Men mo'minman - Neil Diamond. Asl matn va matn

Amerikalik musiqachi Neil Diamond o'z karerasining boshida qiyin kunlarni boshdan kechirdi. Pul etishmasligi tufayli u hatto o'zi ijro etmoqchi bo'lgan qo'shiqlarini boshqa guruhlarga sotishga majbur bo'ldi. Mashhur "I'm a Believer" ana shunday kompozitsiyalardan biriga aylandi.

Ko'pchilik meni Monkees uchun maxsus yozgan mo'minman deb o'ylaydi, ammo bu noto'g'ri tushuncha. U o'zining birinchi albomi uchun bastalagan va hatto uni yozib olishga muvaffaq bo'lgan, ammo "I'm a Believer" xitini yaratgan Monkees edi.

Yaratilish tarixi va "Men mo'minman" ning ma'nosi.

2008 yilda Neil Diamond Mojo jurnaliga intervyu berdi. Muxbir bu qo'shiq bilan u emas, balki Monkees katta muvaffaqiyatga erishganligi qanday sodir bo'lganini va bundan afsuslanasizmi, deb so'radi.

Neal javob berdi:

Men juda xursand bo'ldim, chunki men yuragimda hali ham qo'shiq muallifi edim va qo'shiqlarim xit-paradlarda bo'lishini xohlardim. Bu mening birinchi albomimda bo'lishi kerak bo'lgan qo'shiqlardan biri edi, lekin ularning musiqa bo'yicha mutaxassisi Donni Kirshner radioda Cherry, Cherry ni eshitdi va shunday dedi: "Voy, men Monkees uchun shunday narsani xohlayman!" Unga keyingi albom uchun yozib olgan bir nechta narsalarni berishdi. U “I’m a Believer”, “A Little Bit Me”, “A Little Bit You” va “Out Out” (Bu yerda ertaga keladi) tanlovlarini tanladi va ular katta hitlarga ega bo‘lishdi.

Ammo mening ovoz yozish kompaniyamning rahbari aqldan ozgan edi. U g'azablandi, chunki u men jadvallarda birinchi o'rinni egallashi mumkin bo'lgan boshqa guruh yozuvlarini berganimni his qildi. Ijara haqini to‘lashim kerak bo‘lgani uchun men ham parvo qilmadim, hamma ham mening yozuvlarim uchun pul to‘lamasdi, “Maymunlar” esa plastinkalarni sotishardi.

Chiqarish va yutuqlar

Natijada, I'm a by The Monkees muqovasi asl nusxadan ertaroq chiqdi va televizordagi faol aylanish tufayli juda mashhur bo'ldi. U singl sifatida chiqdi, Billboard Hot 100 reytingida birinchi o'rinni egalladi va 1967 yilning eng ko'p sotilgan rekordi bo'ldi.

Neil Diamond "I'm a Believer" qo'shig'ining mutlaqo boshqacha versiyalarini "Just for Life" (1967), "Sentyabr tong" (1979), "In My Lifetime" (1996) va "Dreams" (2010) albomlariga kiritgan.

I'm a Believer, shuningdek, boshqa ko'plab guruhlarni ham yozganman. U yosh avlodga Smash Mouth rok guruhi va "Shrek" multfilmi uchun qo'shiqning alohida versiyalarini ijro etgan aktyor Eddi Merfi tufayli yaxshi tanish.

Monkees versiyasidagi vokal barabanchi Mikki Dolenz tomonidan ijro etilgan.
Monkees prodyuserlari "I'm a Believer" yozuvini yozish uchun musiqachilarni olib kelishdi. Ular guruh a'zolarining o'zlari yaxshi o'ynay olishlariga shubha qilishdi.
“The Monkees” guruhining gitarachisi Maykl Nesmit qo‘shiq muvaffaqiyatiga ishonmadi va Jeff Barrini uning xit bo‘lmasligiga ishontirishga ko‘p urindi.

Qo'shiq matniMen mo'minman - Neil Diamond

Men sevgi faqat ertaklarda bo'ladi deb o'yladim
Boshqa birov uchun, lekin men uchun emas
Oh, sevgi meni olmoqchi edi,
Bu shunday tuyuldi,
Ko'ngilsizlik barcha orzularimni ta'qib qildi

Xor:
Keyin men uning yuzini ko'rdim,
Endi men imonliman
Iz emas
Xayolimda shubha
Men sevib qoldim,
Men mo'minman,
Agar harakat qilsam uni tashlab ketolmasdim

Men sevgini ko'proq yoki kamroq berish deb o'yladim,
Qanchalik ko‘p bergan bo‘lsam, shunchalik kam olganga o‘xshaydi
Oh, urinishdan nima foyda,
Senga faqat og'riq bor,
Menga quyosh kerak bo'lganda, yomg'ir yog'di

