Erkin tarjimonlar uchun tavsiyalar. Boshlang'ich tarjimonlar: Muvaffaqiyatli boshlash uchun maslahatlar va ma'lumot materiallari

Har qanday texnik adabiyotlarni, shu jumladan o'quv qo'llanmasini tarjima qilish uchun ham haqiqiy tarjima bosqichida ham, tarjimadan keyingi tahrirlash bosqichida ham tarjima sifatini yaxshilashga yordam beradigan bir qator tavsiyalar mavjud. Barcha tavsiyalarni 3 guruhga bo'lish mumkin:

· Mantiq va kontekstga, shundan keyingina lug'atga tayaning, chunki lug'atda turli kontekstlarda berilgan ta'riflar turli xil konnotatsiya va ma'no tuslariga ega bo'lishi mumkin.

· Urg‘ularni to‘g‘ri joylashtirish uchun gapni nafaqat sintaktik, balki mantiqiy darajada ham tahlil qiling. Bu mantiqiy stressda siljish bo'lmasligi uchun kerak.

· Rus tili me'yorlariga ko'ra qabul qilinishi mumkin bo'lmagan ingliz tilidagi ixchamlik va ta'sirlarni yo'q qiling. Tarjima qilishda qo'shimchalar va izohlardan foydalanish kerak. Lekin izohlar tarjima matnini ortiqcha yuklamasligi kerak, ular ma’noni oydinlashtirishga xizmat qiladi.

Uzoq jumlalarni ajrating. Murakkab mantiqiy aloqalarni o'z ichiga olgan uzun jumlalar idrok etish va tushunishni qiyinlashtiradi.

Aniq sinonimlarni yo'q qiling. Ko'rsatmalarni tarjima qilishda eng muhimi, terminologiyaning birligini saqlashdir, shuning uchun bir xil atamani sinonimlar bilan almashtirish xatodir. Agar atama asl matnda takrorlangan bo'lsa, u holda tarjimada ham takrorlanishi kerak.

Qisqartmalarni shifrlash.

· Matnni rasmlar, grafiklar va jadvallarga murojaat qilib tarjima qiling.

· Sarlavhalar oxirgi tarjima qilinishi kerak.

Taqdimot uslubini kuzatib boring (predikatni bo'lishdan, fe'lning passiv shakllarini, bo'laklarni, shuningdek, fe'l va og'zaki otlardagi otlarni, "bu" olmoshini va "uchun" predlogini yig'ishdan saqlaning).

· Ishni o‘z tahriringiz bilan yakunlang: ma’no oydinlashtiriladi, atamalar birlashtiriladi, kamchiliklar topiladi, uslub jilolanadi.

2. Texnik adabiyotlarni tarjima qilishda quyidagilar tavsiya etilmaydi:

· So'zma-so'z tarjima qiling (ya'ni, so'zma-so'z tarjima qiling, sintaksisdan nusxa ko'chiring, ikki tilda turli xil muvofiqlik va boshqa boshqaruv haqida unuting).

· Asl matnda xatolar va matn terish xatolari ham bo'lishi mumkin, shuning uchun siz taqdim etilgan ma'lumotlarning izchilligi va to'g'riligini diqqat bilan kuzatib borishingiz kerak.

3. Texnik adabiyotlarni tarjima qilishda quyidagilar taqiqlanadi:

· Asl nusxada etishmayotgan qo‘shtirnoq va “deb ataluvchi” so‘zlarni kiriting.

· Takrorlanishni oldini olish uchun sinonimik atamalarni mustaqil kiriting.

Noma'lum qismlarni tashlamang.

· Mutaxassis bilan maslahatlashishga urinmasdan asl nusxaning tushunarsiz va tasodifiy tarjima qilingan qismini qoldiring va mijozni ushbu parchani rang bilan ta'kidlab, ogohlantiring.

Yo'riqnoma tashqi foydalanish hujjatlariga tegishli bo'lib, nafaqat mutaxassislar, balki mutaxassislarning keng doirasi uchun mo'ljallangan va yuqori sifatli tarjima qilinishi kerak. Tahlil shuni ko'rsatdiki, ko'rsatmalar tarjimalari matnlarida ko'plab leksik, grammatik va stilistik xatolar mavjud bo'lib, ular birinchi navbatda so'zma-so'z tarjima va tarjimadan keyingi tahrirning yo'qligi bilan bog'liq.

Ushbu muammoning mumkin bo'lgan yechimi Trados avtomatlashtirilgan tizimidan, hech bo'lmaganda alohida firmalar ichida standartlashtirilgan matn segmentlari uchun birma-bir yozishmalar tizimidan foydalanish bo'lishi mumkin. Dastur tarjimalari allaqachon ma'lumotlar bazasida bo'lgan tarjima qilingan matndagi parchalarni aniqlaydi va asl fragmentlarni tarjima qilinganlar bilan almashtiradi. Ushbu dastur siz uchun tarjima qilmaydi, faqat tarjima jarayonini optimallashtirishga yordam beradi, bu esa ba'zan ishni sezilarli darajada tezlashtiradi. Tarjima jarayonini tezlashtirish orqali post-tahrirlash uchun ko'proq vaqt bo'ladi va shu bilan tarjima sifati yaxshilanadi.

Ko'rsatmalar matnlarini tarjima qilishda odatiy xatolar orasida ingliz tilidan rus tiliga, birinchi navbatda, so'zma-so'z tarjimasini ta'kidlash kerak. Bundan tashqari, bunday xato atamalarni ko'chirishda ham, grammatik tuzilmalarni o'tkazishda ham sodir bo'ladi. Tarjimadagi yana bir keng tarqalgan xato terminologiya birligi, shuningdek, til va mantiq uslubining buzilishidir. Biroq, bu xatolarning barchasi tarjimadan keyingi tahlil bosqichida tuzatiladi.

Xulosa

Ushbu ishning maqsadi ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilishda o'qitishning janr va stilistik xususiyatlarini va ularni uzatish usullarini aniqlash edi.

Ushbu maqsadga erishish yo'lida quyidagi vazifalar qo'yildi va hal qilindi:

1. Birinchi vazifa - rasmiy ishbilarmonlik uslubining xususiyatlaridan kelib chiqib, ko'rsatma matnining janr va stilistik xususiyatlarini tahlil qilish edi. Bunday tahlil qilishning zaruriy sharti ko'rsatma rasmiy ishbilarmonlik uslubining janrlaridan biri bo'lib, natijada uning asosiy xususiyatlarini oladi.

Tahlil natijasida quyidagi xulosalar chiqarildi: ko'rsatma rasmiy ishbilarmonlik uslubining janrlariga tegishli, shuning uchun u, birinchi navbatda, talqin qilish imkoniyatini istisno qiladigan aniqlik va til standarti bilan tavsiflanadi. Bu xususiyatlar til vositalarini tanlashda (leksik, grammatik va sintaktik) va ish hujjatlarini loyihalashda ifodalanadi.

Ta'limning pragmatik funktsiyasi, rasmiy ishbilarmonlik uslubining janri sifatida, majburiyat funktsiyasidir. Ko'rib chiqilayotgan makro muhit doirasidagi vazifalar doirasi juda keng: imperativdan tavsiyaga qadar.

Bu eng umumiy funktsiya ko‘rsatmalarning leksik, sintaktik, stilistik va grammatik tuzilishida ham o‘z aksini topgan.

2. Navbatdagi vazifa K.Rays tasnifiga ko‘ra, ko‘rsatma janri matnning qaysi turiga tegishli ekanligini aniqlashdan iborat edi. Ushbu tasnif matn turi tarjima strategiyasini aniqlash uchun tegishli mezon bo'lganligi sababli tanlangan.

O'rganilgan material asosida quyidagi xulosalar qilindi: K. Rays tasnifiga ko'ra, ko'rsatma matnning informatsion turiga taalluqlidir. Ushbu turdagi matnlar, birinchi navbatda, axborot mazmunini uzatishga qaratilgan. Kontentga yo'naltirilgan matn tarjima qilishda kontent rejasi darajasida o'zgarmaslikni talab qiladi va tarjimaning til dizayni birinchi navbatda maqsadli tilga yo'naltirilgan.

3. Keyingi vazifa Alekseeva I.S. modeli bo'yicha o'qitish janrining tarjimadan oldingi tahlilini o'tkazish edi. Ushbu tahlil davomida quyidagilar aniqlandi:

Ko'rsatma matnlarining kommunikativ topshirig'i;

Yo'riqnoma matnlarining axborot mazmuni.

Bularning barchasi o'qitish janrining tarjima strategiyasini takomillashtirishga yordam berdi.

4. Navbatdagi vazifa ko`rsatma janrining kompozitsion xususiyatlarini tahlil qilish edi. Tahlil davomida turli xil maishiy texnika, masalan, mikser, blender, oziq-ovqat mahsulotlarini qayta ishlash mashinasi va boshqalar uchun ko'rsatmalar o'rganildi. va yo'riqnomaning asosiy bo'limlari va kichik bo'limlari, ularning ma'lumotlar mazmuni va tarjima xususiyatlarini ajratib ko'rsatdi.

5. Navbatdagi vazifa ko'rsatmalarni tarjima qilish xususiyatlarini va ingliz tilidagi ko'rsatmalar xususiyatlarini rus tiliga o'tkazish usullarini o'rganish edi. Ko‘rsatma matni tarjimasining leksik va grammatik xususiyatlari tahlil qilindi.

Lug'at nuqtai nazaridan, ko'rsatmalarni tarjima qilishda ko'rsatmalar matnlarining sifat xususiyatlarini hisobga olish kerak, bu esa qabul qiluvchining oldindan aytib bo'lmaydigan (ba'zi hollarda, ancha past) ma'lumot darajasi o'rtasidagi ziddiyat bilan bog'liq. tarjima qilingan matn mavzusining mumkin bo'lgan murakkabligi. Ushbu qarama-qarshilik tufayli maishiy texnika uchun ko'rsatmalar matnlarida maxsus lug'at, ya'ni atamalarni adekvat tarjima qilish muayyan qiyinchilik tug'diradi.

Shunday qilib, ko'rsatmalarni tarjima qilishda tarjima o'zgarishlarini va turli tarjima usullarini qo'llash kerak ko'rinadi. Bularga birinchi navbatda quyidagilar kiradi:

Terminologiyaning qisqarishi;

umumlashtirishni qabul qilish;

betonlashtirishni qabul qilish;

tavsifiy tarjima.

Ko'rsatma matni tarjimasining asosiy grammatik xususiyatlari asl til va o'rganilayotgan tilning o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq.

Shunday qilib, maishiy texnika uchun ko'rsatmalar matnlarini tarjima qilish bir qator xususiyatlar bilan ilmiy va texnik jihatdan farq qiladigan tarjimaning alohida turidir. Asosiysi, taqdim etilayotgan mavzuning murakkabligi va iste'molchilarning madaniy va ma'rifiy darajasi o'rtasidagi nomuvofiqlikning yuqori ehtimoli. Ushbu qarama-qarshilikni hal qilish tarjima jarayonida matnlarning murakkablik darajasini moslashtirish orqali ham, adresatni vaqt o'tishi bilan yangidan tanish bo'lgan tovarlarga asta-sekin moslashtirish orqali amalga oshiriladi.

6. Navbatdagi vazifa tarjima sifatini baholash mezonlarini belgilash edi. Tarjima sifatining ikkita standarti mavjud: ichki hujjatlar uchun maqbul tarjima sifati va tashqi hujjatlar uchun yuqori tarjima sifati. Yo'riqnoma tashqi foydalanish hujjatlariga tegishli, shuning uchun uning tarjimasi yuqori darajada amalga oshirilishi kerak.

7. Ishning amaliy qismida Braun oziq-ovqat protsessorlari uchun ikkita ko'rsatma tahlil qilindi. Birinchidan, asl nusxani tahlil qilish amalga oshirildi, ya'ni. ingliz tilidagi ko'rsatmalar, so'ngra ushbu yo'riqnomaning rus tiliga tarjimasi. Tarjimani o‘rganish jarayonida bir qancha leksik, grammatik va stilistik xatolar aniqlandi. Ushbu xatolarning aksariyati so'zma-so'z tarjima bilan bog'liq bo'lib, hech qanday tarjima texnikasi va o'zgarishlarning yo'qligi bilan bog'liq.

Keyin xuddi shu kompaniyaning shunga o'xshash qurilmasi uchun ko'rsatmalar tahlili o'tkazildi. Bu tahlil shuni ko‘rsatdiki, ikkinchi tarjimaning sifati avvalgisiga qaraganda ancha yuqori. Tarjimalar sifatining bunday sezilarli farqiga nima sabab bo'ldi degan savol tug'ildi. Dastlabki tarjima sifati pastligining asosiy sababi tarjimadan keyingi tahrirning bo‘lmagani yoki yuzaki bo‘lganligidir, degan fikr bildirildi.

8. Ushbu muammoning mumkin bo'lgan yechimi Trados avtomatlashtirilgan tizimidan, hech bo'lmaganda alohida firmalar doirasida standartlashtirilgan matn segmentlari uchun birma-bir yozishmalar tizimidan foydalanish bo'lishi mumkin. Dastur tarjimalari allaqachon ma'lumotlar bazasida bo'lgan tarjima qilingan matndagi parchalarni aniqlaydi va asl parchalarni tarjima qilinganlar bilan almashtiradi. Ushbu dastur siz uchun tarjima qilmaydi, faqat tarjima jarayonini optimallashtirishga yordam beradi, bu esa ba'zan ishni sezilarli darajada tezlashtiradi. Tarjima jarayonini tezlashtirish orqali post-tahrirlash uchun ko'proq vaqt bo'ladi va shu bilan tarjima sifati yaxshilanadi.

Yechilgan vazifalar natijalariga ko'ra, umuman olganda, ish maqsadiga erishildi.

Xulosa qilib shuni aytmoqchimanki, janrning xususiyatlari va ko'rsatmalarning tarjimasi to'liq tugamagan va qo'shimcha o'rganishni talab qiladi.

Bibliografiya

1. Alekseeva I.S. Professional tarjimon tayyorlash: Tarjimonlar va o‘qituvchilar uchun tarjimonlik va tarjimonlik bo‘yicha darslik: o‘quv qo‘llanma. - Sankt-Peterburg: Soyuz prospekti, 2008. - 288 b.

2. Barxudarov L.S. Til va tarjima (Tarjimaning umumiy va xususiy nazariyasi masalalari). M.: "Xalqaro munosabatlar", 1975. - 240 b.

3. Borisova L.I. Inglizcha-ruscha ilmiy-texnik tarjimaning leksik xususiyatlari: tarjima nazariyasi va amaliyoti: darslik. – M.: NVI-TEZAURUS, 2005. – 215 b.

4. Brandes M.P., Provotorov V.I. Tarjimagacha matn tahlili (chet tillari institutlari va fakultetlari uchun): Darslik. – 3-nashr, stereotip. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 224 b.

5. Tarjima nazariyasiga kirish. O'quv yordami. /Avt.-Stat. Avksentievskaya M.V. - Sankt-Peterburg: Sankt-Peterburg IVESEP, 2008. - S. 32–34

6. Vinogradov V.S. Tarjimashunoslikka kirish. - M .: IOSO RAO nashriyoti, 2001. - 208 p.

7. Galperin A.I. Ingliz tili uslubi bo'yicha insholar. - M .: Ta'lim, 1999. - S. 431-442

8. Galperin I.R. Matn lingvistik tadqiqot ob'ekti sifatida. - M .: Nauka, 1981. - tahrir. 5-chi - M .: KomKniga / URSS, 2007 - 144 b.

9. Grinev S.V. (1993) Terminologiyaga kirish. - M .: Moskva litseyi, 1993. S. 49–52

11. Zagorodnyaya V.A. Ilmiy va texnik matnlardagi keng semantika fe'llarining ingliz tilidan rus tiliga tarjimasi. - M.: MGOU nashriyoti, 2005. - 144 b.

12. Klimzo B.N. Texnik tarjimonning hunari. Ingliz tili, ilmiy-texnik adabiyotlar tarjimasi va tarjimonlari bo'yicha. 2-nashr, qayta ko'rib chiqilgan va to'ldirilgan - M .: “R. Valent», 2006. - S. 239-243

13. Koval S.A. Tovar va xizmatlar iste'molchilari uchun tarjimada maxsus lug'at // Zamonaviy masalalar tilshunoslik, tarjima va madaniyatlararo muloqot. SPbIVESEPning ilmiy eslatmalari. SPb., 2002 - 5-son. - B. 55 - 63

14. Komissarov V.N. – Zamonaviy tarjimashunoslik. - M.: ETS, 2003-2004 - S. 135-150

15. Komissarov V.N. Tarjimaning umumiy nazariyasi. – M.: CheRo, 2000. – 253 b.

16. Komissarov V.N. Tarjima haqida bir so'z. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1973. - 249 b.

17. Komissarov V.N. Tarjimani o`qitish metodikasining nazariy asoslari. – M.: REMA, 1997. – 206 b.

18. Komissarov V.N., Koralova A.L. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima bo'yicha seminar: darslik. in-t va fakt-t xorijiy uchun nafaqa. lang. - M .: Yuqori. maktab, 1990. - 127 b.

19. Kopteva N.Yu. Ingliz tilidagi fe'lning shaxssiz shakllari: darslik-metod. nafaqa - Volgograd: Volgograd. davlat un-t, 2002. - 96 b.; [ Elektron resurs]. – URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (Kirish 03/15/2009)

20. Latishev L.K. Tarjima kursi: Tarjima ekvivalentligi va unga qanday erishish mumkin. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1981. - 248 b.

21. Lashkevich Yu.I. Ilmiy-texnik matnni tarjima qilish to'g'risida [Elektron resurs] / Yu.I. Lashkevich, M.D. Grozdova // Praktika nashriyoti: [veb-sayt]. - M., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (Kirish 10.04.09).

22. Lyutkin I.D. Rus tilidan ingliz tiliga ilmiy-texnik tarjima: usul. tarjimon-amaliyotchi uchun qo'llanma. SSSR Fanlar akademiyasi, Butunittifoq ilmiy-texnikaviy adabiyotlar va hujjatlarni tarjima qilish markazi / tahririyati A.Ya. Shaikevich. – M.: VCP, 1991. – 125 b.

23. Makeeva M.N., Nachernaya S.V., Chuksina O.V. Kundalik hayotda texnik tarjima: muhandislik talabalari uchun darslik. - Tambov: Tambov nashriyoti. davlat texnologiya. un-ta, 2004. - 160 b.

24. Maslovskiy E.K. Ilmiy-texnik tarjimaning dolzarb muammolari [Elektron resurs] // Lingvo leksikograflar uyushmasi: [veb-sayt]. – [B.m., b.g.]. – URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (Kirish 10.03.09).

25. Minyar-Beloruchev R.K. Tarjima nazariyasi va usullari - M .: Moskva litseyi, 1996. - 201 p.

26. Noyber A. Noyber A. Tarjimaning pragmatik jihatlari. Chet tilshunosligida tarjima nazariyasi masalalari. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1978. - 457 b.

