Rekomandime për përkthyes të pavarur. Përkthyesit fillestarë: Këshilla për një fillim të suksesshëm Materiale referimi dhe informacioni

Për përkthimin e çdo literaturë teknike, përfshirë manualin e udhëzimeve, ekzistojnë një sërë rekomandimesh që ndihmojnë në përmirësimin e cilësisë së përkthimit si në fazën e përkthimit aktual ashtu edhe në fazën e redaktimit pas përkthimit. Të gjitha rekomandimet mund të ndahen në 3 grupe:

· Mbështetuni te logjika dhe konteksti, dhe vetëm atëherë te fjalori, pasi përkufizimet e dhëna në fjalor në kontekste të ndryshme mund të marrin konotacione dhe nuanca të ndryshme kuptimi.

· Analizoni fjalinë jo vetëm në rrafshin sintaksor, por edhe në atë logjik, për të vendosur saktë thekset. Kjo është e nevojshme në mënyrë që të mos ketë ndryshim në stresin logjik.

· Eliminoni koncizitetin anglez dhe implikimet që janë të papranueshme sipas normave të gjuhës ruse. Gjatë përkthimit, është e nevojshme të përdoren shtesa dhe komente. Por komentet nuk duhet të mbingarkojnë tekstin e përkthimit, ato shërbejnë për të sqaruar kuptimin.

Ndani fjali të gjata. Fjalitë e gjata që përmbajnë lidhje komplekse logjike e bëjnë të vështirë perceptimin dhe kuptimin.

Eliminoni sinonimet e dukshme. Gjatë përkthimit të udhëzimeve, gjëja më e rëndësishme është ruajtja e unitetit të terminologjisë, kështu që zëvendësimi i të njëjtit term me sinonime është gabim. Nëse termi përsëritet në tekstin origjinal, atëherë duhet të dyfishohet edhe në përkthim.

Deshifroni shkurtesat.

· Përkthe tekst duke iu referuar figurave, grafikëve dhe tabelave.

· Titujt duhet të përkthehen të fundit.

Monitoroni stilin e paraqitjes (shmangni ndarjen e kallëzuesit, grumbullimin e formave pasive të foljes, pjesoret, si dhe emrat në rasën gjinore dhe emrat foljorë, përemrin "kjo" dhe parafjalën "për").

· Përfundojeni punën me redaktimin tuaj: sqarohet kuptimi, unifikohen termat, gjenden lëshime, stili lustrohet.

2. Gjatë përkthimit të literaturës teknike, nuk rekomandohet:

· Përkthe fjalë për fjalë (d.m.th. përkthe fjalë për fjalë, kopjo sintaksën, harro përputhshmërinë e ndryshme në dy gjuhë dhe menaxhimin e ndryshëm).

· Teksti origjinal mund të përmbajë gjithashtu gabime dhe gabime shtypi, ndaj duhet të monitoroni me kujdes konsistencën dhe saktësinë e informacionit të paraqitur.

3. Gjatë përkthimit të literaturës teknike, ndalohet:

· Futni thonjëza dhe fjalët “të ashtuquajturat” që mungojnë në origjinal.

· Prezantoni në mënyrë të pavarur sinonime-terme për të shmangur përsëritjet.

Hiqni pasazhe të paqarta.

· Lëreni një fragment të pakuptueshëm dhe të përkthyer rastësisht të origjinalit pa u përpjekur të konsultoheni me një specialist dhe paralajmëroni klientin duke e theksuar këtë pasazh me ngjyra.

Udhëzimi i referohet dokumenteve të përdorimit të jashtëm dhe është krijuar për një audiencë të gjerë specialistësh dhe jo vetëm specialistësh dhe duhet të përkthehet në një nivel të lartë cilësie. Analiza tregoi se tekstet e përkthimeve të udhëzimeve përmbajnë shumë gabime leksikore, gramatikore dhe stilistike, të lidhura kryesisht me përkthimin fjalë për fjalë dhe mungesën e redaktimit pas përkthimit.

Një zgjidhje e mundshme për këtë problem mund të jetë përdorimi i sistemit të automatizuar Trados, një sistem i korrespondencave një-për-një për segmente teksti të standardizuara, të paktën brenda firmave individuale. Programi zbulon fragmente në tekstin e përkthyer, përkthimet e të cilave janë tashmë në bazën e të dhënave dhe zëvendëson fragmentet origjinale me ato të përkthyera. Ky program nuk përkthehet për ju, por vetëm ndihmon në optimizimin e procesit të përkthimit, i cili ndonjëherë shpejton ndjeshëm punën. Duke përshpejtuar procesin e përkthimit, do të ketë më shumë kohë për redaktim pas, duke përmirësuar kështu cilësinë e përkthimit.

Ndër gabimet tipike gjatë përkthimit të teksteve të udhëzimeve nga të gjuhës angleze në Rusisht, duhet të theksohet, para së gjithash, përkthimi fjalë për fjalë. Për më tepër, një gabim i tillë ndodh si në transferimin e termave ashtu edhe në transferimin e strukturave gramatikore. Një gabim tjetër i zakonshëm në përkthim është shkelja e unitetit të terminologjisë, si dhe e stilit të gjuhës së synuar dhe logjikës. Megjithatë, të gjitha këto gabime korrigjohen në fazën e analizës pas përkthimit.

konkluzioni

Qëllimi i kësaj pune ishte të identifikonte zhanrin dhe tiparet stilistike të mësimit dhe metodat e transmetimit të tyre gjatë përkthimit nga anglishtja në rusisht.

Në rrugën për të arritur këtë qëllim, u vendosën dhe u zgjidhën detyrat e mëposhtme:

1. Detyra e parë ishte analizimi i zhanrit dhe tipareve stilistike të tekstit të udhëzimit bazuar në karakteristikat e stilit zyrtar të biznesit. Parakusht për një analizë të tillë ishte fakti që udhëzimi është një nga zhanret e stilit zyrtar të biznesit dhe, si rezultat, huazon tiparet e tij kryesore.

Si rezultat i analizës, u nxorën përfundimet e mëposhtme: udhëzimi i përket zhanreve të stilit zyrtar të biznesit, prandaj, ai karakterizohet, para së gjithash, nga saktësia, e cila përjashton mundësinë e interpretimeve dhe standardin gjuhësor. Këto veçori shprehen në përzgjedhjen e mjeteve gjuhësore (leksikore, gramatikore dhe sintaksore) dhe në hartimin e dokumenteve të biznesit.

Funksioni pragmatik i mësimdhënies, si zhanër i stilit zyrtar të biznesit, është funksioni i detyrimit. Gama e funksionit të detyrës në kuadrin e mjedisit makro në shqyrtim është mjaft e gjerë: nga imperativi në rekomandues.

Kjo më së shumti funksion të përbashkët gjeti pasqyrimin e saj edhe në hartimin leksikor, sintaksor, stilistik e gramatikor të udhëzimeve.

2. Detyra tjetër ishte të përcaktohej se cilit lloj teksti, sipas klasifikimit të K. Rice, i përket zhanri i udhëzimit. Ky klasifikim u zgjodh sepse lloji i tekstit është një kriter përkatës për përcaktimin e strategjisë së përkthimit.

Në bazë të materialit të studiuar u arritën këto përfundime: sipas klasifikimit të K. Rajs, udhëzimi i referohet llojit informativ të tekstit. Ky lloj teksti është i fokusuar kryesisht në transmetimin e përmbajtjes informative. Një tekst i orientuar nga përmbajtja kërkon pandryshueshmëri në nivelin e planit të përmbajtjes kur përkthen, dhe dizajni gjuhësor i përkthimit është i orientuar kryesisht në gjuhën e synuar.

3. Detyra tjetër ishte kryerja e një analize parapërkthimore të zhanrit të mësimit sipas modelit të Alekseeva I.S. Gjatë kësaj analize u përcaktuan sa vijon:

Caktimi komunikativ i teksteve udhëzuese;

Përmbajtja e informacionit të teksteve të udhëzimit.

E gjithë kjo kontribuoi në përsosjen e strategjisë së përkthimit të zhanrit të mësimit.

4. Detyra tjetër ishte analizimi i veçorive kompozicionale të zhanrit të mësimit. Gjatë analizës janë studiuar udhëzimet për pajisje të ndryshme shtëpiake, si mikser, blender, përpunues ushqimi etj. dhe veçoi seksionet dhe nënseksionet kryesore të udhëzimit, përmbajtjen e tyre të informacionit dhe veçoritë e përkthimit.

5. Detyra tjetër ishte studimi i veçorive të përkthimit të udhëzimeve dhe metodave të transferimit të veçorive të udhëzimeve në gjuhën angleze në rusisht. U bë një analizë e veçorive leksikore dhe gramatikore të përkthimit të tekstit të udhëzimit.

Nga pikëpamja e fjalorit, gjatë përkthimit të udhëzimeve, është e rëndësishme të merren parasysh specifikat cilësore të teksteve të udhëzimit, gjë që shoqërohet me një kontradiktë midis nivelit të paparashikueshëm (në disa raste, mjaft të ulët) arsimor të adresuesit dhe kompleksiteti i mundshëm i temës së tekstit të përkthyer. Për shkak të kësaj kontradikte, përkthimi adekuat i fjalorit të veçantë, domethënë termave, në tekstet e udhëzimeve për pajisjet shtëpiake është një vështirësi e caktuar.

Kështu, gjatë përkthimit të udhëzimeve, duket e nevojshme të përdoren transformimet e përkthimit dhe teknikat e ndryshme të përkthimit. Këto përfshijnë kryesisht:

Rënie në terminologji;

Pritja e përgjithësimit;

marrja e konkretizimit;

përkthim përshkrues.

Karakteristikat kryesore gramatikore të përkthimit të tekstit të udhëzimit lidhen me specifikat e gjuhës origjinale dhe të gjuhës së synuar.

Kështu, përkthimi i teksteve të udhëzimeve për pajisje shtëpiake është një lloj i veçantë përkthimi, i cili ndryshon nga ai shkencor dhe teknik në një sërë veçorish. Kryesorja është probabiliteti i lartë i mospërputhjes midis kompleksitetit të temës së paraqitur dhe nivelit kulturor dhe arsimor të konsumatorëve. Zgjidhja e kësaj kontradikte kryhet si duke përshtatur nivelin e kompleksitetit të teksteve në procesin e përkthimit, ashtu edhe duke përshtatur gradualisht adresuesin me mallrat, të cilat me kalimin e kohës nga të reja kthehen në të njohura.

6. Detyra tjetër ishte vendosja e kritereve për vlerësimin e cilësisë së një përkthimi. Ekzistojnë dy standarde të cilësisë së përkthimit: cilësi e pranueshme e përkthimit për dokumentet e brendshme dhe cilësi e lartë e përkthimit për dokumentet e jashtme. Udhëzimi i referohet dokumenteve të përdorimit të jashtëm, kështu që përkthimi i tij duhet të kryhet në një nivel të lartë.

7. Në pjesën praktike të punës u analizuan dy udhëzime për përpunuesit e ushqimit Braun. Së pari është bërë analiza e origjinalit, d.m.th. udhëzimet në anglisht, dhe më pas përkthimi i këtij udhëzimi në Rusisht. Në procesin e studimit të përkthimit, u evidentuan një sërë gabimesh leksikore, gramatikore dhe stilistike. Shumica e këtyre gabimeve janë të lidhura me përkthimin fjalë për fjalë, me mungesën e teknikave dhe transformimeve të përkthimit.

Më pas u krye analiza e udhëzimeve për një pajisje të ngjashme të së njëjtës kompani. Kjo analizë tregoi se cilësia e përkthimit të dytë është shumë më e lartë se ajo e përkthimit të mëparshëm. U ngrit pyetja se çfarë e shkaktoi një ndryshim kaq të dukshëm në cilësinë e përkthimeve. Është sugjeruar se arsyeja kryesore për cilësinë e ulët të përkthimit të parë është se nuk ka pasur redaktim pas përkthimit ose ka qenë sipërfaqësor.

8. Një zgjidhje e mundshme për këtë problem mund të jetë përdorimi i sistemit të automatizuar Trados, një sistem i korrespondencave një-me-një për segmentet e tekstit të standardizuar, të paktën brenda firmave individuale. Programi zbulon fragmente në tekstin e përkthyer, përkthimet e të cilave janë tashmë në bazën e të dhënave dhe zëvendëson fragmentet origjinale me ato të përkthyera. Ky program nuk përkthehet për ju, por vetëm ndihmon në optimizimin e procesit të përkthimit, i cili ndonjëherë shpejton ndjeshëm punën. Duke përshpejtuar procesin e përkthimit, do të ketë më shumë kohë për redaktim pas, duke përmirësuar kështu cilësinë e përkthimit.

Sipas rezultateve të detyrave të zgjidhura, qëllimi i punës në përgjithësi u arrit.

Si përfundim, dua të them se çështja e veçorive të zhanrit dhe përkthimi i udhëzimeve nuk është ezauruar plotësisht dhe kërkon studim të mëtejshëm.

Bibliografi

1. Alekseeva I.S. Trajnim Profesional për Përkthyes: Libër mësuesi për interpretim dhe përkthim për përkthyes dhe mësues: një udhëzues studimi. - Shën Petersburg: Soyuz Prospect, 2008. - 288 f.

2. Barkhudarov L.S. Gjuha dhe përkthimi (Çështje të teorisë së përgjithshme dhe të veçantë të përkthimit). M.: "Marrëdhëniet ndërkombëtare", 1975. - 240 f.

3. Borisova L.I. Karakteristikat leksikore të përkthimit shkencor dhe teknik anglisht-rusisht: teoria dhe praktika e përkthimit: tekst shkollor. – M.: NVI-TEZAURUS, 2005. – 215 f.

4. Brandes M.P., Provotorov V.I. Analiza e tekstit para përkthimit (për institutet dhe fakultetet e gjuhëve të huaja): Libër mësuesi. – Botimi i 3-të, stereotip. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 224 f.

5. Hyrje në teorinë e përkthimit. Mjete mësimore. /Aut.-Stat. Avksentievskaya M.V. - Shën Petersburg: Shën Petersburg IVESEP, 2008. - S. 32–34

6. Vinogradov V.S. Hyrje në studimet e përkthimit. - M.: Shtëpia botuese IOSO RAO, 2001. - 208 f.

7. Galperin A.I. Ese mbi stilin e gjuhës angleze. - M .: Arsimi, 1999. - S. 431-442

8. Galperin I.R. Teksti si objekt i kërkimit gjuhësor. - M .: Nauka, 1981. - ed. 5 - M .: KomKniga / URSS, 2007 - 144 f.

9. Grinev S.V. (1993) Hyrje në terminologji. - M .: Liceu i Moskës, 1993. S. 49–52

11. Zagorodnyaya V.A. Përkthimi i foljeve të semantikës së gjerë në tekste shkencore dhe teknike nga anglishtja në rusisht. - M.: Shtëpia Botuese e MGOU, 2005. - 144 f.

12. Klimzo B.N. Zanati i një përkthyesi teknik. Për gjuhën angleze, përkthimin dhe përkthyes të literaturës shkencore dhe teknike. Botimi i 2-të, i rishikuar dhe plotësuar - M .: “R. Valent”, 2006. - S. 239-243

13. Koval S.A. Fjalor i veçantë në përkthim për konsumatorët e mallrave dhe shërbimeve // Çështje Bashkëkohore gjuhësisë, përkthimit dhe komunikimit ndërkulturor. Shënime shkencore të SPbIVESEP. SPb., 2002 - Numri 5. - F. 55 - 63

14. Komissarov V.N. – Studime moderne të përkthimit. - M.: ETS, 2003-2004 - S. 135-150

15. Komissarov V.N. Teoria e përgjithshme e përkthimit. – M.: CheRo, 2000. – 253 f.

16. Komissarov V.N. Një fjalë për përkthimin. - M.: Marrëdhëniet ndërkombëtare, 1973. - 249 f.

17. Komissarov V.N. Bazat teorike të metodologjisë së mësimdhënies së përkthimit. – M.: REMA, 1997. – 206 f.

18. Komissarov V.N., Koralova A.L. Punëtori për përkthimin nga anglishtja në rusisht: libër shkollor. shtesa per in-t dhe fakt-t huaj. gjuha. - M .: Më e lartë. shkollë, 1990. - 127 f.

19. Kopteva N.Yu. Format jopersonale të foljes angleze: tekst-metodë. shtesa - Volgograd: Volgograd. shteti un-t, 2002. - 96 f.; [ Burim elektronik]. – URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (Qasur 03/15/2009)

20. Latyshev L.K. Kursi i përkthimit: Ekuivalenca e përkthimit dhe mënyra për ta arritur atë. - M.: Marrëdhëniet ndërkombëtare, 1981. - 248 f.

21. Lashkevich Yu.I. Mbi përkthimin e tekstit shkencor dhe teknik [Burimi elektronik] / Yu.I. Lashkevich, M.D. Grozdova // Shtëpia Botuese Praktika: [faqja e internetit]. - M., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (Qasur 10.04.09).

22. Lyutkin I.D. Përkthimi shkencor dhe teknik nga rusishtja në anglisht: metodë. manual për përkthyes-praktikues. Akademia e Shkencave e BRSS, Qendra Gjithë Bashkimi për Përkthimin e Literaturës dhe Dokumentacionit Shkencor dhe Teknik / redaktuar nga A.Ya. Shaikevich. – M.: VCP, 1991. – 125 f.

23. Makeeva M.N., Nachernaya S.V., Chuksina O.V. Përkthimi Teknik në jetën e përditshme: Libër mësuesi për studentët e inxhinierisë. - Tambov: Shtëpia Botuese Tambov. shteti teknologjisë. un-ta, 2004. - 160 f.

24. Maslovsky E.K. Problemet aktuale të përkthimit shkencor dhe teknik [Burimi elektronik] // Shoqata e Leksikografëve Lingvo: [faqja e internetit]. – [B.m., b.g.]. – URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (Qasur 10.03.09).

25. Minyar-Beloruchev R.K. Teoria dhe metodat e përkthimit - M.: Liceu i Moskës, 1996. - 201 f.

26. Neubert A. Neubert A. Aspekte pragmatike të përkthimit. Pyetje të teorisë së përkthimit në gjuhësinë e huaj. - M.: Marrëdhëniet ndërkombëtare, 1978. - 457 f.