Qo'shiq tarjimasiMen mo'minman - Neil Diamond

Men sevgi faqat ertaklarda bor deb o'yladim
U boshqalar uchun, men uchun emas
Oh, sevgi meni olishga qaror qildi -
Menga shunday tuyuldi
Va mening barcha orzularim umidsizlik bilan tugadi

Xor:
Keyin men uning yuzini ko'rdim
Va endi men ishonaman
Hech qanday shubha yo'q
Xayolimda qolmagan
Men sevib qoldim,
Ishonaman,
Men harakat qilsam ham uni tashlab ketolmasdim

Men sevgi nimadir berishi kerak deb o'yladim
Qanchalik ko‘p bergan bo‘lsam, shuncha kam olgandek tuyulardi
Oh, urinishdan nima foyda
Agar hamma narsa og'riq bo'lsa
Menga quyosh kerak bo'lganda yomg'ir yog'ardi

Asl matn va matn Men mo'minman:

Sevgi meni olish uchun edi
Bu shunday tuyuldi.

Men oshiqman, men mo'minman!

Urinishdan nima foyda?
Siz olgan hamma narsa og'riqdir.

Keyin men uning yuzini ko'rdim, endi men mo'minman
Miyamda shubhadan asar ham yo'q.
Men oshiqman, men mo'minman!
Agar harakat qilsam uni tashlab ketolmasdim.

Sevgi bir chetda yashadi
Men begona edim

Xo'sh, nega sevgi
Agar og'riq bo'lsa?

Lekin men uning nigohiga duch kelganimda, men darhol ishondim
Qalbimda shubhadan asar ham qolmadi.
Men darhol sevib qoldim, darhol ishondim.
Va men u bilan allaqachon xayrlasha olmayman.

Liriklar tarjimasi Men mo'minman ijrochi Og'zini sindirish:

Men sevgi faqat ertaklarda bo'ladi deb o'yladim
Boshqa birov uchun, lekin men uchun emas.
Sevgi meni olish uchun edi
Bu shunday tuyuldi.
Ko'ngilsizlik barcha orzularimni ta'qib qildi.

Keyin men uning yuzini ko'rdim, endi men mo'minman
Miyamda shubhadan asar ham yo'q.
Men oshiqman, men mo'minman!
Agar harakat qilsam uni tashlab ketolmasdim.

Men sevgi ko'proq yoki kamroq berilgan narsa deb o'yladim,
Qanchalik ko‘p bergan bo‘lsam, shunchalik kam bo‘lganga o‘xshaydi.
Urinishdan nima foyda?
Siz olgan hamma narsa og'riqdir.
Menga quyosh kerak bo'lganda yomg'ir yog'di.

Keyin men uning yuzini ko'rdim, endi men mo'minman
Miyamda shubhadan asar ham yo'q.
Men oshiqman, men mo'minman!
Agar harakat qilsam uni tashlab ketolmasdim.

O'ylangan sevgi faqat ertaklarda mumkin edi
Kimdir uchun bor - lekin men uchun emas.
Sevgi bir chetda yashadi
Men begona edim
Har doim orzularimga sog'inch quvib.

Lekin men uning nigohiga duch kelganimda, men darhol ishondim
Qalbimda shubhadan asar ham qolmadi.
Men darhol sevib qoldim, darhol ishondim.
Va men u bilan allaqachon xayrlasha olmayman.

Sevgi nimadir deb o'yladim
Men olganimdan ko'proq berdim,
Xo'sh, nega sevgi
Agar og'riq bo'lsa?
Agar siz quyoshni kutgan bo'lsangiz, lekin yomg'ir yog'a boshlagan bo'lsa?

Lekin men uning nigohiga duch kelganimda, men darhol ishondim
Qalbimda shubhadan asar ham qolmadi.
Men darhol sevib qoldim, darhol ishondim.
Va men u bilan allaqachon xayrlasha olmayman.

Agar "I'm a mo'minman" qo'shig'ining so'zlari yoki tarjimasida matn terish xatosi yoki xato topsangiz, izohlarda bizga xabar bering.