27. Orlova G.D. Ingliz ilmiy va texnik adabiyotlarini tarjima qilish bo'yicha qo'llanma: darslik. nafaqa. - Tula: Tula. davlat un-t., 1998. - 147 b.

28. Pavlov G.V. Tarjimaning haqiqiy to'g'riligi haqida / G.V. Pavlov. - M .: Tarjimonning daftarlari, 1973. - S. 12–15

29. Ingliz tili grammatikasining amaliy kursi. Mikhelson T.N., Uspenskaya N.V. - Sankt-Peterburg: Maxsus adabiyot, 1995. - 255 b.

30. Rays, Katarina. Matnlarning tasnifi va tarjima usullari // Chet tilshunosligida tarjima nazariyasi masalalari: Sat. maqolalar / Ed. V.N. Komissarov. – M .: Stajyor. munosabatlar, 1978. - S. 202-228.

31. Retsker Ya.I. Tarjima nazariyasi va tarjima amaliyoti. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1974. - 186 b.

32. Stavtseva O.A. Ingliz ilmiy-texnik adabiyotlarini tarjima qilish asoslari: darslik. nafaqa. - Kuzbass: Kuzbass. davlat texnologiya. un-t, 1995. - 81 b.

33. Tkacheva L.B. Ingliz ilmiy-texnik adabiyotlari tarjimasi: darslik. nafaqa. – Omsk: Omsk. davlat texnologiya. un-t., 2003. - 139 b.

34. Fedorov A.V. Tarjimaning umumiy nazariyasi asoslari. – M.: VSh, 1983. – 115 b.

35. Fedorov A.F. Tarjimaning umumiy nazariyasi asoslari. - Sankt-Peterburg: Filologiya TRI, 2002. 1983. - 323 p.

36. Xomenko S.A. Ilmiy-texnik matnni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish nazariyasi va amaliyoti asoslari: Prok. nafaqa. - Minsk: Belarusiya. nat. texnologiya. un-t., 2004. - 203 b.

37. Chikilevskaya L.I. Ingliz tilidagi ilmiy va texnik matnlarni tarjima qilishda ba'zi grammatik va leksik qiyinchiliklar: o'rganish usuli. nafaqa. 2-nashr, qayta ko'rib chiqilgan. va qo'shimcha - M .: Ros nashriyot uyi. Xalqlar do'stligi universiteti, 2002. - 174 b.

Qo'shimcha daromad 77,5 million rublgacha, IBRD - 102,3 million rublgacha, Avangard - 105 million rublgacha. 3. Bankning iste'mol krediti bozoridagi faoliyatini tahlil qilish, uni takomillashtirish bo'yicha takliflar 3.1. Iste'mol krediti turlari Home Bank Bank muntazam ravishda mijozlarning iste'mol istaklarini o'rganib boradi va taklif etilayotgan mahsulotlar assortimentini yaxshilaydi. Bank taklif qiladi: - ...

Har qanday texnik adabiyotlarni, shu jumladan o'quv qo'llanmasini tarjima qilish uchun ham haqiqiy tarjima bosqichida ham, tarjimadan keyingi tahrirlash bosqichida ham tarjima sifatini yaxshilashga yordam beradigan bir qator tavsiyalar mavjud. Barcha tavsiyalarni 3 guruhga bo'lish mumkin:

ü Mantiq va kontekstga, shundan keyingina lug'atga tayaning, chunki lug'atda turli kontekstlarda berilgan ta'riflar turli xil konnotatsiya va ma'no tuslariga ega bo'lishi mumkin.

ü Urg‘uni to‘g‘ri joylashtirish uchun gapni nafaqat sintaktik, balki mantiqiy darajada ham tahlil qiling. Bu mantiqiy stressda siljish bo'lmasligi uchun kerak.

l Rus tili me'yorlariga ko'ra qabul qilinishi mumkin bo'lmagan ingliz tilidagi ixchamlik va ta'sirlarni yo'q qiling. Tarjima qilishda qo'shimchalar va izohlardan foydalanish kerak. Lekin izohlar tarjima matnini ortiqcha yuklamasligi kerak, ular ma’noni oydinlashtirishga xizmat qiladi.

b Uzoq jumlalarni ajrating. Murakkab mantiqiy aloqalarni o'z ichiga olgan uzun jumlalar idrok etish va tushunishni qiyinlashtiradi.

b Aniq sinonimlarni yo'q qiling. Ko'rsatmalarni tarjima qilishda eng muhimi, terminologiyaning birligini saqlashdir, shuning uchun bir xil atamani sinonimlar bilan almashtirish xatodir. Agar atama asl matnda takrorlangan bo'lsa, u holda tarjimada ham takrorlanishi kerak.

b qisqartmalarni deshifrlash.

ü Shakllar, grafiklar va jadvallarga murojaat qilib matnni tarjima qiling.

l Sarlavhalar oxirgi tarjima qilinishi kerak.

l Taqdimot uslubiga rioya qiling (predikatni bo'lishdan saqlaning, fe'lning passiv shakllarini, bo'laklarni, shuningdek, fe'l va og'zaki otlardagi otlarni, "bu" olmoshini va "uchun" predlogini yig'ishdan saqlaning).

ü Ishni o'zingizning tahriringiz bilan yakunlang: ma'no aniqlandi, atamalar birlashtirildi, kamchiliklar topildi, uslub jilolanadi.

Texnik adabiyotlarni tarjima qilishda quyidagilar tavsiya etilmaydi:

l So'zma-so'z tarjima qiling (ya'ni, so'zni so'zma-so'z tarjima qiling, sintaksisdan nusxa ko'chiring, ikki tilda turli xil muvofiqlik va boshqa boshqaruv haqida unuting).

l Asl matnda xatolar va matn terish xatolari ham bo'lishi mumkin, shuning uchun siz taqdim etilgan ma'lumotlarning izchilligi va to'g'riligini diqqat bilan kuzatib borishingiz kerak.

l Texnik adabiyotlarni tarjima qilishda quyidagilar taqiqlanadi:

l Asl nusxada etishmayotgan qo'shtirnoq va "deb ataluvchi" so'zlarni kiriting.

b Takrorlanishni oldini olish uchun sinonimik atamalarni mustaqil kiriting.

b Noaniq bo'laklarni tashlamang.

ü Mutaxassis bilan maslahatlashishga urinmasdan asl nusxaning tushunarsiz va tasodifiy tarjima qilingan qismini qoldiring va mijozni ushbu parchani rang bilan ta'kidlab, ogohlantiring.

Ko'rsatmalar matnlarini ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilishda odatiy xatolar orasida, birinchi navbatda, so'zma-so'z tarjimani ta'kidlash kerak. Bundan tashqari, bunday xato atamalarni ko'chirishda ham, grammatik tuzilmalarni o'tkazishda ham sodir bo'ladi. Tarjimadagi yana bir keng tarqalgan xato terminologiya birligi, shuningdek, til va mantiq uslubining buzilishidir. Biroq, bu xatolarning barchasi tarjimadan keyingi tahlil bosqichida tuzatiladi.

Moskva, 2012 yil

Muallif: N. Duplenskiy (NLP, SPR)

Muharrir: E. Maslovskiy (SPR)

Ikkinchi nashr ustida ishlash jarayonida yangi bo'limlar/ilovalar tayyorlandi yoki Dm.ga muhim uslubiy yordam ko'rsatildi. Buzadji, fanlar nomzodi, mudir. Moskva davlat lingvistik universitetining ingliz tiliga tarjima bo'limi, "Logrus" kompaniyasi prezidenti S. Gladkov, "Discovery Channel Broadcasting" muharriri O. Davis, rus tilidagi Dm. Yermolovich, filologiya fanlari doktori, Moskva davlat tilshunoslik universiteti professori. Morisa Torez, advokat va tarjimon Y. Litvinov, UPR huquqiy masalalar bo‘yicha boshqaruv kengashi kotibi A. Lukyanova, UPR ekspertlar kengashi raisi E. Maslovskiy, UPR boshqaruvi raisi G. Moiseenko. , D. Tishin, Okey tarjima agentligi bosh direktori (Samara).

Ushbu “Tavsiyalar”da ko‘rib chiqilgan ayrim masalalar muhokama mavzusi bo‘lib qolishi, tarjimonlar jamoatchiligini qiziqtirgan ayrim masalalar e’tiborsiz qolishi mumkin. Barcha manfaatdor shaxslar birgalikda ishlashni davom ettirishga taklif qilinadi. Fikr va takliflar quyidagi manzilga yuborilishi kerak [elektron pochta himoyalangan].

Ushbu "Tavsiyalarning" elektron versiyasi SPR (http://www.translators-union.ru/), Rossiya Tarjimon Forumi (http://tconference.ru/) va NLP (http: //www.russian -translators.ru/).

1.01 tahriri (qayta ko'rib chiqilgan) - 2004 yil iyul

1.02 tahriri (o'zgartirilgan va kengaytirilgan) - 2004 yil sentyabr

Ilovalar

Tarjimani tahrirlash haqida 1-ilova

2-ilova Erkin tarjimonning rezyume namunasi

3-ilova Yozma tarjimalarni bajarishda ish haqi miqdorini hisoblash uchun matn hajmini aniqlash

4-ilova Tarjima xatolarining tasnifi va xatolar toifasi bo'yicha "vaznlar" ni taqsimlash

5-ilova Tarjimon huquq subyekti sifatida

6-ilova Tarjima sohasidagi standartlar, normativ va ma'lumotnoma hujjatlari

7-ilova Tarjimaning toʻgʻriligini notarial tasdiqlashni talab qiladigan tarjimalarga qoʻyiladigan asosiy talablar/tarjimon imzosining haqiqiyligi

8-ilova Ingliz tilidan rus tiliga va rus tilidan ingliz tiliga amaliy transkripsiya jadvallari

9-ilova Koreys tilidagi so‘zlarning rus va lotin tilidagi transkripsiya tizimlari

10-ilova Turli tillarda tinish belgilarini qo'llashning ayrim xususiyatlari. Rim va arab raqamlari

11-ilova Texnik matnlarni tarjima qilishda o'lchamlarni qayta hisoblash

12-ilova Chizmalardagi qisqartmalar

13-ilova Kimyoviy birikmalar nomlarini yozish qoidalari

14-ilova Fizik miqdor birliklari

16-ilova Tarjimonni tekshirish roʻyxati

Tarjima sifatini rasmiylashtirilgan baholash usullari to'g'risida 17-ilova

Preambula

Ushbu hujjat “Yozma tarjima - tarjimonga, mijozga va muharrirga tavsiyalar. 2-nashr (keyingi o‘rinlarda “Tavsiyalar” deb yuritiladi) 2004-yilda chop etilgan shu nomdagi tarjimonlar va mijozlar uchun ma’lumotnoma va “normativ” qo‘llanmaning birinchi nashrining qayta ko‘rib chiqilgan va to‘ldirilgan versiyasidir. Tavsiyalar Sovet va rus tarjimonlarining tajribasini umumlashtirish, GOSTlarni o'rganish, Butunrossiya raqamli tarjima va Savdo-sanoat palatasining qo'llanmalari va uslubiy tavsiyalari, rus tarjima kompaniyalarining sifat nazoratini ta'minlash bo'yicha ichki ko'rsatmalari, xorijiy chet elda tarjima amaliyotida qo‘llaniladigan standartlar va shunga o‘xshash boshqa hujjatlar.

“Tavsiyalar”ning asosiy maqsadi tarjimaga qoʻyiladigan talablarni birlashtirish, buyurtmachi va tarjimon oʻrtasidagi munosabatlarni rasmiylashtirish va muvofiqlashtirish orqali yozma tarjimalarning izchil yuqori sifatini taʼminlashga hissa qoʻshishdan iborat. yozma tarjimalar va bunday shartnomalarning tijorat shartlarini to'ldiradi.

“Tavsiyalar” tarjimon/tarjimon agentligi tarjima ustida ishlash va uni mijozga yetkazib berishga tayyorlash jarayonida duch keladigan muammolarga standart yechimlarni taklif qiladi. Tavsiyalar chet tilidan rus tiliga ham, rus tilidan chet tiliga ham tarjimani qamrab oladi.

Tarjima agentliklari/yakuniy mijozlar o'z tashkilotlariga xos sifat nazorati tizimlariga qo'yiladigan talablarni ishlab chiqish uchun asos sifatida “Yo'riqnoma”dan foydalanishlari mumkin.

1 Qo'llash sohasi

manba matn,

Tarjimonni tanlash mezonlari,

Tomonlarning o'zaro ta'siri

tarjima tashkilotlari,

tarjima qilingan matn,

Tugallangan tarjimalar sifatini tekshirish,

Tarjimalarning sifatini oshirish maqsadida tahrir qilishni tashkil etish.

Tavsiyalar, birinchi navbatda, biznes (ushbu atamaning keng talqinida), shuningdek, zarur tuzatishlar bilan ilmiy va texnik matnlarni (yaqinda tilshunoslik doiralarida tarjimaning bunday turlari nomi ostida birlashtirildi) tarjima qilishda foydalanish uchun mo'ljallangan. maxsus tarjima; bu atama, aslida, "badiiy tarjima" tushunchasiga kirmaydigan hamma narsani o'z ichiga oladi) va badiiy asarlar matnlari tarjimasiga taalluqli emas. Yuqorida aytib o'tilgan imtiyozlarni hisobga olgan holda, ular Rossiya Federatsiyasi hududida tarjima bozorining barcha ishtirokchilari tomonidan foydalanish uchun tavsiya etiladi.

2 Shartlarva ta'riflar

Tarjima (yoki tahrir qilish) shartnomasi

Ikki tomon o'rtasidagi kelishuv bo'lib, unga ko'ra bir tomon (pudratchi) boshqa tomonning (buyurtmachining) ko'rsatmasi bo'yicha dastlabki matnning maqsadli tilga yozma tarjimasini (yoki tarjima qilingan matnni tahrirlashni) amalga oshirish majburiyatini oladi. kelishilgan vaqtda va kelishilgan stavka bo'yicha va ushbu ishning natijasini boshqa tomonga (buyurtmachiga) etkazib beradi va buyurtmachi tegishli ravishda rasmiylashtirilgan tarjimani yoki tahrirlangan matnni qabul qilish va buning uchun haq to'lash majburiyatini oladi. Tomonlar kelishuviga ko‘ra, shartnomada yozma tarjima bilan bog‘liq qo‘shimcha ishlarni (adabiyotlardan izlash, lug‘atlar tuzish, dizayn va boshqalar) qo‘shimcha haq evaziga bajarish nazarda tutilishi mumkin.

Manba matni (asl nusxasi)

Tarjima qilinadigan matn qog'ozda yoki ichida taqdim etiladi elektron shakl, tomonlar o'rtasida kelishilgan formatda.

Manba tili (asl til)

Asl matn yozilgan til.

Domen kompetensiyasi

Tarjimonning tarjima tajribasi va (yoki) maxsus ta'lim natijasi bo'lgan va tarjimonning manba matnni to'g'ri tushunishi va tegishli ravishda o'tkazishi uchun etarli bo'lgan ma'lum bir maxsus fan (tematik) sohadan xabardorlik va ushbu sohaning professional tili va terminologiyasini bilish. tarjimada.

Tarjima, tarjima qilingan matn

O'rganilgan til yordamida yaratilgan yozma tarjima natijasi.

Tarjima malakasi

Tarjimonga tillararo va madaniyatlararo tafovutlarni hisobga olgan holda maqsadli til orqali manba matn mazmunini ekvivalent va adekvat tarzda etkazish imkonini beruvchi til va boshqa kasbiy tarjima bilimlari, ko‘nikma va malakalari yig‘indisi.

Tarjimon

Tarjimani bevosita amalga oshiruvchi, buning uchun mavzu bo'yicha zarur tarjima malakasi va malakasiga ega bo'lgan shaxs.

Yozma tarjima

Agar kerak bo'lsa, tarjimani mijozning amaldagi normalari, qoidalari va talablariga muvofiqlashtirish uchun tahrir qiladigan jismoniy shaxs.

Ma'lumotnoma va ma'lumot materiallari

Mavzu sohasi yoki matn turi bo'yicha manba matni bilan bog'liq manba tildagi va (yoki) maqsadli tildagi matnlar. Ma'lumot va axborot materiallari sifatida, xususan, shunga o'xshash matnlarning oldingi tarjimalari, lug'atlar, tegishli mavzular bo'yicha maqolalar, "tarjima xotirasi" fayllari va boshqalardan foydalanish mumkin.

Tarjima tili (tarjima tili)

Tarjima jarayonida manba matn mazmuni uzatiladigan til.

3 Tashkilottarjima

3.1 Umumiy holat

3.1.1 Shartnoma taraflari buyurtmachi va tarjimondir (ular o'rtasidagi huquqiy munosabatlar turiga qarab ular boshqacha nomlanishi mumkin).

Yozma tarjimalarni bajarish uchun shartnomalar, asosan, mehnat yoki fuqarolik-huquqiy shartnomalar bo'lishi mumkin va tegishli ravishda Rossiya Federatsiyasi mehnat yoki fuqarolik qonunchiligi bilan tartibga solinadi.

Tomonlar qonun hujjatlarida yoki boshqa hujjatlarda nazarda tutilgan turli shartnomalar elementlarini o'z ichiga olgan shartnoma tuzishlari mumkin huquqiy hujjatlar(aralash shartnoma). Aralash shartnoma bo'yicha tomonlarning munosabatlariga, agar taraflarning kelishuvidan yoki aralash shartnomaning mohiyatidan boshqacha qoida nazarda tutilgan bo'lmasa, tegishli qismlarda aralash shartnomada elementlari mavjud bo'lgan shartnomalar to'g'risidagi qoidalar qo'llaniladi. .

Haqiqiy huquqiy munosabatlarning to'g'ri ta'rifiga bog'liq huquqiy maqomi tarjimon, uning huquq va majburiyatlari doirasi, javobgarlik doirasi, uning ijtimoiy ta'minoti, tarjimon daromadiga soliq solish shakli, shuningdek, mijozning/ish beruvchining va tarjimon faoliyati natijasidan boshqa foydalanuvchilarning huquq va majburiyatlari. intellektual faoliyat.

Shartnoma taraflari o'rtasidagi shartnomaning barcha muhim shartlari bo'yicha kelishuv yozma shaklda tuzilishi kerak, Rossiya Federatsiyasining amaldagi qonunchiligida aniq nazarda tutilgan hollar bundan mustasno (masalan, davriy nashrlarda tarjimalardan foydalanishda). Shartnomaning yozma shaklda tuzilishi buyurtmachi va tarjimon manfaatlarini ta'minlash uchun katta ahamiyatga ega.

Rossiya Federatsiyasining amaldagi qonunchiligi yakka tartibdagi tarjimon (va tarjimon-yakka tartibdagi tadbirkor) va tashkilot o'rtasida yozma tarjimalarni bajarish shartnomasini o'z ichiga olgan ushbu turdagi shartnomalar uchun shartnoma tuzishning oddiy yozma shaklini belgilaydi.