27. Orlova G.D. Manual për përkthimin e literaturës shkencore dhe teknike angleze: tekst shkollor. kompensim. - Tula: Tula. shteti un-t., 1998. - 147 f.

28. Pavlov G.V. Mbi korrektësinë aktuale të përkthimit / G.V. Pavlov. - M .: Fletoret e një përkthyesi, 1973. - S. 12–15

29. Kurs praktik i gramatikës angleze. Mikhelson T.N., Uspenskaya N.V. - Shën Petersburg: Letërsi speciale, 1995. - 255 f.

30. Rajs, Katharina. Klasifikimi i teksteve dhe metodave të përkthimit // Pyetjet e teorisë së përkthimit në gjuhësinë e huaj: Sht. artikuj / Ed. V.N. Komissarov. – M.: Praktikantë. marrëdhëniet, 1978. - S. 202-228.

31. Retsker Ya.I. Teoria e përkthimit dhe praktika e përkthimit. - M.: Marrëdhëniet ndërkombëtare, 1974. - 186 f.

32. Stavtseva O.A. Bazat e përkthimit të literaturës shkencore dhe teknike angleze: tekst shkollor. kompensim. - Kuzbass: Kuzbass. shteti teknologjisë. un-t, 1995. - 81 f.

33. Tkaçeva L.B. Përkthim i literaturës shkencore dhe teknike angleze: tekst shkollor. kompensim. – Omsk: Omsk. shteti teknologjisë. un-t., 2003. - 139 f.

34. Fedorov A.V. Bazat e teorisë së përgjithshme të përkthimit. – M.: VSh, 1983. – 115 f.

35. Fedorov A.F. Bazat e teorisë së përgjithshme të përkthimit. - Shën Petersburg: Filologji TRI, 2002. 1983. - 323 f.

36. Khomenko S.A. Bazat e teorisë dhe praktikës së përkthimit të një teksti shkencor dhe teknik nga anglishtja në rusisht: Proc. kompensim. - Minsk: Bjellorusia. nat. teknologjisë. un-t., 2004. - 203 f.

37. Chikilevskaya L.I. Disa vështirësi gramatikore dhe leksikore në përkthimin e teksteve shkencore dhe teknike në anglisht: metoda e studimit. kompensim. Botimi i 2-të, i rishikuar. dhe shtesë - M .: Shtëpia botuese Ros. Universiteti i Miqësisë së Popujve, 2002. - 174 f.

Të ardhura shtesë deri në 77.5 milion rubla, IBRD - deri në 102.3 milion rubla, Avangard - deri në 105 milion rubla. 3. Analizë e veprimtarisë së bankës në tregun e kredisë konsumatore, propozime për përmirësimin e saj 3.1. Llojet e huadhënies konsumatore Home Bank Bank shqyrton rregullisht preferencat e konsumatorëve të klientëve dhe përmirëson gamën e produkteve të ofruara. Banka ofron: -...

Për përkthimin e çdo literaturë teknike, përfshirë manualin e udhëzimeve, ekzistojnë një sërë rekomandimesh që ndihmojnë në përmirësimin e cilësisë së përkthimit si në fazën e përkthimit aktual ashtu edhe në fazën e redaktimit pas përkthimit. Të gjitha rekomandimet mund të ndahen në 3 grupe:

ü Mbështetuni te logjika dhe konteksti, dhe vetëm atëherë te fjalori, pasi përkufizimet e dhëna në fjalor në kontekste të ndryshme mund të marrin konotacione dhe nuanca të ndryshme kuptimi.

ü Analizoni fjalinë jo vetëm në nivelin sintaksor, por edhe në atë logjik, për të vendosur saktë theksin. Kjo është e nevojshme në mënyrë që të mos ketë ndryshim në stresin logjik.

ь Eliminoni koncizitetin anglez dhe implikimet që janë të papranueshme sipas normave të gjuhës ruse. Gjatë përkthimit, është e nevojshme të përdoren shtesa dhe komente. Por komentet nuk duhet të mbingarkojnë tekstin e përkthimit, ato shërbejnë për të sqaruar kuptimin.

b Thye fjalitë e gjata. Fjalitë e gjata që përmbajnë lidhje komplekse logjike e bëjnë të vështirë perceptimin dhe kuptimin.

b Eliminoni sinonimet e dukshme. Gjatë përkthimit të udhëzimeve, gjëja më e rëndësishme është ruajtja e unitetit të terminologjisë, kështu që zëvendësimi i të njëjtit term me sinonime është gabim. Nëse termi përsëritet në tekstin origjinal, atëherë duhet të dyfishohet edhe në përkthim.

b Deshifroni shkurtesat.

ü Përktheni tekstin duke iu referuar figurave, grafikëve dhe tabelave.

ь Titujt duhet të përkthehen të fundit.

ь Ndiqni stilin e paraqitjes (shmangni ndarjen e kallëzuesit, grumbullimin e formave pasive të foljes, pjesoret, si dhe emrat në rasën gjinore dhe emrat foljorë, përemrin "kjo" dhe parafjalën "për").

ü Përfundojeni punën me redaktimin tuaj: sqarohet kuptimi, unifikohen termat, gjenden lëshime, stili lustrohet.

ь Kur përktheni literaturë teknike, nuk rekomandohet:

ь Përkthe fjalë për fjalë (d.m.th. përkthe fjalë për fjalë, kopjo sintaksën, harro përputhshmërinë e ndryshme në dy gjuhë dhe menaxhimin e ndryshëm).

ь Teksti origjinal mund të përmbajë gjithashtu gabime dhe gabime shtypi, prandaj duhet të monitoroni me kujdes konsistencën dhe saktësinë e informacionit të paraqitur.

ь Kur përktheni literaturë teknike, është e ndaluar:

ь Futni thonjëza dhe fjalët "të ashtuquajturat" që mungojnë në origjinal.

b Prezantoni në mënyrë të pavarur sinonime-terme për të shmangur përsëritjet.

b Hiqni pasazhe të paqarta.

ü Lini një fragment të pakuptueshëm dhe të përkthyer rastësisht të origjinalit pa u përpjekur të konsultoheni me një specialist dhe paralajmëroni klientin duke e theksuar këtë pasazh me ngjyra.

Ndër gabimet tipike në përkthimin e teksteve të udhëzimeve nga anglishtja në rusisht, duhet të theksohet, para së gjithash, përkthimi i mirëfilltë. Për më tepër, një gabim i tillë ndodh si në transferimin e termave ashtu edhe në transferimin e strukturave gramatikore. Një gabim tjetër i zakonshëm në përkthim është shkelja e unitetit të terminologjisë, si dhe e stilit të gjuhës së synuar dhe logjikës. Megjithatë, të gjitha këto gabime korrigjohen në fazën e analizës pas përkthimit.

Moskë, 2012

Përpiluar nga: N. Duplensky (NLP, SPR)

Redaktori: E. Maslovsky (SPR)

Gjatë punës për botimin e dytë, u përgatitën seksione/shtojca të reja ose iu dha një ndihmë e rëndësishme metodologjike për Dm. Buzaxhi, dr., drejtues. Departamenti i Përkthimit në Anglisht i Universitetit Shtetëror Gjuhësor të Moskës, S. Gladkov, President i kompanisë Logrus, O. Davis, Redaktor i Discovery Channel Broadcasting në Rusisht, Dm. Yermolovich, Doktor i Shkencave Filologjike, Profesor, Universiteti Shtetëror Gjuhësor i Moskës. Morisa Torez, Y. Litvinov, avokat dhe përkthyes, A. Lukyanova, sekretare e bordit të UPR për çështje juridike, E. Maslovsky, kryetar i këshillit të ekspertëve të UPR, G. Moiseenko, kryetar i bordit të UPR , D. Tishin, drejtor i përgjithshëm i agjencisë së përkthimit Okey (Samara).

Disa çështje të konsideruara në këto "Rekomandime" mund të mbeten objekt diskutimi, disa çështje me interes për komunitetin e përkthimit mund të mbeten të patrajtuara. Ftohen të gjithë të interesuarit që të vazhdojnë punën e përbashkët. Komentet dhe sugjerimet duhet të dërgohen në [email i mbrojtur].

Versioni elektronik i këtyre "Rekomandimeve" publikohet në faqet e internetit të SPR (http://www.translators-union.ru/), Forumi i Përkthimit të Rusisë (http://tconference.ru/) dhe NLP (http: //www.russian -translators.ru/).

Rishikimi 1.01 (i rishikuar) - korrik 2004

Rishikimi 1.02 (ndryshuar dhe zgjeruar) - Shtator 2004

Aplikacionet

Shtojca 1 Rreth redaktimit të një përkthimi

Shtojca 2 Shembull i CV-së së një përkthyesi të pavarur

Shtojca 3 Përcaktimi i vëllimit të tekstit për llogaritjen e masës së shpërblimit gjatë kryerjes së përkthimeve me shkrim

Aneksi 4 Klasifikimi i gabimeve të përkthimit dhe shpërndarja e "peshave" sipas kategorive të gabimeve

Aneksi 5 Përkthyesi si subjekt i së drejtës

Shtojca 6 Standardet, dokumentet normative dhe referuese në fushën e përkthimit

Shtojca 7 Kërkesat themelore për përkthimet që kërkojnë noterizimin e korrektësisë së përkthimit / autenticitetit të nënshkrimit të përkthyesit

Shtojca 8 Tabelat e transkriptimit praktik nga anglishtja në rusisht dhe nga rusishtja në anglisht

Shtojca 9 Sistemet e transkriptimit ruse dhe latine për fjalët koreane

Shtojca 10 Disa veçori të zbatimit të rregullave të pikësimit në gjuhë të ndryshme. Numrat romakë dhe arabë

Aneksi 11 Rillogaritja e dimensioneve në përkthimin e teksteve teknike

Aneksi 12 Shkurtesat në vizatime

Shtojca 13 Rregullat për shkrimin e emrave të përbërjeve kimike

Shtojca 14 Njësitë e madhësive fizike

Shtojca 16 Lista kontrolluese e përkthyesit

Aneksi 17 Për metodat e vlerësimit të formalizuar të cilësisë së përkthimit

Parathënie

Ky dokument “Përkthim me shkrim - Rekomandime për përkthyesin, klientin dhe redaktorin. Edicioni i dytë (në tekstin e mëtejmë referuar si "Rekomandimet") është një version i rishikuar dhe plotësuar i botimit të parë të manualit referues dhe "normativ" për përkthyesit dhe klientët me të njëjtin emër, i lëshuar në 2004. Rekomandimet u zhvilluan në bazë të përmbledhjes së përvojës së përkthyesve sovjetikë dhe rusë, studimit të GOST-ve, manualeve dhe rekomandimeve metodologjike të Përkthimit Dixhital All-Rus dhe Dhomës së Tregtisë dhe Industrisë, udhëzimeve të brendshme të kompanive ruse të përkthimit për sigurimin e kontrollit të cilësisë, të huaj standarde dhe dokumente të tjera të ngjashme të përdorura në praktikën e përkthimit jashtë vendit.

“Rekomandimet” kanë si synim kryesor të kontribuojnë në sigurimin e një cilësie të lartë të vazhdueshme të përkthimeve me shkrim duke unifikuar kërkesat për përkthim, duke formalizuar dhe harmonizuar marrëdhëniet ndërmjet klientit dhe përkthyesit në fazat e lidhjes dhe ekzekutimit të kontratave për kryerjen e përkthimet me shkrim dhe plotësojnë kushtet tregtare të kontratave të tilla.

"Rekomandimet" ofrojnë zgjidhje standarde për çështjet me të cilat përballet një përkthyes/agjensi përkthimi gjatë punës për një përkthim dhe përgatitjes së tij për dorëzim te klienti. Rekomandimet përfshijnë përkthimin nga një gjuhë e huaj në rusisht dhe nga rusishtja në një gjuhë të huaj.

Agjencitë e përkthimit/klientët fundorë mund të përdorin "Udhëzimet" si bazë për zhvillimin e kërkesave për sistemet e kontrollit të cilësisë specifike për organizatat e tyre.

1 Zona e aplikimit

teksti burim,

Kriteret për zgjedhjen e një përkthyesi,

Ndërveprimi i palëve

organizatat e përkthimit,

teksti i përkthyer,

Kontrollimi i cilësisë së përkthimeve të përfunduara,

Organizimi i redaktimit të përkthimeve me qëllim përmirësimin e cilësisë së tyre.

Rekomandimet synohen të përdoren në përkthimin kryesisht të biznesit (në interpretimin e gjerë të këtij termi), si dhe, me ndryshimet e nevojshme, tekste shkencore dhe teknike (kohët e fundit, lloje të tilla përkthimi në qarqet gjuhësore janë kombinuar me emrin përkthim i veçantë; ky term mbulon, në fakt, gjithçka që nuk i përket konceptit të "përkthimit artistik") dhe nuk i referohet përkthimit të teksteve të veprave të artit. Duke marrë parasysh përjashtimin e lartpërmendur, ato rekomandohen për përdorim në territorin e Federatës Ruse nga të gjithë pjesëmarrësit në tregun e përkthimit.

2 Kushtetdhe përkufizimet

Kontrata për përkthim (ose redaktim)

Një marrëveshje ndërmjet dy palëve, sipas së cilës njëra palë (kontraktori) merr përsipër të kryejë, me udhëzimet e palës tjetër (klientit), një përkthim me shkrim të tekstit burim në gjuhën e synuar (ose redaktimi i tekstit të përkthyer) brenda në kohën e rënë dakord dhe me tarifën e rënë dakord dhe t'ia dorëzojë rezultatin e kësaj pune palës tjetër (klientit), dhe klienti merr përsipër të pranojë përkthimin e ekzekutuar siç duhet ose tekstin e redaktuar dhe të paguajë për të. Me marrëveshje të palëve, kontrata mund të parashikojë kryerjen e punëve shtesë që lidhen me përkthimin me shkrim (kërkim në literaturë, përpilim fjalorësh, dizajn etj.) me një tarifë shtesë.

Teksti burimor (origjinal)

Teksti që do të përkthehet, paraqitet në letër ose në formë elektronike, në një format të rënë dakord ndërmjet palëve.

Gjuha e burimit (gjuha origjinale)

Gjuha në të cilën është shkruar teksti origjinal.

Kompetenca e Domenit

Ndërgjegjësimi në një fushë të caktuar lëndore (tematike) dhe aftësi në gjuhën dhe terminologjinë profesionale të kësaj fushe, të cilat janë rezultat i përvojës së përkthimit dhe (ose) edukimit special dhe janë të mjaftueshme që përkthyesi të kuptojë saktë tekstin burimor dhe të transferojë në mënyrë adekuate. atë në përkthim.

Përkthim, tekst i përkthyer

Rezultati i një përkthimi me shkrim të krijuar me anë të gjuhës së synuar.

Kompetenca e përkthimit

Tërësia e njohurive, aftësive dhe aftësive të përkthimit gjuhësor dhe të tjera profesionale që i lejojnë përkthyesit të përcjellë në mënyrë të barabartë dhe të përshtatshme përmbajtjen e tekstit burim me anë të gjuhës së synuar, duke marrë parasysh dallimet ndërgjuhësore dhe ndërkulturore.

Përkthyes

Një individ që kryen drejtpërdrejt përkthimin, duke zotëruar kompetencën dhe kompetencën e nevojshme të përkthimit në fushën lëndore për këtë.

Përkthim me shkrim

Një individ që, nëse është e nevojshme, redakton përkthimin për ta sjellë atë në përputhje me normat, rregullat dhe kërkesat aktuale të klientit.

Materiale referimi dhe informacioni

Tekstet në gjuhën burimore dhe (ose) gjuhën e synuar që lidhen me tekstin burimor sipas fushës së temës ose llojit të tekstit. Si materiale referimi dhe informacioni, në veçanti, mund të përdoren përkthime të mëparshme të teksteve të ngjashme, fjalorë, artikuj mbi tema përkatëse, skedarë "memorie përkthimi", etj.

Gjuha e përkthimit (gjuha e përkthimit)

Gjuha me anë të së cilës transmetohet përmbajtja e tekstit burimor gjatë procesit të përkthimit.

3 Organizimipërkthimi

3.1 Dispozitat e përgjithshme

3.1.1 Palët në kontratë janë klienti dhe përkthyesi (që mund të quhen ndryshe, në varësi të llojit të marrëdhënies juridike ndërmjet tyre).

Kontratat për kryerjen e përkthimeve me shkrim mund të jenë, në thelb, kontrata të punës ose të së drejtës civile dhe rregullohen në përputhje me rrethanat nga legjislacioni i punës ose civil i Federatës Ruse.

Palët mund të lidhin një marrëveshje që përmban elementë të marrëveshjeve të ndryshme të parashikuara me ligj ose me ligj aktet juridike(kontratë e përzier). Për marrëdhëniet e palëve në një kontratë të përzier, rregullat për kontratat, elementët e të cilave përmbahen në kontratën e përzier, zbatohen në pjesët përkatëse, përveç rasteve kur rrjedh ndryshe nga marrëveshja e palëve ose nga thelbi i kontratës së përzier. .

Nga përkufizimi i saktë i marrëdhënieve juridike faktike varen statusi juridik përkthyesi, shtrirja e të drejtave dhe detyrimeve të tij, masa e përgjegjësisë së tij, sigurimi i tij shoqëror, forma e taksimit të të ardhurave të përkthyesit, si dhe të drejtat dhe detyrimet e klientit/punëdhënësit dhe përdoruesve të tjerë të rezultatit të përkthyesit. veprimtari intelektuale.

Një marrëveshje për të gjitha kushtet thelbësore të kontratës midis palëve në kontratë duhet të hartohet me shkrim, përveç rasteve të parashikuara shprehimisht nga legjislacioni aktual i Federatës Ruse (për shembull, kur përdorni përkthime në periodikë). Lidhja e kontratës me shkrim ka një rëndësi të madhe për sigurimin e interesave të klientit dhe të përkthyesit.

