Alla fåglar på tyska och översättning. Om namnen på fåglar i bokstavlig översättning från europeiska språk. Vilken fågel

Namnen på fåglar ("ornitonymer") på vilket språk som helst innehåller vanligtvis information om fåglarnas utmärkande egenskaper. Dessa tecken kan relatera till fåglarnas utseende och färg, deras vokala eller "sjungande" data, beteende, livsmiljöer, geografisk spridning, etc.
Beroende på deras ursprung kan alla namn på fåglar, med en viss grad av konvention, delas in i tre grupper:
1) folk - historiskt etablerade, djupt rotade namn på fåglar som är mest kända för befolkningen i ett visst land;
2) bok - antagen av ornitologer för vetenskapliga ändamål, grupp- och artnamnen på resten av fåglarna i den inhemska och världsfaunan;
3) "blandat" - namn där folkgruppsnamn kompletteras med individuella artdefinitioner utvecklade eller lånade av ornitologer.
Fåglarnas namn på alla språk har sina egna egenskaper förknippade med källorna och perioderna för bildandet av deras namn, olika bedömningar av fåglar, skillnader i forskarnas tillvägagångssätt för utveckling eller lån av boknamn, såväl som med detaljerna av nationellt tänkande, konstruktion av ord och fraser. De boktitlar som utvecklats av forskare ger en mer komplett och objektiv karaktärisering av fåglar, bidrar till deras bättre identifiering i naturen och differentiering av enskilda arter. De populära namnens värdighet ligger i det faktum att de tydligare uttrycker den känslomässiga bedömningen, inställningen hos befolkningen i landet till en eller annan fågel. Bland de individuella och grupperade folknamnen på fåglar på alla europeiska språk finns det också namnsymboler som har förlorat sin ursprungliga semantiska betydelse, som ändå är allmänt cirkulerade och förståeliga för hela befolkningen i landet (till exempel en trana , en örn, en svala, en mås, etc.) ...
Naturligtvis, i den vetenskapliga och populärvetenskapliga litteraturen kan fåglarnas namn inte bokstavligen översättas från ett främmande språk till ryska, utan måste ersättas med ornitonymen som accepteras på ryska.
Så den engelska kungsörnen bör översättas som "kyllene örn", tyska Zaunkцnig - "gärdsmyg", franska Grue demoiselle - "belladonna", ungerska Csбszbrmadbr - "hassel ripa", finska Suokukko - "turukhtan", polska Oknulastochka - "stad svälja". Men fördelen med en bokstavlig översättning till ryska är att en sådan översättning visar hur samma fåglar uppfattas av representanter för olika folk i deras hemland, vilka egenskaper hos arten som återspeglas på andra språk. Bokstavligen översatt, visar det sig att kungsörnen är "kungsörnen", Zaunkönig är "kungen av wattle-stängslet", Grue demoiselle är "flickkranen", Csбszbrmadbr är den "kejserliga fågeln", Suokukko är " kärrtupp", Oknуwka är "fönstret".
För att identifiera sådana skillnader i uppfattningen av fåglar av olika europeiska folk, utförde vi en bokstavlig översättning av namnen på fåglar i Rysslands häckande fauna från sex språk - engelska, tyska, franska, finska, ungerska och polska. Finska och ungerska tillhör den finsk-ugriska gruppen av den uraliska språkfamiljen, andra språk tillhör olika grupper av den indoeuropeiska språkfamiljen: engelska och tyska tillhör den germanska gruppen, franska till den romanska gruppen, polska till den slavisk grupp. Fåglarnas namn togs från specialiserad litteratur (Boehme, Flint 1994; Hagemeijer,
Blair 1997). Här är de mest intressanta, enligt vår mening, avvikelserna i namnen på våra fåglar på ryska och andra europeiska språk.

