Të gjithë zogjtë në gjermanisht dhe përkthim. Rreth emrave të zogjve në përkthim fjalë për fjalë nga gjuhët evropiane. Çfarë zogu

Emrat e zogjve ("ornitonime") në çdo gjuhë zakonisht përmbajnë informacion në lidhje me karakteristikat dalluese të zogjve. Këto shenja mund të lidhen me pamjen dhe ngjyrën e zogjve, të dhënat e tyre vokale ose "kënduese", sjelljen, habitatet, shpërndarjen gjeografike etj.
Sipas origjinës së tyre, të gjithë emrat e zogjve, me një shkallë të caktuar konvencioni, mund të ndahen në tre grupe:
1) popullore - emra të vendosur historikisht, me rrënjë të thella të zogjve që janë më të njohur për popullsinë e një vendi të caktuar;
2) libër - i miratuar nga ornitologët për qëllime shkencore, emrat e grupeve dhe specieve të pjesës tjetër të shpendëve të faunës shtëpiake dhe botërore;
3) "të përzier" - emra në të cilët emrat e grupeve popullore plotësohen me përkufizime të specieve individuale të zhvilluara ose të huazuara nga ornitologët.
Emrat e zogjve në çdo gjuhë kanë karakteristikat e tyre të lidhura me burimet dhe periudhat e formimit të emrave të tyre, vlerësimet e ndryshme të zogjve, ndryshimet në qasjet e shkencëtarëve për zhvillimin ose huazimin e emrave të librave, si dhe me specifikat. e të menduarit kombëtar, ndërtimi i fjalëve dhe shprehjeve. Titujt e librave të zhvilluar nga shkencëtarët japin një karakterizim më të plotë dhe objektiv të shpendëve, kontribuojnë në identifikimin më të mirë të tyre në natyrë dhe diferencimin e specieve individuale. Dinjiteti i emrave popullorë qëndron në faktin se ata shprehin më qartë vlerësimin emocional, qëndrimin e popullsisë së vendit ndaj një ose një tjetër zogu. Ndër emrat popullorë individualë dhe gruporë të zogjve në të gjitha gjuhët evropiane, ka edhe emra-simbole që kanë humbur kuptimin e tyre origjinal semantik, të cilët, megjithatë, qarkullojnë gjerësisht dhe janë të kuptueshëm për të gjithë popullsinë e vendit (për shembull, një vinç , një shqiponjë, një dallëndyshe, një pulëbardhë, etj.) ...
Natyrisht, në literaturën shkencore dhe popullore, emrat e zogjve nuk mund të përkthehen fjalë për fjalë nga një gjuhë e huaj në rusisht, por duhet të zëvendësohen nga ornitonimi i pranuar në Rusisht.
Pra, shqiponja e artë angleze duhet të përkthehet si "shqiponjë e artë", gjermanisht Zaunkцnig - "trumëk", frëngjisht Grue demoiselle - "belladonna", hungareze Csбszbrmadbr - "gazel lajthi", finlandeze Suokukko - "turukhtan", polake Oknulastochka - "qytet". gëlltitje". Sidoqoftë, avantazhi i një përkthimi fjalë për fjalë në rusisht është se një përkthim i tillë tregon se si të njëjtët zogj perceptohen nga përfaqësuesit e popujve të ndryshëm në atdheun e tyre, cilat tipare të specieve pasqyrohen në gjuhë të tjera. Përkthyer fjalë për fjalë, rezulton se Shqiponja e Artë është "shqiponja e artë", Zaunkönig është "mbreti i gardhit", Grue demoiselle është "vajza-vinçi", Csбszbrmadbr është "zogu perandorak", Suokukko është " gjeli i kënetës", Oknуwka është "dritare".
Për të identifikuar dallime të tilla në perceptimin e zogjve nga popuj të ndryshëm evropianë, ne kryem një përkthim fjalë për fjalë të emrave të zogjve të faunës fole të Rusisë nga gjashtë gjuhë - anglisht, gjermanisht, frëngjisht, finlandisht, hungarisht dhe polonisht. Finlandishtja dhe hungarishtja i përkasin grupit fino-ugrik të familjes së gjuhëve urale, gjuhët e tjera i përkasin grupeve të ndryshme të familjes së gjuhëve indo-evropiane: anglishtja dhe gjermanishtja i përkasin grupit gjermanik, frëngjishtja në grupin romantik, polonisht në grupin e gjuhëve. grup sllav. Emrat e zogjve janë marrë nga literatura e specializuar (Boehme, Flint 1994; Hagemeijer,
Blair 1997). Këtu janë mospërputhjet më interesante, sipas mendimit tonë, në emrat e zogjve tanë në rusisht dhe gjuhë të tjera evropiane.

