windows, ladda ner Ilya Birmans layout (ib: Typographic Layout) och lär dig hur du använder den; om du använder Linux, lär dig hur du använder XCompose (Ubuntu Linux-manual: sm:Ubuntu Typographic Keyboard Layout).
7. Förkortningar. Förkortade ord i accepterade förkortningar (“eftersom”, “dvs.”, “etc.”, “etc. etc.” och andra liknande) och namn (till exempel “D. E. Rosenthal”) “håller inte ihop”, dvs. , skrivs ett mellanslag mellan dem. ( Generellt sett borde detta vara ett av de icke-brytande utrymmena, men vi tar inte hänsyn till sådana subtiliteter av typografi i releaser. Ändå skriver vi inte en bok.) Mer: g:Hur förkortar man ord korrekt? .
8. ellipsär ett enda tecken (...), inte tre punkter (...).
9. Citat. Enligt normerna för typografi på ryska används citattecken-fiskben: "något". Citattecken-tassar används som citattecken på andra nivån (underifrån och uppifrån, tassar utåt): "något med" något "". Observera: dessa citat skiljer sig både från de som används i programmering ("Hej, värld!"), Och från engelska tassar (endast från ovan och tassar inuti - "något"). Citattecken krävs inte runt engelska ord om de inte utgör ett citat. Undantag kan vara namn eller fraser med skiljetecken ("Vad händer om?") och vissa specialfall som bokstavsnamn ("X"). Mer information: w:citattecken .
10. Rusa. I intervall sätts inte ett bindestreck, utan ett bindestreck. I numeriska intervall (skrivet med siffror) - mittenstreck (kort streck, ett streck) utan mellanslag. I alla andra fall används em-strecket. Se w:Dash och w:Range_characters för detaljer. ( Se även översättningen av Robert Bringhursts Basic Typographic Style (not fotnot 14 och 94).)
11. Apostrof. Det är bättre att använda en icke-brytande apostrof med \"syntaxen än bara ett citat".
12. Numeriska avgränsare. På ryska används ett kommatecken som decimalavgränsare, och ett tunt mellanslag används som avgränsare mellan siffror (mellan siffror: \ , sedan ett mellanslag). Komma mellan siffror och punkter mellan heltals- och bråkdelar är inte tillåtna i översättningen.
13. Efternamn. När du translittererar efternamn, försök att använda regeln "inhemskt efternamn". Enligt honom, Mark Zuckerberg translittererad som Mark Zuckerberg, men inte Zakeberg eftersom det är ett judiskt efternamn. Engelska efternamn translittereras från engelska, franska - från franska.
14. Fotnoter och listor. Själva fotnoterna är formaterade i enlighet med ww:Footnotes#Style guidelines . Observera: fotnotstecknet är inte placerat efter punkten och efter kommatecken. Du kan läsa om utformning av listor dp: Regler för utformning av listor och ww: Listor inuti artikeln. Observera: Slutnoter är oberoende förslag, måste börja med stor bokstav och sluta med en punkt. Bokstäverfotnoter ([^a]) läggs automatiskt till med text - Notera. per. .
15. Bildtexter för bilder kan vara oberoende meningar - börja med en stor bokstav, sluta med en prick (eller ett annat tecken som motsvarar betydelsen), eller så kan de vara anteckningar eller utrop av ett eller två ord, och i det här fallet är de gjorda med en liten bokstav och utan en prick i slutet. Det finns inga mellanliggande alternativ.
16. Släpp fråga. Sätt inte punkt efter frågeställarens namn. Här vägleds vi av reglerna för utformning av epigrafer. Läs mer: g:Fråga #255035 . I frågesatser som börjar med "Vad om", sätter vi ett kommatecken efter "vad", eftersom detta alternativ anses vara att föredra, och även för enhetlighet i skiljetecken i artiklar.
17. Länkar till artiklar måste utformas i enlighet med ryska, och inte utländska traditioner. Även om frågan inte är ett vetenskapligt arbete måste de grundläggande reglerna för utformning av referenslistor följas. dvs "Författare: Artikelnamn, The Journal. Tilläggsinformation" eller "Tidskriften. Författare: Artikelnamn. Tilläggsinformation" blir "Författare. Artikeltitel // Tidskrift. - ytterligare information". Mer information: g:Hur gör man en bibliografisk referens och sammanställer en bibliografi? .
18. Namn. Om ett egennamn - namnet består av flera ord, så skrivs endast det första ordet med stor bokstav (förutom de fall då namnet innehåller andra egennamn). Det finns undantag från denna regel, till exempel namnen på nuvarande länder. Så i föregående stycke översattes "Artikelnamn" som "Artikelnamn". Se g:versaler och ds:namn för detaljer. Artikeltitlar är skrivna inom citattecken. Vi skriver namnet på vårt projekt med ett frågetecken, utan kommatecken och sätter citattecken: "Tänk om?".
19. Procent tecken behöver inte skiljas från numret med ett mellanslag. GOST etablerade en norm som inte hade något samband med verkligheten. Den traditionella stavningen är kontinuerlig, så vi drar procenttecknet nära siffran.
20. Att skriva dollar. Vi skriver dollartecken innan ett nummer som "30 miljarder dollar". Denna stavning är mycket mer bekant, men mindre formellt korrekt. Du kan också skriva med ett ord: "30 miljarder dollar." Det är bättre att undvika dollartecknet med ett snedstreck så att det inte uppstår någon förväxling med formler.
21. Villkorligt humör(skulle, skulle) formuleras ibland i översättning med hjälp av framtida verb för att undvika de allestädes närvarande "var" och "skulle". Exempel: "Vad skulle hända?" kan översättas som "Vad kommer att hända?" och "Vad skulle hända?"
22. Formatera länkar. Försök att undvika procentkodning av ryska bokstäver i webbadresser för att göra länken mer läsbar. I popup-texten använder vi en stil som "Sidtitel | Resurs" eller, för engelska sidor, "Titelöversättning (engelska) | Resurs" (runda parenteser kan ersättas med hakparenteser för läsbarheten om titeltexten innehåller formler med parenteser).
    • Kyrilliska är tillräckligt kopierat från adressfältet om du markerar URL:en utan den sista bokstaven. För Firefox hjälper det också att ställa in network.standard-url.escape-utf8 till false i about:config.
23. Källor till kunskap. Mycket av ovanstående finns i "Handbook of Spelling and Literary Practice" av D. E. Rosenthal, 5:e upplagan. Om du vill skriva kompetent är det bra att ha det till hands. Och, naturligtvis, bör du lära dig hur du använder gramota.ru-portalen. De har inte så bra sökning efter frågor och verkar inte ha sökning efter befintliga hjälpämnen. Studera webbplatsnavigeringen, se vilka ämnen som tas upp i varje hjälpsektion.
24. Var inte blyg ställa frågor och svara på kritik.