Det måste erkännas att på de språk vi har valt ibland mer träffande än på ryska, betonas de väsentliga egenskaperna hos många fåglars utseende, biologi och beteende. Vissa populära namn kännetecknas av en hel del humor. Så, kornknarren blev "vakttelkungen" bland tyskarna, kungsfiskaren bland britterna blev "kunglig fiskare" och den gulhuvade kungsfiskaren bland polackerna blev "muskungen". Turtleneck kallas av finländarna för "gökflicka" eller "gök", tydligen på grund av dess utseende och färg. Andra ornitonymer i bokstavlig översättning låter väldigt poetiskt. Till exempel kallas den nordliga stormsvalan på finska "stortomte", gärdsmyg är "en pojke med ett finger", den lilla hägren på polska är "bedårande", eller "graciösa häger", samma gulhuvade kung i Tyska är "golden cockerel", och på engelska - "golden scallop, golden crest." De tyska och polska namnen på ladugårdssvalan (röksvalan, rök) går tillbaka till antika folksägner, och husugglans namn på franska och finska (Atenas uggla, Minervas uggla) går tillbaka till antikens mytologi. Tyskarna anser att den rundnäsade falaropen (Odins kyckling) är en fågel av en annan gudom, redan skandinavisk.
I många europeiska länder är det vanligt att höja majestätiska och vackra fåglar till rangen av kejserliga och kungliga. Till exempel kallas gravplatsen på tre språk samtidigt - engelska, franska och tyska "den kejserliga örnen" (men den större och starkare kungsörnen för fransmännen är bara en "kunglig örn"). Det ungerska namnet för hasselripa - "kejserlig fågel" - är uppenbarligen förknippat med den läckra statusen för detta spel i det kejserliga köket.
Avifaunan i de flesta europeiska länder sammanfaller med den ryska endast med 30-40%, men en jämförande analys av namnen på vanliga faunaelement på ryska och sex andra europeiska språk tillåter oss att avslöja de nationella särdragen för bildandet av ornitonymer. Här är några av de observerade mönstren.

engelska titlar... Britterna och andra som modersmål i det engelska språket har många arter, som tillhör olika släkter och till och med familjer, har samma gruppnamn. Så de mest olika passerines med en konisk näbb kallas Finch (finch) eller Sparrow (sparv). De flesta sångare, sångare, spottsångare, sångare och andra liknande arter förenas av ornitonymen sångare - sångare, låtskrivare. Grupp- och individuella namn på fåglar på engelska är cirka 1,3 gånger mindre än på ryska. Med fattigdomen av ornitonymer-substantiv uppnås skillnader i namnen på arter främst på grund av utförliga definitioner. Till exempel heter en vithaktrast Swinhoe's White-troated Rock Thrush på engelska. En annan egenhet är ett stort antal "nominella" namn för att hedra naturforskare, resenärer och till och med människor långt från vetenskapen. Mer än 10% av de engelska namnen på fåglar i Rysslands avifauna visade sig vara "nominella". Sådana ornitonymer visar tydligt britternas dominans i taxonomin från förra seklet, låt oss inte glömma upptäckarna, men karakteriserar inte den namngivna arten på något sätt. Namnen på lommar (dykare), trefinger (knappvaktlar), ostronfångare (ostronfångare), ogary (rödhåriga)
skalanka), örnuggla (örnuggla).

tyska namn... Ett karakteristiskt drag för tyska ornitonymer (som de flesta andra namn) är att de uttrycks i flerstaviga, mer exakt, flerkomponentsord. Block är kombinerade i ett ord, inklusive både gruppnamn och artdefinitioner. Till exempel låter namnet på den rödhalsade sandsnäppan på tyska som Rotkehlstrandldufer (rödhalsad sandlöpare). Många och som om de är uppträdda på en enda tråd gör definitionerna de tyska fåglarnas namn mycket detaljerade och informativa, även om de ibland är svåra att uttala. Det tyska språket har en hög andel namn som objektivt karakteriserar fåglarnas utseende och biologiska egenskaper; många namn förkroppsligar väl folkets kollektiva humor. Sällan än på andra språk, påträffas oöversättbara symboliska namn. De tyska namnen på stormsvalor (våglöpare), skuas (rånarmåsar), shrikes (mördare), gogol (ringanka), torn (åkerkråka) är mycket framgångsrika och bildliga.