Duhet pranuar se në gjuhët që kemi zgjedhur ndonjëherë më me vend se në rusisht, theksohen tiparet thelbësore të pamjes, biologjisë dhe sjelljes së shumë zogjve. Disa emra të njohur dallohen nga një sasi e mjaftueshme humori. Pra, këpurdha u bë "mbreti i thëllëzave" midis gjermanëve, peshkatari midis britanikëve u bë "peshkatari mbretëror" dhe peshkatari kokëverdhë midis polakëve u bë "mbreti i miut". Turtlencja quhet nga finlandezët "vajza qyqe" ose "qyqe", me sa duket për shkak të pamjes dhe ngjyrës së saj. Ornitonime të tjera në përkthimin fjalë për fjalë tingëllojnë shumë poetike. Për shembull, stuhia veriore në finlandisht quhet "kukudh i stuhisë", trumcaku është "një djalë me gisht", çafka e vogël në polonisht është "i adhurueshëm", ose "çafkë e këndshme", i njëjti mbret me kokë të verdhë në Gjermanishtja është "gjeli i artë", dhe në anglisht - "scallop i artë, kreshtë e artë". Emrat gjermanë dhe polakë të dallëndyshes së hambarit (dallëndyshet e tymosur, tym) shkojnë në legjendat e lashta popullore, dhe emrat e bufit të shtëpisë në frëngjisht dhe finlandisht (bufi i Athinës, bufi i Minervës) kthehen në mitologjinë e lashtë. Gjermanët e konsiderojnë falaropën me hundë të rrumbullakët (pulën e Odinit) si një zog të një hyjnie tjetër, tashmë skandinave.
Në shumë vende evropiane, është zakon të rriten zogj madhështor dhe të bukur në gradën perandorake dhe mbretërore. Për shembull, varri në tre gjuhë njëherësh - anglisht, frëngjisht dhe gjermanisht quhet "Shqiponja perandorake" (por shqiponja e artë më e madhe dhe më e fortë për francezët është thjesht një "shqiponjë mbretërore"). Emri hungarez i lajthisë - "zog perandorak" - lidhet padyshim me statusin e shijshëm të kësaj loje në kuzhinën perandorake.
Avifauna e shumicës së vendeve evropiane përkon me atë ruse vetëm me 30-40%, megjithatë, një analizë krahasuese e emrave të elementëve të zakonshëm të faunës në rusisht dhe gjashtë gjuhë të tjera evropiane na lejon të zbulojmë specifikat kombëtare të formimit të ornitonimet. Këtu janë disa nga modelet e vëzhguara.