Men sevgi faqat ertaklarda bo'ladi deb o'yladim
Boshqa birov uchun, lekin men uchun emas
Sevgi meni olish uchun edi
Bu shunday tuyuldi
Ko'ngilsizlik barcha orzularimni ta'qib qildi
Keyin men uning yuzini ko'rdim
Endi men imonliman

Men sevib qoldim
Men mo'minman

Men sevgini ozmi-ko'pmi berish deb o'yladim
Qanchalik ko‘p bergan bo‘lsam, shunchalik kam olganga o‘xshaydi
Urinishdan nima foyda
Siz olgan hamma narsa og'riqdir
Menga quyosh kerak bo'lganda, yomg'ir yog'di

Keyin men uning yuzini ko'rdim
Endi men imonliman
Miyamda shubhadan asar ham yo'q
Men sevib qoldim
Men mo'minman
Agar harakat qilsam, uni tashlab ketolmasdim

Smash Mouth - I "m A Believer" qo'shiq matni

Va keyin men ishondim
Haqiqiy sevgi faqat ertaklarda bo'ladi deb o'ylardim,
Mendan boshqa hamma uchun mo'ljallangan
Sevgi meni chetlab o'tdi, shunday tuyuldi
Ko'ngilsizlik barcha orzularimni ta'qib qildi.

Va keyin men uning yuzini ko'rdim
Va keyin men ishondim
Hech qanday iz qolmadi
Menda shubhalar bor.
Men sevaman,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Men harakat qilsam ham.

Men sevgini hamkorlikning bir turi deb o'ylardim,
Qanchalik ko'p bersangiz, shuncha kam olasiz, ha!
Hatto urinishdan ham foyda yo'q

Men quyoshni ko'rmoqchi bo'lganimda, yomg'ir yog'di.

Va keyin men uning yuzini ko'rdim
Va keyin men ishondim
Hech qanday iz qolmadi
Menda shubhalar bor.
Men sevaman,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Va keyin men ishondim, uni tashlab ketolmayman,
Men harakat qilsam ham.

Hatto urinishdan ham foyda yo'q
Siz baribir o'zingizni xafa qildingiz
Men quyoshni ko'rmoqchi bo'lganimda, yomg'ir yog'di!

Va keyin men uning yuzini ko'rdim
Va keyin men ishondim
Hech qanday iz qolmadi
Menda shubhalar bor.
Men ishondim, ha-ha-ha-ha!

Men sevgi faqat ertaklarda bo'ladi deb o'yladim
Boshqa birov uchun mo'ljallangan, lekin men uchun emas, Sevgi meni olish uchun edi, shunday tuyuldi
Ko'ngilsizlik barcha orzularimni ta'qib qildi

Men oshiqman, men mo'minman

Men sevgi ko'proq yoki kamroq berilgan narsa deb o'yladim
Qanchalik ko'p berdim, shuncha kam oldim, ha

Va keyin men uning yuzini ko'rdim, endi men mo'minman
Va mening miyamda hech qanday shubha yo'q
Men oshiqman, men mo'minman
Agar harakat qilsam uni tashlab ketolmasdim
Sinab ko'rishdan nima naf bor? Senga faqat og'riq bor
Men quyosh nurini xohlaganimda, yomg'ir yog'di
Va keyin men uning yuzini ko'rdim, endi men mo'minman
Va mening miyamda hech qanday shubha yo'q
Men oshiqman, men mo'minman
Agar harakat qilsam uni tashlab ketolmasdim
Keyin men uning yuzini ko'rdim, endi men mo'minman
Va mening miyamda hech qanday shubha yo'q
Va endi men imonliman
Ha, ha, ha, ha, ha, ha
Endi men imonliman
Endi men uning yuzini ko'rdim, endi men mo'minman
Miyamda shubhadan asar ham yo'q
Men mo'minman

Qo'shiq tarjimasi

Men sevgi faqat ertaklarda bo'ladi deb o'yladim
Boshqa birov uchun manzil, lekin men uchun emas. Sevgi men uchun emas edi va shunday bo'ldi.
Ko'ngilsizlik barcha orzularimni ta'qib qildi

Men oshiqman, madadkorman

Men sevgi ko'proq yoki kamroq aniq narsa deb o'yladim
Qanchalik ko'p berdim, shuncha kam oldim, ha

Va keyin men uning yuzini ko'rdim, endi men mo'minman
Va men o'z fikrimga shubha qilmayman
Men oshiqman, madadkorman
Agar harakat qilsam uni tashlab ketolmasdim
"Tringin"dan nima foyda? Senga faqat og'riq bor
Menga quyosh kerak bo'lsa, yomg'ir yog'adi
Va keyin men uning yuzini ko'rdim, endi men mo'minman
Va men o'z fikrimga shubha qilmayman
Men oshiqman, madadkorman
Agar harakat qilsam uni tashlab ketolmasdim
Keyin uning yuzini ko'rdim, endi men mo'minman
Va men o'z fikrimga shubha qilmayman
Hozir esa men tarafdorman
Ha ha ha ha ha ha ha
Endi men tarafdorman
Endi men uning yuzini ko'rdim, endi men mo'minman
Xayolimda hech qanday shubha yo'q
Men mo'minman