Den 3:e upplagan av dokumentet "Skrivlig översättning - Rekommendationer för översättaren, kunden och redaktören" erbjuds till översättningsgemenskapen. Under utarbetandet reviderades bilaga 5 "Översättaren som rättssubjekt" väsentligt för att återspegla förändringarna inom området för upphovsrättsreglering som förekom i den nuvarande lagstiftningen i Ryska federationen efter publiceringen av den andra upplagan av "Rekommendationer" 2012, och ändringar gjordes i avsnitt 3 "Organisation av översättning". De kommentarer och förslag som kompilatorn fick från översättningsföretag och enskilda översättare övervägdes också och beaktades.

Idén att skriva "Rekommendationer" uppstod 2003 under ett av mötena för dokumentär- och affärsöversättningssektionen i SPR. Kollegor med kunskap tyska språket gav en rapport om tillståndet för översättningsbranschen i Tyskland och talade om förekomsten av en standard DIN 2345 för skriftlig översättning. Han var mycket intresserad av alla, eftersom det inte fanns något liknande i vårt land, och idén verkade mycket värd. Standarden översattes till ryska och arbetet påbörjades.

"Rekommendationerna" utarbetades på grundval av att sammanfatta erfarenheterna från sovjetiska och ryska översättare, studera GOSTs, manualer och metodologiska rekommendationer från All-Russian Digital Translation och Chamber of Commerce and Industry, interna instruktioner från ryska översättningsföretag om att säkerställa kvalitetskontroll , utländska standarder och andra liknande dokument som används vid översättningsverksamhet utomlands. Det var nödvändigt att bearbeta många olika källor, att träffa många specialister, översättare, chefer för översättningsbyråer. Därmed föddes dokumentet som ett resultat av många översättares/specialisters insatser och var ett uttryck för deras stora praktiska erfarenhet och teoretiska kunskaper.

"Rekommendationerna" uppmärksammades av översättningsgemenskapen 2004 efter att de antogs vid UPR:s femte kongress. De tjänade, verkar det som, en bra tjänst för översättare, men med tiden började röster höras i vårt samhälle, som rimligen antydde att detta referens-"normativa" dokument skulle uppdateras.

2012 publicerades den 2:a upplagan av "Rekommendationerna" Vad skilde den från den tidigare?

1. När man arbetade med den andra upplagan av "Rekommendationer" reviderades och kompletterades avsnittet avsevärt, som behandlar frågorna om avtalsrelationer mellan översättaren och kunden, med hänsyn till den erfarenhet som samlats på detta område - både positiv och negativ.
2. Helt nytt är avsnittet om översättningsupphovsrätt.
3. Särskild uppmärksamhet ägnades åt analysen av ämnet kvalitet och klassificeringen av översättningsfel.
4. En sektion "För redaktören" har lagts till, som ger lämpliga rekommendationer, som naturligtvis också kan användas av översättaren.
5. Den del av "Rekommendationerna" som handlar om överföring av utländska egennamn med hjälp av det ryska språket och följaktligen överföring av ryska egennamn på främmande språk, har reviderats helt.
6. Ett nytt avsnitt har dykt upp om det speciella med att översätta texter som är avsedda att talas upp (av utropare eller skådespelare).
7. Nytt är också avsnitten som handlar om metoderna för formaliserad bedömning av kvaliteten på översättningar som finns i branschen.