tituj anglisht... Britanikët dhe folësit e tjerë amtare të gjuhës angleze kanë shumë lloje, që u përkasin gjinive të ndryshme dhe madje familjeve, kanë të njëjtat emra grupi. Pra, kalimtarët më të ndryshëm me sqep konik quheshin Finch (finch) ose Sparrow (harabeli). Shumicën e kafshave, kafshave, kafshëve tallëse, gërmadhave dhe specieve të tjera të ngjashme i bashkon ornitonimi Warbler - këngëtar, autor këngësh. Emrat gruporë dhe individualë të zogjve në anglisht janë rreth 1.3 herë më pak se në rusisht. Me varfërinë e ornitonimeve-emrave arrihen dallime në emrat e specieve kryesisht për shkak të përkufizimeve të thukëta. Për shembull, një mëllenjë me mjekër të bardhë quhet Swinhoe's White-troated Rock Thrush në anglisht. Një tjetër veçori është një numër i madh i emrave "nominal" për nder të natyralistëve, udhëtarëve dhe madje edhe njerëzve larg shkencës. Më shumë se 10% e emrave anglezë të zogjve të avifaunës së Rusisë rezultuan "nominale". Ornitonime të tilla tregojnë qartë dominimin e britanikëve në taksonominë e shekullit të kaluar, mos na lejoni të harrojmë zbuluesit, por mos i karakterizoni në asnjë mënyrë speciet e përmendura. Emrat e loons (zhytësit), tre gishtat (thëllëzat me butona), oystercatcher (rrëmbyesi i gocave), ogary (me flokë të kuqe).
rosë guaska), bufi shqiponjë (bufi shqiponjë).

emrat gjermanë... Një tipar karakteristik i ornitonimeve gjermane (si shumica e emrave të tjerë) është se ato shprehen me fjalë shumërrokëshe, më saktë, shumëpërbërëse. Blloqet kombinohen në një fjalë, duke përfshirë emrat e grupeve dhe përkufizimet e specieve. Për shembull, emri i rërës me qafë të kuqe në gjermanisht tingëllon si Rotkehlstrandldufer (vrapues rëre me fyt të kuq). Përkufizime të shumta dhe si të lidhura në një fije të vetme, i bëjnë emrat gjermanë të zogjve shumë të detajuar dhe informues, megjithëse ndonjëherë të vështirë për t'u shqiptuar. Gjuha gjermane ka një përqindje të lartë të emrave që karakterizojnë në mënyrë objektive pamjen dhe karakteristikat biologjike të zogjve; shumë emra mishërojnë mirë humorin kolektiv të njerëzve. Më rrallë se në gjuhët e tjera, hasen emra simbolikë të papërkthyeshëm. Emrat gjermanë për stuhitë petrel (vrapues valësh), skuas (pulëbardha grabitës), shrikes (vrasës), gogol (rosa kumbuese), rook (sorb arë) janë shumë të suksesshëm dhe figurativ.

emrat francezë... Ornitonimet franceze, ndryshe nga ato gjermane, nuk janë shumërrokësh, por fjalëpërfjalë, gjë që shpjegohet me specifikat e ndërtimit të frazave në frëngjisht. Kështu quhet fillimi i zakonshëm i kuq i zakonshëm Rouge-queue b blanc front (me bisht të kuq me të bardhë
ballin). Shumica e emrave francezë (për Euroazinë Veriore - më shumë se 100 lloje) përkojnë plotësisht ose pjesërisht me emrat shkencorë të zogjve. Arsyet për këtë rastësi janë rrënjët latine të gjuhës frënge që i përket grupit Romance, si dhe preferenca e shkencëtarëve francezë për latinishten shkencore kur huazojnë emra nga librat. Një veçori tjetër është caktimi i titujve të mrekullueshëm të klasave për disa zogj. Vendi i varrimit quhet shqiponja perandorake, shqiponja e detit Steller - shqiponja-perandori, pata kokëbardhë - pata perandore. Bufi mori titullin Duka i Madh, kukuvajka quhet Duka i Vogël, dhe disa vada të ulitëve në të njëjtën kohë - përrallore, barishtore, roje, kërmilli i madh, zezak, fifi, bartës - ishin. u ngrit në fisnikëri, pasi mori emrin e grupit Chevalier (kalorësi, kalorësi). Shumë në gjuhën frënge dhe emrat "nominal" të zogjve, të dhënë për nder të natyralistëve dhe udhëtarëve. Kafshët e verdha (gaforret e pushtuara), çafka egjiptiane (çafka - roje kau), floriri (gjembi elegant), gaforrja (gaforret llafazane) janë emërtuar me vend.