Legjislacioni aktual i Federatës Ruse parashikon një formë të thjeshtë me shkrim për lidhjen e një marrëveshjeje midis një përkthyesi individual (dhe një përkthyesi-sipërmarrës individual) dhe një organizate për ato lloje kontratash, të cilat përfshijnë një kontratë për kryerjen e përkthimeve me shkrim.

Klienti mund t'i dërgojë një urdhër të shkurtër me shkrim përkthyesit për përkthimin, i cili, pas pranimit me shkrim nga përkthyesi, së bashku me këtë konfirmim, krijon një kontratë të bazuar në veprimet e nënkuptuara të palëve. Kështu, lidhja e një marrëveshjeje mund të bëhet si në formën e një dokumenti të vetëm (teksti aktual i marrëveshjes) me anekse, ashtu edhe në formën e një shkëmbimi dokumentesh (kërkesa e klientit, përgjigja e përkthyesit, porosia me materialet e ofruara) pa nënshkruar tekstin aktual të marrëveshjes. Megjithëse formalisht kjo formë e marrëdhënieve juridike nuk bie ndesh me ligjin, nuk rekomandohet përdorimi i saj në praktikë, pasi kjo mund të çojë në situata konflikti me klientët, veçanërisht pasi produkti intelektual i krijuar nga përkthyesi A priori konsiderohet objekt i së drejtës së autorit dhe përdorimi i tij është i mundur vetëm në bazë të një marrëveshjeje me shkrim. Ndryshe, ekziston një situatë e shfrytëzimit jashtëkontraktor të këtij produkti intelektual, që është në kundërshtim me legjislacionin aktual.

Çdo marrëveshje gojore ndërmjet klientit dhe përkthyesit rekomandohet të konfirmohet me shkrim, pasi një korrespondencë e tillë, në rast mosmarrëveshjeje, mund të konsiderohet nga gjykata si "provë e shkruar dhe të tjera", të cilat çdo palë ka të drejtë të sjellë. , pavarësisht mosrespektimit të formës së shkruar të transaksionit të përcaktuar me ligj.

Nëse përkthyesi lidhet me punëdhënësin Marrëdhëniet e Punës, atëherë përkthimet e bëra prej tij marrin karakter të punëve shërbyese, pra “... vepra të krijuara sipas radhës së ekzekutimit. detyrat zyrtare ose caktimi zyrtar i punëdhënësit”, dhe marrëdhëniet juridike të përkthyesit me punëdhënësin rregullohen nga dispozitat e Art. 1295 i Kodit Civil të Federatës Ruse. Kjo do të thotë se ndërmjet punëdhënësit dhe autorit duhet të ekzistojë një marrëdhënie juridike e natyrës zyrtare - autori duhet të jetë punonjës punësuar nga punëdhënësi për të kryer përkthime dhe për të qenë pjesë e stafit të organizatës së punëdhënësit. Kontratat e punës të lidhura me marrjen në punë, me ligj, duhet të përfshijnë, me kërkesë të punëmarrësit, një dispozitë mbi kompensim shtesë për punët e shërbimit që do të krijohen nga punëmarrësi (përkthyesi, në këtë rast) dhe do të përdoren nga punëdhënësi me riprodhim ose ndryshe.

Kur përkthyesit punojnë sipas kontratave të së drejtës civile, sipas të cilave e drejta e tyre e autorit nuk i transferohet klientit, atëherë të drejtat dhe detyrimet e tyre rregullohen, si rregull, nga Ch. 37 dhe 39 të Kodit Civil të Federatës Ruse. Kur, së bashku me bartësin material të tekstit të përkthimit, përkthyesi i lëshon përdoruesit të gjithë ose një pjesë të së drejtës së tij ekskluzive, si rregull, hartohet një nga llojet e marrëveshjeve të së drejtës së autorit (shih Kapitujt 69 dhe 70 të Kodit Civil të Federatës Ruse). Nuk rekomandohet të lidhni një marrëveshje tjetërsimi, pasi në këtë rast përkthyesi në të vërtetë heq dorë nga e drejta e tij ekskluzive plotësisht dhe përgjithmonë.

Megjithëse ligjet e Federatës Ruse që rregullojnë marrëdhëniet juridike në fushën e veprimtarisë intelektuale zbatohen plotësisht për përkthimet e një natyre "biznesi", të kryera nga përkthyes kryesisht në emër të kompanive, në praktikë, palët rrjedhin nga fakti që klienti përdor përkthimi i marrë me qëllim të kryerjes së aktiviteteve të tij prodhuese, dhe përkthyesi merr konsideratë për transferimin jo të qartë të të drejtave të tij për një përdorim të tillë të përkthimit në formën e një shpërblimi monetar një herë për punën e kryer (kjo nuk zbatohen për përkthimet e librave dhe teksteve të ngjashme që planifikohen të botohen dhe shiten me qëllim fitimi - marrëdhëniet e tilla juridike duhet të rregullohen vetëm në bazë të marrëveshjes për të drejtën e autorit). Për regjistrimin ligjor të marrëdhënieve realisht të lindura rekomandohet, në bazë të përcaktimeve të nenit 421 të Kodit Civil, i cili lejon lidhjen e të ashtuquajturve. nga kontratat e përziera të përmendura më sipër, përfshijnë në kontratat për ekzekutimin e dispozitave të shkruara (për tema "biznesi") që rregullojnë transferimin nga përkthyesi te klienti. e drejta pronësore mbi përdorimin e përkthimeve me shkrim të kryera prej tij sipas kontratës me kufizimet përkatëse. Në mënyrë më të detajuar, çështjet e sigurimit të së drejtës së autorit të një përkthyesi në kuadrin e legjislacionit në fuqi në Federatën Ruse shqyrtohen në Shtojcën 5 "Përkthyesi si subjekt i ligjit".

Me rastin e lidhjes së një kontrate, palët duhet të veprojnë në përputhje të plotë me legjislacionin e Federatës Ruse dhe të mos kërkojnë të përfitojnë avantazhe të njëanshme duke i vendosur kushte palës tjetër që, nëse kërkesa shqyrtohet në gjykatë, do të konsiderohet e pavlefshme nga gjykata për shkak të kundërshtimit të tyre me ligjin.

Një shembull i një dispozite kaq të parëndësishme nga pikëpamja e ligjit janë çdo dispozitë e kontratës që kufizon lirinë e veprimit të përkthyesit në zgjedhjen e klientëve - shpesh agjencitë e përkthimit përpiqen të përfshijnë në tekstin e kontratës nene që ndalojnë përkthyesit nga kryerja e çdo pune (të shkruar ose interpretuese) për klientët e tillë të agjencisë së përkthimit, në interes të të cilëve përkthyesi ka kryer më parë punë nëpërmjet kësaj agjencie përkthimi, dhe parashikon vendosjen e gjobës për përkthyesin në rast shkeljeje të kësaj kërkese.

Si përkthyesi ashtu edhe klienti duhet të kuptojnë se zgjedhja e një pale në bazë të një kontrate është një manifestim i lirisë së kontratës - një parim themelor i së drejtës civile (neni 421 i Kodit Civil), prandaj çdo kufizim i këtij parimi është i pavlefshëm. Kjo do të thotë se, edhe pas nënshkrimit të dispozitave të tilla të imponuara, përkthyesi ekzekutues më pas mund të refuzojë t'i zbatojë ato, dhe në gjykatë (nëse klienti padisë) të provojë pavlefshmërinë e tyre.

Me kërkesën e palës së dëmtuar, gjykata mund të zhvlerësojë edhe një transaksion të lidhur (për përcaktimin e një transaksioni të lidhur, shih nenin 179 të Kodit Civil).

Nga ana tjetër, ato dispozita që nuk janë të ndaluara me ligj mund të përfshihen lirisht në kontratë, me ç'rast palët janë të detyruara t'i zbatojnë detyrimet e tyre.

Një shembull i detyrimeve të tilla që një agjenci përkthimi mund të përpiqet t'i vendosë një përkthyesi janë detyrimet sipas të ashtuquajturave. "Kushtet dhe kushtet e përgjithshme të transaksionit" (dokumentet e ngjashme të përgatitura nga agjencia e përkthimit për të unifikuar marrëdhëniet me përkthyesit quhen shpesh "Udhëzime për përkthyesit"), të cilat shërbejnë si një shtesë e rëndësishme në kontratën e lidhur midis përkthyesit dhe agjencisë së përkthimit. por mos e zëvendësoni), dhe të cilat, me kërkesë të agjencisë së përkthimit, nënshkruhen edhe nga palët. Megjithëse udhëzime të tilla synojnë të rregullojnë në mënyrë uniforme çështjet teknike dhe organizative të ndërveprimit midis përkthyesve dhe klientit, shpesh ka raste kur ato përfshijnë çështje të natyrës financiare (të tilla si normat e shpërblimit, metoda për përcaktimin e sasisë së punës së kryer, mënyra e pagesës, shkalla e gjobave për shkeljen e rregullave të ndërveprimit ndërmjet palëve të formuluara nga klienti). Në këtë rast, palët duhet të dalin nga fakti se nuk ka dispozita ndaluese në ligj në lidhje me përfshirjen e këtyre dispozitave në Kushtet e Përgjithshme të Transaksionit dhe nëse palët kanë rënë dakord për to, atëherë ato marrin përsipër detyrimet.

Qytetarët dhe personat juridikë janë të lirë të lidhin një marrëveshje, dhe detyrimi për të lidhur një marrëveshje nuk lejohet (neni 421 i Kodit Civil), prandaj, të gjitha aspektet e marrëdhënieve të ardhshme të palëve në një transaksion të së drejtës civile janë objekt negocimi dhe janë objekt i marrëveshjes ndërmjet palëve. Kushtet e kontratës përcaktohen sipas gjykimit të palëve, me përjashtim të rasteve kur përmbajtja e kushteve përkatëse parashikohet me ligj ose akte të tjera ligjore (neni 422 i Kodit Civil). Gjatë negociatave, të gjitha aspektet financiare të marrëdhënieve të ardhshme midis përkthyesit dhe klientit duhet të pasqyrohen në kontratë dhe duhet të bëhen ndryshimet e duhura në “Kushtet e Përgjithshme të Transaksionit”. Në bazë të lirisë së kontratës, argumenti se "Kushtet dhe Kushtet e Përgjithshme të Transaksionit" janë miratuar me një procedurë të veçantë të korporatës dhe janë dispozita të pandryshueshme (që përfaqësojnë të ashtuquajturën "marrëveshje të bashkëngjitjes") është i pavlefshëm. Çdo dokument i brendshëm i korporatës është i detyrueshëm vetëm brenda kompanisë.

Për mospërmbushjen e një detyrimi sipas kontratës ose kryerjen e tij në mënyrë të pahijshme, përkthyesi - në rastet e parashikuara nga legjislacioni aktual i Federatës Ruse (në veçanti, neni 393 i Kodit Civil të Federatës Ruse) - mund të të rikuperohen nga humbjet e shkaktuara klientit, përbërja e të cilave përcaktohet në Art. 15 i Kodit Civil të Federatës Ruse. Rikuperimi i dëmit në gjykatë nuk është një detyrë e lehtë, pasi paditësi duhet të provojë në gjykatë humbjet që ai pretendon se ka shkaktuar si rezultat i shkeljes së kontratës. Për të kapërcyer këtë vështirësi, kontratat, me marrëveshje të palëve, mund të përfshijnë një dispozitë për një gjobë, domethënë për një shumë parash të paguar në rast të shkeljes së një detyrimi. Meqenëse detyrimet sipas kontratës mund të shkelen si nga përkthyesi ashtu edhe nga klienti (i pari, për shembull, duke mos dorëzuar përkthimin në kohë, dhe i dyti, për shembull, duke vonuar pagesën), klauzola e ndëshkimit - mutatismutandis- vlen për të dyja palët në kontratë. Masa e gjobës dhe arsyet e zbatimit të saj duhet të parashikohen shprehimisht në kontratë. Nëse kontrata nuk ekziston me shkrim, ose nëse kontrata nuk përmban dispozita për gjobë, atëherë ndëshkimi nuk mund të zbatohet.

Në zinxhirin "përkthyes - agjenci përkthimi - klient fundor" për përkthyesin, klienti i vetëm është agjencia e përkthimit, kështu që nëse e ka pranuar përkthimin e përfunduar, duke e konsideruar atë për të përmbushur detyrën e komunikimit, atëherë detyrimi i përkthyesit sipas kontratës bëhet i përmbushur. , dhe agjencia e përkthimit nuk mund t'i paraqesë më tej ndonjë pretendim përkthyesit në bazë të komenteve të mundshme të klientit fundor, pasi, siç thuhet në pikën 3.3.2, marrëdhëniet financiare të klientit me palët e treta nuk janë thelbësore për përmbushjen e tij. detyrimet për të bërë pagesën ndaj përkthyesit për përkthimin e përfunduar.

Duke marrë parasysh rastet e pagesës së BP për përkthyesit e shpërblimit “në zarf”, pra pa respektuar të gjitha procedurat e parashikuara nga Kodi Tatimor dhe klienti duke bërë zbritjet e duhura në fondet sociale, ata përkthyes që lidhin kontrata me BP si individët, jo si sipërmarrësit individualë, rekomandohet të përfshihet në kontrata një dispozitë që tregon drejtpërdrejt detyrimin e klientit për të respektuar kërkesat përkatëse të legjislacionit tatimor në lidhje me përkthyesin, dhe pas skadimit të vitit kalendarik (në janar të vitit të ardhshëm) të kontaktoni kontabilitetin. departamenti i organizatës së klientit për një certifikatë të të ardhurave të marra dhe taksave të mbajtura në burim (Formulari 2-NDFL). Detyrimi për lëshimin e certifikatave të tilla u caktohet klientëve nga legjislacioni aktual tatimor.

Një përkthyes individual, duke rënë dakord të marrë shpërblimin "në zarf", privon veten nga mbrojtja sociale për sa i përket pagesave të tilla, dhe në një kuptim më të përgjithshëm, nga pjesa dëshmuese në rast mosmarrëveshjesh të mundshme.

3.2 Zgjedhja e një përkthyesi

3.2.2 Përkthyes profesionistështë një specialist i kualifikuar që punon për të përmirësuar kompetencat e tij/saj përkthimore dhe lëndore. Megjithatë, kur lidh një kontratë me një përkthyes, klienti zgjedh një kontraktor për zgjidhjen e detyrave të tij të prodhimit, dhe për këtë arsye rekomandohet që ai të ndërmarrë disa hapa për t'u siguruar që përkthyesi është i kualifikuar siç duhet.

3.2.3 Meqenëse, sipas legjislacionit të Federatës Ruse, nuk kërkohet licencë për të kryer aktivitete përkthimi, përkthyesi mund / duhet t'i sigurojë klientit prova të tjera dhe të mjaftueshme të kompetencës dhe aftësisë së tij të përkthimit për të kryer punën e propozuar. Si rregull, informacioni përkatës përcaktohet në CV-në profesionale të përkthyesit (shih Shtojcën 2). Me kërkesë të klientit, përkthyesi jep informacion të plotë dhe të vërtetë për veten e tij, i cili është i nevojshëm që klienti të jetë në gjendje të zgjedhë një përkthyes, duke marrë parasysh, veçanërisht, aspektet e mëposhtme:

Profili dhe edukimi special (përfshirë shtesë) të një përkthyesi;

Përvoja e tij e përgjithshme dhe e veçantë profesionale, duke përfshirë përvojën në përkthimin e teksteve mbi temat përkatëse, e konfirmuar, sipas kërkesës, nga reagimet e klientëve të mëparshëm (nëse ka);

Kompetenca e tij përkthimore në lidhje me kombinimin e kërkuar të gjuhëve;

Pajisjet teknike të përkthyesit dhe softueri në pronësi të përkthyesit;

Aftësia për të ofruar një përkthim në nivelin e duhur të cilësisë brenda kornizës kohore të kërkuar.

3.2.4 Klienti mund t'i ofrojë përkthyesit të kryejë një përkthim provë falas të rreth një faqeje - për një redaktues me përvojë kjo është e mjaftueshme për të bërë një gjykim rreth nivel profesional përkthyes testues.

Nëse klienti e konsideron të nevojshme të kryejë një përkthim provë prej më shumë se një faqeje, për shembull, për të sqaruar kompetencën e përkthyesit të testuar në fusha specifike lëndore, atëherë një përkthim i tillë provë duhet të paguhet plotësisht sipas kushteve të rënë dakord më parë nga palët. , pavarësisht nëse klienti e konsideron atë një bazë për përfundimin e mëtejshëm të kontratave nga palët për të gjithë objektin e propozuar të punës.

Teksti i propozuar për përkthim provë duhet të jetë një ekstrakt nga një tekst më i madh dhe jo një dokument i përfunduar, të ketë përmbajtje dhe plotësi kompozicionale dhe korrektësia e të kuptuarit dhe të përkthimit të tij nuk duhet të varet nga njohja me seksione të tjera të të njëjtit tekst ose me të tjera. tekste dhe dokumente që janë të paarritshme për përkthyesin; përndryshe, këto seksione ose dokumente duhet t'i jepen përkthyesit për shqyrtim.

3.2.5 Një gabim i zakonshëm është transferimi mekanik i prokurimit të mallrave konvencionale në procedurën e gjetjes dhe zgjedhjes së një përkthyesi dhe aplikimi i një qasjeje "tenderi" në këtë proces. Përkthimi është një shërbim specifik dhe shumë individual. Cilësia e një përkthimi varet kryesisht nga personaliteti i përkthyesit, ndaj është e rëndësishme të dihet jo vetëm emri i agjencisë së përkthimit, por edhe emri i përkthyesit që kryen përkthimin. Nëse kompania kliente ka gjetur një përkthyes të mirë, nuk ka nevojë të kërkoni një më të lirë. Puna e vazhdueshme me një përkthyes të mirë kursen paratë e klientit.

3.2.6 Me rastin e marrjes së një porosie për redaktim të përkthimit të dikujt tjetër, përkthyesi rekomandohet të kërkojë që teksti të redaktohet për të përcaktuar shkallën e përshtatshmërisë për redaktim përpara nënshkrimit të kontratës. Bazuar në praktikën e vendosur redaktuese, duhet të konsiderohet se një tekst që kërkon (përllogaritur) më shumë se 30% redaktim nuk është i përshtatshëm për redaktim dhe duhet të përkthehet sërish.