Buyurtmachi tarjimonga tarjima qilish uchun qisqa yozma buyruq yuborishi mumkin, bu tarjimon tomonidan yozma ravishda qabul qilingandan so'ng, bunday tasdiqlash bilan birga tomonlarning yashirin harakatlariga asoslangan shartnoma tuzadi. Shunday qilib, shartnoma tuzish ham ilova bilan birga bitta hujjat (shartnomaning haqiqiy matni) shaklida ham, hujjatlar almashinuvi shaklida ham (mijozning so'rovi, tarjimonning javobi, taqdim etilgan materiallarga buyurtma) amalga oshirilishi mumkin. shartnomaning haqiqiy matnini imzolamasdan. Rasmiy ravishda huquqiy munosabatlarning ushbu shakli qonunga zid bo'lmasa-da, uni amalda qo'llash tavsiya etilmaydi, chunki bu mijozlar bilan ziddiyatli vaziyatlarga olib kelishi mumkin, ayniqsa tarjimon tomonidan yaratilgan intellektual mahsulot a priori mualliflik huquqi ob'ekti hisoblanadi va undan foydalanish faqat yozma kelishuv asosida mumkin. Aks holda, ushbu intellektual mahsulotdan shartnomadan tashqari foydalanish holati mavjud bo'lib, bu amaldagi qonunchilikka ziddir.

Buyurtmachi va tarjimon o'rtasidagi har qanday og'zaki kelishuvlarni yozma ravishda tasdiqlash tavsiya etiladi, chunki bunday yozishmalar nizo yuzaga kelgan taqdirda sud tomonidan "yozma va boshqa dalillar" sifatida ko'rib chiqilishi mumkin, uni har qanday tomon olib kelishga haqli. , qonun hujjatlarida belgilangan bitimning yozma shakliga mos kelmasligiga qaramasdan.

Agar tarjimon ish beruvchi bilan tuzib chiqsa mehnat munosabatlari, keyin u tomonidan amalga oshirilgan tarjimalar xizmat asarlari xarakteriga ega bo‘ladi, ya’ni “... bajarilish tartibida yaratilgan asarlar. rasmiy vazifalar yoki ish beruvchining rasmiy topshirig'i" va tarjimonning ish beruvchi bilan huquqiy munosabatlari San'at qoidalari bilan tartibga solinadi. Rossiya Federatsiyasi Fuqarolik Kodeksining 1295-moddasi. Bu shuni anglatadiki, ish beruvchi va muallif o'rtasida rasmiy xarakterdagi huquqiy munosabatlar bo'lishi kerak - muallif bo'lishi kerak xodim ish beruvchi tomonidan tarjimalarni amalga oshirish va ish beruvchi tashkiloti xodimlarining bir qismi bo'lish uchun yollangan. Ishga qabul qilinganda tuzilgan mehnat shartnomalari qonun hujjatlariga muvofiq xodimning iltimosiga binoan qo'shimcha kompensatsiya xodim (tarjimon, bu holda) tomonidan yaratiladigan va ish beruvchi tomonidan ko'paytirish yoki boshqacha tarzda foydalaniladigan xizmat ishlari uchun.

Tarjimonlar mualliflik huquqi buyurtmachiga o‘tmaydigan fuqarolik-huquqiy shartnomalar bo‘yicha ishlayotgan bo‘lsa, ularning huquq va majburiyatlari, qoida tariqasida, Ch. Rossiya Federatsiyasi Fuqarolik Kodeksining 37 va 39-moddalari. Tarjimon tarjima matnining moddiy tashuvchisi bilan birgalikda foydalanuvchiga o‘zining mutlaq huquqining to‘liq yoki bir qismini topshirganda, qoida tariqasida, mualliflik shartnomasi turlaridan biri tuziladi (Fuqarolik Kodeksining 69 va 70-boblariga qarang). Rossiya Federatsiyasi). Cheklash shartnomasini tuzish tavsiya etilmaydi, chunki bu holda tarjimon haqiqatan ham o'zining mutlaq huquqidan butunlay va abadiy voz kechadi.

Intellektual faoliyat sohasidagi huquqiy munosabatlarni tartibga soluvchi Rossiya Federatsiyasi qonunlari tarjimonlar tomonidan asosan kompaniyalar nomidan amalga oshiriladigan "biznes" tusdagi tarjimalarga to'liq qo'llanilsa-da, amalda tomonlar mijoz tomonidan foydalanilishidan kelib chiqadi. o'z ishlab chiqarish faoliyatini amalga oshirish maqsadida olingan tarjima va tarjimon tarjimadan bunday foydalanishga bo'lgan huquqlarini aniq bo'lmagan tarzda o'tkazganligi uchun bajarilgan ish uchun bir martalik pul mukofoti shaklida haq oladi (bu shunday emas). nashr etilishi va sotilishi rejalashtirilgan kitoblar va shunga o'xshash matnlarning tarjimalariga nisbatan qo'llaniladi - bunday huquqiy munosabatlar faqat mualliflik shartnomasi asosida tartibga solinishi kerak). Fuqarolik kodeksining 421-moddasi qoidalariga ko'ra, haqiqatda yuzaga keladigan munosabatlarni huquqiy ro'yxatdan o'tkazish tavsiya etiladi, bu shunday xulosaga kelishga imkon beradi. Yuqorida aytib o'tilgan aralash shartnomalardan yozma ("biznes" mavzulari bo'yicha) shartnomalarga tarjimon tomonidan buyurtmachiga o'tkazishni tartibga soluvchi qoidalarni kiriting. mulk huquqi shartnoma bo'yicha o'zi tomonidan amalga oshirilgan yozma tarjimalardan tegishli cheklovlar bilan foydalanish to'g'risida. Batafsilroq, Rossiya Federatsiyasida amaldagi qonunchilik doirasida tarjimonning mualliflik huquqini ta'minlash masalalari "Tarjimon huquq sub'ekti sifatida" 5-ilovada ko'rib chiqiladi.

Shartnoma tuzishda tomonlar Rossiya Federatsiyasi qonunchiligiga qat'iy muvofiq harakat qilishlari va boshqa tomonga, agar da'vo sudda ko'rib chiqilsa, sud tomonidan haqiqiy emas deb topiladigan shartlarni qo'yish orqali bir tomonlama afzalliklarga ega bo'lishga intilmasliklari kerak. qonunga zidligi sababli sud.

Qonun nuqtai nazaridan bunday ahamiyatsiz qoidaga tarjimonning mijozlarni tanlashda harakat erkinligini cheklaydigan shartnomaning har qanday qoidalari misol bo'la oladi - ko'pincha tarjimonlar shartnoma matniga tarjimonlarga tarjimonlarga tarjimonlarni tanlashni taqiqlovchi moddalarni kiritishga harakat qilishadi. tarjimon ilgari ushbu tarjimonlik agentligi orqali manfaatlarini ko‘zlab ish bajargan tarjimon agentligi mijozlari uchun har qanday ishni (yozma yoki tarjimonlik) bajarish va ushbu talab buzilgan taqdirda tarjimonga jarima solishni nazarda tutish.

Tarjimon ham, buyurtmachi ham shartnoma bo'yicha kontragentni tanlash shartnoma erkinligining namoyon bo'lishi - fuqarolik huquqining asosiy printsipi (Fuqarolik Kodeksining 421-moddasi) ekanligini tushunishi kerak, shuning uchun ushbu tamoyilga har qanday cheklov bekor hisoblanadi. Bu shuni anglatadiki, hatto bunday yuklangan qoidalarni imzolaganidan keyin ham, ijro etuvchi tarjimon keyinchalik ularni bajarishdan bosh tortishi va sudda (agar mijoz sudga murojaat qilsa) ularning haqiqiy emasligini isbotlashi mumkin.

Jabrlanuvchining da'vosiga ko'ra, sud majburiy bitimni ham haqiqiy emas deb topishi mumkin (bog'langan bitimni aniqlash uchun Fuqarolik kodeksining 179-moddasiga qarang).

Boshqa tomondan, qonun bilan taqiqlanmagan qoidalar shartnomaga erkin kiritilishi mumkin, bu holda tomonlar o'z majburiyatlarini bajarishga majburdirlar.

Tarjimon agentligi tarjimonga yuklamoqchi bo'lgan bunday majburiyatlarga misol sifatida atalgan majburiyatlar kiradi. Tarjimon va tarjima agentligi o'rtasida tuzilgan shartnomaga muhim qo'shimcha bo'lgan "Tarjimaning umumiy shartlari" (tarjimonlar bilan munosabatlarni birlashtirish uchun tarjima agentligi tomonidan tayyorlangan shunga o'xshash hujjatlar ko'pincha "Tarjimonlar uchun ko'rsatmalar" deb ataladi) lekin uni almashtirmang) va ular tarjima agentligining iltimosiga binoan tomonlar tomonidan ham imzolanadi. Garchi bunday ko'rsatmalar tarjimonlar va mijoz o'rtasidagi o'zaro munosabatlarning texnik va tashkiliy masalalarini bir xilda tartibga solishga qaratilgan bo'lsa-da, ko'pincha ular moliyaviy xususiyatga ega bo'lgan masalalarni (masalan, ish haqi stavkalari, bajarilgan ish hajmini aniqlash usuli, ish haqi va boshqalar) o'z ichiga olgan holatlar mavjud. to'lov usuli, mijoz tomonidan tuzilgan tomonlar o'rtasidagi o'zaro munosabatlar qoidalarini buzganlik uchun jarimalar stavkasi). Bunday holda, tomonlar qonunda bunday qoidalarni Bitimning umumiy shartlariga kiritish bo'yicha taqiqlovchi qoidalar mavjud emasligidan kelib chiqishi kerak va agar tomonlar ularga rozi bo'lgan bo'lsa, ular tegishli qarorni qabul qiladilar. majburiyatlar.

Fuqarolar va yuridik shaxslar shartnoma tuzishda erkindirlar va shartnoma tuzishga majburlashga yo'l qo'yilmaydi (Fuqarolik Kodeksining 421-moddasi), shuning uchun fuqarolik-huquqiy bitim bo'yicha tomonlarning kelajakdagi munosabatlarining barcha jihatlari muzokaralar va kelishuvlar asosida amalga oshiriladi. tomonlarning kelishuviga binoan amalga oshiriladi. Shartnoma shartlari taraflarning ixtiyoriga ko'ra belgilanadi, tegishli shartlarning mazmuni qonun yoki boshqa qonun hujjatlarida belgilangan hollar bundan mustasno (FKning 422-moddasi). Muzokaralar jarayonida tarjimon va mijoz o'rtasidagi kelajakdagi munosabatlarning barcha moliyaviy jihatlari shartnomada aks ettirilishi va "Bitnomaning umumiy shartlari" ga tegishli o'zgartirishlar kiritilishi kerak. Shartnoma erkinligidan kelib chiqqan holda, "Tranzaksiyaning umumiy shartlari" maxsus korporativ tartib bilan qabul qilingan va o'zgarmas qoidalar ("qo'shimcha bitim" deb ataladigan) ekanligi haqidagi dalil asossizdir. Har qanday ichki korporativ hujjatlar faqat kompaniya ichida majburiydir.

Shartnoma bo'yicha majburiyatni bajarmaganlik yoki uni noto'g'ri bajarish uchun tarjimon - Rossiya Federatsiyasining amaldagi qonunchiligida nazarda tutilgan hollarda (xususan, Rossiya Federatsiyasi Fuqarolik Kodeksining 393-moddasi) - tarkibi San'atda belgilangan mijozga etkazilgan zarardan undirilishi kerak. Rossiya Federatsiyasi Fuqarolik Kodeksining 15-moddasi. Sudda zararni undirish oson ish emas, chunki da'vogar shartnomani buzish natijasida ko'rgan zararini sudda isbotlashi kerak. Ushbu qiyinchilikni bartaraf etish uchun shartnomalarda tomonlarning kelishuvi bo'yicha penya, ya'ni majburiyat buzilgan taqdirda to'lanadigan pul summasi to'g'risidagi qoida bo'lishi mumkin. Shartnoma bo'yicha majburiyatlar tarjimon tomonidan ham, mijoz tomonidan ham buzilishi mumkinligi sababli (birinchi, masalan, tarjimani o'z vaqtida etkazib bermaslik, ikkinchisi, masalan, to'lovni kechiktirish orqali), jarima bandi - mutatismutandis- shartnomaning ikkala tomoniga ham tegishli. Jarima miqdori va uni qo'llash asoslari shartnomada aniq ko'rsatilishi kerak. Agar shartnoma yozma shaklda mavjud bo'lmasa yoki shartnomada jarima to'g'risidagi qoidalar mavjud bo'lmasa, jarima qo'llanilishi mumkin emas.

Tarjimon uchun “tarjimon – tarjima agentligi – yakuniy mijoz” zanjirida yagona buyurtmachi – tarjimon agentligi, shuning uchun agar u tugallangan tarjimani muloqot qilish vazifasiga javob beradi deb qabul qilgan bo‘lsa, tarjimonning shartnoma bo‘yicha majburiyati bajarilgan bo‘ladi. , va tarjima agentligi oxirgi mijozning mumkin bo'lgan izohlari asosida tarjimonga bundan keyin hech qanday da'vo bildira olmaydi, chunki 3.3.2-bandda ko'rsatilganidek, mijozning uchinchi shaxslar bilan moliyaviy munosabatlari uning majburiyatlarini bajarish uchun muhim emas. tugallangan tarjima uchun tarjimonga haq to'lash majburiyatlari.

BP ni tarjimonlarga "konvertda" ish haqini to'lash holatlarini hisobga olgan holda, ya'ni Soliq kodeksida nazarda tutilgan barcha tartiblarga rioya qilmasdan va mijoz tegishli chegirmalarni amalga oshirmasdan. ijtimoiy fondlar, sifatida BP bilan shartnoma tuzadigan tarjimonlar shaxslar, qanday qilib emas yakka tartibdagi tadbirkorlar, shartnomalarga mijozning tarjimonga nisbatan soliq qonunchiligining tegishli talablariga to'g'ridan-to'g'ri rioya qilish majburiyatini ko'rsatadigan qoidani kiritish tavsiya etiladi va kalendar yil tugagandan so'ng (keyingi yilning yanvar oyida) buxgalteriya bilan bog'laning. olingan daromadlar va ushlab qolingan soliqlar to'g'risidagi guvohnoma uchun mijoz tashkilotining bo'limi (2-NDFL shakli) . Bunday sertifikatlarni berish majburiyati amaldagi soliq qonunchiligi bilan mijozlarga yuklangan.

Yakka tartibdagi tarjimon "konvertda" ish haqi olishga rozi bo'lgan holda, bunday to'lovlar bo'yicha o'zini ijtimoiy himoya qilishdan, umumiy ma'noda esa, mumkin bo'lgan nizolar bo'lsa, dalil qismidan mahrum qiladi.

3.2 Tarjimon tanlash

3.2.2 Professional tarjimon tarjima va mavzu bo‘yicha malakalarini oshirish ustida ishlayotgan malakali mutaxassis. Biroq, tarjimon bilan shartnoma tuzayotganda, mijoz o'zining ishlab chiqarish vazifalarini hal qilish uchun pudratchini tanlaydi va shuning uchun unga tarjimonning to'g'ri malakaga ega ekanligiga ishonch hosil qilish uchun ba'zi choralarni ko'rish tavsiya etiladi.

3.2.3 Rossiya Federatsiyasi qonunchiligiga ko'ra, tarjima faoliyatini amalga oshirish uchun litsenziya talab etilmaganligi sababli, tarjimon mijozga uning tarjima malakasi va taklif qilingan ishni bajarish qobiliyatini tasdiqlovchi boshqa va etarli dalillarni taqdim etishi mumkin / kerak. Qoidaga ko'ra, tegishli ma'lumotlar tarjimonning professional rezyumelarida ko'rsatilgan (2-ilovaga qarang). Buyurtmachining iltimosiga ko'ra, tarjimon o'zi haqida to'liq va haqqoniy ma'lumotlarni taqdim etadi, bu esa mijozning tarjimonni tanlash imkoniyatiga ega bo'lishi uchun, xususan, quyidagi jihatlarni hisobga olgan holda:

Tarjimonning profili va maxsus (shu jumladan qo'shimcha) ma'lumoti;

Uning umumiy va professional maxsus tajribasi, shu jumladan tegishli mavzulardagi matnlarni tarjima qilish tajribasi, so'rov bo'yicha, avvalgi mijozlarning fikr-mulohazalari (agar mavjud bo'lsa) bilan tasdiqlangan;

Tillarning kerakli birikmasiga nisbatan uning tarjima malakasi;

Tarjimonning texnik jihozlari va tarjimonga tegishli dasturiy ta'minot;

Tarjimani kerakli vaqt oralig'ida tegishli sifat darajasida yetkazib berish qobiliyati.

3.2.4 Buyurtmachi tarjimonga bir sahifa haqida bepul sinov tarjimasini amalga oshirishni taklif qilishi mumkin - tajribali muharrir uchun bu to'g'risida xulosa chiqarish uchun etarli. professional daraja test tarjimoni.

Agar mijoz bir varaqdan ortiq sinov tarjimasini amalga oshirishni zarur deb hisoblasa, masalan, sinovdan o'tgan tarjimonning muayyan mavzular bo'yicha malakasini aniqlash uchun, bunday sinov tarjimasi tomonlar tomonidan oldindan kelishilgan shartlarda to'liq to'lanishi kerak. , buyurtmachi buni tomonlar tomonidan taklif qilingan ishlarning butun hajmi bo'yicha shartnomalar tuzish uchun asos deb hisoblaydimi, qat'i nazar.

Sinov tarjimasi uchun taklif etilayotgan matn tayyor hujjat emas, balki kattaroq matndan koʻchirma boʻlishi, mazmuni va kompozitsion toʻliqligiga ega boʻlishi, uning tushunilishi va tarjimasining toʻgʻriligi xuddi shu matnning boshqa boʻlimlari yoki boshqa matnlar bilan tanishishga bogʻliq boʻlmasligi kerak. tarjimon uchun mavjud bo'lmagan matnlar va hujjatlar; aks holda, bunday bo'limlar yoki hujjatlar ko'rib chiqish uchun tarjimonga berilishi kerak.

3.2.5 Keng tarqalgan xato - an'anaviy tovarlarni xarid qilishni mexanik ravishda tarjimonni topish va tanlash tartibiga o'tkazish va bu jarayonga "tender" yondashuvini qo'llash. Tarjima o'ziga xos va juda individual xizmatdir. Tarjimaning sifati ko'p jihatdan tarjimonning shaxsiyatiga bog'liq, shuning uchun nafaqat tarjima agentligining nomini, balki tarjimani amalga oshiruvchi tarjimonning ismini ham bilish muhimdir. Agar mijoz kompaniya yaxshi tarjimon topib olgan bo'lsa, arzonroq tarjimonni izlashning hojati yo'q. Yaxshi tarjimon bilan doimiy ishlash mijozning pulini tejaydi.

3.2.6 Boshqa birovning tarjimasini tahrir qilish uchun buyurtma olganida, tarjimonga shartnomani imzolashdan oldin tahrir qilish uchun yaroqlilik darajasini aniqlash uchun tahrir qilinadigan matnni so'rash tavsiya etiladi. O'rnatilgan tahririyat amaliyotiga asoslanib, 30% dan ortiq tahrirni talab qiladigan (taxminan) matn tahrirlash uchun mos emas va qayta tarjima qilinishi kerak deb hisoblash kerak.