emrat finlandez... Shumica e emrave finlandezë të shpendëve kanë qartë rrënjë të lashta dhe u ngritën si rezultat i perceptimit të drejtpërdrejtë të zogjve të pyllit dhe afër ujit nga fiset finlandeze që gjuanin për gjueti, peshkim dhe mbajtje bletësh. Përdoren gjerësisht emrat onomatopeikë (loon - Kaakuri, lajthia - Pyy, zhavorri - Tyllii, tern - Tiira, bufi i shqiponjës - Huhkaja etj.). Ornitonimet finlandeze karakterizohen nga një primitivitet i caktuar, siç dëshmohet nga bashkimi i zogjve të gjinive dhe familjeve të ndryshme nën emrat e të njëjtit grup. Për shembull, të gjithë grabitqarët e ditës, me përjashtim të shqiponjave - Haukka, çafkave dhe lejlekëve - Haikara, shumë zogj të vegjël me kone - Varpunen (harabeli). Së fundi, një numër i madh zogjsh nga rendet dhe familjet e ndryshme, nga fulmarët dhe singa deri te hoope, kuq, kafshatë, kërcell, kanë një emër të përbashkët grupi të shënuar me fjalën Lintu - zog. Në të njëjtën kohë, disa ornitonime finlandeze janë të dallueshme dhe të sakta: korncrake (thekër bërtitës), shapkë (dhi qielli), rul rrotullues (blu jay), dallëndyshe qyteti (dallëndëndyshja e çatisë), kuqja (zogjtë alder), hiri i fushës (mëllenjë që shpërthen). ), pemez ( thes tit).

emrat hungarez... Në gjuhën hungareze ka shumë emra simbolikë të lashtë që tani kanë humbur kuptimin e tyre semantik. Për shembull, qukapikët në hungarisht quhen emra simbolikë krejtësisht të ndryshëm: harkbly (zhelna), küllx (qukapiku i gjelbër), fakopbncs (qukapiku me njolla), hőcsik (qukapiku me tre gishta). Kjo ndoshta është dëshmi e rrënjëve pyjore të paraardhësve të largët të hungarezëve. Në përgjithësi, për sa i përket numrit të emrave-simboleve individuale dhe grupore, gjuha hungareze është e krahasueshme me rusishten. Një tjetër veçori e kushtëzuar historikisht e gjuhës hungareze është huazimi i gjerë i emrave gjermanë të librave për shpendët (sigurisht në përkthim). Ashtu si gjermanisht, ornitonimet hungareze, si rregull, shprehen me fjalë shumëkomponente që përfshijnë disa shenja të një zogu menjëherë. Rreth 20% e emrave të zogjve të faunës ruse, të përkthyera nga gjermanishtja dhe hungareze, tingëllojnë njësoj. Emrat hungarez për stilt (lejlek pellgu), skuas (ujqër peshku) dhe buf gri (buf mace) janë shumë origjinale.

Emrat polakë... Më shumë se 100 emra zogjsh të faunës ruse në polonisht tingëllojnë pothuajse njësoj si në Rusisht dhe nuk kërkojnë përkthim. Sigurisht, kjo është pasojë e rrënjëve të përbashkëta të lashta sllave të gjuhëve polake dhe ruse. Këtu janë disa shembuj të rastësive të tilla: Chapla, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, gjysma e emrave të shpendëve, etj. dhe avifauna polake kanë emra origjinalë individualë në polonisht. Për emrat me një fjalë, ato janë të dhëna të habitshme dhe jashtëzakonisht informuese. Rosa kokëkuqe (Głovienka), rosa me kokë të kuqe (Bielaczek), lopata (Rybołуw), gjarpërngrënësi (Gadożer), buzelli (Myszołow), kërpudha (Derkacz), bufi shqiponjë (Puchacz ), bufi me veshë të gjatë (Uszatka), fare në fushë) ( nuthatch (Kowalik), fije e gjelbër (Dzwoniec), harabeli i fushës (Mazurek), korbi (Kruk).