Således innehöll den uppdaterade versionen av "Rekommendationerna" mycket mer värdefull information för deltagarna i översättningsprocessen. Borttagna från den 2:a upplagan var de passager som inte längre motsvarade marknadens realiteter eller visade sig vara outtagna i praktiken.

"Rekommendationer" riktar sig till både översättare och kunder. De kan liknas vid "Regler trafik som berättar för förare (som redan gått körkurser) hur de ska bete sig på vägen så att trafiken går smidigt och utan incidenter. Detsamma gäller för "rekommendationerna": de lär inte ut hur man översätter - detta lärs ut vid översättningsfakulteterna vid de relevanta universiteten, men de representerar en "uppsättning" regler relaterade till organisationen av processen (organisatorisk interaktion mellan parter och avtalsrättsliga förhållanden mellan dem), och till själva översättningen i många av dess aspekter.

Dessa regler gör det möjligt att få översättningar av hög kvalitet med hög reproducerbarhet. Det är uppenbart att om en översättare/BP ständigt, utan misslyckanden, "ger ut" översättningsprodukter som gynnsamt skiljer honom från bakgrunden från andra marknadsaktörer, så kommer detta efter en tid att börja ge ganska påtagliga materiella resultat.

"Rekommendationerna" är också viktiga för studenter vid språkuniversitet som förbereder sig för att börja försörja sig genom att översätta - de har ibland mycket dålig kunskap om hur marknaden fungerar, vilka krav den kommer att ställa på dem, vilka översättningar som bör göras osv. d.

Naturligtvis är det möjligt och förmodligen är det nödvändigt att påpeka vissa brister i det utarbetade dokumentet. Men som ni vet är det bara Herren Gud som är syndfri och – som katoliker tror – Roms påve. Allt som skapats av händerna på människor som är syndiga till sin natur - om du följer religiösa dogmer i denna fråga, kan i princip inte vara perfekt. Ändå är det troligt att den praktiska nyttan som översättare kan dra av "Rekommendationerna" uppväger bristerna i dokumentet, vilket med rätta kan påpekas.

Den första upplagan av "Rekommendationerna" publicerades under SPR:s regi, vilket var ganska naturligt, eftersom SPR 2004 var den enda organisationen som förenade översättare i sina led. Den "sociala basen" i den andra upplagan av "Rekommendationerna" har utökats avsevärt - de godkändes officiellt av styrelserna för SPR och NLP, med stöd av Rysslands översättningsforum 2012 och rekommenderas för användning av alla deltagare i översättningsmarknaden. Detsamma gäller för 3:e upplagan.

Inledning

1Applikationsområde

2Termer och definitioner

3Översättningsorganisation

3.1 Allmänna bestämmelser

3.2 Välja tolk

3.3 Avtal mellan kunden och översättaren

3.4 Dokumentation

4Källtext

5översatt text

5.1 Allmänna bestämmelser och stil

5.2 Fullständighet

5.3 Design

5.4 Delar av texten som kräver överföring i översättning enligt särskilda regler

5.5 Nya villkor

5.6Översätta texter som är avsedda att talas upp

5.7 Översättarens anteckningar

6Besiktning, leverans och mottagande översättning

7Försäkran om överensstämmelse

8Översättningsredigering

Ansökningar

Bilaga 1 Redigera översättningen

Bilaga 2 Exempel på CV för en frilansöversättare

Bilaga 3 Fastställande av textvolymen för beräkning av ersättningsbeloppet vid utförandet av skriftliga översättningar

Bilaga 4 Klassificering av översättningsfel och fördelning av "vikter" efter kategori av fel

Bilaga 5 Översättare som rättssubjekt

Bilaga 6 Standarder, normativa och referensdokument inom översättningsområdet

Bilaga 7 Grundläggande krav för översättningar som kräver attestering av översättningens riktighet / äktheten av översättarens signatur

Bilaga 8 Tabeller för praktisk transkription från engelska till ryska och från ryska till engelska

Bilaga 9 Ryska och latinska transkriptionssystem för koreanska ord

Bilaga 10 Några funktioner i tillämpningen av skiljeteckenregler på olika språk. romerska och arabiska siffror

Bilaga 11 Omräkning av mått vid översättning av tekniska texter

Bilaga 12 Förkortningar i ritningar

Bilaga 13 Regler för att skriva namn på kemiska föreningar

Bilaga 14 Enheter av fysiska storheter

Bilaga 16 Översättarchecklista

Bilaga 17 Om metoder för formaliserad bedömning av översättningskvalitet