3.2.7 Tarjimani tahrirlash stavkasi ishga jalb qilingan ishtirokchilar soniga bog'liq. Uni hisoblash uchun quyidagi empirik formuladan foydalanish tavsiya etiladi:

T p = 0,5 T p × √ N p,

Qayerda T p- tahrirlash uchun to'lov stavkasi, T p- transfer to'lovi, √ kvadrat ildiz belgisidir va N p- tahrirlangan matnni tarjimonlar soni.

3.3 Buyurtmachi va o'rtasidagi shartnomalartarjimon

1) Xaridor og'zaki yoki yozma ravishda o'zi tanlagan tarjimonga so'rov yuboradi. Ushbu so'rovda manba matni yoki manba matn haqida etarli ma'lumot bo'lishi kerak (uning mavzusi, xususiyatlari, shakli, hajmi, media turi va fayl formati ko'rsatilishi kerak. elektron versiya, tarjimadan maqsadli foydalanish va boshqalar), shuningdek tarjima qilingan matnni taqdim etish vaqti va shakliga qo'yiladigan asosiy talablar. Agar kelajakda, dastlabki matn bilan yaqindan tanishgandan so'ng, dastlab mijoz tomonidan bu haqda taqdim etilgan ma'lumotlar etarli emasligi aniqlansa, bu shartnoma shartlarini (etkazib berish muddati, to'lov) qayta ko'rib chiqish uchun asos bo'lib xizmat qilishi mumkin. .

2) Tarjimon dastlabki matnni yoki manba matni haqida yetarli ma'lumotni olgandan so'ng, og'zaki yoki yozma ravishda mijozga so'rov shartlariga muvofiq tarjimani amalga oshirish imkoniyati to'g'risida javob beradi yoki ushbu shartlarni o'zgartirishni taklif qiladi. .

Tarjimon o'zining kasbiy mahorat darajasini va joriy ish yukini adekvat baholashi va murakkablik darajasidan oshib ketadigan va kerakli (kelishilgan) vaqt ichida bajara olmaydigan ishni boshlamasligi kerak.

Matnni o'qishdan oldin, tarjimon hech qanday majburiyatlarni o'z zimmasiga olmaydi, chunki matnni olgandan va o'rgangandan keyingina uning haqiqiy hajmini, holatini (mijozning kursga qo'shimchalar va o'zgartirishlar kiritish ehtimolini belgilaydigan to'liqlik darajasi) baholash mumkin. tarjimonning tarjima bo'yicha ishining, o'qilishi va boshqalar) va uni tarjima qilish uchun zarur bo'lgan mehnat va vaqt.

Tarjimon, agar uning mavzu bo'yicha malakasi va tarjima malakasi bunday tarjimani amalga oshirish uchun etarli bo'lmasa, tarjimani o'z zimmasiga olmaydi.

3) Buyurtma mijoz tomonidan yozma ravishda amalga oshiriladi. Bitta hujjat shaklida shartnoma tuzishda 3.3.2-3.3.9-bandlarda kelishilgan barcha shartlarni, shuningdek kelishilgan tijorat shartlarini (summa) o'z ichiga olgan shartnomaning imzolangan matnining ikki nusxasi tuziladi. ish haqi, to'lash muddati va shakli va boshqalar); tarjimon shartnomaning ikkala nusxasini imzolaydi va bitta nusxasini mijozga qaytaradi; hujjatlar almashinuvi shaklida shartnoma tuzishda - yuqorida ko'rsatilgan barcha shartlarni o'z ichiga olgan imzolangan buyruqning ikki nusxasi tuziladi.

Ijro uchun qabul qilingan hech qanday buyruq tasdiqlanmagan holda qolmasligi kerak. Tasdiqlanmagan buyruq o'z kuchini yo'qotadi, hech qanday majburiyatlarni keltirib chiqarmaydi va tomonlar uchun hech qanday huquqiy oqibatlarga olib kelmaydi.

Buyurtmachi buyurtma bilan birgalikda tarjimonga tarjima uchun zarur bo'lgan ma'lumotnoma va ma'lumot materiallarini beradi, ularning tarkibi oldindan kelishilgan.

Buyurtmachi tarjima doirasini aniq belgilashi va tarjimon aniq tushunishi kerak, chunki asl nusxada yashirin matn bo'lishi mumkin (masalan, operatsion hujjatning oldingi versiyasidan, ma'ruzachining eslatmalaridan taqdimot slaydlarigacha va boshqalar), turli xil dasturiy ta'minot sozlamalariga (masalan, MS Word matn protsessori), tarjimon va mijozning kompyuterlarida, hajmi MS Word yordamida hisoblanmaydigan matn bloklarida ko'rsatilishi yoki ko'rsatilmasligi mumkin. PowerPoint-da oddiy slaydni ko'rish rejimida monitor ekranida ko'rsatilmaydigan slayd qaydlari.

4) Shartnoma shartlariga bir tomon kiritmoqchi bo'lgan barcha o'zgarishlar ikkinchi tomon tomonidan yozma ravishda tasdiqlanishi kerak.

5) Tarjimon mijozdan yozma ravishda olingan ko'rsatmalarga rioya qilishi kerak - bu kelajakda nizolar paydo bo'lishining oldini oladi.

6) Buyurtma tarjimon tomonidan qabul qilinganidan keyin yoki qisman bajarilgan taqdirda (tarjimonning aybisiz) bekor qilingan taqdirda, tomonlarga mijoz tomonidan tarjimonga kompensatsiya to'lash to'g'risida kelishib olish tavsiya etiladi. bunday kompensatsiya to'lovi miqdorini hisoblash tartibini ko'rsatuvchi asosli sabab (masalan, tarjimon kasal bo'lgan taqdirda).

3.3.2 Vaqtni belgilash

1) Buyurtmachi va tarjimon quyidagi shartlarni belgilashi kerak:

Tarjimonning manba matni va barcha kelishilgan ma'lumot va axborot materiallarini olish muddati;

Buyurtmachining kelishilgan shaklda tarjimani olish muddati;

Tugallangan ish uchun to'lov muddati.

To'lov muddatiga kelsak, shartnoma tomonlari shartnoma tomonlar o'rtasidagi munosabatlarni to'liq belgilab qo'yganligidan kelib chiqishi kerak, shuning uchun mijozning har qanday uchinchi shaxslar bilan moliyaviy munosabatlari mijoz uchun o'z majburiyatlarini bajarishi uchun ahamiyatsiz holatdir. tugallangan tarjima uchun tarjimonga haq to'lash majburiyati.

2) Tarjimonning tayyor tarjimani yetkazib berishning kelishilgan muddatiga rioya qilishining zaruriy sharti buyurtmachi tomonidan belgilangan muddatda tarjimon ixtiyorida bo‘lgan dastlabki matn va barcha kelishilgan ma’lumot va axborot materiallarini taqdim etishidir. 3.3.2.(1) bandi bilan. Tayyor tarjimani yetkazib berish muddati buyurtmachiga tarjimonga dastlabki matn va belgilangan materiallarni taqdim etishning kechikishiga mutanosib ravishda uzaytiriladi. Tarjimonning aybi bilan tugallangan tarjimani yetkazib berish muddatiga rioya qilmaslik nosozlik hisoblanadi ( noto'g'ri ishlash) tarjimon tomonidan tuzilgan shartnoma va tomonlar shartnomani tuzish bosqichida kelishib olishlari kerak bo'lgan jarimalarni qo'llash uchun asos bo'lib xizmat qilishi mumkin (3.1.1-bandga qarang).

3.3.3 Manba materiallarini olish shakli va usuli va tayyor tarjimani yetkazib berish

Buyurtmachi va ijrochi dastlabki matn qaysi vosita va qaysi aloqa/axborot uzatish vositasida yuborilishi va tarjima qilingan matn taqdim etilishi haqida kelishib oladilar.

Tomonlar har qanday aloqa vositasida dastlabki materiallar va tayyor tarjimalar olinganligini kelishilgan tartibda darhol tasdiqlaydilar.

3.3.4 Uskuna va dasturiy ta'minot

Agar buyurtmani bajarish uchun ma'lum bir apparat va/yoki muayyan dasturiy ta'minot yoki so'z/tasvirni qayta ishlash dasturining ma'lum bir versiyasidan foydalanish talab etilsa, mijoz va tarjimon ushbu talablarni oldindan muhokama qilishlari va kelishib olishlari kerak.

Agar elektron nusxa ko'rinishida pudratchiga topshirilgan dastlabki matnning ba'zi elementlarini eng keng tarqalgan dasturiy ta'minot paketlarining standart vositalari (masalan, MS Office) bilan qayta ishlash mumkin bo'lmasa, buyurtmani bajarish uchun maxsus dasturiy ta'minot kerak bo'lishi mumkin. Bunday holda, tomonlar dastlabki matnni taqdim etish shakli (masalan, fayllarni tarjimonning amaliy dasturlari tomonidan o'qiladigan formatga eksport qilish) yoki mijoz tomonidan kelishilgan shartlarda qo'shimcha dasturiy ta'minotni bepul taqdim etish to'g'risida kelishib olishlari mumkin.

3.3.5 Qo'shimcha ko'rinishlar ishlaydi

Tarjimondan tarjimaning o‘zini bajarishdan tashqari, qo‘shimcha ravishda tarjima bilan bog‘liq boshqa turdagi ishlarni bajarish ham talab qilingan hollarda, mijoz bu haqda tarjimon bilan oldindan kelishib oladi (agar tarjimon tegishli texnik ko‘nikma va resurslarga ega bo‘lsa). .

Ushbu turdagi ishlarning qo'shimcha turlariga, xususan: odatdagi talablardan tashqariga chiqadigan tarjima matnini murakkab formatlash (asl nusxaning tartibiga muvofiq tartib); tarjima matnining murakkab grafik dizayni (diagrammalar, grafiklar, shakllar, chizmalar, formulalar, murakkab jadvallar, skanerlangan tasvirlar ustidagi tahrir qilinmaydigan yozuvlar bilan ishlash), manba faylni tahrirlanadigan formatga o'tkazish, chet tilidagi bibliografik havolalarni mos keladigan bilan almashtirish rus tilidagi nashrlarga havolalar va boshqalar e.. Bu turdagi ishlar juda ko'p mehnat talab qiladi va tarjima uchun asosiy to'lovga qo'shimcha ravishda to'lanadi.

Qo'shimcha haq to'lanadi, masalan, buyurtmachi shartnoma shartlariga muvofiq tayyor tarjima yetkazib berilgandan keyin dastlabki matnga o'zgartirishlar kiritgan taqdirda tarjimani yakunlash; buyurtmachi uchun terminologiyani ishlab chiqish (lug‘atlar, tezauriyalar va hokazolar yaratish) va boshqa tarjimonlar tomonidan amalga oshirilgan tarjimalarni tahrirlash, tarjima matnini mahalliylashtirish (pragmatik ekvivalentlikka erishish maqsadida tarjimaga moslashtirish), tarjimon imzosining haqiqiyligini notarial tasdiqlash.

3.3.6 Narx va qamrov doirasi

1) Tarjimaning narxi buyurtmachi va tarjimon o'rtasidagi shartnomada belgilanadi. Hisob birligi sifatida ma'lum miqdordagi bosma belgilarni (belgilarni) o'z ichiga olgan so'z, satr, shartli standart (buxgalteriya) sahifasi - bo'sh joy yoki bo'sh joysiz, chet tilidagi bibliografik ma'lumotlar va raqamli jadvallar uchun to'lov stavkasi qo'llaniladi. , asl yoki tarjima qilingan matnning mualliflik varag'i yoki soatlik stavka (masalan, qo'shimcha ish turlari va maxsus turdagi ishlarni bajarishda, Power Point formatidagi taqdimotlarni tarjima qilishda) yoki boshqa har qanday boshqa kelishuv bo'yicha. partiyalar. Ko'pincha Rossiya Federatsiyasida tarjima qilingan matn ish haqi miqdorini hisoblash uchun asos bo'lib olinadi, ammo ba'zi kompaniyalar asl matn asosida ish haqini hisoblashadi. Tarjimalarni bajarishda haq miqdorini hisoblash uchun matn uzunligini belgilash tamoyillari va amaliyoti 3-ilovada keltirilgan.

2) Qo'shimcha ish turlari asosiy tarjima ishidan alohida to'lanadi va ularning narxi alohida hisoblab chiqiladi va ko'rsatiladi.

3) Buyurtmachining alohida talablari (shoshilinch, tungi va dam olish kunlarida ishlash) bo'lsa, yuqorida ko'rsatilgan usullardan biri bilan belgilanadigan ish haqi stavkalariga oshirish koeffitsientlarini qo'llash yoki yuqori ish haqi stavkalarini qo'llash tavsiya etiladi. partiyalar.

4) Shartnomani tuzishda buyurtmachi va tarjimon qo'shimcha xarajatlar bilan bog'liq barcha masalalarni belgilaydi. Bunday kelishuvlar shartnomaning tegishli qoidalari shaklida rasmiylashtirilishi kerak.

3.3.7 Tarjima sifati bo'yicha shikoyatlarni hal qilish

1) Shartnomani tuzish bosqichida tomonlarga tarjima matni uchun sifat mezonlarini aniq belgilash tavsiya etiladi - mijoz sifat talablarini belgilashi kerak (va ushbu tarjimonning malakasi uni to'liq qondirishini tasdiqlashi kerak) va tarjimon mijozning ushbu ish sifatiga qo'yadigan talablarini tushunishini tasdiqlashi va ushbu talablar doirasida ishni bajarish majburiyatini olishi kerak.

2) Rossiya Federatsiyasida yozma tarjima sifati mezonlarini belgilovchi qonun yo'q. Biroq, uni ta'riflash tamoyillari batafsil ishlab chiqilgan va rus tarjima maktabining etakchi nazariyotchilari va amaliyotchilarining asarlarida V.N. Komissarov, A.D. Shvaytser va boshqalar, shuningdek, tarjimaning transformatsion modeli asoschisi, “Tarjima nazariyasi va amaliyoti” kitobining muallifi amerikalik Yevgeniy Nida. Bu dinamik ekvivalentlik va adekvatlik tamoyillari. Yuqori sifatli tarjima adekvat tarjimadir, ya'ni. boshqa til yordamida asl nusxaga xos bo'lgan pragmatik vazifani bajaradigan (aslning funktsiyalarini amalga oshiradigan va iloji bo'lsa, uning kommunikativ ta'sirini takrorlaydi) va shu bilan birga semantik darajada (darajada) asl nusxaga teng bo'lgan matn. lug'aviy ma'nolar) va sintaktik darajani iloji boricha tilga tarjima qilish normasi va qo'llanilishini buzmasdan. Shunday qilib, tarjima sifati talablari bozor tomonidan emas, balki tarjima mutaxassislari tomonidan belgilanadi. Sifat, tazelik kabi, bitta narsa bo'lishi mumkin - birinchi, u ham oxirgi. Tarjima uchun to'lash uchun mijozning mavjud bo'lgan mablag'lariga qarab sifatni "tartibga solish"ning hozirgi bozor amaliyoti tarjima sifatiga hech qanday aloqasi yo'q. "Post-processing bilan mashina tarjimasi" kabi sifat kategoriyasi mavjud emas, lekin quyidagi toifalar: qoralama tarjima, ishchi tarjima va nashrga tarjima, birinchi ikkita toifa tarjimon faoliyatining oraliq natijasini tavsiflaydi, oxirgisi esa - yakuniy natija, odatda tarjima ustida ishlashga muharrirni jalb qilish orqali erishiladi.

Shu bilan birga, yakuniy mijozlar, tarjima agentliklari va tarjimonlarning amaliy faoliyati tarjima xatosi tushunchasini, mavjud tarjima xatolarining turlarini, tarjimada yoʻl qoʻyilgan xatolar soni/turini aniqlashni talab qilishi aniq. barcha toifalar). Ushbu masalalarni hal qilish mijozning tarjimonga nisbatan mumkin bo'lgan da'volarini xolis baholash va bajarilgan ish uchun tegishli haqni belgilash uchun sof amaliy ahamiyatga ega; demak, zaruratdan kelib chiqib, tarjima sifatini baholashga yondashuvlar rasmiylashtirilmoqda.

17-ilovada tarjima agentliklari ishida qo'llaniladigan bunday rasmiylashtirishning ayrim sxemalari tasvirlangan. Tarjima xatolarining to‘liq tasnifi barcha tarjima agentliklari va tarjimonlarga o‘z amaliy ishlarida foydalanish uchun tavsiya etilgan “Tarjima xatolari tasnifiga yangicha qarash” asarida berilgan. Tarjima xatolarining toifalar bo‘yicha umumlashtirilgan ro‘yxati 4-ilovada keltirilgan.

3) Manba va maqsadli matnlar o'rtasidagi tarkibiy va semantik parallellikdan (tarjimani o'zgartirish) ataylab og'ishni ta'minlaydigan tarjima ekvivalentligiga erishish vositalaridan foydalanishning bir qator holatlarida yo'l qo'yilishi va zaruriyati tufayli faqat malakali tilshunos. manba va tarjima matnlarini taqqoslash orqali tarjima sifatiga ekspert bahosini berish.

4) Agar mijozning tarjima sifatiga asosli daʼvolari boʻlsa, u oʻz fikrini toʻgʻri asoslab, yozma ravishda bayon qilishi shart. Asoslangan da'volar tarjimon tomonidan qabul qilinadi va u tarjimada yo'l qo'yilgan xatolar yoki noaniqliklarni tuzatadi. qo'shimcha to'lov; shu bilan birga, yo'l qo'yilgan xatolar/noaniqliklarning jiddiyligiga qarab, agar bu shartnomada to'g'ridan-to'g'ri nazarda tutilgan bo'lsa va unda bunday kamaytirishning chegaralari nazarda tutilgan bo'lsa, oldindan kelishilgan to'lov miqdorini kamaytirish mumkin. .

5) Agar mijozning tarjima sifatiga qo'ygan da'volari asossiz bo'lib chiqsa, tarjimon bunday da'volarni rad etishga va o'zining ular bilan kelishmaganligi uchun asoslantirilgan yozma asosni berishga haqli, keyinchalik u o'rtasidagi nizoni hal qilish uchun ishlatiladi. mijoz va tarjimon sudda, agar nizoni hal qilishning boshqa usuli bo'lmasa.

6) Umuman olganda, shartnoma bo'yicha bajarilgan ishning kamchiliklari bo'yicha buyurtmachi va tarjimon o'rtasidagi kelishmovchilikni hal qilish tartibi Fuqarolik Kodeksining 720-moddasida "Buyurtmachi tomonidan pudratchi tomonidan bajarilgan ishlarni qabul qilish" bilan belgilangan. .