Shumë zogj që banojnë në Evropë dhe Rusi quhen praktikisht të njëjta në të gjitha gjuhët e zgjedhura nga ne. Të tilla janë, për shembull, kormorani, flamingo, çafka gri, pata gri, bajra, shqiponja e stepës, fazani, vinçi gri, qyqja, qukapiku i gjelbër, lakuria me kreshtë, mëllenja e këngës. Shumica e këtyre ornitonimeve të zakonshme janë përkthime të emrave të zogjve të huazuar nga veprat e klasikëve të lashtë grekë dhe romakë, dhe më vonë - përkthime fjalë për fjalë të emrave shkencorë latinë. Pak nga ornitonimet e zakonshme janë onomatopeike, shembulli më i zakonshëm është qyqe.
Sigurisht, emrat rusë për zogjtë kanë karakteristikat e tyre. Sipas mendimit tonë, shumë ornitonime ruse tejkalojnë emrat e zogjve në gjuhë të tjera në ekspresivitetin, saktësinë dhe saktësinë e karakteristikave të tyre.
Ne do t'i kushtojmë një klasifikim të detajuar të ornitonimeve ruse dhe një analizë të veçorive të tyre.

Letërsia

Boehme R.L., Flint V.E. 1994. Një fjalor pesë-gjuhësh i emrave të kafshëve. Zogjtë. Latinisht-Rusisht-Anglisht-Gjermanisht-Frëngjisht. M: 1-845.
Stepanyan L.S. 2003. Abstrakt i faunës ornitologjike të Rusisë dhe territoreve ngjitur (brenda kufijve të BRSS si një rajon historik). M: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (Eds.). 1997. Atlasi EBCC i zogjve evropianë të mbarështimit:
Shpërndarja dhe bollëku i tyre. Londër: 1-903

Yu.S. Fridman, E.A. Koblik. Yuri Semyonovich Fridman, Evgeny Alexandrovich Koblik. Muzeu Zoologjik i Universitetit Shtetëror të Moskës, rr. Bolshaya Nikitskaya, 6, Moskë, 125009, Rusi. Email: [email i mbrojtur]

Blogu im vizitohet shpesh nga ata që kërkojnë emrat e kafshëve në gjermanisht, por nuk janë në blogun tim)) Ka vetëm Prandaj, po korrigjoj këtë vrimë dhe temën e sotme: Thjesht rendisim emrat e vëllezërve tanë më të vegjël në Gjermanishtja do të ishte shumë e mërzitshme, vendosa të shtoj idioma gjermane me përdorimin e kafshëve përveç listës - do t'i gjeni pak më poshtë ...

Kafshët në gjermanisht që jetojnë në fermë:

der Stier- dem

der Eber- derr, derr

der Esel- gomar

das Ferkel- derrkuc

das Fohlen- mëz

der Hund- qen

der Hamster- lloj brejtësi

der Hengst- hamshor

die Kuh- lopë

das Kalb- viç

der Kater- Mace

vdes Katze- Mace

das Lamm- qengji

die Maus- miu

der Ochse- dem, ka

das Pferd- kalë

die Ratte- miu

vdes stute- pelë

das Schaf- dash

das Schwein- derr

die Sau- derr femër

die Welpe- qenush

die Ziege- dhi

A e dini se si këndon një gjel gjerman dhe çfarë tingujsh lëshon një derr në Gjermani? Lexoni për të