franska namn... Franska ornitonymer, till skillnad från tyska, är inte flerstaviga, utan verbose, vilket förklaras av detaljerna i konstruktionen av fraser på franska. Så här kallas den vanliga rödstjärten Rouge-queue b front blanc (rödstjärtad med vitt
panna). De flesta av de franska namnen (för norra Eurasien - mer än 100 arter) sammanfaller helt eller delvis med de vetenskapliga namnen på fåglar. Orsakerna till detta sammanträffande är de latinska rötterna av det franska språket som tillhör den romanska gruppen, såväl som franska forskares preferenser för vetenskapligt latin när de lånar namn från böcker. En annan funktion är tilldelningen av magnifika klasstitlar till några fåglar. Gravplatsen kallas kejsarörnen, Stellers havsörn - kejsarörnen, vithuvudgåsen - kejsargåsen. Ugglan fick titeln storhertig, skopugglan kallas den lilla hertigen, och flera vadare av uliterna på en gång - den sagolika, örtläkaren, vaktmästaren, storsnigeln, svarten, fifien, bäraren - var upphöjd till adeln, efter att ha fått gruppnamnet Chevalier (cavalier, chevalier). Ganska mycket på det franska språket och "nominella" namn på fåglar, som ges för att hedra naturforskare och resenärer. Den gula hägern (raggiga krabbar), den egyptiska hägern (hägern - oxväktaren), guldfinken (elegant tistel), skatan (den pratsamma skatan) heter passande namn.

finska namn... De flesta av de finska fågelnamnen har uppenbarligen gamla rötter och uppstod som ett resultat av den direkta uppfattningen om skogs- och vattennära fåglar av finska stammar som jagade för jakt, fiske och biodling. Onomatopoiska namn används ofta (lomm - Kaakuri, hassel ripa - Pyy, sandsnäppa - Tyllii, tärna - Tiira, örnuggla - Huhkaja, etc.). Finska ornitonymer kännetecknas av en viss primitivitet, vilket framgår av föreningen av fåglar av olika släkten och familjer under samma gruppnamn. Till exempel alla rovdjur under dagtid, förutom örnar - Haukka, hägrar och storkar - Haikara, många små konnäbbade fåglar - Varpunen (sparv). Slutligen har ett stort antal fåglar från olika ordnar och familjer, från stormfåglar och singa till hoopoe, rödstjärtar, sångare, korsnäbbar, ett gemensamt gruppnamn betecknat med ordet Lintu - fågel. Samtidigt är vissa finska ornitonymer särskiljande och korrekta: kornknarre (rågskrikare), snipa (himmelget), berg-och dalbana (blå nötskrika), stadssvala (taksvala), rödstjärtar (alfåglar), åkeraska (sprakande trast). ), pemez (säckmes).

ungerska namn... I det ungerska språket finns det många gamla symboliska namn som nu har förlorat sin semantiska betydelse. Till exempel kallas hackspettar på ungerska för helt andra symboliska namn: harkbly (zhelna), küllx (grön hackspett), fakopbncs (fläckig hackspett), hőcsik (tretåig hackspett). Detta är förmodligen bevis på skogsrötter från ungrarnas avlägsna förfäder. I allmänhet, när det gäller antalet individuella och gruppnamn-symboler, är det ungerska språket jämförbart med ryska. Ett annat historiskt betingat drag hos det ungerska språket är det omfattande lånandet av tyska boknamn för fåglar (naturligtvis i översättning). Liksom tyska uttrycks ungerska ornitonymer som regel i flerkomponentord som innehåller flera tecken på en fågel samtidigt. Cirka 20 % av namnen på fåglar i den ryska faunan i översättning från tyska och ungerska låter likadant. De ungerska namnen för stylta (pölstork), järva (fiskvargar) och gråuggla (kattuggla) är mycket originella.

polska namn... Mer än 100 namn på fåglar i den ryska faunan på polska låter nästan samma som på ryska och kräver ingen översättning. Naturligtvis är detta en konsekvens av de gemensamma forntida slaviska rötterna för de polska och ryska språken. Här är några exempel på sådana sammanträffanden: Chapla, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, etc. och polska avifauna har ursprungliga individuella namn på polska. För ettordsnamn är de slående ledtrådar och extremt informativa. Rödhårig anka (Głovienka), rödhårig anka (Bielaczek), fiskgjuse (Rybołуw), ormätare (Gadożer), ormvråk (Myszołow), kornknarren (Derkacz), örnuggla (Puchacz) ), långörad uggla (Uszatka), åkerfisk) ( nötväcka (Kowalik), grönfink (Dzwoniec), åkersparv (Mazurek), korp (Kruk).

