Soovitused vabakutselistele tõlkijatele. Algavad tõlkijad: näpunäited edukaks alustamiseks, viited ja teabematerjalid

Mis tahes tehnilise kirjanduse, sealhulgas kasutusjuhendi tõlkimiseks on mitmeid soovitusi, mis aitavad parandada tõlke kvaliteeti nii tegeliku tõlke kui ka tõlkejärgse toimetamise etapis. Kõik soovitused võib jagada kolme rühma:

· Toetuge loogikale ja kontekstile ning alles seejärel sõnastikule, kuna sõnastikus antud definitsioonid erinevates kontekstides võivad omandada erinevaid konnotatsioone ja tähendusvarjundeid.

· Analüüsige lauset mitte ainult süntaktilisel, vaid ka loogilisel tasandil, et rõhuasetusi õigesti paigutada. See on vajalik selleks, et loogiline stress ei muutuks.

· Likvideerida inglise keele lakoonilisus ja järelmõjud, mis on vene keele normide kohaselt vastuvõetamatud. Tõlkimisel on vaja kasutada täiendusi ja kommentaare. Kuid kommentaarid ei tohiks tõlke teksti üle koormata, need aitavad selgitada tähendust.

Lõika pikad laused lahti. Pikad laused, mis sisaldavad keerulisi loogilisi seoseid, muudavad selle tajumise ja mõistmise raskeks.

Kõrvaldage ilmsed sünonüümid. Juhiste tõlkimisel on kõige olulisem säilitada terminoloogia ühtsus, seega on sama termini asendamine sünonüümidega viga. Kui termin kordub originaaltekstis, siis tuleks see ka tõlkes dubleerida.

Lühendite dešifreerimine.

· Tõlgi teksti, viidates joonistele, graafikutele ja tabelitele.

· Pealkirjad tuleks tõlkida viimasena.

Jälgige esitusstiili (vältige predikaadi poolitamist, tegusõna passiivvormide, osalausete, samuti genitiivi- ja verbaalsete nimisõnade, asesõna "see" ja eessõna "eest" kuhjamist).

· Lõpeta töö omapoolse toimetusega: tähendus selgitatakse, mõisted ühtlustatakse, leitakse väljajätmised, lihvitakse stiil.

2. Tehnilise kirjanduse tõlkimisel ei ole soovitatav:

· Tõlkige sõna-sõnalt (st tõlkige sõna-sõnalt, kopeerige süntaks, unustage kahe keele erinev ühilduvus ja erinev haldamine).

· Algtekst võib sisaldada ka vigu ja kirjavigu, seega peate hoolikalt jälgima esitatud teabe järjepidevust ja täpsust.

3. Tehnilise kirjanduse tõlkimisel on keelatud:

· Sisestage originaalis puuduvad jutumärgid ja sõnad “nn”.

· Korduste vältimiseks tutvustage iseseisvalt sünonüüme-termineid.

Jäta välja ebaselged lõigud.

· Jätke arusaamatu ja juhuslikult tõlgitud fragment originaalist ilma spetsialistiga konsulteerimata ja hoiatage klienti, tõstes selle lõigu värviga esile.

Juhend viitab väliskasutuse dokumentidele ja on mõeldud laiale spetsialistide auditooriumile, mitte ainult spetsialistidele ning seda tuleb tõlkida kõrgel tasemel. Analüüs näitas, et juhiste tõlgete tekstid sisaldavad palju leksikalisi, grammatilisi ja stiilivigu, mis on seotud eelkõige sõnasõnalise tõlke ja tõlkejärgse toimetamise puudumisega.

Selle probleemi võimalikuks lahenduseks võiks olla Tradose automatiseeritud süsteemi kasutamine, standardiseeritud tekstisegmentide üks-ühele vastavuse süsteem, vähemalt üksikutes ettevõtetes. Programm tuvastab tõlgitud tekstis fragmendid, mille tõlked on juba andmebaasis olemas, ja asendab originaalfragmendid tõlgitutega. See programm ei tõlgi teie eest, vaid aitab ainult tõlkeprotsessi optimeerida, mis mõnikord kiirendab oluliselt tööd. Tõlkeprotsessi kiirendamisega jääb rohkem aega järeltoimetamiseks, parandades seeläbi tõlke kvaliteeti.