3.3.8 Taqdim etilgan materiallarni qaytarish

Shartnoma tugallangandan va tomonlar ishni qabul qilish dalolatnomasini shartlarsiz imzolagandan so'ng, tarjimon buyurtmachiga (uning iltimosiga binoan yoki shartnoma shartlariga muvofiq) dastlabki matnni va ma'lumotnoma va axborot materiallarini qaytaradi.

3.3.9 Maxfiylik

Tarjimon tarjima jarayonida va tarjima bilan bogʻliq holda oʻziga maʼlum boʻlgan maʼlumotlarni oshkor qilmaslik va bunday maʼlumotlar uchinchi shaxslarga berilmasligini taʼminlash majburiyatini oladi.

Agar mijoz tarjimondan odatda kutilganidan oshib ketadigan maxsus maxfiylikka muhtoj bo'lsa, mijoz tarjimonga imzo qo'yish uchun maxfiylik majburiyatini taklif qiladi.

Agar tarjimon buyruqni qabul qilsa, u bunday majburiyatni imzolashdan bosh tortishga haqli emas.

3.3.10 Tarjima matnining maqsadi

Buyurtmachi o‘z ehtiyojlaridan kelib chiqib, tarjimonga tarjima qilingan matnning maqsadi to‘g‘risida ma’lumot beradi va undan foydalanishning maqsadli usuli bilan bog‘liq qo‘shimcha talablarni belgilaydi, bu esa tarjimonga tarjima ustida ishlash jarayonida bunday talablarni hisobga olish imkonini beradi. Buyurtmachi, masalan, tarjimonga tarjima sudda, hakamlik muhokamasida rasmiy hujjat sifatida ishlatilishi yoki nashr etilishi va hokazolar haqida xabar berishi mumkin. Tarjima qilingan matnning maqsadi muhim omil tarjimon tarjima uslubi va foydalaniladigan lug‘atni tanlaganida. Buyurtmachi tomonidan qo'shimcha talablarning o'rnatilishi tarjimonning oshirilgan to'lovni talab qilishi uchun asos bo'lishi mumkin.

Ijrochi tarjima qilingan matnning maqsadini hisobga olmaganligi sababli, agar bu maqsad va tarjima uchun qo'shimcha talablar to'g'risidagi ma'lumotlar ijrochiga taqdim etilmagan bo'lsa, buyurtmachi tarjimaning sifati yoki uslubiga da'vo qilishga haqli emas. avans.

3.3.11 Maxsus terminologiya

Agar mijoz tarjimada ma'lum terminologiyadan foydalanishni istasa (xususan, mijozning tashkilotida foydalanish uchun qabul qilingan), u shartnoma tuzishda / tarjima qilish uchun buyurtma berishda buni aniq belgilaydi va tarjimonga shartlarning tegishli ro'yxatini taqdim etadi. , lug'atlar va boshqa ma'lumotnoma va ma'lumot materiallari - masalan, hujjatlarni rasmiylashtirish bo'yicha kompaniyaning ichki qoidalari yoki ichki tarjima qo'llanmasi.

Agar lug'at yoki boshqa ma'lumotnoma va axborot materiallari bo'lmasa va tarjimon faqat o'z tajribasi va bilimiga tayansa, umumiy leksik birliklar butun matn bo'ylab bir xil bo'lishi kerak (ushbu buyurtmaning barcha hujjatlarida / ushbu mijoz uchun barcha hujjatlarda), ya'ni butun matn davomida (ma'lum buyurtmaning barcha hujjatlarida, ma'lum bir mijoz uchun barcha hujjatlarda) odatdagi so'z, ibora, jumla yoki matnning bir qismining bir xil tarjimasidan foydalaning.

3.3.12 Til variantlari

Agar mijoz ma'lum bir milliy til variantidan foydalanishni istasa (masalan, amerikacha inglizcha yoki kanada frantsuzcha, argentinacha ispancha yoki braziliyalik portugalcha), mijoz buni shartnomada aniq ko'rsatishi kerak. Xuddi shunday, muayyan tilda bir necha imlo me’yorlari vaqtinchalik mavjud bo‘lsa, buyurtmachi va tarjimon tarjima qilish qoidalarini (eski yoki yangi imloga ko‘ra) oldindan kelishib oladi.

Agar boshqacha kelishuv bo'lmasa, tarjimonning o'zi butun tarjima qilingan matn uchun bir xil bo'lgan til variantini tanlaydi.

3.3.13 Mijozlarga yordam

Tarjimondan yuqori sifatli tarjimani olish maqsadida mijoz tarjimonga quyidagi yo‘llar bilan zarur yordam ko‘rsatadi:

Ma'lumot va ma'lumot materiallari bilan ta'minlash;

Ish davom etayotgan variantlardan biri ko'rinishida emas, balki faqat tugallangan shaklda manba kodini ijrochiga o'tkazish;

Dastlabki matnning mazmuni ustida ishlashni boshlashdan oldin tarjimon bilan muhokama qilish, unda qo'llaniladigan aniq atamalar, qisqartmalar va qisqartmalarni tushuntirish va tarjimonga jarayonda mijoz tomonidan ko'rsatilgan mijozdan / shaxslardan maslahat olish imkoniyatini ta'minlash. ishning. Bunday maslahatlarni taqdim etish talabi shartnomada alohida belgilanishi mumkin, bunda mijoz va tarjimon har ikki tomon uchun maqbul bo'lgan shaklni kelishib oladilar;

Sifatli tarjima qilish uchun etarli vaqt kerak bo'lganligi sababli, ishni bajarish va etkazib berish uchun oqilona muddatlarni belgilash. Ishning tezligi tarjimonning mavzuni bilish darajasiga bog'liq. Shu bilan birga, odatda tajribali tarjimon kuniga 6-7-8 standart (hisob) sahifalarini sifatini yo'qotmasdan tarjima qiladi (3-ilovaga qarang), bu asl nusxaning taxminan 2000 so'zini tashkil qiladi. (ingliz tilida). , masalan). Birlashgan Millatlar Tashkilotining me'yorlari ish kunida kamida 5 sahifa (har biri 250 so'z) tarjimasini ko'zda tutadi, keyinchalik u keyingi ish uchun muharrirga taqdim etiladi. Rossiya Federatsiyasi Tashqi ishlar vazirligining lingvistik qo'llab-quvvatlash boshqarmasi normaga ega - kuniga 8 ta shartli standart (hisob) sahifa.

3.4 Hujjatlar

Buyurtmachi bilan yuzaga kelishi mumkin bo'lgan kelishmovchiliklarni bartaraf etish uchun tarjimonga har bir shartnomani tuzish va bajarish jarayonida tomonlar o'rtasida almashiladigan barcha hujjatlar va xatlarni saqlash tavsiya etiladi (3.3.8-bandni hisobga olgan holda).

4 Manba matni

Xaridor tarjimaning sifati ko'p jihatdan manba matnining sifatiga bog'liqligini bilishi kerak. Noto'g'ri manba matn yaxshi tarjimaning asosini tashkil eta olmaydi; bundan tashqari, past sifatli manba matn tarjima ustida ishlash vaqtini oshiradi va tarjimon tomonidan ishni mijozga topshirishning kelishilgan muddatini bajara olmasligi uchun asosli sabab bo'lishi mumkin.

Tarjimon manba matnidagi nuqsonlar va nuqsonlar - uning tilning umumiy talablariga mos kelmasligi, matnning ichki birligi, uslubi, o'qilishi mumkin bo'lmaganligi sababli yuzaga kelishi mumkin bo'lgan tarjima xatolari uchun javobgar emas.

Agar dastlabki matnda bunday kamchiliklar, shuningdek takroriy takrorlar, qarama-qarshiliklar, noaniqliklar yoki xatolar va hokazolar aniqlansa, tarjimon bu haqda mijozga darhol xabar beradi. Agar muayyan vaziyatlarda qanday harakat qilish to'g'risida kelishilgan qaror qabul qilish uchun muhim vaqt kerak bo'lsa, unda tayyor tarjimani etkazib berish muddati mos ravishda qoldiriladi.

Agar asl nusxa elektron shaklda olingan bo'lsa, tarjimon manba matnning yashirin bo'laklarini (odatiy dasturiy ta'minot ishida kompyuter ekranida ko'rsatilmaydi, masalan, Power Point formatidagi taqdimotdagi slaydlarga eslatma) tarjima qilishi kutilmaydi. shartnomada yashirin matnda tarjima zarurligi to'g'risida mijozning aniq ko'rsatmasining yo'qligi.

5 tarjima qilingan matn

5.1 Umumiy holatva uslub

5.1.1 Tarjima matni maqsadli tilning imlo, grammatika va so'zlardan foydalanish qoidalariga mos kelishi kerak - maqsadli til talablari nuqtai nazaridan benuqson bo'lishi kerak.

5.1.2 Rus tiliga tarjimaga kelsak, bu, xususan, tinish belgilari rus tilidagi tinish belgilari qoidalariga muvofiq joylashtirilishi va chet tilidagi manba matnidan mexanik ravishda o'tkazilmasligi kerakligini anglatadi.

5.1.3 Tarjima matni stilistik jihatdan manba matniga mos kelishi kerak (masalan, yuridik va iqtisodiy matnlarni tarjima qilishda maxsus lug‘at va iboralar sinonimik leksik birliklar va neytral uslubdagi iboralar bilan almashtirilmasligi kerak, texnik matnlarning tarjimasi amalga oshiriladi. o'rganilayotgan tildagi texnik matnlar uslubi me'yorlariga rioya qilgan holda va boshqalar). d.).

5.1.4 O'xshash hodisalarni tavsiflovchi manba matn qismlarini tarjima qilishda sintaktik bir xillikka rioya qilish kerak. Sarlavhalar, bo'limlar sarlavhalari, ro'yxat elementlari va boshqa shunga o'xshash konstruktsiyalar dastlabki testda boshqacha yozilgan bo'lsa ham, bir xil sintaktik tuzilishga ega bo'lishi kerak. Harakatlar ketma-ketligini tasvirlash uchun imperativ va indikativ kayfiyatni navbatma-navbat ishlatishga yo'l qo'yilmaydi.

5.1.5 Ilmiy va texnik rus tilidagi matnlar uchun (badiiy adabiyotdan farqli o'laroq) taqdimotning qat'iyligi xarakterlidir. U uslubning neytralligi, atamalarning bir xilligi, tavsiflarning bir xilligi va matnning bir hil bo'laklarining sintaktik bir xilligiga rioya qilishda namoyon bo'ladi.

Taqdimotning neytral uslubi majoziy va emotsional rangdagi lingvistik vositalarni rad etishni o'z ichiga oladi, shuningdek, ma'lum leksik va sintaktik cheklovlar bilan tavsiflanadi. So'z yasashning ekspressiv vositalaridan, masalan, kamaytiruvchi qo'shimchalardan foydalanishga yo'l qo'yilmaydi.

Ko'pincha o'quvchiga shaxsiy murojaatni o'z ichiga olgan chet tilidagi texnik hujjatlardan farqli o'laroq, ruscha taqdimotning neytral uslubi shaxsiy shakllar o'rniga shaxssiz predikativ konstruktsiyalardan foydalanishni va fe'llarning imperativ kayfiyatini belgilaydi ("qilish" yoki "shunday qilish kerak" ” o‘rniga “siz buni qilishingiz kerak”, “iltimos, qiling” o‘rniga “bajaring” va hokazo).
Bunga yo'l qo'ymaslik mumkin bo'lmagan hollarda, tarjimada o'quvchining jinsiga havolalar bo'lmasligi kerak. Masalan: "Men shartlarga roziman" o'rniga "Men shartlarni qabul qilaman".

Texnik vositalar bilan bog'liq harakatlarni tavsiflashda antropomorfik iboralardan - harakat ushbu vositalarga tegishli bo'lgan shaxsiy konstruktsiyalardan qochish kerak, masalan, "dastur natijani hisoblaydi".

5.1.6 Tarjimada milliy voqelikni uzatishda, ya'ni. tarix, geografik va iqlim sharoitlari, hayot xususiyatlari va bilan bog'liq aniq so'z va iboralar jamoat hayoti h.k., til meʼyorlari va qoidalariga majburiy rioya qilgan holda milliy oʻziga xoslikni maksimal darajada saqlab qolish tamoyiliga amal qilish zarur.

5.1.7 Natijada, mijozga 5.3.2-band talablariga muvofiq, imlo xatolari, grammatik, imlo va tinish belgilari va tarjima qilinmagan matn qismlarisiz yakuniy va to'g'ri formatlangan tarjima matni taqdim etiladi. Tarjimon alohida so'zlar, atamalar yoki iboralarning faqat bitta tarjimasini beradi; mijozning xohishiga ko'ra bir nechta tarjima variantlarini berish mumkin emas.

5.1.8 Tarjima qilingan matn shartnomada mijoz talablari ko'rinishida belgilangan barcha xususiyatlarga ega bo'lishi va, agar boshqacha qoida nazarda tutilmagan bo'lsa, maqsadli tilning umumiy qoidalariga va ushbu bo'limda keltirilgan shartlarga mos kelishi kerak.

5.1.9 Tarjimaning butun matnida ma'lum bilim sohasiga yoki faoliyat sohasiga xos bo'lgan atamalarning birligiga rioya qilish kerak. Masalan, texnik matnlarni tarjima qilishda tegishli davlat terminologiya standartlarida belgilangan atamalardan yoki davlat standartlariga terminologik ilovalarda mavjud boʻlgan atamalardan, agar ular mavjud boʻlmasa, Tavsiya etilgan atamalar toʻplamidagi atamalardan foydalanish tavsiya etiladi. Rossiya Fanlar akademiyasining Ilmiy va texnik terminologiya qo'mitasi va shunga o'xshash hujjatlar. Shuningdek, texnik atamalarning nufuzli manbasi sifatida maxsus ikki tilli va bir tilli izohli lug‘atlardan foydalanish tavsiya etiladi.

Standartlashtirilmagan atamalar Xalqaro standartlashtirish tashkiloti (ISO) kabi xalqaro tashkilotlarning terminologik ko'rsatmalariga amal qilishi kerak.

5.1.10. Professional so'zlashuv tilida (professional jargon) qabul qilingan atamalardan foydalanishga yo'l qo'yilmaydi, manba matnida o'xshash leksik birliklardan foydalanish holatlari bundan mustasno, lekin tarjimaning ekvivalentligi printsipiga majburiy rioya qilingan holda.

5.1.11 Tarjima qilishda Xalqaro birliklar tizimiga (SI) amal qilish va SI birliklari bilan teng foydalaniladigan birliklardan, shuningdek shakllangan birliklarning metrik va rus idoraviy tizimlaridan, shu jumladan ko'paytmalar va pastki ko'paytmalardan foydalanish kerak. mos ravishda.

5.1.12 Tashkilotlarning rasmiy nomlari, xalqaro shartnomalar va konventsiyalar, firma nomlari, tovar belgilari, nomenklatura belgilari va umume'tirof etilgan milliy va milliy qonunlar bilan tartibga solinadigan boshqa leksik toifalarning birliklari. xalqaro standartlar, kelishuvlar va tavsiyalar.

5.2 to'liqlik

5.2.1 3.3.7(2)-band qoidalarini hisobga olgan holda, matnning tarjimasi to'liq hajmda, asl matnni qoldirish yoki asossiz qisqartirishlarsiz amalga oshiriladi. Asl tilda taqdim etilgan butun matn tarjima qilinadi: hujjatning mazmuni va mazmuni, hujjat shaklining elementlari, sarlavhalar va pastki qismlar, muhrlar yoki shtamplardagi yozuvlar va qo'lda yozilgan yozuvlar, ishchi va texnik eslatmalar bundan mustasno. hujjatning mazmuni bilan bog'liq bo'lmagan. Faqat mijoz tomonidan aniq ko'rsatilgan qismlar tarjimasiz qoldiriladi.

5.2.2 Agar matnda raqamlar bo'lsa, tarjimon ularni buzilmasdan yakuniy hujjatga o'tkazadi. Raqamli qiymatlarni ifodalash formati turli tillarda har xil bo'lganligi sababli, maqsadli til qoidalariga rioya qilish kerak (2.3.9-bandga qarang). Chet tillarga tarjima qilishda ma'lum bir maqsadli tilda o'rnatilgan raqamlarni yozish amaliyotini hisobga olish kerak. Masalan, Amerika ingliz tilida raqamlarda 100 dan kam va 100 dan ortiq raqamlarni so'zlarda yozish juda keng tarqalgan (bu ilmiy va matematik matnlarga taalluqli emas).

5.2.3 3.3.7(2)-band qoidalarini hisobga olgan holda, agar boshqacha qoida nazarda tutilmagan bo'lsa va asl matnga nisbatan imkon qadar barcha izohlar, ilovalar, jadvallar, ro'yxatlar va tasvirlar to'liq va matn elementlari ko'paytirilishi kerak. Jadvallardagi tasvirlar tarjima qilinishi kerak.

5.3 Dekor

5.3.1 Umumiy

Tarjima qilishda tegishli GOSTlarning talablari hal qiluvchi ahamiyatga ega ( GOST 6.38-72 va GOST 6.39-72), shuningdek, shartnomada yozma ravishda belgilangan mijozning istaklari. Umumiy tamoyillar ro'yxatga olish xatboshida ko'rsatilgan. 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Chop etish

1) Buyurtmachining maxsus ko'rsatmalari bo'lmagan taqdirda, tarjima qilingan matnning bosma dizayni manba matnining dizayniga mos kelishi kerak - u manba matniga iloji boricha yaqinroq formatlangan bo'lishi kerak, matnni boblarga bo'linishi, unda paragraflar va boshqalar saqlanib qolishi hamda raqamli raqamlash va alifbo rubrikatsiyasi, shrift va tanlashning boshqa usullaridan foydalangan holda sarlavhalar va sarlavhalar printsipi saqlanishi kerak; tarjima qilingan matnning paragraflari dastlabki matnning paragraflariga mos kelishi kerak.

2) Tarjima matnida dastlabki matnning dizayn elementlarini saqlab qolishning texnik imkoni bo'lmagan yoki buyurtmachi tomonidan nomaqbul deb e'lon qilingan taqdirda, shuningdek, agar dastlabki matn tarjimon tomonidan formatlanmagan matn shaklida olingan bo'lsa, tavsiya etiladi. mijoz tomonidan MS Word matn muharriri formatida (eng keng tarqalgan) tarjima qilish uchun quyidagi qoidalarga rioya qilgan holda boshqa ko'rsatmalarning yo'qligi:

Tarjima matni shrifti - Times New Roman yoki Arial;

Hajmi - 12;

Chegaralar: chap - 35 mm, o'ng - 8 mm, yuqori - 20, pastki - kamida 19 mm ( GOST 6.39-72) yoki har bir chetidan 2,54 sm (Rossiya Federatsiyasida muomalaga kiritilgan G'arbiy standart);

Shuningdek, 10-ilovaga qarang.

5.3.3 Ro'yxatlar

Tarjima matnida alifbo tartibida ro'yxatlar maqsadli til uchun odatiy bo'lgan alifbo tartibida saralanadi (agar mijoz bilan kelishilgan holda, dastlabki matnda qabul qilingan saralash tartibi saqlanib qolmasa). Rus tiliga tarjima qilishda ro'yxatlardagi tinish belgilari rus tilidagi tinish belgilariga mos kelishi kerak.