3.2.7 Shkalla e redaktimit të përkthimit varet nga numri i pjesëmarrësve të përfshirë në punë. Për ta llogaritur atë, rekomandohet të përdorni formulën e mëposhtme empirike:

T f = 0,5 T f × √ N f,

Ku T f- norma e pagesës për redaktim, T f- Tarifa e transferimit, √ është shenja e rrënjës katrore, dhe N f- numri i përkthyesve të tekstit të redaktuar.

3.3 Marrëveshjet ndërmjet klientit dhepërkthyes

1) Klienti i dërgon një kërkesë me gojë ose me shkrim përkthyesit të zgjedhur prej tij. Kjo kërkesë duhet të përmbajë ose tekstin burimor ose informacion të mjaftueshëm për tekstin burimor (një tregues i temës së tij, specifikave, formës, vëllimit, llojit të medias dhe formatit të skedarit në rast version elektronik, përdorimi i synuar i përkthimit, etj.), si dhe kërkesat bazë për kohën dhe formën e paraqitjes së tekstit të përkthyer. Nëse në të ardhmen, pas njohjes më të afërt me tekstin burimor, rezulton se informacioni i dhënë fillimisht nga klienti për të nuk ishte i mjaftueshëm, atëherë kjo mund të shërbejë si bazë për rishikimin e kushteve të kontratës (afatet e dorëzimit, pagesa) .

2) Pas marrjes së tekstit burimor ose informacionit të mjaftueshëm për tekstin burimor, përkthyesi, me gojë ose me shkrim, i jep klientit një përgjigje për mundësinë e kryerjes së përkthimit në përputhje me kushtet e kërkesës ose propozon ndryshimin e këtyre kushteve. .

Përkthyesi duhet të vlerësojë në mënyrë adekuate nivelin e aftësive të tij profesionale dhe ngarkesën aktuale të punës dhe të mos marrë përsipër punë që tejkalojnë një nivel të tillë në kompleksitet dhe që ai nuk mund t'i kryejë brenda kohës së dëshiruar (të rënë dakord).

Para leximit të tekstit, përkthyesi nuk duhet të marrë përsipër asnjë detyrim, pasi vetëm pas marrjes dhe studimit të tekstit mund të vlerësohet vëllimi i tij real, gjendja (shkalla e plotësisë, e cila përcakton mundësinë që klienti të bëjë shtesa dhe ndryshime në kurs. të punës së përkthyesit për përkthimin, lexueshmërinë etj.) dhe mundin dhe kohën që do të jetë e nevojshme për përkthimin e tij.

Një përkthyes nuk duhet të marrë përsipër një përkthim nëse kompetenca e tij në fushën lëndore dhe kompetenca e përkthimit janë të pamjaftueshme për të kryer një përkthim të tillë.

3) Porosia bëhet nga klienti me shkrim. Kur lidhni një marrëveshje në formën e një dokumenti të vetëm, bëhen dy kopje të tekstit të nënshkruar të marrëveshjes, që përmban të gjitha kushtet e rënë dakord në pikat 3.3.2-3.3.9, si dhe kushtet tregtare të dakorduara (shuma të shpërblimit, afatit dhe formës së pagesës, etj.); përkthyesi nënshkruan të dyja kopjet e kontratës dhe njërën ia kthen klientit; kur lidhni një marrëveshje në formën e një shkëmbimi dokumentesh - bëhen dy kopje të urdhrit të nënshkruar, që përmbajnë të gjitha kushtet e përmendura më lart.

Asnjë urdhër i pranuar për ekzekutim nuk duhet të mbetet i pakonfirmuar. Urdhri i pakonfirmuar është i pavlefshëm, nuk krijon asnjë detyrim dhe nuk sjell pasoja juridike për palët.

Së bashku me porosinë, klienti i jep përkthyesit referencën dhe materialet informative të nevojshme për përkthim, përbërja e të cilave është rënë dakord paraprakisht.

Klienti duhet të përcaktojë qartë, dhe përkthyesi të kuptojë qartë qëllimin e përkthimit, pasi origjinali mund të përmbajë tekst të fshehur (për shembull, nga një version i mëparshëm i dokumentit operacional, nga shënimet e folësit deri te sllajdet e prezantimit, etj.), të cilat mund të shfaqen ose jo në varësi të cilësimeve të ndryshme të softuerit (për shembull, përpunuesi i tekstit MS Word), në kompjuterët e përkthyesit dhe klientit, blloqet e tekstit, vëllimi i të cilave nuk llogaritet me anë të MS Word, dhe shënime rrëshqitëse që nuk shfaqen në ekranin e monitorit në modalitetin normal të pamjes së rrëshqitjes në PowerPoint.

4) Të gjitha ndryshimet që njëra palë dëshiron të bëjë në kushtet e kontratës janë subjekt i konfirmimit me shkrim nga pala tjetër.

5) Përkthyesi duhet të ndjekë udhëzimet e marra nga klienti me shkrim - kjo do të parandalojë shfaqjen e mosmarrëveshjeve në të ardhmen.

6) Palët këshillohen të bien dakord për pagesën nga klienti të kompensimit për përkthyesin në rast anulimi të porosisë (pa fajin e përkthyesit) pasi të jetë pranuar nga përkthyesi ose në rast të ekzekutimit të pjesshëm të tij për një arsye e mirë (për shembull, në rast sëmundjeje të përkthyesit), duke treguar procedurën për llogaritjen e shumës së një pagese të tillë kompensimi.

3.3.2 Koha

1) Klienti dhe përkthyesi duhet të përcaktojnë kushtet e mëposhtme:

Afati që përkthyesi të marrë tekstin burimor dhe të gjitha materialet referuese dhe informative të dakorduara;

Afati që klienti të marrë përkthimin në formën e rënë dakord;

Data e pagesës për punën e përfunduar.

Për sa i përket afatit të pagesës, palët në kontratë duhet të dalin nga fakti se kontrata përcakton në mënyrë shteruese marrëdhëniet ndërmjet palëve, prandaj, marrëdhënia financiare e klientit me çdo palë të tretë është një rrethanë e parëndësishme që klienti të përmbushë detyrimi për t'i paguar përkthyesit për përkthimin e përfunduar.

2) Një kusht i domosdoshëm që përkthyesi të respektojë afatin e rënë dakord për dorëzimin e përkthimit të përfunduar është sigurimi nga klienti i tekstit burimor dhe të gjitha materialeve referuese dhe informative të dakorduara në dispozicion të përkthyesit brenda periudhës së përcaktuar në përputhje me me pikën 3.3.2.(1). Afati për dorëzimin e përkthimit të përfunduar zgjatet në përpjesëtim me vonesën për t'i dhënë klientit tekstin burimor dhe materialet e specifikuara për përkthyesin. Mosrespektimi i afatit për dorëzimin e përkthimit të përfunduar për shkak të fajit të përkthyesit është një dështim ( performancë jo e duhur) të kontratës nga përkthyesi dhe mund të shërbejë si bazë për aplikimin e penaliteteve, për të cilat palët duhet të bien dakord në fazën e lidhjes së kontratës (shih pikën 3.1.1).

3.3.3 Forma dhe mënyra e marrjes së materialeve burimore dhe dorëzimit të përkthimit të përfunduar

Konsumatori dhe ekzekutuesi bien dakord se çfarë mjeti dhe me çfarë mjeti komunikimi/transferimi informacioni dërgohet teksti burimor dhe dorëzohet teksti i përkthyer.

Palët do të konfirmojnë menjëherë në një mënyrë të dakorduar marrjen e materialeve burimore dhe përkthimin e përfunduar kur ato transmetohen me çdo mjet komunikimi.

3.3.4 Hardware dhe software

Nëse ekzekutimi i një porosie kërkon përdorimin e një hardueri të caktuar dhe/ose softuer të caktuar ose një version të caktuar të programit të përpunimit të fjalës/imazhit, klienti dhe përkthyesi duhet të diskutojnë dhe bien dakord për këto kërkesa paraprakisht.

Një softuer special mund të jetë i nevojshëm për të përmbushur porosinë nëse disa elementë të tekstit burimor të transferuara te kontraktori në formën e një kopjeje elektronike nuk mund të përpunohen me mjete standarde të paketave më të zakonshme të softuerit (si p.sh. MS Office). Në këtë rast, palët mund të bien dakord për formën e dhënies së tekstit burimor (për shembull, për eksportimin e skedarëve në një format të lexueshëm nga programet e aplikimit të përkthyesit) ose për ofrimin falas të softuerit shtesë nga klienti sipas kushteve të dakorduara.

3.3.5 Pamje shtesë punon

Në rastet kur, përveç kryerjes së vetë përkthimit, përkthyesit i kërkohet gjithashtu të kryejë lloje të tjera të punës që lidhen me përkthimin, klienti bie dakord për këtë paraprakisht me përkthyesin (nëse përkthyesi ka aftësitë dhe burimet e duhura teknike) .

Llojet shtesë të punës së këtij lloji përfshijnë, në veçanti: formatimin kompleks të tekstit të përkthyer (paraqitja sipas paraqitjes së origjinalit), që shkon përtej kërkesave të zakonshme; dizajn grafik kompleks i tekstit të përkthyer (duke punuar me diagrame, grafikë, mbishkrime të pa-redaktueshme në figura, vizatime, formula, tabela komplekse, imazhe të skanuara), shndërrimi i skedarit burimor në një format të redaktueshëm, zëvendësimi i referencave bibliografike në një gjuhë të huaj me ato përkatëse. lidhjet me botimet në gjuhën ruse, etj. e. Këto lloj pune janë shumë intensive dhe paguhen si shtesë e shpërblimit bazë për përkthimin.

Shpërblim shtesë paguhet gjithashtu për një punë të tillë si, për shembull, finalizimi i përkthimit në rast se klienti bën ndryshime në tekstin burimor pas dorëzimit të përkthimit të përfunduar në përputhje me kushtet e kontratës; zhvillimi i terminologjisë (krijimi i fjalorëve, thesauri etj.) për klientin dhe redaktimi i përkthimeve të bëra nga përkthyes të tjerë, lokalizimi (përshtatja përkthimore për të arritur ekuivalencën pragmatike) të tekstit të përkthyer, noterizimi i autenticitetit të nënshkrimit të përkthyesit.

3.3.6 Çmimi dhe shtrirja

1) Çmimi i përkthimit përcaktohet në kontratën ndërmjet klientit dhe përkthyesit. Si njësi llogaritëse, përdoret norma e shpërblimit për një fjalë, një rresht, një faqe standarde me kusht (kontabilitet) që përmban një numër të caktuar karakteresh (karakteresh) të shtypura - me ose pa hapësira, informacion bibliografik në një gjuhë të huaj dhe tabela numerike. , një fletë autori e tekstit origjinal ose të përkthyer, ose tarifa për orë (për shembull, kur kryeni lloje shtesë të punës dhe vepra të një lloji të veçantë, të cilat përfshijnë përkthimin e prezantimeve në formatin Power Point) ose ndonjë tjetër - me marrëveshje të partive. Më shpesh në Federatën Ruse, teksti i përkthyer merret si bazë për llogaritjen e shumës së shpërblimit, por disa kompani llogarisin shpërblimin bazuar në tekstin origjinal. Parimet dhe praktika e përcaktimit të gjatësisë së tekstit për llogaritjen e masës së shpërblimit gjatë kryerjes së përkthimeve përcaktohen në aneksin 3.

2) Llojet shtesë të punës paguhen veçmas nga puna kryesore e përkthimit, dhe çmimi i tyre llogaritet dhe tregohet veçmas.

3) Në rast të kërkesave të veçanta të klientit (urgjenca, puna gjatë natës dhe fundjavës), rekomandohet të aplikohen koeficientë në rritje për normat e shpërblimit të përcaktuara me një nga metodat e mësipërme, ose të aplikohen norma më të larta shpërblimi - me marrëveshje të palët.

4) Në përfundim të kontratës, klienti dhe përkthyesi përcaktojnë të gjitha çështjet që lidhen me kostot e përgjithshme. Marrëveshje të tilla duhet të formalizohen në formën e dispozitave përkatëse të kontratës.

3.3.7 Zgjidhja e ankesave për cilësinë e përkthimit

1) Rekomandohet që palët të përcaktojnë qartë kriteret e cilësisë për tekstin e përkthimit në fazën e lidhjes së kontratës - klienti duhet të përcaktojë kërkesat e cilësisë (dhe të konfirmojë që kualifikimet e këtij përkthyesi e përmbushin plotësisht atë), dhe përkthyesi duhet të konfirmojë kuptimin e kërkesave të klientit për cilësinë e kësaj pune dhe të marrë përsipër të përmbushë punën brenda këtyre kërkesave.

2) Nuk ka asnjë ligj në Federatën Ruse që përcakton kriteret për cilësinë e përkthimit me shkrim. Parimet e përkufizimit të tij, megjithatë, zhvillohen në detaje dhe përshkruhen në veprat e teoricienëve dhe praktikuesve të tillë kryesorë të shkollës ruse të përkthimit si V.N. Komissarov, A.D. Schweitzer dhe të tjerë, si dhe amerikanin Eugene Nida, themelues i modelit transformues të përkthimit, autor i Theory and Practice of Translation. Këto janë parimet e ekuivalencës dhe përshtatshmërisë dinamike. Një përkthim me cilësi të lartë është një përkthim adekuat, d.m.th. një tekst që kryen me anë të një gjuhe tjetër detyrën pragmatike të natyrshme në origjinal (duke realizuar funksionet e origjinalit dhe, nëse është e mundur, duke riprodhuar efektin e tij komunikues) dhe në të njëjtën kohë është po aq i barabartë me origjinalin në nivel semantik (niveli të kuptimeve leksikore) dhe nivelit sintaksor sa më shumë që të jetë e mundur pa cenuar normën dhe përdorimin e përkthimit gjuhësor. Kështu, kërkesat për cilësinë e përkthimit përcaktohen nga profesionistët e përkthimit, jo nga tregu. Cilësia, si freskia, mund të jetë një gjë - e para, është edhe e fundit. Praktika aktuale e tregut e "rangut" të cilësisë në varësi të fondeve në dispozicion të klientit për të paguar për përkthimin nuk ka të bëjë fare me cilësinë e përkthimit. Nuk ka një kategori të tillë cilësore si "përkthim me makinë me përpunim pas", por kategoritë e mëposhtme: draft përkthimi, përkthimi i punës dhe përkthimi për botim, me dy kategoritë e para që përshkruajnë rezultatin e ndërmjetëm të veprimtarisë së përkthyesit, dhe e fundit - rezultati përfundimtar, zakonisht arrihet duke përfshirë një redaktor në punën për përkthimin.

Në të njëjtën kohë, është e qartë se aktivitetet praktike të klientëve fundorë, agjencive të përkthimit dhe vetë përkthyesve kërkojnë përcaktimin e konceptit të një gabimi përkthimi, llojet ekzistuese të gabimeve të përkthimit, numrin/llojin e gabimeve të lejuara në përkthim (për Të gjitha kategoritë). Zgjidhja e këtyre çështjeve ka një rëndësi thjesht praktike për një vlerësim objektiv të pretendimeve të mundshme të klientit ndaj përkthyesit dhe përcaktimin e shpërblimit të duhur për punën e kryer; kështu, nga nevoja, po zyrtarizohen qasjet për vlerësimin e cilësisë së përkthimit.

Shtojca 17 përshkruan disa skema të këtij formalizimi të përdorura në punën e agjencive të përkthimit. Një klasifikim shterues i gabimeve të përkthimit jepet në veprën "Një vështrim i ri në klasifikimin e gabimeve të përkthimit", i cili rekomandohet për përdorim nga të gjitha agjencitë e përkthimit dhe përkthyesit në punën e tyre praktike. Një listë e përgjithësuar e gabimeve të përkthimit sipas kategorive është dhënë në Shtojcën 4.

3) Për shkak të pranueshmërisë dhe domosdoshmërisë në një sërë rastesh të përdorimit të mjeteve për arritjen e ekuivalencës së përkthimit, të cilat parashikojnë një devijim të qëllimshëm nga paralelizmi strukturor dhe semantik midis teksteve burimore dhe të synuara (transformimi i përkthimit), vetëm një gjuhëtar i kualifikuar mund të japin një vlerësim ekspert për cilësinë e një përkthimi duke krahasuar tekstet burimore dhe të përkthyera.

4) Nëse klienti ka pretendime të motivuara për cilësinë e përkthimit, ai duhet t'i deklarojë ato me shkrim, duke argumentuar siç duhet mendimin e tij. Pretendimet e justifikuara pranohen nga përkthyesi dhe ai korrigjon gabimet e bëra ose pasaktësitë në përkthim pa pagesë shtesë; në të njëjtën kohë, në varësi të seriozitetit të gabimeve/pasaktësive të bëra, është e mundur të zvogëlohet shuma e pagesës së rënë dakord më parë, nëse kjo parashikohet shprehimisht nga kontrata dhe kufijtë e një uljeje të tillë janë të përcaktuara në të. .

5) Nëse pretendimet e klientit për cilësinë e përkthimit rezultojnë të pabazuara, atëherë përkthyesi ka të drejtë të refuzojë pretendime të tilla dhe të japë një arsyetim të arsyetuar me shkrim për mosmarrëveshjen e tij me to, i cili përdoret më pas për të zgjidhur mosmarrëveshjen midis klienti dhe përkthyesi në gjykatë, nëse një mënyrë tjetër për të zgjidhur mosmarrëveshjen është e pamundur.

6) Në përgjithësi, procedura e zgjidhjes së një mosmarrëveshjeje ndërmjet porositësit dhe përkthyesit në lidhje me mangësitë e punës së kryer sipas kontratës përcaktohet në nenin 720 të Kodit Civil "Pranimi nga klienti i punës së kryer nga kontraktori". .

3.3.8 Kthimi i materialeve të dorëzuara

Pas përfundimit të kontratës dhe nënshkrimit nga palët të certifikatës së pranimit të punës pa rezerva, përkthyesi i kthen klientit (me kërkesën e tij ose në përputhje me kushtet e kontratës) tekstin burimor dhe materialet e referencës dhe informacionit.