Kafshët e egra në gjermanisht:

der Affe- majmun

der Biber- Kastor

der Büffel - buall

der Dachs- baldos

der Igel- iriq

der Löwe- nje luan

der Maulwurf- nishan

der Wisent- bizon

der Elch- Elk

das Wildschwein-derr

der Fuchs- Dhelpra

der Bär- ariu

das Eichhörnchen- ketri

der Fischotter- vidër

der Luchs- Rrëqebulli

der Waschbär- rakun

der Ujku- Ujk

der Hase- Lepuri

der Hirsch- dreri

das Reh - kaprolli

das Kamel- deve

das Nilpferd- hipopotam

das stinktier- skunk

das Frettchen- zbuloj

der Dachs- baldos

der Pandabär- panda

die Fledermaus- lakuriq nate

der Ameisenbär- anatengrënës

das Faultier- përtaci

Dhe veçmas - emrat e të cilëve nuk kërkojnë përkthim. Sepse ato janë të ngjashme me versionin rus:

das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra (cebra), die Gjirafa (gjirafë), der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.

Fjalë të dobishme në lidhje me kafshët:

Disa pjesë të trupit të kafshëve në gjermanisht:

der Schwanz- bisht

das Fell- lesh, lesh

das maul- të biesh

die Tatze- putra (te kafshët e mëdha)

die Pfote- putra (te kafshët e vogla)

das bri- bri

das Geweih- brirët (për drerin dhe drerin)

das Schnurrhaar- mustaqe

der Huf-thundra

die Kralle- thua

der Panzer- karapace

die Schuppen- peshore

der Rüssel- trungu

der Stoßzahn- tufë

die Mähne- mane

der Höcker- gunga në një deve

Foljet:

äsen- kullot, ushqej

werfen- Jepi jetë

fressen- hani

kriechen- zvarritje

Fraza:

ein herrenloser Hund- qen i pastrehë

ein streunender hund- qen i pastrehë

ein bissiger Hund- qen i zemëruar (fjalë për fjalë: qen që kafshon)

die Siamkatze- Macja siameze

vdes Stubenkatze- mace shtëpiake

Idioma

Dhe kjo është se si kafshët në gjermanisht përdoren jo në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë, por në idioma ...

Jemandem einen Bären aufbinden- tregoni dikujt përralla

einen Bären anbinden- dhuroj borxhet

ein Frecher Dachs - i paturpshëm

Der Fuchs braut.- Fjalë për fjalë fjalia përkthehet si: një dhelpër krijon birrë. Por në realitet, kuptimi është krejtësisht i ndryshëm - "mjegulla rrotullohet".

Emri im ist Hase. - Përkthyer fjalë për fjalë si "Emri im është një lepur", d.m.th. Nuk di asgjë, nuk pashë asgjë, nuk dëgjova asgjë. Versioni rus është "shtëpia ime është në buzë".

auf dem Hund sein- duron vështirësi ekstreme.

Mit allen Hunden gehetzt sein.- të jetë një zog që gjuan, të kalojë nëpër tuba zjarri, uji dhe bakri.

Das ist für die Katze. - Kot është, kot. Versioni rus është në fund.

Der ujk stirbt në seiner Haut.- Leopardi ndryshon njollat.

Vdes Shafe von den Böcken scheiden.- Fjalë për fjalë: ndani delet nga dhitë. = E mira nga e keqja.

Disa idioma me kafshë në gjermanisht janë identike me ato ruse. Minjtë gjermanë, për shembull, gjithashtu ikin nga një anije që fundoset: Vdes i rrahur verlassen das sinkende Schiff.

Ne jemi gjithashtu të njohur me opsionet e mëposhtme:

Leben wie Hund und Katze .- Jetoni si një mace dhe një qen

Vdes Katze im Sack kaufen.- Bli një derr në thes

Da lachen die alle Hühner! - Pulat qeshin!

Da liegt der Hund begraben.- Aty është varrosur qeni.