5.3.4 Asl tilda bo'lmagan so'zlar va jumlalar

Asl tilda bo'lmagan umumiy so'zlar va jumlalar tegishli tildagi tarjimada saqlanishi kerak va ularning tarjimasi to'g'ridan-to'g'ri matnda qavs ichida yoki izohda joylashtiriladi.

Rus tiliga tarjima qilinganda, taniqli lotin iboralari ( de-fakto, de jure h.k.) tarjima qilinmasligi mumkin. Tibbiyot, biologiya va kimyo sohalariga oid baʼzi nomlar lotin imlosida saqlanib qolgan, chunki ularning tarjima ekvivalenti yoʻq yoki anʼanaga koʻra tarjima qilinmagan. Bakteriyalar, hayvonlar, o'simliklar va boshqalar turlarining nomlari lotin imlosida saqlanib qolgan.

Chet tiliga tarjima qilishda taniqli lotin iboralarining rus tilidagi ekvivalentlari asl lotin iboralari bilan almashtirilishi mumkin - agar etarli ishonch bo'lsa. maqsadli auditoriya tarjima uni qabul qiladi.

5.3.5 Jadvallar va tasvirlarni joylashtirish

Tarjima matnidagi jadvallar va rasmlarning joylashishi, agar buyurtmachi tomonidan shartnomada boshqa shartlar kelishilmagan bo'lsa yoki manba va tarjima matnidagi matnning uzunligi boshqacha bo'lsa, dastlabki matnga muvofiq bo'lishi kerak. ularni boshqa joyga joylashtiring. Bunday holda, matnning tegishli joyida hujjatning boshqa joyida joylashgan jadval yoki rasmga havola qilinadi. Agar asl nusxadagi matn illyustratsiya atrofida aylanmasa, asl nusxadagi rasm tarjima qilingan matnga oldingi jumlani buzmasdan kiritilishi kerak.

Dastlabki tildagi matn bilan asl nusxadagi grafik elementlar - diagrammalar, grafiklar, chizmalar, chizmalar va boshqalarni quyidagi tarzda qayta ishlash tavsiya etiladi. Matnni tarjimonga o'tkazishda elektron formatda, bu asl grafik ishlov berish dasturini chaqirish imkoniyatini beradi, bunday elementlar ichidagi teglar maqsadli tildagi teglar bilan almashtiriladi. Agar buning iloji bo'lmasa, grafik ob'ekt ostida tarjimon ikkita ustundan iborat jadvalni yaratadi, uning birinchi (chapda) manba matnining yozuvlarini, ikkinchisida (o'ngda) - tegishli tarjima, jadvalning har bir ustunidagi satrlar soni grafik elementda joylashgan so'zlar / iboralar soniga to'g'ri keladi.

Agar material qog'ozda yoki skanerlangan shaklda o'tkazilgan bo'lsa, tarjimon grafik elementlarni yakuniy matnga o'tkazishga majbur emas (agar shartnomada boshqacha qoida nazarda tutilgan bo'lmasa). Bunday holda, tarjima yuqorida ko'rsatilgandek bajariladi va jadval grafik ob'ekt ostida emas, balki uning o'rniga tuziladi.

5.3.6 Imzolar, muhrlar, shtamplar va blankalar

"Bosma" va "shtamp" tushunchalari bir-biridan farq qiladi. Tarjimon tarjimada bir atamani boshqasiga almashtirmasligi kerak.

Agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, u holda:

• Qo'lda yozilgan imzolarni dekodlash mumkin emas. Tarjimada imzo o'rniga "Imzo" (kvadrat qavs ichida) - [Imzo] so'zi bo'lishi kerak. Agar asl nusxada imzo ko‘chirma bo‘lsa, tarjimada imzo stenogrammasi tarjimasi bilan birga kvadrat qavs ichida “Imzo” so‘zi saqlanadi. Muhr/shtampdagi yozuvlar tarjima qilingan. Yozuvlar tarjimasi oldidan “[Muhr]” yoki “[Muhr]” (kvadrat qavs ichida) so‘zidan keyin ikki nuqta qo‘yiladi.
• Shaklning mazmuni, shuningdek, shakldagi matn tarjima qilinadi. Shu bilan birga, yuqori chap burchakdagi tarjimaning boshida kvadrat qavs ichida "Brakl bo'yicha bajarildi" ko'rsatilishi mumkin. Oxirgi tavsiya notarial tasdiqlash uchun mo'ljallangan tarjimalarga taalluqli emas.

Tarjima matnidagi havolalar va izohlarning raqamlanishi va joylashishi ko‘rsatilayotgan til nuqtai nazaridan iloji boricha manba matniga mos kelishi kerak.

1) G'arbiy Evropa tillaridan tarjimalarda bibliografik ma'lumotnomalar (intratekst, subscript va transtekst) asl tilda qoldiriladi, Sharqiy va lotin bo'lmagan boshqa tillardan esa rus transkripsiyasida chop etiladi.

2) Matndan tashqari bibliografik ma’lumotnomalar foydalanilayotgan til mamlakatida qabul qilingan qoidalarga muvofiq adabiyotlar ro‘yxati shaklida tuziladi. Rus tilida ro'yxatdagi raqamlarga havolalar kvadrat qavs ichida berilgan (masalan, ishda; M. Jonsonga ko'ra). Bibliografik adabiyotlar uchun qo'shimcha ma'lumotlar tarjima qilinishi va foydalanilgan adabiyotlar ro'yxatidan keyin tegishli raqamlar ostida joylashtirilishi kerak. Raqamlar bilan ko'rsatilgan matn ichidagi bibliografik ma'lumotnomalar chiziq ustida ko'rsatilgan (masalan: J. Smitga ko'ra 15, 2-ishda).

4) Chet tillarga tarjima qilishda tegishli tillarda qabul qilingan formatlash qoidalariga rioya qilish kerak. turli elementlar turli nufuzli ma'lumotnomalarda berilgan matnlar.

5.3.9 Belgilar, o'lchov birliklari, raqamlar, formulalar, tenglamalar, matematik va an'anaviy belgilar

1) Belgilar, o'lchov birliklari, formulalar, formulalar va tenglamalardagi raqamli qiymatlar tarjima qilingan matnda maqsadli tilda qabul qilingan shaklda takrorlanadi. Formulalar, masalan, MS Word matn muharriri yoki shunga o'xshash formulalar muharriri yordamida kiritiladi dasturiy vositalar. So'zlarni o'z ichiga olgan indekslar (masalan, P net, ∑ ruxsat etilgan) tarjima qilinadi, agar mijoz indekslarni asl tilda saqlashni xohlamasa. Indekslarni manba tilida saqlashning sababi maqsadli tilda kiritish mos kelmasligi bo'lishi mumkin.

2) Tarjimada jismoniy miqdorlarning birliklari va ularning xalqaro va ruscha belgilari GOST 8.417-2000 "Jismoniy miqdorlar birliklari" ga mos kelishi kerak. Ushbu standartga muvofiq, Xalqaro birliklar tizimining (SI) birliklari, shuningdek, ularning o'nli ko'paytmalari va ko'paytmalari majburiy qo'llanilishi kerak. Raqamlar bilan metrik bo'lmagan birliklar ham to'liq, ham qisqartirilgan holda yoziladi va xalqaro birliklarning belgilari GOST 8.4I7-2000 ga muvofiq yoziladi (4-ilovaga qarang).

Printsipial matnda va manba birliklarida barcha raqamli ma'lumotlar asl shaklida saqlanishi mumkin, chunki tarjima keyinchalik ishlatilganda yuzaga kelishi mumkin bo'lgan asoratlarni oldini olish uchun, masalan, uskunaga qo'shimcha buyurtma berish uchun. Biroq, mijozning iltimosiga binoan, metrik bo'lmagan Britaniya va boshqa milliy birliklar qayta hisoblab chiqilishi va GOST 8.417-2000 tomonidan foydalanishga ruxsat berilgan birliklarda berilishi mumkin. Bu kelishilgan va qo'shimcha to'lanadi.

Amalda, alohida yondashuvni talab qiladigan vaziyatlar mavjud. Masalan, 7,62 mm kalibrli qurol o'lchami odatda maxsus harbiy matnlarda ingliz tiliga .30 dyuym sifatida tarjima qilinadi. Shu bilan birga, badiiy adabiyotda Colt .45 Colt 45 kalibrli deb tarjima qilinadi, ammo harbiy maxsus matnlarda bu 11,43 mm kalibrli quroldir.

Qayta hisob-kitob qilish zaruriyati/kerakliligi haqidagi qoida mutlaq emas. Ushbu masala bo'yicha batafsil yo'riqnoma 11-ilovada keltirilgan.

3) Metrik bo'lmagan birliklarda (dyuymlarda) berilgan quvur va murvat diametrlari aylantirilmaydi. Dyuym uchun ikkita tire va oyoq uchun chiziqqa ruxsat berilmaydi.

4) AQSh va Buyuk Britaniyada qo'llaniladigan metrik bo'lmagan o'lchovlarni qayta hisoblashda shuni yodda tutish kerakki, ba'zi hollarda ushbu mamlakatlarda bir xil atama bilan belgilangan ba'zi miqdorlarning qiymatlari mos kelmaydi.

5) Xorijiy pul birliklarining nomini bildiruvchi ($, £ va boshqalar) va asl matnda raqamdan oldin turgan belgi rus tiliga tarjima qilinganda “AQSH dollari”, “f. Art." rus tili me'yorlariga muvofiq raqamdan keyin qo'yiladigan va hokazo.

6) Tarjimada rim raqamlarini arab raqamlariga almashtirish tavsiya etiladi, agar ular matn qismlarini raqamlash uchun ishlatilmasa va bunday almashtirish ba'zi tillarda rim raqamlarini qo'llash an'analariga zid bo'lmasa. Masalan, rus tilida an'anaga ko'ra, rim raqamlari quyidagilarni bildiradi: a) kongresslar, konferentsiyalar, kongresslar, b) xalqaro assotsiatsiyalar raqamlari, v) yubileylar sonlari, d) sport musobaqalari, asrlar, e. ) saylangan organning raqamlari, f) kalendar choraklari.

7) Tarjima qilishda ba'zi matematik belgilardan foydalanishning o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olish kerak:

a) ko'p xonali raqamlarni (to'rtdan ortiq muhim raqam, o'nli kasrdan chapga va o'ngga) uch xonali guruhlarga ajratish belgisi:

Kosmos (164 842) - Rossiya, Frantsiya (nuqta fransuz tilidagi yuridik matnlarda ham qo'llaniladi);

Chiziqning pastki qismidagi nuqta (468.843) - Avstriya, Germaniya;

Satrning pastki qismidagi vergul (844,346,218) - AQSh, Buyuk Britaniya, Yaponiya.

Rossiyada ko'p xonali raqamlar (to'rtdan ortiq muhim raqam) GOST 7.3-77 "Asl matn mualliflik huquqi va nashriyoti" ga muvofiq har biri uchta belgidan iborat bo'lgan sinflarga bo'linadi (raqamlar va kalendar yillarini bildiruvchi raqamlar bundan mustasno). ”. To'rt xonali raqamlar sinflarga faqat besh yoki undan ortiq belgilarga ega raqamlarni o'z ichiga olgan raqamli jadvalning ustunlarida bo'linadi;

b) ko'paytirish belgisi:

Chiziq o'rtasida nuqta yoki ´ belgisi - (44 36; 23'13) - Rossiya, Avstriya, Germaniya;

Chiziqning pastki qismidagi nuqta (94.33) - Frantsiya

´ yoki * (74 ´ 28, 74*28) belgisi - AQSh, Buyuk Britaniya;

c) kasr belgisi:

Satrning pastki qismidagi vergul (0,02) - Rossiya, Germaniya, Frantsiya (nuqta frantsuz tilidagi qo'shimcha texnik hujjatlarda va chizmalarda ham qo'llaniladi);

Chiziqning pastki qismiga ishora qiling; nol tamsayılar ko'pincha qoldiriladi (.05) - AQSh, Buyuk Britaniya, Yaponiya, Avstriya;

d) bo'linish belgisi:

Yo'g'on ichak (89:14) - Rossiya, Avstriya, Germaniya, Frantsiya;

Ikki nuqta yoki belgi ÷ (57÷13) - AQSH, Buyuk Britaniya;

e) mutanosiblik belgisi:

Belgisi = (24:6 = 4:1) - Rossiya;

Belgisi: : (12 + 3: : 24 + 6) - Buyuk Britaniya.

Rus tiliga tarjima qilishda Rossiya Federatsiyasida qabul qilingan matematik belgilardan foydalanish kerak.

5.4 Maxsus tarjimani talab qiladigan matn elementlari
qoidalar

5.4.1 To'g'ri nomlar

Ismlar va unvonlar tarjimada alohida e'tibor talab qiladi, chunki ular ba'zi bir ob'ektlarni boshqalardan ajratishda muhim rol o'ynaydi. Asl til muhitida xos nomlarga (IP) xos bo'lgan noyob identifikatsiya xususiyatlarining bir qismi bu nom boshqa tilda uzatilganda yo'qoladi. Agar siz ushbu xususiyatlarni bilmasangiz yoki e'tiborsiz qoldirsangiz, tegishli nomlarning mazmuni va shaklini o'tkazish talablariga rioya qilmasangiz, unda ismning egasini aniqlash qiyin, ba'zan esa imkonsiz bo'ladi.

Xorijiy IPni rus tiliga va rus tilidagi IPni chet tillariga o'tkazishning yagona, yagona va "rasmiy" tizimi mavjud emas, bu barcha holatlarda qoniqarli qo'llanilishi mumkin. Chet elda va mamlakatimizda ishlab chiqilgan tizimlarni ko'p sabablarga ko'ra standart sifatida tavsiya etish mumkin emas - ba'zilari qurilishning sun'iyligidan aziyat chekmoqda, boshqalari tovushlarni uzatish uchun harflar bilan diakritik belgilarning ixtiro qilingan kombinatsiyasidan aziyat chekmoqda, boshqalari esa tor doirada. cheklangan qamrov (masalan, GOST 7.79-2000 "Axborot, kutubxonachilik va nashriyot standartlari tizimi. Lotin alifbosida kirill harflarini transliteratsiya qilish qoidalari"), to'rtinchisi - o'zlarining taxminiy tamoyillarini qo'llashda ichki nomuvofiqlik va nomuvofiqlik tufayli. (masalan, Rossiya Federatsiyasi Ichki ishlar vazirligining Rossiya Federatsiyasi fuqarolari uchun chet el pasportlarini ro'yxatdan o'tkazish tartibi to'g'risidagi yo'riqnomasiga 7-ilova, 2009 yil) va boshqalar.

Bunday sharoitda ushbu bilim sohasida vakolatga ega bo'lgan mutaxassislarning asosli pozitsiyasi alohida ahamiyatga ega. Rossiya Federatsiyasidagi shunday mutaxassis filologiya fanlari doktori, Moskva davlat lingvistika universiteti professori D. I. Ermolovich bo'lib, u ko'p yillar davomida ushbu muammo bilan nazariy va ayniqsa, tarjimonlar uchun muhim bo'lgan amaliy jihatlar bilan shug'ullanadi. U ishlab chiqqan yondashuvlarning birinchi tizimlashtirilgan umumlashtirishi "Tillar va madaniyatlar chorrahasidagi xos nomlar" monografiyasi bo'lib, u "Tillar va madaniyatlar chorrahasida" keng qamrovli ish uchun asos bo'lib xizmat qildi. 26 ta Yevropa va Sharq tillaridan ism va unvonlarni amaliy uzatish qoidalari. Kitobda keltirilgan tarjima onomastikasi qoidalarini nazariy ishlab chiqish natijalarisiz, tegishli nomlarni tillararo uzatish sohasidagi amaliy echimlarni etarli darajada tartibga solish mumkin emas. 2009 yilda D.I.Ermolovich tarjima onomastikasining asosiy qoidalarini amaliy tarjimonga yo'naltirilgan alohida qo'llanma - "Tegishli nomlarni tillararo uzatish metodikasi" shaklida bayon qildi. Ikkinchi monografiya (2005) Rossiya Federatsiyasi Ta'lim va fan vazirligi tomonidan tavsiya etilgan o'quv qo'llanma tilshunoslik universitetlari va chet tillari fakultetlari talabalari va aspirantlari uchun.

"Tavsiyalar" ning ushbu bo'limida "Tegishli nomlarni tillararo uzatish metodikasi" qo'llanmasining mazmunini so'zma-so'z takrorlash maqsadga muvofiqdir, ammo bu mumkin emasligi sababli, muallifning roziligi bilan ushbu hujjatning ba'zi qoidalari “Xususiy nomlar: tillararo uzatish nazariyasi va amaliyoti” monografiyasi bilan birgalikda har bir tarjimonda va har bir tarjima agentligida boʻlishi kerak boʻlgan qoʻllanma koʻrsatilgan.

To'g'ri nomlarni ko'chirish usullari: a) to'g'ridan-to'g'ri uzatish usuli(ya'ni tarjima matnidagi nomni manba matnidagi kabi belgilar bilan yozish), b) tushuntirish usuli(ya'ni, IP sub'ekt toifasini aniq ko'rsatadigan so'z yoki iboraning tarjimasi matniga kirish), c) transkripsiya usullari(manba va qabul qiluvchi tillarning fonemalari yoki tovushlari o'rtasida birma-bir yozishmalarni o'rnatish), transliteratsiya(manbaning grafik birliklari va qabul qiluvchi til o'rtasidagi eng yaqin yozishmalarni o'rnatish) va amaliy transkripsiya(usul, uning paydo bo'lishi Evropa va rus tillarida so'zlarning yozilishi va talaffuzi o'rtasida sezilarli farqlar mavjudligi bilan bog'liq bo'lib, u IP tovushini uzatishga qaratilgan, ammo ikkalasidan ham chetga chiqishga imkon beradi. qat'iy fonetik va fonologik printsiplar, shu jumladan transliteratsiya elementlari) , G) morfografik modifikatsiya usuli(IP asosini qo'shishdan iborat, masalan, ayol yoki ko'plik sonlari), e) kuzatish usullari(ya'ni, tarjima tilida tuzilishi va leksiko-semantik mazmuni bo'yicha asl ATga o'xshash yozishmalarni yaratish IS umumiy so'zlarni o'z ichiga olgan hollarda qo'llaniladi), va funksional analogiya(qabul qiluvchi tildagi yozishmalar referent so'zning haqiqiy funktsional rolini aks ettiradigan tarzda tuzilgan bo'lsa; u asosan mikrotoponimlar va institutsional IPni uzatishda qo'llaniladi), f) onimik almashtirish usuli(rasmiy o'xshashliksiz IP uzatish) va g) transpozitsiya usuli(asl IP bilan umumiy etimologiyaga ega bo'lgan asosiy tilning ononim fondidan IP-dan foydalanish).

Transkripsiya va transliteratsiya kabi usullar muntazam (ya'ni, qoida bo'yicha tuzilgan) o'yinlarni shakllantirish uchun ishlatiladi, lekin odatda muntazam uzatishdan ustun turadigan ko'plab an'anaviy mosliklar mavjud.