Många fåglar som bor i Europa och Ryssland heter praktiskt taget samma namn på alla språk som vi valt. Sådana är till exempel skarv, flamingo, gråhäger, grågås, ejder, stäppörn, fasan, grå trana, gök, grön hackspett, kamlärka, sångtrast. De flesta av dessa vanliga ornitonymer är översättningar av namnen på fåglar lånade från verk av antika grekiska och romerska klassiker, och senare - bokstavliga översättningar av vetenskapliga latinska namn. Få av de vanliga ornitonymerna är onomatopoetiska, det vanligaste exemplet är göken.
Naturligtvis har ryska namn på fåglar sina egna egenskaper. Enligt vår åsikt överträffar många ryska ornitonymer namnen på fåglar på andra språk i deras uttrycksförmåga, noggrannhet och precision av egenskaper.
Vi kommer att ägna en detaljerad klassificering av ryska ornitonymer och en analys av deras egenskaper.

Litteratur

Boehme R.L., Flint V.E. 1994. En femspråkig ordbok över djurnamn. Fåglar. latinska-ryska-engelska-tyska-franska. M: 1-845.
Stepanyan L.S. 2003. Sammanfattning av den ornitologiska faunan i Ryssland och angränsande territorier (inom gränserna för Sovjetunionen som en historisk region). M: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (Reds.). 1997. EBCC Atlas of European Breeding Birds:
Deras distribution och överflöd. London: 1-903

Yu.S. Fridman, E.A. Koblik. Yuri Semyonovich Fridman, Evgeny Alexandrovich Koblik. Zoologiska museet vid Moscow State University, st. Bolshaya Nikitskaya, 6, Moskva, 125009, Ryssland. E-post: [e-postskyddad]

Min blogg besöks ofta av de som letar efter namn på djur på tyska, men de finns inte i min blogg)) Det finns bara Därför rättar jag till detta hål och dagens ämne: Listar bara upp namnen på våra mindre bröder i Tyska skulle vara för tråkigt, jag bestämde mig för att lägga till tyska idiom med användning av djur utöver listan - du hittar dem precis nedan ...

Djur på tyska som bor på gården:

der Stier- tjur

der Eber- galt, galt

der Esel- åsna

das Ferkel- smågris

das Fohlen- föl

der Hund- hund

der Hamster- hamster

der Hengst- hingst

dö Kuh- ko

das Kalb- kalv

der Kater- katt

dö Katze- katt

das Lamm- lamm

dö Maus- mus

der Ochse- tjur, oxe

das Pferd- häst

dö Ratte- råtta

dö stute- sto

das Schaf- Bagge

das Schwein- gris

dö Sau- kvinnlig gris

dö Welpe- valp

dö Ziege- get

Vet du hur en tysk tupp galar och vilka ljud gör en gris i Tyskland? Läs om det

Vilda djur på tyska:

der Affe- apa

der Biber- bäver

der Büffel - buffel

der Dachs- grävling

der Igel- igelkott

der Löwe- ett lejon

der Maulwurf- mullvad

der Wisent- bison

der Elch- Älg

das Wildschwein-vildsvin

der Fuchs- Räv

der Bär- Björn

das Eichhörnchen- ekorre

der Fischotter- utter

der Luchs- Lodjur

der Waschbär- tvättbjörn

der Wolf- Varg

der Hase-Hare

der Hirsch- rådjur

das Reh - rom

das Kamel- kamel

das Nilpferd- flodhäst

det stinktier- skunk

das Frettchen- iller

der Dachs- grävling

der Pandabär- panda

die Fledermaus- fladdermus

der Ameisenbär- myrslok

det är felaktigare- sengångare

Och separat - vars namn inte kräver översättning. Eftersom de liknar den ryska versionen:

das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra (cebra), die Giraffe (giraff), der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.

Användbara ord relaterade till djur:

Några delar av djurkroppen på tyska:

der Schwanz- svans

das Fell- päls, ull

das maul- att falla

dö Tatze- tass (hos stora djur)

dö Pfote- tass (hos små djur)

das horn- horn

das Geweih- horn (för rådjur och älg)

das Schnurrhaar- mustasch

der Huf-hov

dö Kralle- klo

der Panzer- ryggsköld

die Schuppen- vågar

der Rüssel- stammen

der Stoßzahn- bete

die Mähne- man

der Höcker- puckel i en kamel

Verb:

äsen- beta, mata

werfen- Föda

fressen- äta

kriechen- krypa

Fraser:

ein herrenloser Hund- hemlös hund

ein streunender hund- hemlös hund

ein bissiger Hund- arg hund (bokstavligen: bitande hund)

dö Siamkatze- Siamesisk katt

die Stubenkatze- tamkatt

Idiom

Och så här används djur på tyska inte i sin direkta betydelse, utan i idiom ...