Si në rusisht, në gjermanisht i uritur krahasohet me një ujk ( hungrig wie ein ujk), budalla me një dele ( dumm wie ein Schaf), frikacak me një lepur ( ein wahrer Hase).

Këto ishin kafshë në gjermanisht, lexoni edhe për dashurinë e madhe të gjermanëve për vëllezërit e tyre më të vegjël në artikull

Si të thuash në gjermanisht (si një ftesë): GJITHÇKA NË .. KOPSHT !!)) dhe mora përgjigjen më të mirë

Përgjigje nga Pat [aktive]
Ndoshta kjo do t'ju ndihmojë
Fjalët e urta ruse dhe gjermane:
Zoti e shpëton njeriun, i cili shpëton veten. Hilf dir selbst, kështu hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Ujërat e qetë derdhen thellë. Stille Wasser sind kravatë.
Zogu është i dukshëm gjatë fluturimit. Den Vogel erkennt njeri dhe den Federn.
Am Trillern erkennt njeri die Lerche.
Paraqitjet janë mashtruese. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Të kesh frikë nga ujqërit - mos shkoni në pyll. Der kommt nimmer në den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Ju nuk mund të hidheni mbi kokën tuaj. Njeriu kann nicht über seinen eigenen Schatten Springen.
Veshët nuk rriten mbi ballë. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Leopardi ndryshon njollat. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd "er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd "er König ose Pfaff.
Pasi të keni dhënë fjalën tuaj, mbajeni, dhe jo pasi të keni dhënë durim. Ein Mann, ein Wort.
Fruti i ndaluar është i ëmbël. Verbotene Früchte sind die süßesten.
Dhe muret kanë veshë. Die Wände haben Ohren.
Të gjithë çmenden në mënyrën e tyre. Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Pavarësisht se si e ushqeni ujkun, ai vazhdon të shikojë në pyll. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Kasollja ime është në buzë (nuk di asgjë). Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts).
Nuk ka asgjë për të fajësuar pasqyrën nëse fytyra është e shtrembër. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Gjithçka që shkëlqen nuk është flori. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Djalli nuk është aq i tmerrshëm sa është pikturuar. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Nuk ka trëndafil pa gjemba. Keine Rose ohne Dornen.
Të djegura në qumësht, fryjnë në ujë. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, blast auf kalten Fisch.
Gjuetia është më e keqe se robëria. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
E vërteta më dhemb sytë. Wahrheit sjellët Haß.
Zakoni është natyra e dytë. Gewohnheit ist die andere Natur.
Një sorrë e frikësuar ka frikë nga një shkurre. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Lëreni dhinë të shkojë në kopsht, ai do të hajë të gjithë lakrën. Njeriu muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Rreziku është një shkak fisnik. Wer wagt, gewinnt.
Peshku kërkon ku është më thellë dhe ku është më i mirë njeriu. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
Mos pini ujë nga fytyra. Schönheit kann man nicht essen.
Qullin e kam bërë vetë dhe mund ta pastroni vetë. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Ajo nuk mban barrën e saj. Eigene Last ist nicht schwer.
Këmisha juaj është më afër trupit tuaj. Jeder ist sich selbst der Nächste.
E thënë më shpejt se sa bëhet. Gesagt - getan.
Faqe sjell sukses. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Kush ka atë që dhemb, ai flet për këtë. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Njeri i mbytur dhe kap nga kashtë. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Shpirti i dikujt tjetër është errësirë. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

Përgjigje nga Vita Milkin[guru]
Gehen wire alle in den Garten!