"Metodologiya" IP toifalarini o'tkazishda tez-tez uchraydigan va sezilarli qiyinchilik tug'diradigan narsalarni o'tkazish bo'yicha batafsil va asosli tavsiyalarni o'z ichiga oladi: antroponimlar, ayol kishi ismlari, evropalik ismlar, ruscha shaxs ismlari, ruscha shaxs ismlarining hosilalari, familiyalar, rus ayol familiyalari, rus otasining ismi, boshqa millat antroponimlari, toponimlar, rus toponimlari, institutsional IP, muassasalar va tashkilotlarning nomlari; xalqaro tashkilotlarning nomlari, Rossiya institutsional IP, kompaniyalarning tashkiliy-huquqiy shaklini bildiruvchi qisqartmalar va qisqartmalar, nomlar, shu jumladan yodgorlik antroponimi, kompaniyalar va korxonalar nomlari tarkibiga kiruvchi so'zlar va toponimlarni tasniflovchi, nashriyot va ommaviy axborot vositalarining nomlari, adabiy va san'at asarlari.

8-ilovada ismlar va unvonlarni amaliy o'tkazish qoidalariga misol sifatida "Uslubiy" dan "ingliz-ruscha" juftligiga tegishli bir nechta jadvallar keltirilgan.

5.4.2 Kasblar, lavozimlar, ilmiy unvonlar, unvonlar va boshqalar nomlari.

Kasblar, lavozimlar, ilmiy unvonlar, unvonlar nomlari maqsadli tilda aniq mos keladigan tushuncha yoki imloga ega bo'lgan hollarda tarjima qilinadi, masalan: Lord Hamilton - Lord Hamilton, doktor Jonson - doktor Jonson, janob Taunsend - janob. Townsend.

Ba'zi hollarda, matnda ism birinchi marta eslatilganda, yaxshiroq tushunish uchun tushuntirish tarjimasini berishga va (yoki) manba tilda ismning asl imlosini qavs ichida yoki eslatmada berishga ruxsat beriladi.

5.4.3 Qisqartmalar va qisqartmalar

1) Rus tiliga tarjima qilishda manba matnida topilgan qisqartmalar shifrlanadi va to'liq tarjima qilinadi, birinchi eslatmada (1) qisqartmaning asl tildagi transkripti, so'ngra (2) to'liq tarjimasi berilishi mumkin. rus tilidagi bunday transkript, keyin (3) yoki belgilangan tilda o'rnatilgan qisqartma, agar mavjud bo'lsa yoki tarjimonning o'zi tomonidan deşifrlangan va tarjima qilingan asl abbreviaturaning birinchi harflaridan tuzilgan, agar belgilangan ekvivalenti bo'lmasa. Agar qisqartmani shifrlashning iloji bo'lmasa, u asl tilda qoldiriladi va eslatmada ushbu qisqartmani shifrlash mumkin emasligi ko'rsatilishi kerak.

2) Chet tiliga tarjima qilishda rus tilidagi qisqartma o'rniga chet tilidagi qisqartma yoziladi, to'liq tarjimaning birinchi harflariga muvofiq yaratiladi, bu matnda birinchi eslatib o'tilganda ko'rsatiladi. qavslar. Kelajakda qisqartma ham, to'liq tarjima qilingan nom ham qo'llaniladi.

3) Mashinalar, qurilmalar, asboblar va boshqalar markalarining qisqartirilgan nomlari odatda shifrlanmaydi va tarjimada asl imloda qoldiriladi, masalan: BORAX - BORAX reaktor.

4) Harflar va raqamlarning birikmasi bo'lgan alifbo tartibida qisqartmalarda, agar ular undan oldin joylashgan bo'lsa, ular qisqartma bilan birga yoziladi va qisqartmaning orqasida bo'lsa, tirnoq qo'llanilmasa, defis orqali yoziladi. misol: 315NCR - 315NCR qurilmasi, SQ 71 - SQ-71 qurilmasi.

5) Rus tiliga tarjima qilishda standartlarning raqamlanishi asl imloda qoldiriladi, masalan: ISO 24614-1:2010, rus tilidan tarjimada esa lotin tilida transkripsiya qilinadi, masalan: GOST R 34.11-94 ajratilgan holda. defis paytida integral sonning buzilishini oldini olish uchun ajralmas bo'shliqlarning raqamli belgilaridan alfavit qismlari va raqamning alifbo qismi (MS Word da Ctrl+Shift+Space).

6) Raqamlar va butun so'zlar bilan birlashtirilgan alifbo qisqartmalarida ikkinchisi rus harflari bilan transkripsiya qilinadi va qisqartmalar asl imloda qoladi. Tarjimadagi bunday birikmalar qo'shtirnoq ichiga olinadi va birinchi so'z va tegishli nomlar bosh harf bilan yoziladi, masalan: Phillips DS 714 - Phillips DS-714 apparati.

7) Muassasa va tashkilotlar nomlarining harf qisqartmalari tirnoqsiz va bosh harf bilan yoziladi. Agar qisqartmani shifrlashning iloji bo'lmasa, u asl tilda saqlanadi yoki o'rnatilgan an'anaga muvofiq rus imlosida beriladi, masalan: ENEL - ENEL kompaniyasi yoki ENEL kompaniyasi, Harbiy havo kuchlari - BBC kompaniyasi (axborot agentliklarining nomlari tirnoqsiz yozilgan), FIAT - FIAT kompaniyasi yoki Fiat kompaniyasi.

8) Qisqartmalarni rus tilidan chet tiliga tarjima qilishda ushbu tildagi harflarning bir-biriga zid va tushunarsiz birikmalaridan qochib, maqsadli tilning me'yorlari va qo'llanilishiga amal qilish kerak. Ba'zi hollarda, pul o'tkazmasini oluvchilar tomonidan tushunish uchun bunday qisqartmani shifrlash tavsiya etiladi.

5.4.4 Kunning sanalari va vaqtlarini belgilash

Tarjima qilingan matn kunning sanalari va vaqtlarini ko'rsatish uchun maqsadli til madaniyatida qabul qilingan formatdan foydalanishi kerak (agar tarjimadan foydalanishning o'ziga xos talablaridan boshqacha qoida nazarda tutilgan bo'lmasa). Xususan, rus tilida avval kun, oy, keyin yil (16.7.04), amerikacha ingliz tilida esa oy, kun, keyin esa yil (7.16.04) yoziladi, shuning uchun talqin qilishda. shu tarzda yozilgan sana, agar kunni ifodalovchi raqam 12 dan kam bo'lsa, qiyinchiliklar paydo bo'ladi.

5.4.5 Iqtiboslar. Kitoblar, hujjatlar va boshqalar nomlari.

Ommaviy adabiy asarlardan, hujjatli manbalardan, davriy nashrlardan va hokazolardan iqtiboslarni tarjima qilishda tarjimon ushbu matnning maqsadli tilga tarjimasi mavjudligini va ulardan foydalanish mumkinligini tekshirishi kerak. Agar shunday tarjima mavjud bo'lsa, maqsadli tildagi iqtibosni undan olish va manbani ko'rsatgan holda keltirish tavsiya etiladi.

Dastlabki matndagi iqtibos maqsadli tildan tarjima qilinganida alohida e'tibor berish kerak. Bunday holda, siz teskari tarjima qilmasligingiz kerak, lekin siz asl manbani topishingiz va bunday manbadan iqtibos olishingiz kerak. Agar, masalan, Rossiya qonuni yoki rasmiy hujjatining nomi chet tilidagi matnda eslatib o'tilgan bo'lsa, unda bunday nom tarjima qilinmasligi kerak - rus tilidagi asl ismni topib, uni berish kerak.

Biroq, tarjima qilish uchun etarli vaqt mavjud bo'lsa, bu yondashuv amalga oshirilishi mumkin. Shartnoma taraflari, xususan, buyurtmachi shartnoma tuzishda ushbu shartni hisobga olishlari shart.

Agar matnda xalqaro hujjatning nomi yoki manba tili bo'lgan davlat hujjati bo'lsa, tarjimon ushbu qonunga yoki hujjatga murojaat qilish uchun foydalaniladigan matnli iborani ko'rsatilgan til davlatining rasmiy hujjatlarida topishi kerak, va agar topilmasa, kerak bo'lsa, tegishli tarjimonning eslatmasini bajarib tarjima qiling.

Manba matnidagi iqtibos maqsadli tildan tarjima qilinganda, lekin toping asl matn ob'ektiv yoki texnik sabablarga ko'ra imkonsizdir (masalan, matnda rus muallifining asarlaridan qisqacha iqtibos mavjud, ammo manbaga aniq havola yo'q, mijoz esa bunday havolani taqdim eta olmaydi va qidiruv Mumkin manbalardan olingan iqtibos unumsiz katta vaqt va kuch sarflanishi bilan bog'liq bo'lsa, bu holda tarjimonga bunday iqtibosni mustaqil ravishda tarjima qilish tavsiya etiladi, lekin bilvosita nutqda (tirnoqsiz) va bu haqda mijozga xabar bering. sharh "mijoz ma'lumoti uchun" (5.7-band).

5.5 Yangi shartlar

Tarjimon yangi atama yaratish huquqiga ega, agar ma'lumotnoma adabiyotlarini izlash va boshqa tekshirishlardan so'ng, ko'rsatuvchi tilda ushbu tushunchani ifodalovchi so'z yo'qligi etarli darajada ishonch bilan aniqlansa. Bunday holda, tarjimon eslatma qiladi.

Kerakli ruscha ekvivalentlarni izlash tarjimondan tarjima qilinayotgan materialning mavzu bo'yicha yuqori malakasini, uning amaldagi va qo'llanilayotgan terminologiyasini bilishni talab qiladi. Tegishli fan sohasini yaxshi bilmaslik tufayli tarjimon tomonidan notanish atama o‘rniga “yangi” atama ixtiro qilinishi qo‘pol terminologik xato hisoblanadi va tarjima sifatiga bahoni jiddiy pasaytiradi.

5.6 Ovozli gapirish uchun mo'ljallangan matnlarning tarjimasi

Ovozni baland ovozda aytishga mo'ljallangan yozma tarjimalarga (masalan, teleko'rsatuvning saundtreki tarjimasi) maxsus talablar qo'yiladi. Tarjimon ushbu turdagi tarjimaning o‘ziga xos xususiyatlarini, xususan, jumlalar uzunligi va turli tillardagi fikrni ifodalash usullaridagi farqlarni, shuningdek, yozma va og‘zaki tilning turli uslublarini hisobga olishi kerak. Ushbu turdagi tarjimani amalga oshirishning umumiy tamoyillari 15-ilovada keltirilgan.

5.7 Tarjimonning eslatmalari

Tarjima qilingan matnga barcha izohlar alohida hujjat sifatida “Mijoz ma’lumotlari uchun – tarjimon eslatmalari” sifatida taqdim etiladi va tarjima matniga ilova qilinadi. Faqat buyurtmachi bilan kelishilgan holda, tarjimonning eslatmalari izohlar shaklida yoki matnda amalga oshirilishi mumkin. Bunday holda, tarjima eslatmalari tarjimada “Izoh. tarjima."

Tarjimon dastlabki matnda semantik xato topsa, parchani manba matniga mos ravishda tarjima qiladi va xato haqida o‘z mulohazalarini tarjimonning yuqorida qayd etilgan eslatmalariga qo‘yadi. Shu bilan birga, agar dastlabki matnda imlo va grammatik xatolar mavjud bo‘lsa, ularni tarjima matniga o‘tkazmaslik kerak, agar manba matndagi bunday xatolar qasddan stilizatsiya maqsadida qilinmasa.

6 Tekshirish, yetkazib berish va qabul qilish tarjima

6.1 Xaridorga yetkazib berishdan oldin har bir tarjima tarjimon tomonidan quyidagi parametrlarga muvofiq tekshirilishi kerak:

Tarjimaning to'liqligi, shu jumladan matnda barcha kerakli grafik va jadvallarning mavjudligi;

Kontent va terminologiyaning to'g'ri uzatilishi (tarjimaning ekvivalentligi va adekvatligi);

Imlo, grammatika va tildan foydalanish qoidalariga rioya qilish;

matn terish va boshqa xatolar, shu jumladan avtomatik ravishda aniqlanmaydigan imlo xatolarining yo'qligi;

Tarjima qilingan matnning xususiyatlari bo'yicha mijoz bilan boshqa kelishuvlarga rioya qilish.

6.2 16 va 17-ilovalarda tarjimani tekshirishning ayrim rasmiylashtirilgan sxemalari tasvirlangan. Ushbu usullardan tarjimonlarning o'zlari ham, muharrirlar va mijozlar ham foydalanishlari mumkin.

6.3 Shartnomaning barcha shartlari bajarilganligini va tarjimon va buyurtmachining o'zaro da'volari yo'qligini tasdiqlash uchun "Ishni qabul qilish dalolatnomasi" tuziladi.

7 Bayonotmuvofiqlik haqida

Tarjimon "Tavsiyalarga muvofiqligi to'g'risida deklaratsiya" qilishi mumkin, ya'ni. ushbu “Tavsiyalar”ga muvofiq o‘tkazmalarni amalga oshirishini e’lon qilsin. Ushbu bayonot tarjimon yozma tarjimalarni "Tavsiyalar" talablariga muvofiq bajarilishini kafolatlashini anglatadi. Bunday "Muvofiqlik deklaratsiyasi" mijozlarning tarjima sifatiga ishonchini oshiradi, chunki "Tavsiyalar"ning sifat talablariga muvofiqligi har bir tarjima qilingan matn uchun tekshirilishi mumkin.

Buyurtmachining tarjimon tomonidan ushbu "Tavsiyalar" qoidalariga rioya qilishning maqsadga muvofiqligi yoki zarurligi to'g'risidagi talabi tarjimonga tegishli majburiyatlarni yuklaydi va unga "Tavsiyalar"da nazarda tutilgan muayyan huquqlarni beradi. Bunday holda, ushbu "Tavsiyalar" qoidalari mijoz tomonidan to'liq bajarilishi kerak.

Shunga ko'ra, tarjima agentliklari yakuniy mijozlar bilan munosabatlarida BPda amalga oshirilgan sifatni nazorat qilish dasturining qo'shimcha tasdig'i sifatida o'z ishlarida "Tavsiyalar" dan foydalanishlarini eslatib o'tishlari mumkin.

8 Tarjimani tahrirlash

Misol tariqasida, biz GOSTlarni eslatib o'tishimiz mumkin, ularning subtitrlari "Atamalar va ta'riflar" ("GOST 27.002-83. Texnikada ishonchlilik. Atamalar va ta'riflar", "GOST 21014-88. Prokatlangan qora metallar. Sirtning atamalari va ta'riflari. nuqsonlar” va boshqalar d.). Bunday GOSTlar rus tilidagi ta'riflarni va ularning ekvivalentlarini ingliz va frantsuz ko'p atamalar va tushunchalar uchun. Axborot manbai sifatida standartning o'ziga xos xususiyati shundaki, unga murojaat qilish atama tarjimasining to'g'riligi va "rasmiyligini" ta'minlaydi.

Ushbu GOSTning muqaddimasida "... lotin alifbosi orqali transliteratsiya qoidalari ... kirill matnining lotin harflarida bir ma'noda ifodalanishini ta'minlash va uni algoritmik qayta tiklash imkoniyatini ta'minlash zarur bo'lganda qo'llaniladi. asl kirill yozuvidagi matn, xususan, hujjatlarni kompyuter tarmoqlari orqali uzatishda. Standart lotin harflarida kirill alifbosida yozilgan so‘zlarning tovushli tasvirini uzatish qoidalariga taalluqli emas.

Ermolovich D.I., To'g'ri nomlar: tillararo uzatish nazariyasi va amaliyoti. - M.: "R-Valent", 2005, 414 bet.

Masalan, " haqida buxgalteriya hisobi texnologiya ness" o'rniga " haqida buxgalteriya hisobi tche ness» yoki ot / sifatni noto'g'ri holatda qo'yish va hokazo.

Tarjima jarayonida biz ko'pincha o'zimizga "to'g'ri yo'l nima?", "qanday qilib yaxshiroq?" Deb so'rardik. va ba'zi naqshlarni topdi. Ushbu sahifada biz tajribani tizimlashtiramiz va uni baham ko'ramiz.

Quyidagi bir-biridan farq qiladigan fikrlar [Fikrlar politsiyasi tomonidan kesilgan] tomonidan jazolanadigan qattiq va tezkor qoidalar sifatida talqin qilinmasligi kerak, lekin biz tarjima qilishda bir-birimizdan shunday qilishlarini kutamiz. Albatta, bu fikrlarni muhokama qilish mumkin. Biz ushbu masalalar bo'yicha turli fikrlarni yoki yaxshilash bo'yicha takliflarni eshitishdan manfaatdor bo'lardik - yozing.