3.3.9 Privatësia

Përkthyesi merr përsipër të mos zbulojë informacione që i janë bërë të njohura gjatë procesit dhe në lidhje me përkthimin, dhe të sigurojë që një informacion i tillë të mos jetë i disponueshëm për palët e treta.

Nëse klienti ka nevojë për konfidencialitet të veçantë, i cili tejkalon atë që zakonisht pritet nga përkthyesi, atëherë klienti i ofron përkthyesit një detyrim konfidencialiteti për të nënshkruar.

Nëse përkthyesi pranon porosinë, ai/ajo nuk ka të drejtë të shmangë nënshkrimin e një detyrimi të tillë.

3.3.10 Qëllimi i tekstit të përkthyer

Bazuar në nevojat e tij, klienti informon përkthyesin për qëllimin e tekstit të përkthyer dhe përcakton kërkesa shtesë në lidhje me mënyrën e synuar të përdorimit të tij, të cilat do t'i lejojnë përkthyesit të marrë parasysh këto kërkesa gjatë punës për përkthimin. Klienti, për shembull, mund të informojë përkthyesin se përkthimi do të përdoret si një dokument zyrtar në gjykatë, në procedurat e arbitrazhit, ose botohet, etj. Qëllimi i tekstit të përkthyer mund të jetë një faktor i rëndësishëm kur përkthyesi zgjedh stilin e përkthimit dhe fjalorin e përdorur. Vendosja e kërkesave shtesë nga klienti mund të jetë baza që përkthyesi të kërkojë një pagesë më të madhe.

Klienti nuk ka të drejtë të bëjë pretendime për cilësinë ose stilin e përkthimit bazuar në dështimin e ekzekutuesit për të marrë parasysh qëllimin e tekstit të përkthyer, nëse informacioni për këtë qëllim dhe kërkesat shtesë për përkthimin nuk i janë dhënë ekzekutuesit në përpara.

3.3.11 Terminologji specifike

Nëse klienti dëshiron që përkthimi të përdorë terminologji specifike (në veçanti, të pranuar për përdorim në organizatën e klientit), atëherë ai e përcakton në mënyrë specifike këtë kur lidh një marrëveshje / vendos një porosi për përkthim dhe pa dështuar i siguron përkthyesit listat e duhura të kushteve. , fjalorë dhe materiale të tjera referuese dhe informative - të tilla si, për shembull, rregullat e brendshme të kompanisë për dokumentet ose një udhëzues i brendshëm përkthimi.

Nëse nuk ka fjalor ose materiale të tjera referimi dhe informacioni dhe përkthyesi mbështetet vetëm në përvojën dhe njohuritë e tij, atëherë njësitë e përbashkëta leksikore duhet të jenë uniforme në të gjithë tekstin (në të gjitha dokumentet e këtij urdhri / në të gjitha dokumentet për këtë klient), domethënë, gjatë gjithë tekstit (në të gjitha dokumentet e një rendi të caktuar, në të gjitha dokumentet për një klient të caktuar) përdorni të njëjtin përkthim të një fjale, fraze, fjalie ose një pjese të tekstit tipik.

3.3.12 Opsionet e gjuhës

Nëse klienti dëshiron që të përdoret një variant specifik i gjuhës kombëtare (për shembull, anglishtja amerikane, ose frëngjishtja kanadeze, ose spanjishtja argjentinase ose portugalishtja braziliane), atëherë klienti duhet ta deklarojë këtë në mënyrë eksplicite në kontratë. Në mënyrë të ngjashme, në rastin e ekzistencës së përkohshme të disa normave drejtshkrimore në një gjuhë të caktuar, klienti dhe përkthyesi bien dakord paraprakisht për rregullat (sipas drejtshkrimit të vjetër ose të ri) për përkthimin.

Nëse nuk është rënë dakord ndryshe, vetë përkthyesi zgjedh variantin gjuhësor që është i njëjtë për të gjithë tekstin e përkthyer.

3.3.13 Ndihma ndaj klientit

Në përpjekje për të marrë një përkthim me cilësi të lartë nga përkthyesi, klienti i ofron përkthyesit ndihmën e nevojshme duke:

Sigurimi i materialeve referuese dhe informative;

Transferimet tek ekzekutuesi i kodit burimor vetëm në formë të përfunduar, dhe jo në formën e një prej opsioneve për të cilat puna është ende në vazhdim;

Diskutimet me përkthyesin përpara fillimit të punës për përmbajtjen e tekstit burimor, duke shpjeguar termat specifike, shkurtesat dhe shkurtesat e përdorura në të, si dhe ofrimin e detyrueshëm të përkthyesit me mundësinë për të marrë këshilla nga klienti/personat e specifikuar nga klienti në proces. të punës. Kërkesa për të ofruar konsultime të tilla mund të përcaktohet në mënyrë specifike në kontratë, ndërkohë që klienti dhe përkthyesi bien dakord për një formë të pranueshme për të dyja palët;

Vendosja e afateve të arsyeshme për përfundimin dhe dorëzimin e punës, pasi nevojitet kohë e mjaftueshme për një përkthim cilësor. Shpejtësia e punës varet nga shkalla e njohjes së përkthyesit me temën. Në të njëjtën kohë, duhet të vazhdohet nga fakti se zakonisht një përkthyes me përvojë përkthen 6-7-8 faqe standarde (llogari) në ditë pa humbje të cilësisë (shih Shtojcën 3) të kompleksitetit mesatar, që është afërsisht 2000 fjalë të origjinalit. (në anglisht). , për shembull). Normat e OKB-së parashikojnë përkthimin e të paktën 5 faqeve (250 fjalë secila) në ditë pune, të cilat më pas i dorëzohen redaktorit për punë të mëtejshme. Departamenti i Mbështetjes Gjuhësore të Ministrisë së Punëve të Jashtme të Federatës Ruse ka një normë - 8 faqe standarde të kushtëzuara (llogari) në ditë.

3.4 Dokumentacioni

Për të zgjidhur mosmarrëveshjet e mundshme me klientin, përkthyesi rekomandohet që të mbajë të gjitha dokumentet dhe letrat e shkëmbyera ndërmjet palëve në procesin e lidhjes dhe ekzekutimit të secilës kontratë (sipas pikës 3.3.8).

4 Teksti burimor

Klienti duhet të jetë i vetëdijshëm se cilësia e përkthimit varet kryesisht nga cilësia e tekstit burimor. Një tekst burimor me të meta nuk mund të përbëjë bazën e një përkthimi të mirë; përveç kësaj, teksti burimor me cilësi të ulët rrit kohën e punës në përkthim dhe mund të jetë një arsye e arsyeshme për pamundësinë e përkthyesit për të përmbushur afatin e rënë dakord për dorëzimin e veprës tek klienti.

Përkthyesi nuk është përgjegjës për ato gabime të mundshme të përkthimit që shkaktohen nga të metat dhe mangësitë e tekstit burimor - mospërputhja e tij me kërkesat e përgjithshme të gjuhës, mungesa e unitetit të brendshëm të tekstit, stili, lexueshmëria.

Nëse në tekstin burimor gjenden të meta të tilla, si dhe përsëritje, kontradikta, pasaktësi apo gabime etj., përkthyesi informon menjëherë klientin për to. Nëse kërkon një kohë të konsiderueshme për të marrë një vendim të dakorduar se si të veprohet në situata specifike, atëherë afati i fundit për dorëzimin e përkthimit të përfunduar shtyhet në përputhje me rrethanat.

Nëse origjinali merret në formë elektronike, nga përkthyesi nuk pritet të përkthejë fragmente të fshehura të tekstit burimor (që nuk shfaqen në ekranin e kompjuterit në funksionimin normal të softuerit, për shembull, shënimet për rrëshqitjet në një prezantim në formatin Power Point) në mungesa e një treguesi të qartë të klientit për nevojën për përkthim në tekstin e fshehur të kontratës.

5 teksti i përkthyer

5.1 Dispozitat e përgjithshmedhe stil

5.1.1 Teksti i përkthyer duhet të jetë në përputhje me rregullat e drejtshkrimit, gramatikës dhe përdorimit të fjalëve të gjuhës së synuar - të jetë i patëmetë për sa i përket kërkesave të gjuhës së synuar.

5.1.2 Për sa i përket përkthimit në rusisht, kjo do të thotë, veçanërisht, se shenjat e pikësimit duhet të rregullohen në përputhje me rregullat e pikësimit rus dhe jo të transferohen mekanikisht nga teksti burimor në një gjuhë të huaj.

5.1.3 Teksti i përkthyer duhet të korrespondojë stilistikisht me tekstin burimor (për shembull, kur përkthen tekste juridike dhe ekonomike, fjalori dhe frazat e veçanta nuk duhet të zëvendësohen me njësi leksikore sinonime dhe fraza të një stili neutral, përkthimi i teksteve teknike kryhet në përputhje me normat e stilit të teksteve teknike në gjuhën e synuar, etj.) d.).

5.1.4 Gjatë përkthimit të fragmenteve të tekstit burimor që përshkruajnë fenomene të ngjashme, është e nevojshme të vëzhgohet uniformiteti sintaksor. Titujt, titujt e seksioneve, artikujt e listës dhe ndërtime të tjera të ngjashme duhet të kenë të njëjtën strukturë sintaksore, edhe nëse janë të formuluara ndryshe në testin origjinal. Për të përshkruar radhën e veprimeve, nuk lejohet të përdoret në mënyrë alternative mënyra urdhërore dhe treguese.

5.1.5 Për tekstet shkencore dhe teknike në gjuhën ruse (në krahasim me fiksionin), ashpërsia e paraqitjes është karakteristike. Ajo manifestohet në respektimin e neutralitetit të stilit, uniformitetit të terminologjisë, paqartësisë së përshkrimeve dhe uniformitetit sintaksor të fragmenteve homogjene të tekstit.

Stili neutral i paraqitjes përfshin refuzimin e mjeteve gjuhësore figurative dhe me ngjyra emocionale, dhe karakterizohet gjithashtu nga kufizime të caktuara leksikore dhe sintaksore. Nuk lejohet përdorimi i mjeteve shprehëse të fjalëformimit, për shembull, prapashtesave zvogëluese.

Ndryshe nga dokumentacioni teknik në gjuhë të huaj, i cili shpesh përmban një thirrje personale për lexuesin, stili neutral i prezantimit rus përshkruan përdorimin e konstruksioneve kallëzuese jopersonale dhe gjendjen urgjente të foljeve në vend të formave personale ("bëje" ose "duhet ta bëj " në vend të "duhet ta bësh", "bëje" në vend të "ju lutem bëje", etj.).
Në rastet kur kjo nuk mund të shmanget, përkthimi nuk duhet të përmbajë referenca për gjininë e lexuesit. Për shembull: "I pranoj kushtet" në vend të "Unë pajtohem me kushtet".

Kur përshkruhen veprimet që lidhen me mjetet teknike, duhet të shmangen shprehjet antropomorfe - ndërtime personale në të cilat veprimi u atribuohet këtyre mjeteve, për shembull, "programi llogarit rezultatin".

5.1.6 Gjatë transferimit të realiteteve kombëtare në përkthim, d.m.th. fjalë dhe shprehje specifike që lidhen me historinë, kushtet gjeografike dhe klimatike, veçoritë e jetës dhe jeta publike etj., është e nevojshme të udhëhiqet nga parimi i ruajtjes maksimale të mundshme të identitetit kombëtar me respektimin e detyrueshëm të normave dhe rregullave të gjuhës së synuar.

5.1.7 Si rezultat, klientit i paraqitet teksti përfundimtar dhe i formatuar saktë i përkthimit në përputhje me kërkesat e pikës 5.3.2 pa gabime shtypi, gabime gramatikore, drejtshkrimore dhe pikësuese dhe fragmente teksti të papërkthyera. Përkthyesi jep vetëm një përkthim të fjalëve, termave ose shprehjeve individuale; është e papranueshme të jepen disa opsione përkthimi sipas zgjedhjes së klientit.

5.1.8 Teksti i përkthyer duhet të ketë të gjitha karakteristikat e fiksuara në kontratë në formën e kërkesave të klientit dhe, nëse nuk specifikohet ndryshe, të jetë në përputhje me rregullat e përgjithshme të gjuhës së synuar dhe kushtet e formuluara në këtë seksion.

5.1.9 Në të gjithë tekstin e përkthimit, duhet të respektohet uniteti i terminologjisë i natyrshëm në një fushë të caktuar njohurish ose fushë veprimtarie. Për shembull, gjatë përkthimit të teksteve teknike, rekomandohet përdorimi i termave të përcaktuara nga standardet përkatëse terminologjike shtetërore, ose termat që përmbahen në shtojcat terminologjike të standardeve shtetërore, dhe në mungesë të tyre, termat nga Koleksionet e Kushteve të Rekomanduara të Komiteti për Terminologjinë Shkencore dhe Teknike të Akademisë Ruse të Shkencave dhe dokumente të ngjashme. Rekomandohet gjithashtu përdorimi i fjalorëve të veçantë shpjegues dygjuhësh dhe njëgjuhësh si një burim autoritar i termave teknikë.

Termat e pa standardizuar duhet të ndjekin udhëzimet terminologjike të organizatave ndërkombëtare si Organizata Ndërkombëtare për Standardizim (ISO).

5.1.10 Është i papranueshëm përdorimi i termave të pranuara në gjuhën e folur profesionale (zhargoni profesional), me përjashtim të rasteve të përdorimit të njësive leksikore të ngjashme në tekstin burimor, por me respektimin e detyrueshëm të parimit të ekuivalencës së përkthimit.

5.1.11 Kur përktheni, është e nevojshme të udhëhiqeni nga Sistemi Ndërkombëtar i Njësive (SI) dhe të përdorni njësitë e përdorura në të njëjtin nivel me njësitë SI, si dhe sistemet metrike dhe departamentale ruse të njësive, duke përfshirë shumëfishat dhe nënshumat, të formuara në përputhje me rrethanat.

5.1.12 Emrat zyrtarë të organizatave, traktatet dhe konventat ndërkombëtare, emrat tregtarë, markat tregtare, emërtimet e nomenklaturës dhe njësitë e kategorive të tjera leksikore të rregulluara nga përgjithësisht të njohura kombëtare dhe standardet ndërkombëtare, marrëveshjet dhe rekomandimet.

5.2 plotësinë

5.2.1 Në varësi të dispozitave të pikës 3.3.7(2), përkthimi i tekstit kryhet i plotë, pa lëshime ose shkurtime të paarsyeshme të tekstit origjinal. I gjithë teksti i paraqitur në gjuhën origjinale është i përkthyer: përmbajtja dhe përmbajtja e dokumentit, elementet e formularit të dokumentit, titujt dhe fundet, mbishkrimet në vula ose vula dhe mbishkrimet e shkruara me dorë, me përjashtim të shënimeve të punës dhe teknike. që nuk kanë lidhje me përmbajtjen e dokumentit. Vetëm pjesët e treguara në mënyrë eksplicite nga klienti mbeten të papërkthyera.

5.2.2 Nëse teksti përmban numra, përkthyesi i transferon ato në dokumentin përfundimtar pa shtrembërim. Meqenëse formati i paraqitjes së vlerave numerike është i ndryshëm në gjuhë të ndryshme, duhet të ndiqen rregullat e gjuhës së synuar (shih pikën 2.3.9). Kur përkthehet në gjuhë të huaja, duhet të merret parasysh praktika e shkrimit të numrave të vendosur në një gjuhë specifike të synuar. Për shembull, në anglishten amerikane është mjaft e zakonshme të shkruhen numra më pak se 100 me shifra dhe më shumë se 100 me fjalë (kjo nuk vlen për tekstet shkencore dhe matematikore).

5.2.3 Në varësi të dispozitave të paragrafit 3.3.7(2), përveç rasteve kur specifikohet ndryshe dhe për aq sa është e mundur në lidhje me tekstin origjinal, të gjitha fusnotat, anekset, tabelat, listat dhe imazhet duhet të riprodhohen të plota dhe elementet e tekstit në imazhet në tabela duhet të përkthehen.

5.3 Dekor

5.3.1 Të përgjithshme

Kur bëni një përkthim, kërkesat e GOST-ve përkatëse janë vendimtare ( GOST 6.38-72 dhe GOST 6.39-72), si dhe dëshirat e klientit, të fiksuara me shkrim në kontratë. Parimet e përgjithshme regjistrimet përcaktohen në paragrafë. 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Printimi

1) Në mungesë të udhëzimeve të veçanta nga klienti, dizajni i printuar i tekstit të përkthyer duhet të korrespondojë me dizajnin e tekstit burim - ai duhet të jetë i formatuar sa më afër tekstit burimor, ndarja e tekstit në kapituj, në të duhet të ruhen paragrafët, etj., si dhe parimi i titujve dhe nëntitujve duke përdorur numërimin dixhital dhe rubrifikimin alfabetik, fontin dhe metodat e tjera të përzgjedhjes; paragrafët e tekstit të përkthyer duhet të përputhen me paragrafët e tekstit burimor.

2) Në rast të pamundësisë teknike ose të deklaruar nga klienti padëshirueshmërinë e ruajtjes së elementeve të dizajnit të tekstit burim në tekstin e përkthimit, si dhe nëse teksti burimor është marrë nga përkthyesi në formën e tekstit të paformatuar, rekomandohet, në mungesa e udhëzimeve të tjera nga klienti, për t'u përkthyer në formatin e redaktuesit të tekstit MS Word (si më i përhapuri) duke iu nënshtruar rregullave të mëposhtme:

Shkronja e tekstit të përkthimit - Times New Roman ose Arial;

Madhësia - 12;

Kufijtë: majtas - 35 mm, djathtas - 8 mm, sipër - 20, poshtë - të paktën 19 mm ( GOST 6.39-72), ose 2,54 cm nga çdo skaj (standard perëndimor që ka marrë qarkullim në Federatën Ruse);

Shih gjithashtu Shtojcën 10.

5.3.3 Listat

Listat alfabetike renditen në tekstin e përkthyer sipas rendit alfabetik, të zakonshme për gjuhën e synuar (përveç rastit kur, me marrëveshje me klientin, rendi i renditjes i miratuar në tekstin burim nuk ruhet). Kur përkthehet në rusisht, shenjat e pikësimit në lista duhet të përputhen me rregullat e pikësimit ruse.

