Unë jam një besimtar - Neil Diamond. Tekste dhe tekste origjinale

Muzikanti amerikan Neil Diamond pati një kohë të vështirë në fillimet e karrierës së tij. Për shkak të mungesës së parave, ai madje duhej t'u shiste këngë grupeve të tjera që do t'i performonte vetë. E famshmja I'm a Believer u bë një nga kompozimet e tilla.

Shumë njerëz mendojnë se unë jam një besimtar shkroi posaçërisht për The Monkees, por ky është një koncept i gabuar. Ai e kompozoi atë për albumin e tij të parë dhe madje arriti ta regjistronte, por ishin The Monkees ata që bënë hitin I'm a Believer.

Historia e krijimit dhe kuptimi i "Unë jam besimtar".

Në vitin 2008, Neil Diamond u intervistua nga revista Mojo. Gazetari pyeti se si ndodhi që nuk ishte ai, por The Monkees që pati një sukses kaq të madh me këtë këngë dhe nëse u pendua.

Neal u përgjigj:

Isha shumë i kënaqur, sepse në zemrën time isha ende një autor këngësh dhe doja që këngët e mia të dilnin në top. Ishte një nga këngët që supozohej të ishte në albumin tim të parë, por Donnie Kirshner, i cili ishte eksperti i tyre i muzikës, dëgjoi Cherry, Cherry në radio dhe tha: "Uau, dua diçka të tillë për The Monkees!" Atij iu dhanë disa gjëra që i regjistrova për albumin tjetër. Ai zgjodhi I'm a Believer, A Little Bit Me, A Little Bit You dhe Look Out (Here Comes Tomorrow) dhe ata patën disa hite të mëdha.

Por kreu i kompanisë sime diskografike pothuajse u çmend. Ai ishte i tërbuar sepse ndjeu se unë i dhashë një grupi tjetër rekorde që mund të kryesonin listat. Unë nuk i dhashë asnjë mallkim sepse duhej të paguaja qiranë, dhe të gjithë nuk paguanin për disqet e mia dhe The Monkees shisnin disqe.

Lirimi dhe arritjet

Si rezultat, kopertina e I'm a nga The Monkees doli më herët se origjinali dhe u bë shumë e njohur falë rrotullimit aktiv në televizion. U lëshua si një këngë, kryesoi Billboard Hot 100 dhe doli të ishte rekordi më i shitur i vitit 1967.

Neil Diamond përfshiu versionet e tij thelbësisht të ndryshme të këngës I'm a Believer në albumet Just for Life (1967), September Morn (1979), In My Lifetime (1996) dhe Dreams (2010).

Unë jam një Besimtar kam regjistruar edhe shumë grupe të tjera. Ajo është më e njohur për brezin e ri falë grupit rock Smash Mouth dhe aktorit Eddie Murphy, të cilët performuan versione të veçanta të këngës për filmin vizatimor "Shrek".

Vokalet në versionin e The Monkees u interpretuan nga bateristi Mickey Dolenz.
Producentët e Monkees sollën muzikantë të sesionit për të regjistruar "I'm a Believer". Ata dyshuan se vetë anëtarët e grupit do të ishin në gjendje të luanin mirë.
Michael Nesmith, kitaristi i The Monkees, nuk besonte në suksesin e këngës dhe u përpoq shumë për të bindur Jeff Barry se ajo nuk do të ishte një hit.

Teksti i këngësUnë jam një besimtar - Neil Diamond

Mendova se dashuria ishte e vërtetë vetëm në përralla,
E menduar për dikë tjetër, por jo për mua
Oh, dashuria donte të më merrte,
Kështu dukej,
Zhgënjimi i përhumbi të gjitha ëndrrat e mia

Refreni:
Pastaj pashë fytyrën e saj,
Tani jam besimtar
Asnjë gjurmë
Me dyshim në mendjen time
Jam i dashuruar,
Une jam besimtar,
Nuk mund ta lija nëse do të provoja

Mendova se dashuria ishte pak a shumë një gjë që jepte,
Duket se sa më shumë dhashë, aq më pak mora
Oh, çfarë dobie ka të provosh,
Gjithçka që merrni është dhimbje,
Kur kisha nevojë për diell, më ra shi