1. Animatsiya. Jonli ob'ektlar tomonidan bajariladigan harakatni bildiruvchi faol fe'llar bilan jonsiz narsalarni bildiruvchi so'zlarni ishlatishdan saqlaning. Blog aytolmaydi (blogda aytish mumkin). Maqola isbotlay olmaydi (maqolada isbotlashingiz mumkin). Biroq, samolyot yaxshi uchishi mumkin, baliq esa suzadi.
2. Gap tuzilishi rus tili ingliz tilidan farq qiladi. Shunisi e'tiborga loyiqki, tarjima matni rus tilida so'zlashuvchi o'quvchi tomonidan ingliz tilida so'zlashuvchi o'quvchi asl matnni qanday qabul qilishiga imkon qadar yaqinroq qabul qilinadi. Agar tarjimangizda biror narsa etishmayotganini sezsangiz, fragmentga izohlarda qiyinchilik tug'dirgan fikrlarni tasvirlab bering. Shunday qilib, tarjimaning tugallanmagan versiyasini chiqarish ehtimoli kamroq.
3. Oddiy xatolar: uni hamma joyda "bu", siz "siz" (yoki, oh dahshat, "siz") deb tarjima qilish, tez-tez takrorlash (ingliz tili ularga nisbatan ancha bardoshli). Va shuningdek - har doim "va" emas, balki ba'zan "a".
4. Apellyatsiya va boshqalar. Agar taklif uni harakatga undamasa, iloji bo'lsa, o'quvchiga murojaat qilishdan qochish kerak. Bu haqida va ingliz tilidan tarjimalarning boshqa nuanslari haqida ko'proq: rgo: Tarjima uchun qo'llanma.
5. "Yo" harfi. Maqola bir xil uslubda bo'lishi kerak. Yangi maqolalarda biz shart bo'lmagan joyda "yo" ni yozishdan bosh tortdik (bu ko'pchilik hollarda). Eski maqolalarda "yo" harfi imlosi ixtiyoriy bo'lgan joyda mavjud.
6. Tipografiya. Tinish belgilariga va tipografiyaga e'tibor bering. Agar siz Windows-dan foydalanayotgan bo'lsangiz, Ilya Birmanning maketini (ib: Typographic Layout) yuklab oling va undan qanday foydalanishni o'rganing; agar Linux-dan foydalansangiz, XCompose-dan qanday foydalanishni o'rganing (Ubuntu Linux qo'llanmasi: sm: Ubuntu Tipografik klaviatura tartibi).
7. Qisqartmalar. Qabul qilingan qisqartmalardagi qisqartirilgan so'zlar ("chunki", "ya'ni", "va hokazo", "va hokazo" va shunga o'xshashlar) va nomlar (masalan, "D. E. Rosenthal") "bir-biriga yopishmaydi", ya'ni , ular orasida bo'sh joy yoziladi. ( Umuman olganda, bu uzilmaydigan bo'shliqlardan biri bo'lishi kerak, ammo biz nashrlarda tipografiyaning bunday nozikliklarini hisobga olmaymiz. Shunga qaramay, biz kitob yozmayapmiz.) Ko'proq: g:So'zlarni qanday qilib to'g'ri qisqartirish mumkin? .
8. ellips uchta nuqta (...) emas, bitta belgi (...).
9. Iqtibos. Rus tilidagi tipografiya me'yorlariga ko'ra, qo'shtirnoq belgilari - baliqchalar ishlatiladi: "bir narsa". Qo'shtirnoq-panjalar ikkinchi darajali tirnoq belgilari sifatida ishlatiladi (pastdan va yuqoridan, panjalar tashqariga): "bir narsa" bilan bir narsa "". E'tibor bering: bu tirnoqlar dasturlashda qo'llaniladiganlardan ("Salom, dunyo!"), va ingliz panjalaridan (faqat yuqoridan va panjalar ichida - "bir narsa") farq qiladi. Ingliz tilidagi so'zlar atrofida qo'shtirnoq qo'yish shart emas, agar ular qo'shtirnoq bo'lmasa. Istisnolar tinish belgilariga ega ismlar yoki iboralar ("Nima bo'lsa?") va harf nomlari ("X") kabi maxsus holatlar bo'lishi mumkin. Batafsil ma'lumot: w: Qo'shtirnoqlar .
10. Dash. Diapazonlarda tire emas, tire qo'yiladi. Raqamli diapazonlarda (raqamlar bilan yozilgan) - bo'sh joysiz o'rta chiziq (qisqa chiziqcha, en chiziqcha). Boshqa barcha holatlarda em tire ishlatiladi. Tafsilotlar uchun w:Dash va w:Range_characters qarang. ( Shuningdek, Robert Bringhurstning “Asosiy tipografik uslub” tarjimasiga qarang (14 va 94 izohlarga izoh).)
11. Apostrof. Shunchaki tirnoqdan ko'ra \" sintaksisi bilan uzilmaydigan apostrofdan foydalangan ma'qul.
12. Raqamli ajratuvchilar. Rus tilida o'nli kasrni ajratuvchi sifatida vergul, raqamlar orasidagi ajratuvchi sifatida esa nozik bo'shliq ishlatiladi (raqamlar orasida: \ , keyin bo'sh joy). Tarjimada raqamlar orasidagi vergul va butun va kasr qismlar orasidagi nuqta qo'yishga yo'l qo'yilmaydi.
13. Familiyalar. Familiyalarni transliteratsiya qilishda "tug'ma familiya" qoidasidan foydalanishga harakat qiling. Uning so‘zlariga ko‘ra, Mark Tsukerberg sifatida transliteratsiya qilinadi Mark Tsukerberg, lekin emas Zakeberg chunki bu yahudiy familiyasi. Ingliz familiyalari ingliz tilidan, frantsuzcha - frantsuz tilidan transliteratsiya qilinadi.
14. Izohlar va ro'yxatlar. Izohlarning o'zi ww:Footnotes#Style ko'rsatmalariga muvofiq formatlangan. E'tibor bering: izoh belgisi nuqtadan keyin va verguldan keyin qo'yilmaydi. Ro'yxatlar dizayni haqida o'qishingiz mumkin dp: Ro'yxatlarni loyihalash qoidalari va ww: Ro'yxatlar maqola ichida. Iltimos, diqqat qiling: so'nggi izohlar mustaqil takliflar, bosh harf bilan boshlanib, nuqta bilan tugashi kerak. Harfli izohlar ([^a]) avtomatik ravishda matn bilan qo'shiladi - Eslatma. boshiga. .
15. Rasmlar uchun sarlavhalar mustaqil jumlalar bo'lishi mumkin - bosh harf bilan boshlanadi, nuqta bilan tugaydi (yoki ma'nosiga mos keladigan boshqa belgi) yoki ular bir yoki ikkita so'zdan iborat eslatmalar yoki undovlar bo'lishi mumkin va bu holda ular kichik harf bilan tuziladi va oxirida nuqtasiz. Oraliq variantlar mavjud emas.
16. Savolni qoldiring. Savol beruvchining ismidan keyin nuqta qo'ymang. Bu erda biz epigraflarni loyihalash qoidalariga amal qilamiz. Batafsil: g:Savol №255035 . "Nima bo'lsa" bilan boshlanadigan so'roq gaplarda "nima" dan keyin vergul qo'yamiz, chunki bu variant afzalroq deb hisoblanadi, shuningdek, maqolalarning tinish belgilarining bir xilligi uchun.
17. Maqolalarga havolalar xorijiy an'analarga emas, balki rus tiliga muvofiq tuzilgan bo'lishi kerak. Muammo ilmiy ish bo'lmasa-da, ma'lumotnomalar ro'yxatini loyihalashning asosiy qoidalariga rioya qilish kerak. ya'ni "Muallif: Maqola nomi, Jurnal. Qo'shimcha ma'lumot" yoki "Jurnal. Muallif: Maqola nomi. Qo'shimcha ma'lumot" "Muallif. Maqola nomi // Jurnal. - qo'shimcha ma'lumot". Batafsil ma'lumot: g:Bibliografik ma'lumotnoma qanday tuziladi va bibliografiya tuziladi? .
18. Ismlar. Agar tegishli ism - ism bir nechta so'zlardan iborat bo'lsa, u holda faqat birinchi so'z bosh harf bilan yoziladi (ism boshqa tegishli nomlarni o'z ichiga olgan hollar bundan mustasno). Ushbu qoidadan istisnolar mavjud, masalan, hozirda mavjud mamlakatlarning nomlari. Demak, avvalgi bandda “Maqola nomi” “Maqola nomi” deb tarjima qilingan. Tafsilotlar uchun g:Bosh harflar va ds:Ismlarga qarang. Maqola sarlavhalari qo'shtirnoq ichida yoziladi. Biz loyihamiz nomini savol belgisi bilan, vergulsiz yozamiz va qo'shtirnoq qo'yamiz: "Nima bo'lsa?".
19. Foiz belgisi raqamdan bo'sh joy bilan ajratish shart emas. GOST haqiqat bilan hech qanday aloqasi bo'lmagan normani o'rnatdi. An'anaviy imlo uzluksiz, shuning uchun biz foiz belgisini raqamga yaqinlashtiramiz.
20. Dollar yozish. Biz dollar belgisini yozamiz oldin"30 milliard dollar" kabi raqam. Bu imlo ko'proq tanish, ammo rasmiy ravishda kamroq to'g'ri. Siz bir so'z bilan ham yozishingiz mumkin: "30 milliard dollar". Formulalar bilan chalkashmaslik uchun dollar belgisidan teskari chiziq bilan qochish yaxshiroqdir.
21. Shartli kayfiyat(bo'lardi, bo'lardi) ba'zan tarjimada "was" va "would" so'zlaridan qochish uchun kelasi zamon fe'llari yordamida shakllantiriladi. Misol: "Nima bo'lar edi?" "Nima bo'ladi?" deb tarjima qilish mumkin. va "Nima bo'lardi?"
22. Havolalarni formatlash. Havolani yanada o'qilishi uchun URL manzillarida rus harflarini foizli kodlashdan qochishga harakat qiling. Qalqib chiquvchi matnda biz “Sahifa sarlavhasi | Resurs" yoki inglizcha sahifalar uchun "Title Translation (inglizcha) | Resurs" (agar sarlavha matnida qavsli formulalar mavjud bo'lsa, o'qilishi uchun yumaloq qavslar kvadrat qavslar bilan almashtirilishi mumkin).
    • Agar oxirgi harfsiz URLni ajratib ko'rsatsangiz, kirill yozuvi manzil satridan to'g'ri ko'chiriladi. Firefox uchun about:config faylida network.standard-url.escape-utf8 ni false ga sozlash ham yordam beradi.
23. Bilim manbalari. Yuqoridagilarning aksariyati D. E. Rozentalning 5-nashrida yozilgan "Imlo va adabiy amaliyot qo'llanmasi" da. Agar siz malakali yozmoqchi bo'lsangiz, uni qo'lingizda bo'lish foydalidir. Va, albatta, siz gramota.ru portalidan qanday foydalanishni o'rganishingiz kerak. Ular savollarni juda yaxshi izlamaydilar va mavjud yordam mavzularini qidirmaydilar. Sayt navigatsiyasini o'rganing, yordam bo'limlarining har birida qanday mavzular yoritilganligini ko'ring.
24. Uyalmang savollar bering va tanqidga javob bering.

“Yozma tarjima – tarjimon, buyurtmachi va muharrir uchun tavsiyalar” hujjatining 3-nashri tarjima jamoatchiligi e’tiboriga havola etiladi. Uni tayyorlash jarayonida "Tarjimon huquq sub'ekti sifatida" 5-ilova "Tavsiyalar" ning 2-nashri nashr etilgandan keyin Rossiya Federatsiyasining amaldagi qonunchiligida mualliflik huquqini tartibga solish sohasidagi o'zgarishlarni aks ettirish uchun sezilarli darajada qayta ko'rib chiqildi. 2012 yilda “Tarjimani tashkil etish” 3-bo‘limiga o‘zgartirishlar kiritildi. Tuzuvchiga tarjimon firmalar va alohida tarjimonlardan kelib tushgan mulohazalar va takliflar ham ko‘rib chiqilib, inobatga olindi.

"Tavsiyalar" yozish g'oyasi 2003 yilda SPRning hujjatli va biznes tarjimasi bo'limi yig'ilishlaridan birida paydo bo'lgan. Bilimli hamkasblar nemis tili Germaniyada tarjima sohasi holati haqida ma’ruza qildi va standart mavjudligi haqida gapirdi DIN 2345 yozma tarjima uchun. U hamma bilan juda qiziqdi, chunki bizning mamlakatimizda bunday narsa yo'q edi va bu g'oya juda foydali bo'lib tuyuldi. Standart rus tiliga tarjima qilindi va ish boshlandi.

"Tavsiyalar" Sovet va rus tarjimonlarining tajribasini umumlashtirish, GOSTlarni o'rganish, Butunrossiya raqamli tarjima va Savdo-sanoat palatasining qo'llanmalari va uslubiy tavsiyalari, rus tarjima kompaniyalarining sifat nazoratini ta'minlash bo'yicha ichki ko'rsatmalari asosida tayyorlangan. , chet elda tarjima amaliyotida qo‘llaniladigan xorijiy standartlar va shunga o‘xshash boshqa hujjatlar. Ko'plab turli manbalarni qayta ishlash, ko'plab mutaxassislar, tarjimonlar, tarjima agentliklari rahbarlari bilan uchrashish kerak edi. Shunday qilib, hujjat ko'plab tarjimonlar/mutaxassislarning sa'y-harakatlari natijasida dunyoga keldi va ularning katta amaliy tajribasi va nazariy bilimlarining ifodasi bo'ldi.

“Tavsiyalar” 2004-yilda UPR 5-s’ezdida qabul qilinganidan so‘ng tarjima jamoatchiligi e’tiboriga havola qilingan. Ular, shekilli, tarjimonlarga yaxshi xizmat ko‘rsatishdi, ammo vaqt o‘tishi bilan jamiyatimizda bu ma’lumotnoma – “normativ” hujjatni yangilashni taklif qilgan ovozlar eshitila boshladi.

2012-yilda “Tavsiyalar”ning 2-nashri nashr etildi.Uning oldingisidan nimasi bilan farq qildi?

1. "Tavsiyalar" ning ikkinchi nashri ustida ish olib borilayotganda bo'lim qayta ko'rib chiqildi va sezilarli darajada to'ldirildi, unda tarjimon va buyurtmachi o'rtasidagi shartnoma munosabatlari masalalari, bu sohada to'plangan tajriba - ijobiy va salbiy tomonlarini hisobga olgan holda ko'rib chiqildi.
2. Tarjima mualliflik huquqi bo'limi yangi.
3. Sifat mavzusini tahlil qilish va tarjima xatolarini tasniflashga alohida e'tibor qaratildi.
4. "Muharrir uchun" bo'limi qo'shilgan bo'lib, unda tegishli tavsiyalar berilgan, bulardan, albatta, tarjimon ham foydalanishi mumkin.
5. “Tavsiyalar”ning xorijiy xos nomlarni rus tili vositasida ko‘chirish va shunga mos ravishda rus tilidagi o‘ziga xos nomlarni xorijiy tillarga o‘tkazish bilan bog‘liq qismi to‘liq qayta ko‘rib chiqildi.
6. Ovozli (diktorlar yoki aktyorlar tomonidan) aytilishiga mo'ljallangan matnlarni tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlari bo'yicha yangi bo'lim paydo bo'ldi.
7. Shuningdek, sohada mavjud bo'lgan tarjima sifatini rasmiy baholash usullari bilan shug'ullanadigan bo'limlar ham yangi.

Shunday qilib, “Tavsiyalar”ning yangilangan versiyasi tarjima jarayoni ishtirokchilari uchun ancha qimmatli ma’lumotlarni o‘z ichiga oldi. 2-nashrdan bozor haqiqatiga mos kelmaydigan yoki amalda talab qilinmagan parchalar olib tashlandi.

"Tavsiyalar" ham tarjimonlarga, ham mijozlarga qaratilgan. Ularni "Qoidalar" ga o'xshatish mumkin tirbandlik haydovchilarga (haydovchilik kurslarini o'tgan) yo'lda qanday harakat qilishlari kerakligini aytadi, shunda transport muammosiz va muammosiz ishlaydi. Xuddi shu narsa "Tavsiyalar" uchun ham amal qiladi: ular tarjima qilishni o'rgatmaydi - bu tegishli universitetlarning tarjima fakultetlarida o'qitiladi, lekin ular jarayonni tashkil etish bilan bog'liq qoidalar "majmuini" ifodalaydi (tavsiyalarning tashkiliy o'zaro ta'siri). tomonlar va ular o'rtasidagi shartnomaviy-huquqiy munosabatlar) va tarjimaning o'ziga ko'p jihatlari.

Ushbu qoidalar yuqori sifatli tarjimalarni yuqori takrorlanishiga imkon beradi. Ko'rinib turibdiki, agar tarjimon/BP doimiy ravishda, uni boshqa bozor ishtirokchilaridan yaxshi ajratib turadigan tarjima mahsulotlarini "berishni" boshlasa, bir muncha vaqt o'tgach, bu sezilarli moddiy natijalarni keltira boshlaydi.

“Tavsiyalar” shuningdek, tarjimonlik orqali pul topishga tayyorlanayotgan til universitetlari talabalari uchun ham muhim – ular ba’zan bozor qanday ishlashi, ularga qanday talablar qo‘yishi, qanday tarjimalar qilish kerakligi va hokazolar haqida juda kam ma’lumotga ega. d.

Albatta, bu mumkin va, ehtimol, tuzilgan hujjatda ma'lum kamchiliklarni ko'rsatish kerak. Ammo, siz bilganingizdek, faqat Rabbiy Xudo gunohsiz va - katoliklar ishonganidek - Rim Papasi. O'z tabiatiga ko'ra gunohkor odamlarning qo'llari bilan yaratilgan hamma narsa - agar siz bu masalada diniy dogmaga amal qilsangiz, printsipial jihatdan mukammal bo'lishi mumkin emas. Shunday bo‘lsa-da, tarjimonlar “Tavsiyalar”dan ko‘ra oladigan amaliy foyda, to‘g‘ri ta’kidlab o‘tish mumkin bo‘lgan hujjatning kamchiliklaridan ko‘proq bo‘lishi mumkin.

“Tavsiyalar”ning birinchi nashri SPR homiyligida nashr etildi, bu juda tabiiy edi, chunki 2004 yilda SPR o'z saflarida tarjimonlarni birlashtirgan yagona tashkilot edi. "Tavsiyalar" ning 2-nashrining "ijtimoiy bazasi" sezilarli darajada kengaytirildi - ular SPR va NLP kengashlari tomonidan rasman tasdiqlangan, Rossiya 2012 Tarjima Forumi tomonidan qo'llab-quvvatlangan va barcha ishtirokchilar tomonidan foydalanish uchun tavsiya etilgan. tarjima bozori. Xuddi shu narsa 3-nashrga ham tegishli.

Preambula

1Qo'llash sohasi

2Shartlar va ta'riflar

3Tarjima tashkiloti

3.1 Umumiy qoidalar

3.2 Tarjimon tanlash

3.3 Buyurtmachi va tarjimon o'rtasidagi shartnomalar

3.4 Hujjatlar

4Manba matni

5tarjima qilingan matn

5.1 Umumiy qoidalar va uslub

5.2 To'liqlik

5.3 Dizayn

5.4 Tarjimada maxsus qoidalarga muvofiq o'tkazishni talab qiluvchi matn elementlari

5.5 Yangi shartlar

5.6 Ovozli gapirishga mo'ljallangan matnlarni tarjima qilish

5.7 Tarjimonning eslatmalari

6Tekshirish, yetkazib berish va qabul qilish tarjima

7Muvofiqlik deklaratsiyasi

8Tarjimani tahrirlash

Ilovalar

1-ilova Tarjimani tahrirlash

2-ilova Erkin tarjimonning rezyume namunasi

3-ilova Yozma tarjimalarni bajarishda ish haqi miqdorini hisoblash uchun matn hajmini aniqlash

4-ilova Tarjima xatolarining tasnifi va xatolar toifasi bo'yicha "vaznlar" ni taqsimlash

5-ilova Tarjimon huquq subyekti sifatida

6-ilova Tarjima sohasidagi standartlar, normativ va ma'lumotnoma hujjatlari

7-ilova Tarjimaning toʻgʻriligini notarial tasdiqlashni talab qiladigan tarjimalarga qoʻyiladigan asosiy talablar/tarjimon imzosining haqiqiyligi

8-ilova Ingliz tilidan rus tiliga va rus tilidan ingliz tiliga amaliy transkripsiya jadvallari

9-ilova Koreys tilidagi so‘zlarning rus va lotincha transkripsiya tizimlari

10-ilova Turli tillarda tinish belgilarini qo'llashning ba'zi xususiyatlari. Rim va arab raqamlari

11-ilova Texnik matnlarni tarjima qilishda o'lchamlarni qayta hisoblash

12-ilova Chizmalardagi qisqartmalar

13-ilova Kimyoviy birikmalar nomlarini yozish qoidalari

14-ilova Fizik miqdor birliklari

16-ilova Tarjimonni tekshirish roʻyxati

Tarjima sifatini rasmiy baholash usullari to'g'risida 17-ilova