Jemandem einen Bären aufbinden- berätta för någon fabler

einen Bären anbinden- skänka skulder

ein frecher Dachs - fräck

Der Fuchs braut.– Bokstavligen översätts meningen som: en räv brygger öl. Men i verkligheten är innebörden en helt annan – "dimman virvlar".

Mein Name ist Hase. – Ordagrant översatt som "Mitt namn är en hare", d.v.s. Jag vet ingenting, såg ingenting, hörde ingenting. Den ryska versionen är "mitt hus är på kanten".

auf dem Hund sein- utstå extrema svårigheter.

Mitt allen Hunden gehetzt sein.- vara en skjutande fågel, gå igenom eld, vatten och kopparrör.

Das ist für die Katze. – Det är förgäves, förgäves. Den ryska versionen är nere i sjön.

Der Varg stirbt i notfartyg Haut.- Leoparden byter plats.

Dö Schafe von den Böcken scheiden.- Bokstavligen: separera fåren från getterna. = Bra från dåligt.

Vissa idiom med djur på tyska är identiska med de ryska. Tyska råttor, till exempel, flyr också från ett sjunkande skepp: Dö råtta verlassen das sinkende Schiff.

Vi är också bekanta med följande alternativ:

Leben wie Hund und Katze .- Lev som en katt och en hund

Dö Katze im Sack kaufen.- Köp en gris i säck

Da lachen die alle Hühner! – Kycklingar skrattar!

Da ligger der Hund begraben.– Det är där hunden ligger begravd.

Som på ryska, på tyska jämförs den hungriga med en varg ( hungrig wie ein varg), dum med ett får ( dumm wie ein Schaf), feg med en hare ( ein wahrer Hase).

Det var djur på tyska, läs även om tyskarnas stora kärlek till sina mindre bröder i artikeln

Hur man säger på tyska (som en inbjudan): ALLT I .. TRÄDGÅRD !!)) och fick det bästa svaret

Svar från Pat [aktiv]
Kanske kommer detta att hjälpa dig
Ryska och tyska ordspråk:
Gud räddar människan, som räddar sig själv. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Stilla vatten rinner djupt. Stille Wasser synd tief.
Fågeln är synlig under flygning. Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Utseenden är vilseledande. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Att vara rädd för vargar - gå inte till skogen. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Du kan inte hoppa över huvudet. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Öron växer inte ovanför pannan. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Leoparden byter plats. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd "er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, blev "er König oder Pfaff.
När du har gett ditt ord, håll ut, och inte efter att ha gett dig håll ut. Ein Mann, ein Wort.
Den förbjudna frukten är söt. Verbotene Früchte synd die süßesten.
Och väggarna har öron. Die Wände haben Ohren.
Alla blir galna på sitt sätt. Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Oavsett hur du matar vargen, fortsätter han att titta in i skogen. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Min koja ligger på kanten (jag vet ingenting). Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts).
Det finns inget att skylla på spegeln om ansiktet är snett. Es steckt nicht im Spiegel, var man im Spiegel sieht.
Allt som glimmar är inte guld. Es ist nicht alles Guld, var glänzt.
Djävulen är inte så hemsk som han är målad. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Det finns ingen ros utan taggar. Keine Rose ohne Dornen.
Brända i mjölk blåser de på vattnet. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Jakt är värre än träldom. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Sanningen gör ont i mina ögon. Wahrheit bringt Haß.
Vana är en andra natur. Gewohnheit ist die andere Natur.
En rädd kråka är rädd för en buske. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Låt geten gå till trädgården, han ska äta upp all kål. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Risk är en ädel orsak. Wer wagt, gewinnt.
Fisken letar efter var den är djupare, och var mannen är bättre. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
Drick inte vatten från ditt ansikte. Schönheit kann man nicht essen.
Jag har gjort gröten själv, och du kan rengöra den själv. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Den bär inte sin börda. Egen Last ist nicht schwer.
Din skjorta är närmare din kropp. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Inte tidigare sagt än gjort. Gesagt - getan.
Cheek ger framgång. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb vunnen.
Den som har det som gör ont, han pratar om det. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Drunknande man och tar tag i halmstrån. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Någon annans själ är mörker. Man kan den Menschen nicht ins Herz sehen.