Përkthimi i këngësUnë jam një besimtar - Neil Diamond

Mendova se dashuria ekziston vetëm në përralla
Se ajo është për të tjerët dhe jo për mua
Oh, dashuria vendosi të më merrte -
Kështu më është dukur
Dhe të gjitha ëndrrat e mia përfunduan në zhgënjim

Refreni:
Pastaj pashë fytyrën e saj
Dhe tani besoj
Asnjë gjurmë dyshimi
Nuk më ka mbetur në mendje
Jam i dashuruar,
Unë besoj,
Nuk mund ta lija edhe sikur të provoja

Mendova se dashuria duhej të jepte diçka
Më dukej se sa më shumë jepja, aq më pak merrja
Oh, çfarë dobie ka të provosh
Nëse gjithçka që ju merrni është dhimbje
Kur kisha nevojë për diell, binte shi

Tekste dhe tekste origjinale une jam besimtar:

Dashuria donte të më merrte
Kështu dukej.

Unë jam i dashuruar, unë jam një besimtar!

Çfarë dobie ka në tryin?
Gjithçka që ju merrni është dhimbje.

Pastaj pashë fytyrën e saj, tani jam besimtare
Asnjë gjurmë dyshimi në mendjen time.
Unë jam i dashuruar, unë jam një besimtar!
Nuk mund ta lija nëse do të provoja.

Dashuria jetonte mënjanë
Unë isha një i huaj

Pra, pse dashuri
Nëse ka dhimbje?

Por kur takova shikimin e saj, besova menjëherë
Nuk kishte mbetur asnjë gjurmë dyshimi në shpirtin tim.
Menjëherë rashë në dashuri, besova menjëherë.
Dhe unë nuk do të jem në gjendje të ndahem me të tashmë.

Përkthimi i teksteve une jam besimtar interpretues Thye gojën:

Mendova se dashuria ishte e vërtetë vetëm në përralla
E menduar për dikë tjetër, por jo për mua.
Dashuria donte të më merrte
Kështu dukej.
Zhgënjimi i përhumbi të gjitha ëndrrat e mia.

Pastaj pashë fytyrën e saj, tani jam besimtare
Asnjë gjurmë dyshimi në mendjen time.
Unë jam i dashuruar, unë jam një besimtar!
Nuk mund ta lija nëse do të provoja.

Mendova se dashuria ishte pak a shumë një gjë e dhënë,
Duket se sa më shumë kam dhënë aq më pak kam marrë.
Çfarë dobie ka në tryin?
Gjithçka që ju merrni është dhimbje.
Kur kisha nevojë për diell, më ra shi.

Pastaj pashë fytyrën e saj, tani jam besimtare
Asnjë gjurmë dyshimi në mendjen time.
Unë jam i dashuruar, unë jam një besimtar!
Nuk mund ta lija nëse do të provoja.

Mendohej se dashuria ishte e mundur vetëm në përralla
Për dikë ka - por jo për mua.
Dashuria jetonte mënjanë
Unë isha një i huaj
Gjithmonë duke ndjekur mallin në ëndrrat e mia.

Mendova se dashuria ishte diçka
Në të cilën dhashë më shumë se sa mora,
Pra, pse dashuri
Nëse ka dhimbje?
Nëse prisni diellin, por filloi të bjerë shi?

Nëse gjeni një gabim shtypi ose gabim në fjalët ose në përkthimin e tekstit të këngës Unë jam besimtar, ju lutemi na tregoni në komente.

Mendoja se dashuria ishte e vërtetë vetëm në përralla
E menduar për dikë tjetër, por jo për mua
Dashuria donte të më merrte
Kështu dukej
Zhgënjimi i përhumbi të gjitha ëndrrat e mia
Pastaj pashë fytyrën e saj
Tani unë jam një besimtar

Jam i dashuruar
Une jam besimtar

Mendova se dashuria ishte pak a shumë një gjë që jepte
Duket se sa më shumë dhashë, aq më pak mora
Çfarë dobie ka të provosh
Gjithçka që ju merrni është dhimbje
Kur kisha nevojë për diell, më ra shi

Pastaj pashë fytyrën e saj
Tani unë jam një besimtar
Asnjë gjurmë dyshimi në mendjen time
Jam i dashuruar
Une jam besimtar
Nuk mund ta lija nëse do të provoja

Smash Mouth - Teksti i "m A Besimtar"

Dhe pastaj besova
Dikur mendoja se dashuria e vërtetë ndodh vetëm në përralla,
Projektuar për këdo përveç meje
Dashuria më ka anashkaluar, kështu dukej
Zhgënjimi i përhumbi të gjitha ëndrrat e mia.