Tüüpiliste vigade hulgas juhiste tekstide tõlkimisel inglise keelest vene keelde, tuleks kõigepealt ära märkida sõnasõnaline tõlge. Pealegi tekib selline viga nii terminite ülekandmisel kui ka grammatiliste struktuuride ülekandmisel. Teine levinud viga tõlkimisel on terminoloogia ühtsuse, samuti sihtkeele stiili ja loogika rikkumine. Kõik need vead aga parandatakse tõlkejärgse analüüsi etapis.

Järeldus

Selle töö eesmärk oli välja selgitada õpetuse žanri- ja stiilitunnused ning nende edastamise meetodid inglise keelest vene keelde tõlkimisel.

Selle eesmärgi saavutamiseks püstitati ja lahendati järgmised ülesanded:

1. Esimeseks ülesandeks oli juhendteksti žanri- ja stiilitunnuste analüüsimine lähtuvalt ametliku äristiili tunnustest. Sellise analüüsi eelduseks oli asjaolu, et juhendamine on üks ametliku äristiili žanre ja sellest tulenevalt laenab selle põhijooned.

Analüüsi tulemusena tehti järgmised järeldused: juhend kuulub ametliku äristiili žanritesse, seetõttu iseloomustab seda ennekõike täpsus, mis välistab tõlgenduste võimaluse, ja keelestandard. Need tunnused väljenduvad keelevahendite (leksikaalsed, grammatilised ja süntaktilised) valikus ning äridokumentide kujundamises.

Õpetamise kui ametliku äristiili žanri pragmaatiline funktsioon on kohustuse funktsioon. Kohusefunktsiooni ulatus vaadeldava makrokeskkonna raames on üsna lai: imperatiivist soovituslikuni.

Seda kõige rohkem ühine funktsioon leidis oma peegelduse ka juhiste leksikaalses, süntaktilises, stiililises ja grammatilises kujunduses.

2. Järgmiseks ülesandeks oli määrata, millisesse tekstitüüpi K. Rice'i klassifikatsiooni järgi juhendžanr kuulub. Selline klassifikatsioon valiti seetõttu, et teksti tüüp on tõlkestrateegia määramisel asjakohane kriteerium.

Uuritud materjali põhjal tehti järgmised järeldused: K. Rice'i klassifikatsiooni järgi viitab juhend informatiivsele tekstitüübile. Seda tüüpi tekst on keskendunud eelkõige informatiivse sisu edastamisele. Sisule orienteeritud tekst nõuab tõlkimisel muutumatust sisuplaani tasemel ning tõlke keelekujundus on orienteeritud eelkõige sihtkeelele.

3. Järgmiseks ülesandeks oli juhendamisžanri translatsioonieelne analüüs Alekseeva I.S. mudeli järgi. Selle analüüsi käigus tehti kindlaks:

Õpetustekstide kommunikatiivne omistamine;

Õpetustekstide infosisu.

Kõik see aitas kaasa juhendžanri tõlkestrateegia täiustamisele.

4. Järgmiseks ülesandeks oli instruktsioonižanri kompositsioonitunnuste analüüsimine. Analüüsi käigus uuriti erinevate kodumasinate, nagu mikser, blender, köögikombain jne, juhiseid. ning tõi välja juhendi põhiosad ja alajaotised, nende infosisu ja tõlkimise tunnused.

5. Järgmiseks ülesandeks oli uurida juhiste tõlkimise iseärasusi ja ingliskeelsete juhiste tunnuste vene keelde ülekandmise meetodeid. Analüüsiti juhendi teksti tõlke leksikaalseid ja grammatilisi tunnuseid.

Sõnavara seisukohalt on juhiste tõlkimisel oluline arvestada juhenditekstide kvalitatiivset spetsiifikat, mis on seotud vastuoluga adressaadi ettearvamatu (mõnel juhul üsna madala) haridustaseme ja adressaadi haridustaseme vahel. tõlgitud teksti teema võimalik keerukus. Selle vastuolu tõttu on kodumasinate juhendite tekstides erisõnavara, see tähendab terminite piisav tõlkimine teatud raskuseks.

Seega näib juhiste tõlkimisel vajalik kasutada tõlketeisendusi ja erinevaid tõlketehnikaid. Nende hulka kuuluvad peamiselt:

Terminoloogia vähenemine;

Üldise vastuvõtt;

konkretiseerimise vastuvõtt;

kirjeldav tõlge.

Õpetusteksti tõlkimise peamised grammatilised tunnused on seotud algkeele ja sihtkeele eripäraga.