5.3.4 Fjalët dhe fjalitë jo në gjuhën origjinale

Fjalët dhe fjalitë e zakonshme që nuk janë në gjuhën origjinale duhet të ruhen në një përkthim në gjuhën e duhur dhe përkthimi i tyre vendoset ose drejtpërdrejt në tekst në kllapa ose në një fusnotë.

Kur përkthehen në rusisht, shprehjet e njohura latine ( de fakto, de jure etj.) nuk mund të përkthehet. Në drejtshkrimin latin ruhen disa emra nga fusha e mjekësisë, biologjisë dhe kimisë, pasi nuk kanë barasvlerë përkthimi ose nuk janë përkthyer sipas traditës. Në drejtshkrimin latin ruhen emrat e llojeve të baktereve, kafshëve, bimëve etj.

Kur përkthehet në një gjuhë të huaj, ekuivalentët në gjuhën ruse të shprehjeve të njohura latine mund të zëvendësohen me shprehje origjinale latine - nëse ka besim të mjaftueshëm se audiencën e synuar përkthimi do ta pranojë atë.

5.3.5 Rregullimi i tabelave dhe imazheve

Rregullimi i tabelave dhe imazheve në tekstin e përkthyer duhet të ndjekë tekstin burimor, përveç rasteve kur klienti ka rënë dakord për kushte të tjera në kontratë ose nëse, për shkak të gjatësisë së ndryshme të tekstit në tekstin burimor dhe të përkthyer, nuk është e nevojshme të vendosini ato diku tjetër. Në këtë rast, në vendin e duhur në tekst, bëhet një lidhje me një tabelë ose imazh të vendosur diku tjetër në dokument. Nëse teksti në origjinal nuk rrjedh rreth ilustrimit, atëherë figura nga origjinali duhet të futet në tekstin e përkthyer pa thyer fjalinë që i paraprin.

Elementet grafike që përmban origjinali me tekstin në gjuhën burimore - diagrame, grafikë, vizatime, vizatime etj. - rekomandohet të përpunohen si më poshtë. Në rastin e transferimit të tekstit te përkthyesi në në format elektronik, i cili ofron mundësinë për të thirrur programin origjinal të përpunimit grafik, etiketat brenda elementeve të tillë zëvendësohen me etiketa në gjuhën e synuar. Nëse kjo nuk është e mundur, atëherë nën objektin grafik, përkthyesi krijon një tabelë me dy kolona, ​​në të parën (majtas) të së cilës vendos mbishkrimet e tekstit burimor, dhe në të dytën (djathtas) - përkthimin përkatës, ndërsa numri i rreshtave në secilën nga kolonat e tabelës i përgjigjet numrit të fjalëve/frazave të vendosura në elementin grafik.

Nëse materiali është transferuar në letër ose në formë të skanuar, atëherë përkthyesi nuk është i detyruar të transferojë elemente grafike në tekstin përfundimtar (përveç nëse përcaktohet ndryshe në kontratë). Në këtë rast, përkthimi ekzekutohet siç tregohet më sipër, dhe tabela është ndërtuar jo nën objektin grafik, por në vend të tij.

5.3.6 Nënshkrimet, vulat, vulat dhe formularët

Konceptet e "printimit" dhe "vulës" janë të ndryshëm nga njëri-tjetri. Përkthyesi nuk duhet të zëvendësojë një term me një tjetër në përkthim.

Nëse nuk përcaktohet ndryshe, atëherë:

• Nënshkrimet e shkruara me dorë nuk duhet të deshifrohen. Në vend të nënshkrimit në përkthim duhet të jetë fjala "Nënshkrim" (në kllapa katrore) - [Nënshkrimi]. Nëse origjinali përmban një transkript të nënshkrimit, në përkthim ruhet fjala "Nënshkrimi" në kllapa katrore së bashku me përkthimin e transkriptit të nënshkrimit. Mbishkrimet në vulë/vulë janë të përkthyera. Përkthimit të mbishkrimeve paraprihet nga fjala "[Vulë]" ose "[Vula]" (në kllapa katrore) e ndjekur nga një dy pika.
• Përkthehet përmbajtja e formularit, si dhe teksti që përmban formulari. Në të njëjtën kohë, në fillim të përkthimit në këndin e sipërm majtas, "E kryer në formular" mund të tregohet në kllapa katrore. Rekomandimi i fundit nuk vlen për përkthimet e destinuara për noterizimin.

Numërimi dhe renditja e referencave dhe shënimeve në tekstin e përkthyer duhet të ndjekë tekstin burimor sa më shumë që të jetë e mundur nga pikëpamja e gjuhës së synuar.

1) Referencat bibliografike (intratekst, nënshkrim dhe transtekst) në përkthimet nga gjuhët e Evropës Perëndimore lihen në gjuhën origjinale, dhe nga gjuhët lindore dhe të tjera me grafikë jo latine ato shtypen në transkriptim rus.

2) Referencat bibliografike jashtë tekstit hartohen në formën e një liste referencash sipas rregullave të miratuara në vendin e gjuhës së synuar. Në rusisht, referencat për numrat në listë jepen në kllapa katrore (për shembull, në punë; sipas M. Johnson). Informacioni shtesë për referencat bibliografike duhet të përkthehet dhe të vendoset nën numrat e duhur pas listës së referencave. Referencat bibliografike brendatekstit, të treguara me numra, tregohen sipër rreshtit (për shembull: sipas J. Smith 15, në veprën 2).

4) Gjatë përkthimit në gjuhë të huaj, është e nevojshme të respektohen rregullat e formatimit të miratuara në gjuhët përkatëse elemente të ndryshme tekste, të cilat jepen në libra të ndryshëm referues autoritativë.

5.3.9 Simbolet, njësitë matëse, numrat, formulat, ekuacionet, simbolet matematikore dhe konvencionale

1) Simbolet, njësitë matëse, vlerat numerike në formula, formula dhe ekuacione riprodhohen në tekstin e përkthyer në formën në të cilën është pranuar në gjuhën e synuar. Formulat futen, për shembull, duke përdorur redaktuesin e formulave të redaktuesit të tekstit MS Word ose të ngjashme mjete softuerike. Indekset që përmbajnë fjalë (për shembull, P neto, ∑ e lejueshme) përkthehen nëse klienti nuk dëshiron të mbajë indekset në gjuhën origjinale. Arsyeja për mbajtjen e indekseve në gjuhën burimore mund të jetë mungesa e përputhjeve të hyrjes në gjuhën e synuar.

2) Njësitë e sasive fizike në përkthim dhe emërtimet e tyre ndërkombëtare dhe ruse duhet të jenë në përputhje me GOST 8.417-2000 "Njësitë e sasive fizike". Sipas këtij standardi, njësitë e Sistemit Ndërkombëtar të Njësive (SI), si dhe shumëfishat dhjetore dhe nënshumat e tyre, i nënshtrohen përdorimit të detyrueshëm. Me numra, njësitë jometrike shkruhen si të plota ashtu edhe në shkurtim, dhe përcaktimet e njësive ndërkombëtare shkruhen në përputhje me GOST 8.4I7-2000 (shih Shtojcën 4).

Në parim, të gjitha të dhënat numerike në tekstin burimor dhe në njësitë burimore mund të mbahen në formën e tyre origjinale për të shmangur komplikimet e mundshme kur përkthimi përdoret më pas, për shembull, për të bërë një porosi shtesë për pajisje. Sidoqoftë, me kërkesë të klientit, njësitë jometrike britanike dhe të tjera kombëtare mund të rillogariten dhe jepen në njësitë e lejuara për përdorim nga GOST 8.417-2000. Kjo negociohet dhe paguhet ekstra.

Në praktikë, ka situata që kërkojnë një qasje të veçantë. Për shembull, dimensioni i kalibrit të armës 7,62 mm zakonisht përkthehet në anglisht si 0,30 in në tekste speciale ushtarake. Në të njëjtën kohë, në letërsi, Colt .45 do të përkthehet si kalibri Colt 45, por në tekstet speciale ushtarake është një armë e kalibrit 11.43 mm.

Dispozita për domosdoshmërinë/dëshirueshmërinë e rillogaritjes nuk është absolute. Udhëzime më të detajuara për këtë çështje jepen në Aneksin 11.

3) Diametrat e tubave dhe bulonave të dhëna në njësi jometrike (në inç) nuk janë konvertuar. Dy viza për inç dhe një vizë për këmbët nuk lejohen.

4) Gjatë rillogaritjes së masave jometrike të përdorura në SHBA dhe Britaninë e Madhe, duhet pasur parasysh se në disa raste vlerat e disa sasive të shënuara me të njëjtin term në këto vende nuk përputhen.

5) Simboli që tregon emrin e njësive monetare të huaja ($, £, etj.) dhe qëndron në tekstin origjinal përpara numrit, kur përkthehet në Rusisht, rekomandohet të zëvendësohet me fjalët "dollarë amerikanë", "f. Art." etj., të cilat, në përputhje me normat e gjuhës ruse, vendosen pas numrit.

6) Rekomandohet zëvendësimi i numrave romakë në përkthim me ata arabë, nëse nuk përdoren për numërimin e pjesëve të tekstit dhe nëse një zëvendësim i tillë nuk bie ndesh me traditën e përdorimit të numrave romakë në disa gjuhë. Për shembull, në rusisht, sipas traditës, numrat romakë tregojnë: a) numrat e kongreseve, konferencave, kongreseve, b) numrat e shoqatave ndërkombëtare, c) numrat e përvjetorëve, d) numrat e garave sportive, shekujt, e. ) numrat e organit të zgjedhur, f) tremujorët kalendarik.

7) Gjatë përkthimit, duhet të merren parasysh veçoritë e përdorimit të disa simboleve matematikore:

a) shenja e ndarjes së numrave shumëshifrorë (më shumë se katër shifra domethënëse, duke filluar nga pika dhjetore majtas dhe djathtas) në grupe treshifrore:

Hapësirë ​​(164 842) - Rusi, Francë (pika përdoret gjithashtu në tekstet ligjore në frëngjisht);

Pika në fund të rreshtit (468.843) - Austri, Gjermani;

Presja në fund të rreshtit (844,346,218) - SHBA, MB, Japoni.

Në Rusi, numrat shumëshifrorë (më shumë se katër shifra të rëndësishme) ndahen me një hapësirë ​​në klasa me tre karaktere secila (me përjashtim të numrave që tregojnë numra dhe vite kalendarike) në përputhje me GOST 7.3-77 "E drejta e autorit dhe botimi i tekstit origjinal “. Numrat katërshifrorë ndahen në klasa vetëm në kolonat e një tabele dixhitale që përmban numra me pesë ose më shumë karaktere;

b) shenja e shumëzimit:

Një pikë në mes të vijës ose shenja ´ - (44 36; 23´13) - Rusi, Austri, Gjermani;

Pika në fund të rreshtit (94.33) - Francë

Shenja ´ ose * (74 ´ 28, 74*28) - SHBA, MB;

c) shenja dhjetore:

Presja në fund të rreshtit (0.02) - Rusia, Gjermania, Franca (një pikë përdoret gjithashtu në dokumentacionin teknik shoqërues në frëngjisht dhe në vizatime);

Trego në fund të rreshtit; zero numrat e plotë shpesh hiqen (.05) - SHBA, MB, Japonia, Austri;

d) shenja e ndarjes:

Colon (89:14) - Rusi, Austri, Gjermani, Francë;

Dy pika ose shenja ÷ (57÷13) - SHBA, MB;

e) shenja e proporcionit:

Shenja = (24:6 = 4:1) - Rusia;

Shenja: : (12 + 3: : 24 + 6) - Britania e Madhe.

Kur përktheni në Rusisht, duhet të përdorni simbolet matematikore të miratuara në Federatën Ruse.

5.4 Elemente të tekstit që kërkojnë përkthim në veçanti
rregullat

5.4.1 Emrat e përveçëm

Emrat dhe titujt kërkojnë vëmendje të veçantë në përkthim, pasi ato luajnë një rol të rëndësishëm në dallimin e disa objekteve individuale nga të tjerët. Një pjesë e vetive unike të identifikimit të qenësishme në emrat e përveçëm (IP) në mjedisin e tyre origjinal gjuhësor humbet kur ky emër transmetohet në një gjuhë tjetër. Nëse nuk i njihni ose i shpërfillni këto veçori, nuk respektoni kërkesat për transferimin e përmbajtjes dhe formës së emrave të duhur, atëherë identifikimi i bartësit të emrit do të jetë i vështirë, dhe ndonjëherë i pamundur.

Nuk ka një sistem të unifikuar, të unifikuar dhe "zyrtar" për transferimin e IP të huaj në rusisht dhe rusisht IP në gjuhë të huaja, të cilat mund të zbatohen në mënyrë të kënaqshme në të gjitha rastet. Sistemet e zhvilluara jashtë dhe në vendin tonë, për shumë arsye, nuk mund të rekomandohen si standard për t'u ndjekur - disa vuajnë nga artificialiteti i ndërtimit, të tjerët nga përdorimi i kombinimeve të shpikura të shenjave diakritike me shkronja për të transmetuar tinguj, të tjerë kanë një fushëveprimi i kufizuar (për shembull, GOST 7.79-2000 "Sistemi i standardeve për informacion, bibliotekari dhe botim. Rregulla për transliterimin e shkronjave cirilike në alfabetin latin"), i katërti - për shkak të mospërputhjes së brendshme dhe mospërputhjes në zbatimin e parimeve të tyre të postuluara (për shembull, Shtojca 7 e Udhëzimit të Ministrisë së Punëve të Brendshme të Federatës Ruse për procedurën e regjistrimit të pasaportave të huaja për qytetarët e Federatës Ruse, 2009), etj.

Në këto kushte, rëndësi të veçantë ka qëndrimi i arsyetuar i ekspertëve që gëzojnë autoritet në këtë fushë të dijes. Një ekspert i tillë në Federatën Ruse është D. I. Ermolovich, Doktor i Shkencave Filologjike, Profesor i Universitetit Shtetëror Gjuhësor të Moskës, i cili prej shumë vitesh merret me këtë problem në aspektin e tij teorik dhe veçanërisht të rëndësishëm për përkthyesit, praktik. Përgjithësimi i parë i sistematizuar i qasjeve që ai zhvilloi ishte monografia "Emrat e duhur në udhëkryqin e gjuhëve dhe kulturave", e cila shërbeu si bazë për veprën gjithëpërfshirëse "Emrat e duhur: Teoria dhe praktika e transmetimit internacional" me aplikimin e rregullat për transmetimin praktik të emrave dhe titujve nga 26 gjuhë evropiane dhe orientale. Pa rezultatet e zhvillimit teorik të dispozitave të onomastikës së përkthimit të përfshira në libër, nuk mund të rregullohen në mënyrë adekuate zgjidhje praktike në fushën e transmetimit ndërgjuhësor të emrave të përveçëm. Në vitin 2009, D. I. Ermolovich përshkroi dispozitat kryesore të onomastikës së përkthimit në formën e një manuali të veçantë të fokusuar në një përkthyes praktik - "Metodologjia për transmetimin ndërgjuhësor të emrave të duhur". Monografia e dytë (2005) rekomandohet nga Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Federatës Ruse si udhëzues studimi për studentët dhe studentët e diplomuar të universiteteve gjuhësore dhe fakulteteve të gjuhëve të huaja.

Në këtë seksion të "Rekomandimeve", do të ishte e dëshirueshme të riprodhohej fjalë për fjalë përmbajtja e manualit "Metodologjia e transmetimit ndërgjuhësor të emrave të përveçëm", por duke qenë se kjo është e pamundur, me pëlqimin e mirëfilltë të autorit, disa dispozita nga ky janë përvijuar manuale, të cilat në kombinim me monografinë “Emrat e duhur: teoria dhe praktika e transmetimit ndërhyrës” duhet të jenë në çdo përkthyes dhe në çdo agjenci përkthimi.

Metodat për transferimin e emrave të duhur: a) Metoda e transferimit të drejtpërdrejtë(d.m.th. duke shkruar emrin në tekstin e përkthimit me të njëjtat karaktere si në tekstin burimor), b) metoda e shpjegimit(d.m.th. futja në tekst e përkthimit të një fjale ose fraze që përcakton në mënyrë eksplicite kategorinë lëndore të IP), c) metodat e transkriptimit(krijimi i korrespondencës një për një ndërmjet fonemave ose tingujve të gjuhëve burimore dhe atyre marrëse), transliterimi(krijimi i korrespondencës më të afërt midis njësive grafike të burimit dhe gjuhës marrëse) dhe transkriptimi praktik(metoda, shfaqja e së cilës është për shkak të faktit se në gjuhët evropiane dhe ruse ka dallime të konsiderueshme midis drejtshkrimit dhe shqiptimit të fjalëve, përqendrohet në transmetimin e tingullit të IP, por lejon devijime nga të dyja parimet rreptësisht fonetike dhe fonologjike, duke përfshirë elementet e transliterimit) , G) metoda e modifikimit morfografik(konsiston në shtimin e bazës së IP, për shembull, mbaresat femërore ose shumës), e) metodat e gjurmimit(d.m.th., krijimi në gjuhën e përkthimit të një korrespondence të ngjashme me IS origjinal në strukturë dhe përmbajtje leksiko-semantike përdoret në rastet kur IS përfshin fjalë të zakonshme), dhe analogji funksionale(kur korrespondenca në gjuhën marrëse është e ndërtuar në atë mënyrë që të pasqyrojë rolin aktual funksional të fjalës referente; përdoret kryesisht në transmetimin e mikrotoponimeve dhe IP institucionale), f) metoda e zëvendësimit onimik(transferim IP pa ngjashmëri formale) dhe g) metoda e transpozimit(përdorimi i IP-së nga fondi onimik i gjuhës pritës, i cili ka një etimologji të përbashkët me IP-në origjinale).

Teknika të tilla si transkriptimi dhe transliterimi përdoren për të formuar ndeshje të rregullta (d.m.th., të formuara nga rregulla), por ka një numër të madh të të ashtuquajturave ndeshje tradicionale që përgjithësisht kanë përparësi ndaj transmetimit të rregullt.