Dhe pastaj pashë fytyrën e saj
Dhe pastaj besova
Nuk ka mbetur asnjë gjurmë
Kam dyshime.
Unë dua,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Edhe sikur të provoja.

Dikur mendoja se dashuria ishte një lloj bashkëpunimi,
Sa më shumë të jepni, aq më pak merrni, oh po!
Nuk ka kuptim as të provosh

Kur doja të shihja diellin, më ra shi.

Dhe pastaj pashë fytyrën e saj
Dhe pastaj besova
Nuk ka mbetur asnjë gjurmë
Kam dyshime.
Unë dua,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Dhe pastaj besova, nuk mund ta lija atë,
Edhe sikur të provoja.

Nuk ka kuptim as të provosh
Ju gjithsesi e lëndoni veten
Kur doja të shihja diellin, më ra shi!

Dhe pastaj pashë fytyrën e saj
Dhe pastaj besova
Nuk ka mbetur asnjë gjurmë
Kam dyshime.
Unë dua,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Dhe pastaj besova, nuk mund ta lija atë,
Edhe sikur të provoja.

Dhe pastaj pashë fytyrën e saj
Dhe pastaj besova
Nuk ka mbetur asnjë gjurmë
Kam dyshime.
Besova, po-po-po-po!

Mendova se dashuria ishte e vërtetë vetëm në përralla
E destinuar për dikë tjetër por jo për mua Dashuria donte të më merrte, kështu dukej
Zhgënjimi i përhumbi të gjitha ëndrrat e mia

Unë jam i dashuruar, jam besimtar

Mendova se dashuria ishte pak a shumë një gjë e dhënë
Sa më shumë jepja, aq më pak mora, oh po

Dhe pastaj pashë fytyrën e saj, tani jam besimtare
Dhe asnjë gjurmë dyshimi në mendjen time
Unë jam i dashuruar, jam besimtar
Nuk mund ta lija nëse do të provoja
Çfarë dobie ka tryin "? Gjithçka që merrni është dhimbje
Kur doja diell, më ra shi
Dhe pastaj pashë fytyrën e saj, tani jam besimtare
Dhe asnjë gjurmë dyshimi në mendjen time
Unë jam i dashuruar, jam besimtar
Nuk mund ta lija nëse do të provoja
Pastaj pashë fytyrën e saj, tani jam besimtare
Dhe asnjë gjurmë dyshimi në mendjen time
Dhe tani jam besimtar
Po, po, po, po, po, po
Tani jam besimtar
Tani pashë fytyrën e saj, tani jam besimtare
Asnjë gjurmë dyshimi në mendjen time
une jam besimtar

Përkthimi i këngës

Mendova se dashuria ishte e vërtetë vetëm në përralla
Destinacion për dikë tjetër, por jo për mua. Dashuria nuk ishte për mua, dhe ishte.
Zhgënjimi i përhumbi të gjitha ëndrrat e mia

Unë jam i dashuruar, jam një mbështetës

Mendova se dashuria ishte pak a shumë një gjë e sigurt
Sa më shumë jepja, aq më pak mora, oh po

Dhe pastaj pashë fytyrën e saj, tani jam besimtare
Dhe nuk dyshoj në mendjen time
Unë jam i dashuruar, jam një mbështetës
Nuk mund ta lija nëse do të provoja
Çfarë dobie ka tryin? Gjithçka që merrni është dhimbje
Kur kam nevojë për diell, kam shi
Dhe pastaj pashë fytyrën e saj, tani jam besimtare
Dhe nuk dyshoj në mendjen time
Unë jam i dashuruar, jam një mbështetës
Nuk mund ta lija nëse do të provoja
Pastaj pashë fytyrën e saj, tani jam besimtare
Dhe nuk dyshoj në mendjen time
Dhe tani unë jam një mbështetës
Po po po po po po po po
Tani jam mbështetës
Tani pashë fytyrën e saj, tani jam besimtare
Nuk më ka mbetur asnjë dyshim në mendjen time
Unë jam besimtar