Seega on kodumasinate juhendite tekstide tõlkimine tõlke eriliik, mis erineb teaduslikust ja tehnilisest mitmete omaduste poolest. Peamine neist on suur lahknevuse tõenäosus esitatava teema keerukuse ning tarbijate kultuurilise ja haridustaseme vahel. Selle vastuolu lahendamine toimub nii tõlkeprotsessis olevate tekstide keerukuse taseme kohandamisega kui ka adressaadi järkjärgulise kohandamisega kaubaga, mis aja jooksul muutuvad uutest tuttavateks.

6. Järgmiseks ülesandeks oli tõlke kvaliteedi hindamise kriteeriumide kehtestamine. On kaks tõlkekvaliteedi standardit: sisedokumentide vastuvõetav tõlke kvaliteet ja välisdokumentide kõrge tõlkekvaliteet. Juhend viitab väliskasutuse dokumentidele, seega tuleb selle tõlkimine läbi viia kõrgel tasemel.

7. Töö praktilises osas analüüsiti kahte Brauni köögikombaini juhendit. Esmalt viidi läbi originaali analüüs, s.o. ingliskeelsed juhised ja seejärel selle juhendi tõlge vene keelde. Tõlke uurimise käigus tuvastati mitmeid leksikaalseid, grammatilisi ja stiilivigu. Enamik neist vigadest on seotud sõnasõnalise tõlkega, tõlketehnikate ja teisenduste puudumisega.

Seejärel viidi läbi sama ettevõtte sarnase seadme juhendi analüüs. See analüüs näitas, et teise tõlke kvaliteet on palju kõrgem kui eelmisel. Tekkis küsimus, mis põhjustas tõlgete kvaliteedis nii märgatava erinevuse. On oletatud, et esimese tõlke madala kvaliteedi peamiseks põhjuseks on tõlkejärgse toimetamise puudumine või see oli pealiskaudne.

8. Selle probleemi võimalikuks lahenduseks võiks olla Tradose automatiseeritud süsteemi kasutamine, standardiseeritud tekstisegmentide üks-ühele vastavuse süsteem, vähemalt üksikutes ettevõtetes. Programm tuvastab tõlgitud tekstis fragmendid, mille tõlked on juba andmebaasis olemas, ja asendab originaalfragmendid tõlgitutega. See programm ei tõlgi teie eest, vaid aitab ainult tõlkeprotsessi optimeerida, mis mõnikord kiirendab oluliselt tööd. Tõlkeprotsessi kiirendamisega jääb rohkem aega järeltoimetamiseks, parandades seeläbi tõlke kvaliteeti.

Vastavalt lahendatud ülesannete tulemustele saavutati töö eesmärk üldiselt.

Kokkuvõtteks tahaksin öelda, et küsimus žanri tunnuste ja juhiste tõlkimise kohta ei ole täielikult ammendatud ja vajab täiendavat uurimist.

Bibliograafia

1. Alekseeva I.S. Professionaalne tõlkijakoolitus: suulise ja kirjaliku tõlke õpik tõlkijatele ja õpetajatele: õppejuhend. - Peterburi: Sojuzi prospekt, 2008. - 288 lk.

2. Barkhudarov L.S. Keel ja tõlkimine (Tõlke üld- ja eriteooria küsimused). M.: "Rahvusvahelised suhted", 1975. - 240 lk.

3. Borisova L.I. Inglise-vene teadusliku ja tehnilise tõlke leksikaalsed tunnused: tõlkimise teooria ja praktika: õpik. – M.: NVI-TEZAURUS, 2005. – 215 lk.

4. Brandes M.P., Provotorov V.I. Tõlkeeelne tekstianalüüs (võõrkeeleinstituutidele ja teaduskondadele): Õpik. – 3. väljaanne, stereotüüp. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 224 lk.

5. Sissejuhatus tõlketeooriasse. Õppevahend. /Aut.-Stat. Avksentievskaja M.V. - Peterburi: Peterburi IVESEP, 2008. - S. 32–34

6. Vinogradov V.S. Sissejuhatus tõlketeadusse. - M.: Kirjastus IOSO RAO, 2001. - 208 lk.

7. Galperin A.I. Esseed inglise keele stiilist. - M .: Haridus, 1999. - S. 431-442

8. Galperin I.R. Tekst kui lingvistilise uurimise objekt. - M .: Nauka, 1981. - toim. 5. - M .: KomKniga / URSS, 2007 - 144 lk.

9. Grinev S.V. (1993) Sissejuhatus terminoloogiasse. - M .: Moskva Lütseum, 1993. S. 49–52

11. Zagorodnjaja V.A. Laia semantika verbide tõlkimine teaduslikes ja tehnilistes tekstides inglise keelest vene keelde. - M.: MGOU kirjastus, 2005. - 144 lk.