"Metodologjia" përcakton rekomandime të detajuara dhe të bazuara mirë për transferimin e shpeshtë të hasur dhe që përfaqësojnë një vështirësi të dukshme në transferimin e kategorive IP: antroponimet, emrat personalë të femrave, emrat personalë me origjinë evropiane, emrat personalë rusë, derivatet e emrave personalë rusë, mbiemrat, mbiemrat rusë femra, patronimet ruse, antroponimet e etnive të tjera, toponimet, toponimet ruse, IP institucionale, emrat e institucioneve dhe organizatave; emrat e organizatave ndërkombëtare, IP institucionale ruse, shkurtesat dhe shkurtesat që tregojnë formën organizative dhe ligjore të kompanive, emrat duke përfshirë një antroponim përkujtimor, klasifikimin e fjalëve dhe toponimeve si pjesë e emrave të kompanive dhe ndërmarrjeve, emrat e shtëpive botuese dhe mediave, emrat e vepra letrare dhe artistike.

Në Shtojcën 8, si shembull i rregullave për transferimin praktik të emrave dhe titujve, jepen disa tabela nga "Metodologjia" në lidhje me çiftin "Anglisht-Rusisht".

5.4.2 Emrat e profesioneve, pozicioneve, titujve akademikë, titujve etj.

Emrat e profesioneve, pozicioneve, titujve akademikë, titujve përkthehen në rastet kur gjuha e synuar ka një koncept ose drejtshkrim të paqartë përkatës, për shembull: Lord Hamilton - Lord Hamilton, Dr. Johnson - Dr. Johnson, Z. Townsend - Z. Townsend.

Në disa raste, në përmendjen e parë të emrit në tekst, lejohet të jepet një përkthim shpjegues për një kuptim më të mirë dhe (ose) të jepet drejtshkrimi origjinal i emrit në gjuhën burimore në kllapa ose në një shënim.

5.4.3 Shkurtesat dhe shkurtesat

1) Gjatë përkthimit në rusisht, shkurtesat e gjetura në tekstin burimor deshifrohen dhe përkthehen plotësisht, ndërsa në përmendjen e parë mund të jepet (1) transkripti i shkurtesës në gjuhën origjinale, pastaj (2) përkthimi i plotë i një transkriptim i tillë në rusisht, pastaj (3) ose një shkurtim i vendosur në gjuhën e synuar, nëse ka, ose i përpiluar nga vetë përkthyesi nga shkronjat e para të shkurtesës origjinale të deshifruar dhe të përkthyer, nëse nuk ka ekuivalent të përcaktuar. Nëse shkurtesa nuk mund të deshifrohet, atëherë ajo lihet në gjuhën origjinale dhe shënimi duhet të tregojë se kjo shkurtim nuk mund të deshifrohej.

2) Kur përkthehet në një gjuhë të huaj, në vend të shkurtesës në gjuhën ruse, shkruhet një shkurtim në një gjuhë të huaj, i krijuar sipas shkronjave të para të përkthimit të plotë, i cili, në përmendjen e parë në tekst, tregohet në kllapa. Në të ardhmen, do të përdoren si shkurtesa ashtu edhe emri i plotë i përkthyer.

3) Emrat e shkurtuar të markave të makinave, pajisjeve, instrumenteve etj. zakonisht nuk deshifrohen dhe lihen në drejtshkrimin origjinal në përkthim, p.sh.: BORAX - reaktor BORAX.

4) Në shkurtesat alfabetike, që janë një kombinim shkronjash dhe numrash, këta të fundit shkruhen së bashku me shkurtesën, nëse ndodhen përpara saj dhe me vizë, nëse janë pas shkurtesës, ndërsa thonjëzat nuk përdoren, për shembull: 315NCR - pajisja 315NCR, SQ 71 - pajisja SQ-71.

5) Numri i standardeve në përkthim në Rusisht lihet në drejtshkrimin origjinal, për shembull: ISO 24614-1:2010, dhe në përkthim nga rusishtja është transkriptuar në latinisht, për shembull: GOST R 34.11-94 me ndarjen e pjesët alfabetike dhe pjesa alfabetike e numrit nga karakteret numerike të hapësirave të pandashme (Ctrl+Shift+Hapësirë ​​në MS Word) për të parandaluar thyerjen e numrit integral gjatë vizës.

6) Në shkurtesat alfabetike të kombinuara me numra dhe fjalë të plota, këto të fundit transkriptohen me shkronja ruse, dhe shkurtesat mbeten në drejtshkrimin e tyre origjinal. Kombinime të tilla në përkthim janë të mbyllura në thonjëza, dhe fjala e parë dhe emrat e duhur shkruhen me shkronjë të madhe, për shembull: Phillips DS 714 - pajisje Phillips DS-714.

7) Shkurtesat e emrave të institucioneve dhe organizatave shkruhen pa thonjëza dhe me shkronjë të madhe. Nëse është e pamundur të deshifrohet shkurtesa, ajo ruhet në gjuhën origjinale ose jepet në drejtshkrimin rus në përputhje me traditën e vendosur, për shembull: kompania ENEL - ENEL ose kompania ENEL, Forca Ajrore - kompania BBC (emrat e agjencive të lajmeve janë shkruar pa thonjëza), FIAT - kompani FIAT ose kompani Fiat.

8) Kur përkthen shkurtesat nga rusishtja në një gjuhë të huaj, duhet të udhëhiqet nga normat dhe përdorimi i gjuhës së synuar, duke shmangur kombinimet e papajtueshme dhe të pakuptueshme të shkronjave në këtë gjuhë. Në disa raste, këshillohet që të deshifrohet një shkurtim i tillë për t'u kuptuar nga marrësit e transferimit.

5.4.4 Përcaktimi i datave dhe orëve të ditës

Teksti i përkthyer duhet të përdorë formatin e adoptuar në kulturën e gjuhës së synuar për të treguar datat dhe orët e ditës (përveç rasteve kur rrjedh ndryshe nga kërkesat specifike për përdorimin e përkthimit). Në veçanti, në rusisht, fillimisht shkruhen dita, muaji dhe më pas viti (16.7.04), dhe në anglisht amerikane fillimisht shkruhen muaji, dita dhe më pas viti (7.16.04), kështu që kur interpretoni data e shkruar në këtë mënyrë, lindin vështirësi nëse numri që përfaqëson ditën është më i vogël se 12.

5.4.5 Citimet. Titujt e librave, dokumenteve etj.

Kur përkthen citate nga vepra letrare publike, burime dokumentare, periodikë, etj., përkthyesi duhet të kontrollojë nëse një përkthim i këtij teksti në gjuhën e synuar është i disponueshëm dhe i disponueshëm. Nëse një përkthim i tillë është i disponueshëm, rekomandohet që citati në gjuhën e synuar të merret prej tij dhe të citohet me një tregues të burimit.

Kujdes i veçantë duhet treguar kur një citim në tekstin burimor merret nga një përkthim nga gjuha e synuar. Në këtë rast, nuk duhet të bëni një përkthim të kundërt, por duhet të gjeni burimin origjinal dhe të merrni një citat nga një burim i tillë. Nëse, për shembull, emri i një ligji rus ose një dokumenti zyrtar përmendet në një tekst në një gjuhë të huaj, atëherë një emër i tillë nuk duhet të përkthehet - është e nevojshme të gjeni emrin origjinal në Rusisht dhe t'i jepni.

Megjithatë, kjo qasje mund të zbatohet nëse ka kohë të mjaftueshme për përkthim. Palët në kontratë, veçanërisht klienti, duhet ta kenë parasysh këtë kusht gjatë lidhjes së kontratës.

Nëse teksti përmban emrin e një dokumenti ndërkombëtar ose një dokumenti të vendit të gjuhës burimore, përkthyesi duhet të gjejë shprehjen tekstuale që përdoret për t'iu referuar këtij ligji ose dokumenti në dokumentet zyrtare të vendit të gjuhës së synuar, dhe vetëm nëse nuk mund të gjendet, atëherë përkthejeni duke bërë, nëse është e nevojshme, shënimin përkatës të përkthyesit.

Kur një citim në tekstin burimor është marrë nga një përkthim nga gjuha e synuar, por gjeni teksti origjinal e pamundur për arsye objektive ose teknike (për shembull, teksti përmban një citim të shkurtër nga veprat e një autori rus, por nuk ka asnjë referencë të saktë për burimin, ndërsa klienti nuk është në gjendje të sigurojë një lidhje të tillë, dhe kërkimi për një citim nga burime të mundshme shoqërohet me shpenzime joproduktive të mëdha të kohës dhe përpjekjes ), atëherë në këtë rast përkthyesi rekomandohet të përkthejë një citim të tillë vetë, por në të folur indirekt (pa thonjëza) dhe të informojë klientin për këtë në koment "Për informacionin e klientit" (klauzola 5.7).

5.5 Kushtet e reja

Përkthyesi ka të drejtë të formojë një term të ri vetëm nëse, pas një kërkimi në literaturën referuese dhe verifikimeve të tjera, vërtetohet me një shkallë të mjaftueshme sigurie se në gjuhën e synuar nuk ka asnjë fjalë për të shprehur këtë koncept. Në këtë rast, përkthyesi bën një shënim.

Kërkimi i ekuivalentëve të përshtatshëm rusë kërkon një kompetencë të lartë të përkthyesit në fushën lëndore të materialit që përkthehet, njohuri të terminologjisë së tij aktuale dhe të përdorur praktikisht që nga themelet. Shpikja e një termi "të ri" nga një përkthyes në vend të një të panjohuri për shkak të njohurive të dobëta të fushës përkatëse është një gabim terminologjik i rëndë dhe redukton seriozisht vlerësimin e cilësisë së përkthimit.

5.6 Përkthimi i teksteve që synohet të flitet me zë të lartë

Kërkesa të veçanta zbatohen për përkthimet me shkrim që synohen të shqiptohen me zë të lartë (për shembull, përkthimi i kolonës zanore të një shfaqjeje televizive). Përkthyesi duhet të marrë parasysh specifikat e këtij lloji të përkthimit, në veçanti, dallimet në gjatësinë e fjalive dhe mënyrat e shprehjes së mendimeve në gjuhë të ndryshme, si dhe stile të ndryshme të gjuhës së shkruar dhe të folur. Parimet e përgjithshme për kryerjen e këtij lloji të përkthimit janë përcaktuar në Shtojcën 15.

5.7 Shënimet e përkthyesit

Të gjitha komentet për tekstin e përkthyer dorëzohen si dokument i veçantë "Për informacionin e klientit - Shënimet e përkthyesit" dhe i bashkëngjiten tekstit të përkthyer. Vetëm me marrëveshje me klientin, shënimet e përkthyesit mund të bëhen në formë fusnote ose në tekst. Në këtë rast, shënimet e përkthimit duhet të përfundojnë në përkthim me shprehjen “Shënim. përkthe."

Nëse përkthyesi gjen një gabim semantik në tekstin burimor, ai e përkthen fragmentin në përputhje me tekstin burimor dhe komentet e tij për gabimin i vendos në shënimet e përkthyesit të përmendura më sipër. Megjithatë, nëse ka gabime drejtshkrimore dhe gramatikore në tekstin burimor, ato nuk duhet të transferohen në tekstin e përkthyer, përveç nëse gabime të tilla në tekstin burimor janë bërë qëllimisht për qëllime stilizimi.

6 Inspektimi, dorëzimi dhe pranimi përkthimi

6.1 Përpara dorëzimit te klienti, çdo përkthim duhet të kontrollohet nga përkthyesi sipas parametrave të mëposhtëm:

Plotësia e përkthimit, duke përfshirë praninë e të gjitha grafikëve dhe tabelave të nevojshme në tekst;

Transferimi i saktë i përmbajtjes dhe i terminologjisë (ekuivalenca dhe përshtatshmëria e përkthimit);

Pajtueshmëria me rregullat e drejtshkrimit, gramatikës dhe respektimit të përdorimit të gjuhës;

Mungesa e gabimeve të shtypit dhe gabimeve të tjera, duke përfshirë gabimet drejtshkrimore që nuk zbulohen automatikisht;

Pajtueshmëria me marrëveshjet e tjera me klientin në lidhje me veçoritë e tekstit të përkthyer.

6.2 Anekset 16 dhe 17 përshkruajnë disa skema të zyrtarizuara të verifikimit të përkthimit. Këto teknika mund të përdoren si nga vetë përkthyesit ashtu edhe nga redaktorët dhe klientët.

6.3 Në konfirmim të përmbushjes së të gjitha kushteve të kontratës dhe mungesës së pretendimeve të ndërsjella nga ana e përkthyesit dhe klientit, hartohet "Akti i pranimit të punës".

7 Deklaratënë lidhje me pajtueshmërinë

Përkthyesi mund të bëjë një “Deklaratë të Pajtueshmërisë me Rekomandimet”, d.m.th. deklaron se kryen transferta në përputhje me këto "Rekomandime". Kjo deklaratë do të thotë se përkthyesi garanton kryerjen e përkthimeve me shkrim në përputhje me kërkesat e "Rekomandimeve". Një "Deklaratë e Konformitetit" e tillë rrit besimin e klientëve në cilësinë e përkthimit, pasi përputhja me kërkesat e cilësisë së "Rekomandimeve" është e verifikueshme për çdo tekst të përkthyer individual.

Kërkesa e klientit për dëshirën ose domosdoshmërinë që përkthyesi të ndjekë dispozitat e këtyre "Rekomandimeve" i imponon përkthyesit detyrimet e duhura dhe i jep atij disa të drejta të parashikuara nga "Rekomandimet". Në këtë rast, dispozitat e këtyre "Rekomandimeve" duhet të respektohen plotësisht nga klienti.

Prandaj, agjencitë e përkthimit në marrëdhëniet e tyre me klientët fundorë mund të përmendin faktin që ata përdorin "Rekomandimet" në punën e tyre si një konfirmim shtesë për programin e kontrollit të cilësisë të zbatuar në BP.

8 Redaktimi i përkthimit

Si shembull, mund të përmendim GOST, nëntitulli i të cilave është "Termat dhe përkufizimet" ("GOST 27.002-83. Besueshmëria në inxhinieri. Termat dhe përkufizimet", "GOST 21014-88. Metalet me ngjyra të mbështjellë. Termat dhe përkufizimet e sipërfaqes defekte” etj. d.). GOST të tilla ofrojnë përkufizime në Rusisht dhe ekuivalentët e tyre në anglisht dhe frëngjisht për shumë terma dhe koncepte. E veçanta e standardit si burim informacioni është se referimi ndaj tij siguron saktësinë dhe "formalitetin" e përkthimit të termit.

Në preambulën e këtij GOST thuhet shprehimisht se "... rregullat e transliterimit me anë të alfabetit latin ... zbatohen kudo që kërkohet për të siguruar një paraqitje të qartë të tekstit cirilik me shkronja latine dhe mundësinë e restaurimit algoritmik të tekstin në regjistrimin origjinal cirilik, veçanërisht kur transferoni dokumente përmes rrjeteve kompjuterike. Standardi nuk zbatohet për rregullat për transmetimin e imazhit të zërit të fjalëve të shkruara në cirilike me shkronja latine.

Ermolovich D.I., Emrat e duhur: teoria dhe praktika e transmetimit ndërgjuhësor. - M.: "R-Valent", 2005, 414 faqe.

Për shembull, " kontabiliteti rreth teknologjisë ness" në vend të " kontabiliteti rreth tche ness» ose vendosja e emrit / mbiemrit në rasën e gabuar etj.

Në procesin e përkthimit, ne shpesh i bënim vetes pyetjet "cila është mënyra e duhur?", "Si është më mirë?" dhe gjetën disa modele. Në këtë faqe ne sistematizojmë përvojën dhe e ndajmë atë.

Pikat e mëposhtme të ndryshme nuk duhet të interpretohen si rregulla të rrepta dhe të shpejta që dënohen nga [prerë nga Policia e Mendimit], por kjo është ajo që ne presim që njëri-tjetri të bëjë gjatë përkthimit. Sigurisht, këto pika mund të diskutohen. Do të ishim të interesuar të dëgjonim mendime të ndryshme për këto çështje ose sugjerime për përmirësim - shkruani.