Svar från Vita Milkin[guru]
Gehen wir alle in den Garten!

Svar från Max[nybörjare]
ALLER I DEN GARTEN

Svar från Ju Scha[guru]
Bitte alla i den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w ledsen)

Se köttbränt fjäderfä, eldat fjäderfä ... Ordbok över ryska synonymer och liknande uttryck. under. ed. N. Abramova, M .: Ryska ordböcker, 1999. fågel fågel, fågel, fågel (Gud), fågel, fågel; eldfågel, blåfågel, ornitoper, ... ... Synonym ordbok

Zu fågel- Studioalbum av Yuri Tsaler Utgivningsdatum november 2005 Inspelat 1991 1993 ... Wikipedia

fågel- (4): Åh! långt borta, en falk, en fågel, till havet. 19 20. Om falken råkar vara i mytekh driver den fåglarna högt. 27. Simma högt längst i buesti, som en falk som expanderar tre gånger, även om du kan övervinna fågeln i buesti. 31. Och Gzak k Konchakovis tal: ... ... Ordboksuppslagsbok "Ordet om Igors regemente"

FÅGEL- FÅGEL, fåglar, fruar. 1. Ett djur från klassen ryggradsdjur, med en kropp täckt med dun och fjädrar, med näbb, två lemmar och vingar. Rovdjursfåglar. Tamfåglar. Sångfåglar. Flyttfåglar. Fågeln flaxade med vingen. 2. överföring. uptr ...... Ushakovs förklarande ordbok

FÅGEL- BIRD, s, fruar. 1. Täckt med fjädrar och dun, ett ryggradsdjur med vingar, två lemmar och en näbb. Sångfåglar. Flyttfåglar. Sjöfågel. Hur man lever himmelskt (inte bryr sig om någonting). 2. samla. Sådana djur som ett föremål ...... Ozhegovs förklarande ordbok

Fågel- Fågel, Claudius Borisovich Claudius Borisovich Fågel Födelsedatum 21 januari (3 februari) 1911 (19110203) Födelseort Pronsk Dödsdatum ... Wikipedia

Zu fågel- Yuri Tsaler, grundare av gruppen Grundläggande information Genrer ... Wikipedia

fågel- FÅGEL, birdie, trad. poet. birdie, vardagligt. birdie, vardagligt birdie, vardagligt. minska fågel... Ordbok-tesaurus av synonymer för ryskt tal

FÅGEL- Klavdiy Borisovich (1911 1983), kördirigent, People's Artist of the USSR (1966). Direktör för Moskvas körer (sedan 1936), sedan 1950, konstnärlig ledare för Bolsjojkören för centrala TV- och radiosändningar. Professor vid Moskvakonservatoriet (sedan 1956) ... ... rysk historia

FÅGEL- "BIRD", USSR, MIRAS, 1990, 44 min. Social liknelse. Försvagningen av mänsklig individualitet i samhället, som den unge mannen kommer nära att möta, så kortfattat kan du beskriva filmens föreslagna ideologiska sammanhang. Skådespelare: Oralbai ...... Encyclopedia of Cinema

fågel- gratis (Korinthsky, Markevich, Nikitin, Pushkin); bitter (Bitter); röstade (Baratynsky); vacker (Balmont); lätt (Surikov); fri (Balmont), Sologub); migrerande (Golenishchev Kutuzov); fria (Gorky) epitet av litterära ryska ... ... Ordbok över epitet

Böcker

• Bird, Golitsyn A. .. "Fågel" är en handlingsroman baserad på verkliga händelser. En infödd i en liten provinsstad, och nu bosatt i huvudstaden, återvänder till sin hemstad för att träffa sin gamla ... Köp för 330 rubel
• Fågel, Khomchenko Andrey Nikolaevich. En gång i tiden fanns det fyra oskiljaktiga vänner, fyra musketörer i gruvdriften Donetsk: Lech Graf, Kostya Petr, Zheka Volkhovsky och Dimka Ptitsa. Tillsammans växte de upp, blev kära, integrerade i en ny ...