Përgjigje nga Maks[i ri]
ALLER IN DEN GARTEN

Përgjigje nga Ju Scha[guru]
Bitte alle në den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)

Shih shpendët e djegur me mish, shpendët e djegur ... Fjalori i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme. nën. ed. N. Abramova, M .: Fjalorë rusë, 1999. zog zog, zog zog, zog (Zot), zog, zog, zog; zogu i zjarrit, zog i kaltër, ornithoper, ... ... Fjalor sinonimik

zog Zu- Albumi në studio i Yuri Tsaler Data e publikimit Nëntor 2005 Regjistruar 1991 1993 ... Wikipedia

zog- (4): Oh! larg, një sokol, një zog, në det. 19 20. Po të ndodhë që skifteri të jetë në mytekh, i çon zogjtë lart. 27. Notoni lart deri në fund të buestit, si një skifter që zgjerohet tre herë, megjithëse mund ta kapërceni zogun. 31. Dhe fjala e Gzak k Konçakovit: ... ... Fjalor-libër referencë "Fjala për regjimentin e Igorit"

ZOG- ZOG, zogj, gra. 1. Kafshë nga klasa e vertebrorëve, me trup të mbuluar me pupla, me sqep, me dy gjymtyrë dhe me krahë. Zogj grabitqarë. Zogj shtëpiakë. Zogj këngëtarë. Zogjtë shtegtarë. Zogu përplasi krahun. 2. transferimi. lart ...... Fjalori shpjegues i Ushakovit

ZOG- ZOG, s, gra. 1. I mbuluar me pupla dhe me poshtë, një vertebror me krahë, dy gjymtyrë dhe një sqep. Zogj këngëtarë. Zogjtë shtegtarë. Shpend uji. Si të jetosh në qiell (duke mos u kujdesur për asgjë). 2. mbledh. Kafshë të tilla si një objekt ... ... Fjalori shpjegues i Ozhegov

Zog- Zogu, Claudius Borisovich Claudius Borisovich Bird Data e lindjes 21 janar (3 shkurt) 1911 (19110203) Vendi i lindjes Pronsk Data e vdekjes ... Wikipedia

zog Zu- Yuri Tsaler, themelues i grupit Zhanret e informacionit bazë ... Wikipedia

zog- ZEG, zog, trad. poet. zog i vogël, bisedor. zog i vogël, bisedor zog i vogël, bisedor. zvogëlohet zog... Fjalor-tezaur i sinonimeve për fjalimin rus

ZOG- Klavdiy Borisovich (1911 1983), dirigjent koral, Artist i Popullit i BRSS (1966). Drejtor i koreve të Moskës (që nga viti 1936), që nga viti 1950, drejtor artistik i Korit Bolshoi të Transmetimit Qendror TV dhe Radios. Profesor i Konservatorit të Moskës (që nga viti 1956) ... ... Historia ruse

ZOG- "ZOG", BRSS, MIRAS, 1990, 44 min. Shëmbëlltyrë shoqërore. Zhvlerësimi i individualitetit njerëzor në shoqëri, me të cilin i riu është afër përballjes, kështu që shkurtimisht mund të përshkruani kontekstin ideologjik të propozuar të filmit. Aktorët: Oralbai ... ... Enciklopedia e Kinemasë

zog- falas (Korinthsky, Markevich, Nikitin, Pushkin); i hidhur (I hidhur); me zë (Baratynsky); e bukur (Balmont); lehtë (Surikov); pa pagesë (Balmont), Sologub); migrues (Golenishchev Kutuzov); Epitetet e lira (Gorky) të rusishtes letrare ... ... Fjalor epitetesh

libra

• Zogu, Golitsyn A. .. "Zog" është një roman komplot i bazuar në ngjarje reale. Një vendas i një qyteti të vogël provincial, dhe tani një banor i kryeqytetit, kthehet në vendlindjen e tij për të takuar të vjetrën e tij ... Blini për 330 rubla
• Zogu, Khomchenko Andrey Nikolaevich. Njëherë e një kohë, në Donetsk të minatorëve ishin katër miq të pandarë, katër musketierë: Lech Graf, Kostya Petr, Zheka Volkhovsky dhe Dimka Ptitsa. Së bashku ata u rritën, ranë në dashuri, u integruan në një të re ...