1. Animacion. Shmangni përdorimin e fjalëve që tregojnë objekte të pajetë me folje aktive që tregojnë veprime të kryera nga objekte të gjalla. Një blog nuk mund të tregojë (mund ta tregosh në një blog). Artikulli nuk mund të provojë (mund ta provoni në artikull). Sidoqoftë, avioni mund të fluturojë, dhe peshqit - të notojnë.
2. Struktura e fjalisë në rusisht është i ndryshëm nga anglishtja. Vlen të përqendrohemi në faktin se teksti i përkthimit perceptohet nga lexuesi rusisht-folës sa më afër që të jetë e mundur me mënyrën se si lexuesi anglisht-folës e percepton tekstin origjinal. Nëse mendoni se diçka mungon në përkthimin tuaj, përshkruani në komentet e fragmentit pikat që shkaktuan vështirësi. Pra, ka më pak mundësi që versioni i papërfunduar i përkthimit të dalë.
3. Gabimet tipike: përkthimi i kudondodhur i tij si "kjo", ti si "ti" (ose, oh tmerr, "ti"), përsëritje të shpeshta (gjuha angleze është shumë më tolerante ndaj tyre). Dhe gjithashtu - jo gjithmonë "dhe", por ndonjëherë "a".
4. Apele dhe më shumë. Nëse është e mundur, apelimet ndaj lexuesit duhet të shmangen nëse propozimi nuk e shtyn atë të veprojë. Më shumë rreth kësaj dhe rreth nuancave të tjera të përkthimeve nga anglishtja: rgo: Udhëzues përkthimi.
5. Shkronja "yo". Artikulli duhet të jetë në të njëjtin stil. Në artikujt e rinj, ne kemi refuzuar të shkruajmë "ё" aty ku nuk kërkohet (kjo është pjesa më e madhe e rasteve). Në artikujt e vjetër, shkronja "ё" është e pranishme aty ku drejtshkrimi i saj është fakultativ.
6. Tipografia. Kushtojini vëmendje shenjave të pikësimit dhe tipografisë. Nëse jeni duke përdorur Windows, shkarkoni paraqitjen e Ilya Birman (ib: Paraqitja Typographic) dhe mësoni se si ta përdorni atë; nëse përdorni Linux, mësoni se si të përdorni XCompose (Ubuntu Linux manual: sm:Ubuntu Typographic Keyboard Layout).
7. Shkurtesat. Fjalët e shkurtuara në shkurtesat e pranuara ("sepse", "d.m.th.", "etj", "etj etj." dhe të tjera të ngjashme) dhe emrat (për shembull, "D. E. Rosenthal") nuk "ngjiten së bashku", d.m.th. , midis tyre shkruhet një hapësirë. ( Në përgjithësi, kjo duhet të jetë një nga hapësirat që nuk prishen, por ne nuk marrim parasysh hollësitë e tilla të tipografisë në publikime. Megjithatë, ne nuk jemi duke shtypur një libër.) Më shumë: g:Si të shkurtohen saktë fjalët? .
8. elipsëështë një karakter i vetëm (...), jo tre pika (...).
9. Kuotat. Sipas normave të tipografisë në rusisht, përdoren thonjëza-kurriz peshku: "diçka". Thonjëzat-putrat përdoren si thonjëza të nivelit të dytë (nga poshtë dhe nga lart, putrat nga jashtë): "diçka me" diçka "". Ju lutemi vini re: këto citate ndryshojnë si nga ato të përdorura në programim ("Përshëndetje, botë!"), Dhe nga putrat angleze (vetëm nga lart dhe putrat brenda - "diçka"). Thonjëzat nuk kërkohen rreth fjalëve angleze, përveç nëse ato përbëjnë një citat. Përjashtim mund të jenë emrat ose frazat me shenja pikësimi ("Po sikur?") dhe disa raste të veçanta si emrat e shkronjave ("X"). Më shumë detaje: w: thonjëza .
10. Dash. Në vargjet, nuk vihet vizë, por vizë. Në vargjet numerike (të shkruara me numra) - viza e mesme (vijë e shkurtër, vizë en) pa hapësira. Në të gjitha rastet e tjera, përdoret em dash. Shihni w:Dash dhe w:Range_characters për detaje. ( Shih gjithashtu përkthimin e Stili Bazë Tipografik i Robert Bringhurst (shënimi fusnotat 14 dhe 94).)
11. Apostrofë.Është më mirë të përdorësh një apostrof pa ndërprerje me "sintaksën" sesa thjesht një kuotë " .
12. Ndarësit numerikë. Në rusisht, një presje përdoret si ndarës dhjetore, dhe një hapësirë ​​e hollë përdoret si ndarëse midis shifrave (midis numrave: \ , pastaj një hapësirë). Në përkthim nuk lejohen presjet midis shifrave dhe pikave midis pjesëve të plota dhe thyesore.
13. mbiemrat. Kur transliteroni mbiemrat, përpiquni të përdorni rregullin "mbiemri vendas". Sipas tij, Mark Zuckerberg transliteruar si Mark Zuckerberg, por jo Zakeberg sepse është një mbiemër hebre. Mbiemrat anglezë janë transliteruar nga anglishtja, frëngjisht - nga frëngjisht.
14. Fusnotat dhe listat. Vetë shënimet në fund të faqes janë të formatuara në përputhje me udhëzimet ww:Footnotes#Style. Ju lutemi vini re: shenja e fusnotës nuk vendoset pas pikës dhe pas presjes. Mund të lexoni për hartimin e listave dp: Rregullat për hartimin e listave dhe ww: Listat brenda artikullit. Ju lutemi vini re: Shënimet fundore janë propozime të pavarura, duhet të fillojë me një shkronjë të madhe dhe të përfundojë me një pikë. Fusnotat me shkronja ([^a]) shtohen automatikisht me tekst - Shënim. per. .
15. Titrat për fotot mund të jenë fjali të pavarura - fillojnë me një shkronjë të madhe, mbarojnë me një pikë (ose një shenjë tjetër që korrespondon në kuptim), ose mund të jenë shënime ose pasthirrma të një ose dy fjalëve, dhe në këtë rast ato bëhen me një shkronjë të vogël dhe pa pikë në fund. Nuk ka opsione të ndërmjetme.
16. Lëshoni pyetjen. Mos vendosni pikë pas emrit të pyetësit. Këtu udhëhiqemi nga rregullat për hartimin e epigrafëve. Lexo më shumë: g:Pyetja #255035 . Në fjalitë pyetëse që fillojnë me "Po sikur", vendosim presje pas "çfarë", pasi ky opsion konsiderohet i preferueshëm, si dhe për uniformitetin e pikësimit të artikujve.
17. Lidhje me artikuj duhet të hartohet në përputhje me traditat ruse, dhe jo të huaja. Megjithëse çështja nuk është një punë shkencore, duhet të ndiqen rregullat bazë për hartimin e listave të referencës. dmth “Autor: Emri i Artikullit, Revista. Informacion shtesë" ose "Revista. Autori: Emri i artikullit. Informacion shtesë" bëhet "Autor. Titulli i artikullit // Revista. - informacion shtese". Më shumë detaje: g:Si të bëjmë një referencë bibliografike dhe të përpilojmë një bibliografi? .
18. Emrat. Nëse një emër i përveçëm - emri përbëhet nga disa fjalë, atëherë vetëm fjala e parë shkruhet me shkronjë të madhe (përveç rasteve kur emri përfshin emra të tjerë të përveçëm). Ka përjashtime nga ky rregull, për shembull, emrat e vendeve ekzistuese aktualisht. Pra, në paragrafin e mëparshëm, "Emri i artikullit" përkthehej si "Emri i artikullit". Shih g:Shkronjat e mëdha dhe ds:Emrat për detaje. Titujt e artikujve shkruhen në thonjëza. Emrin e projektit tonë e shkruajmë me pikëpyetje, pa presje dhe vendosim thonjëza: “Po sikur?”.
19. Shenja e përqindjes nuk kanë nevojë të ndahen nga numri me një hapësirë. GOST vendosi një normë që nuk kishte asnjë lidhje me realitetin. Drejtshkrimi tradicional është i vazhdueshëm, kështu që ne tërheqim shenjën e përqindjes afër numrit.
20. Shkrimi i dollarëve. Ne shkruajmë shenjën e dollarit përpara një numër si “30 miliardë dollarë”. Ky drejtshkrim është shumë më i njohur, edhe pse formalisht më pak i saktë. Mund të shkruani edhe me një fjalë: "30 miliardë dollarë". Është më mirë t'i shpëtoni shenjës së dollarit me një vijë të pasme në mënyrë që të mos ketë konfuzion me formulat.
21. Humor i kushtëzuar(do, do) nganjëherë formulohet në përkthim duke përdorur foljet e kohës së ardhshme për të shmangur "ish" dhe "do të" kudo. Shembull: "Çfarë do të ndodhte?" mund të përkthehet si "Çfarë do të ndodhë?" dhe "Çfarë do të ndodhte?"
22. Formatimi i lidhjeve. Mundohuni të shmangni kodimin në përqindje të shkronjave ruse në URL për ta bërë lidhjen më të lexueshme. Në tekstin që shfaqet, ne aplikojmë një stil si "Titulli i faqes | Burimi" ose, për faqet në anglisht, "Përkthimi i titullit (anglisht) | Burimi" (kllapat e rrumbullakëta mund të zëvendësohen me kllapa katrore për lexueshmëri nëse teksti i titullit përmban formula me kllapa).
    • Cirilika kopjohet në mënyrë adekuate nga shiriti i adresave nëse theksoni URL-në pa shkronjën e fundit. Për Firefox-in, vendosja e network.standard-url.escape-utf8 në false në about:config ndihmon gjithashtu.
23. Burimet e njohurive. Pjesa më e madhe e sa më sipër gjendet në "Handbook of Spelling and Literary Practice" nga D. E. Rosenthal, botimi i 5-të. Nëse doni të shkruani me kompetencë, atëherë është e dobishme ta keni pranë. Dhe, sigurisht, duhet të mësoni se si të përdorni portalin gramota.ru. Ata nuk kanë një kërkim shumë të mirë për pyetje dhe nuk duket se kanë një kërkim për temat ekzistuese të ndihmës. Studioni navigimin e faqes, shikoni se cilat tema mbulohen në secilën nga seksionet e ndihmës.
24. Mos ki turp bëni pyetje dhe përgjigjuni kritikave.

Botimi i tretë i dokumentit "Përkthim me shkrim - Rekomandime për përkthyesin, klientin dhe redaktorin" i ofrohet vëmendjes së komunitetit të përkthimit. Gjatë përgatitjes së tij, Shtojca 5 "Përkthyesi si subjekt i ligjit" u rishikua në mënyrë thelbësore për të pasqyruar ndryshimet në fushën e rregullimit të së drejtës së autorit që u shfaqën në legjislacionin aktual të Federatës Ruse pas botimit të edicionit të 2-të të "Rekomandimeve" në vitin 2012, dhe u bënë ndryshime në seksionin 3 "Organizimi i përkthimit". Gjithashtu u morën parasysh dhe u morën parasysh komentet dhe sugjerimet e marra nga hartuesi nga kompanitë e përkthimit dhe nga përkthyes individualë.

Ideja për të shkruar "Rekomandime" lindi në 2003 gjatë një prej takimeve të seksionit të përkthimit të dokumentarëve dhe biznesit të SPR. Kolegë me njohuri Gjuha Gjermane dha një raport mbi gjendjen e industrisë së përkthimit në Gjermani dhe foli për ekzistencën e një standardi DIN 2345 për përkthim me shkrim. Ai ishte shumë i interesuar për të gjithë, pasi në vendin tonë nuk kishte asgjë të tillë dhe ideja dukej shumë e vlefshme. Standardi u përkthye në Rusisht dhe filloi puna.

"Rekomandimet" u përgatitën në bazë të përmbledhjes së përvojës së përkthyesve sovjetikë dhe rusë, studimit të GOST-ve, manualeve dhe rekomandimeve metodologjike të Përkthimit Dixhital Gjith-Rus dhe Dhomës së Tregtisë dhe Industrisë, udhëzimeve të brendshme të kompanive ruse të përkthimit për sigurimin e kontrollit të cilësisë. , standarde të huaja dhe dokumente të tjera të ngjashme të përdorura në praktikën e përkthimit jashtë vendit. U desh të përpunoheshin burime të ndryshme, të takoheshim me shumë specialistë, përkthyes, drejtues agjencish përkthimi. Kështu, dokumenti lindi si rezultat i përpjekjeve të shumë përkthyesve/specialistëve dhe ishte shprehje e përvojës së madhe praktike dhe njohurive të tyre teorike.

"Rekomandimet" u sollën në vëmendjen e komunitetit të përkthimit në vitin 2004 pas miratimit të tyre në Kongresin e 5-të të UPR-së. Shërbyen, me sa duket, një shërbim i mirë për përkthyesit, por me kalimin e kohës filluan të dëgjoheshin zëra në komunitetin tonë, duke sugjeruar me arsye që ky dokument referencë-“normativ” të përditësohej.

Në vitin 2012 u botua botimi i 2-të i "Rekomandimeve". Çfarë e dallonte atë nga ai i mëparshmi?

1. Gjatë punës për botimin e dytë të "Rekomandimeve", seksioni u rishikua dhe u plotësua ndjeshëm, i cili trajton çështjet e marrëdhënieve kontraktuale midis përkthyesit dhe klientit, duke marrë parasysh përvojën e grumbulluar në këtë fushë - pozitive dhe negative.
2. Krejt i ri është seksioni mbi të drejtat e autorit të përkthimit.
3. Vëmendje e veçantë iu kushtua analizës së temës së cilësisë dhe klasifikimit të gabimeve të përkthimit.
4. Është shtuar një rubrikë "Për redaktorin", e cila jep rekomandimet e duhura, të cilat, natyrisht, mund të përdoren edhe nga përkthyesi.
5. Pjesa e "Rekomandimeve" që ka të bëjë me transferimin e emrave të përveçëm të huaj me anë të gjuhës ruse dhe, në përputhje me rrethanat, transferimin e emrave të përveçëm rus në gjuhë të huaja, është rishikuar plotësisht.
6. Një seksion i ri është shfaqur mbi veçoritë e përkthimit të teksteve që synohen të shqiptohen me zë të lartë (nga spikerë ose aktorë).
7. Të reja janë gjithashtu seksionet që trajtojnë metodat e vlerësimit të formalizuar të cilësisë së përkthimit ekzistues në industri.

Kështu, versioni i përditësuar i "Rekomandimeve" përmbante informacion shumë më të vlefshëm për pjesëmarrësit në procesin e përkthimit. Nga edicioni i dytë u hoqën ato pasazhe që nuk përputheshin më me realitetet e tregut ose rezultuan të pa pretenduara në praktikë.

"Rekomandimet" u drejtohen si përkthyesve ashtu edhe klientëve. Ato mund të krahasohen me "Rregullat trafiku të cilat u tregojnë drejtuesve të mjeteve (të cilët tashmë kanë ndjekur kurse ngarje) se si duhet të sillen në rrugë në mënyrë që trafiku të zhvillohet pa probleme dhe pa incidente. E njëjta gjë vlen edhe për "Rekomandimet": ato nuk mësojnë se si të përkthehet - kjo mësohet në fakultetet e përkthimit të universiteteve përkatëse, por ato përfaqësojnë një "grumbull" rregullash që lidhen me organizimin e procesit (ndërveprimi organizativ i palët dhe marrëdhëniet juridike kontraktuale ndërmjet tyre), dhe vetë përkthimit në shumë nga aspektet e tij.

Këto rregulla bëjnë të mundur marrjen e përkthimeve me cilësi të lartë me riprodhueshmëri të lartë. Është e qartë se nëse një përkthyes/BP fillon vazhdimisht, pa dështime, të "shpërndajë" produkte përkthimi që e dallojnë në mënyrë të favorshme nga sfondi i pjesëmarrësve të tjerë të tregut, atëherë pas ca kohësh kjo do të fillojë të sjellë rezultate materiale mjaft të prekshme.

“Rekomandimet” janë gjithashtu të rëndësishme për studentët e universiteteve gjuhësore që po përgatiten të fillojnë të fitojnë jetesën duke përkthyer - ndonjëherë ata kanë njohuri shumë të dobëta se si funksionon tregu, çfarë kërkesash do t'u vendosë, çfarë përkthimesh duhet të bëhen, etj. d.

Sigurisht, është e mundur dhe, me siguri, është e nevojshme të theksohen disa të meta në dokumentin e hartuar. Por, siç e dini, vetëm Zoti Zot është pa mëkat dhe - siç besojnë katolikët - Papa i Romës. Gjithçka që është krijuar nga duart e njerëzve që janë mëkatarë nga vetë natyra e tyre - nëse ndiqni dogmat fetare në këtë çështje, në parim, nuk mund të jetë e përsosur. Megjithatë, përfitimi praktik që përkthyesit mund të nxjerrin nga "Rekomandimet" ka të ngjarë të tejkalojë mangësitë e dokumentit, të cilat me të drejtë mund të vihen në dukje.

Botimi i parë i "Rekomandimeve" u botua nën kujdesin e SPR, gjë që ishte krejt e natyrshme, pasi në vitin 2004 SPR ishte e vetmja organizatë që bashkoi përkthyesit në radhët e saj. "Baza sociale" e edicionit të 2-të të "Rekomandimeve" është zgjeruar ndjeshëm - ato u miratuan zyrtarisht nga bordet e SPR dhe NLP, të mbështetur nga Forumi i Përkthimit të Rusisë 2012 dhe rekomandohen për përdorim nga të gjithë pjesëmarrësit në tregu i përkthimit. E njëjta gjë vlen edhe për edicionin e 3-të.

Parathënie

1Zona e aplikimit

2Termat dhe Përkufizimet

3Organizimi i përkthimit

3.1 Dispozitat e përgjithshme

3.2 Përzgjedhja e një përkthyesi

3.3 Marrëveshjet ndërmjet klientit dhe përkthyesit

3.4 Dokumentacioni

4Teksti burimor

5teksti i përkthyer

5.1 Dispozitat dhe stili i përgjithshëm

5.2 Plotësia

5.3 Dizajni

5.4 Elemente të tekstit që kërkojnë transferim në përkthim sipas rregullave të veçanta

5.5 Kushtet e reja

5.6 Përkthimi i teksteve që synohen të thuhen me zë të lartë

5.7 Shënimet e përkthyesit

6Inspektimi, dorëzimi dhe pranimi përkthimi

7Deklarata e konformitetit

8Redaktimi i përkthimit

Aplikacionet

Shtojca 1 Redaktimi i përkthimit

Shtojca 2 Shembull i CV-së së një përkthyesi të pavarur

Shtojca 3 Përcaktimi i vëllimit të tekstit për llogaritjen e masës së shpërblimit gjatë kryerjes së përkthimeve me shkrim

Aneksi 4Klasifikimi i gabimeve të përkthimit dhe shpërndarja e "peshave" sipas kategorive të gabimeve

Aneksi 5 Përkthyesi si subjekt i së drejtës

Shtojca 6 Standardet, dokumentet normative dhe referuese në fushën e përkthimit

Shtojca 7 Kërkesat themelore për përkthimet që kërkojnë noterizimin e korrektësisë së përkthimit / autenticitetit të nënshkrimit të përkthyesit

Shtojca 8 Tabelat e transkriptimit praktik nga anglishtja në rusisht dhe nga rusishtja në anglisht

Shtojca 9 Sistemet e transkriptimit ruse dhe latine për fjalët koreane

Shtojca 10 Disa veçori të zbatimit të rregullave të pikësimit në gjuhë të ndryshme. Numrat romakë dhe arabë

Shtojca 11 Rillogaritja e dimensioneve gjatë përkthimit të teksteve teknike

Aneksi 12 Shkurtesat në vizatime

Shtojca 13 Rregulla për shkrimin e emrave të përbërjeve kimike

Shtojca 14 Njësitë e madhësive fizike

Shtojca 16 Lista kontrolluese e përkthyesit

Shtojca 17Mbi metodat e vlerësimit të formalizuar të cilësisë së përkthimit