12. Klimzo B.N. Tehnilise tõlgi amet. Inglise keelest, teadus- ja tehnikakirjanduse tõlkimisest ja tõlkijatest. 2. väljaanne, muudetud ja täiendatud - M .: “R. Valent", 2006. - S. 239-243

13. Koval S.A. Spetsiaalne tõlkesõnavara kaupade ja teenuste tarbijatele // Kaasaegsed küsimused keeleteadus, tõlkimine ja kultuuridevaheline suhtlus. SPbIVESEPi teaduslikud märkmed. SPb., 2002 – 5. väljaanne – lk 55–63

14. Komissarov V.N. – Kaasaegne tõlketeadus. - M.: ETS, 2003-2004 - S. 135-150

15. Komissarov V.N. Üldine tõlketeooria. – M.: CheRo, 2000. – 253 lk.

16. Komissarov V.N. Mõni sõna tõlkimisest. - M.: Rahvusvahelised suhted, 1973. - 249 lk.

17. Komissarov V.N. Tõlke õpetamise metoodika teoreetilised alused. – M.: REMA, 1997. – 206 lk.

18. Komissarov V.N., Koralova A.L. Inglise keelest vene keelde tõlkimise töötuba: õpik. toetus in-t ja fakt-t välismaa. lang. - M .: Kõrgem. kool, 1990. - 127 lk.

19. Kopteva N.Yu. Inglise verbi impersonaalsed vormid: õpiku meetod. toetus - Volgograd: Volgograd. olek un-t, 2002. - 96 lk.; [ Elektrooniline ressurss]. – URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (Kasutatud 15.03.2009)

20. Latõšev L.K. Tõlkekursus: Tõlke samaväärsus ja selle saavutamine. - M.: Rahvusvahelised suhted, 1981. - 248 lk.

21. Lashkevich Yu.I. Teadusliku ja tehnilise teksti tõlkimisest [Elektrooniline ressurss] / Yu.I. Lashkevich, M.D. Grozdova // Kirjastus Praktika: [veebileht]. - M., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (Kasutatud 10.04.09).

22. Ljutkin I.D. Teaduslik ja tehniline tõlge vene keelest inglise keelde: meetod. juhend tõlkijale-praktikule. NSVL Teaduste Akadeemia, Üleliiduline Teadusliku ja Tehnilise Kirjanduse ja Dokumentatsiooni Tõlkekeskus / toimetanud A.Ya. Šaikevitš. – M.: VCP, 1991. – 125 lk.

23. Makeeva M.N., Nachernaya S.V., Chuksina O.V. Tehniline tõlge igapäevaelus: õpik inseneriüliõpilastele. - Tambov: Tambovi kirjastus. olek tehnika. un-ta, 2004. - 160 lk.

24. Maslovski E.K. Teadusliku ja tehnilise tõlkimise aktuaalsed probleemid [Elektrooniline ressurss] // Leksikograafide Ühing Lingvo: [veebileht]. – [B.m., b.g.]. – URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (Kasutatud 10.03.09).

25. Minyar-Belorutšev R.K. Tõlketeooria ja -meetodid - M.: Moskva Lütseum, 1996. - 201 lk.

26. Neubert A. Neubert A. Tõlke pragmaatilised aspektid. Tõlketeooria küsimusi võõrkeeleteaduses. - M.: Rahvusvahelised suhted, 1978. - 457 lk.

27. Orlova G.D. Ingliskeelse teadus- ja tehnikakirjanduse tõlkimise käsiraamat: õpik. toetust. - Tula: Tula. olek un-t., 1998. - 147 lk.

28. Pavlov G.V. Tõlke tegelikust õigsusest / G.V. Pavlov. - M .: Tõlkija märkmikud, 1973. - S. 12–15

29. Inglise keele grammatika praktiline kursus. Mikhelson T.N., Uspenskaja N.V. - Peterburi: Erikirjandus, 1995. - 255 lk.

30. Riis, Katharina. Tekstide klassifikatsioon ja tõlkimismeetodid // Tõlketeooria küsimusi võõrkeeleteaduses: laup. artiklid / Toim. V.N. Komissarov. – M.: intern. suhted, 1978. - S. 202-228.

31. Retsker Ya.I. Tõlketeooria ja tõlkepraktika. - M.: Rahvusvahelised suhted, 1974. - 186 lk.

32. Stavtseva O.A. Ingliskeelse teadus- ja tehnikakirjanduse tõlkimise alused: õpik. toetust. - Kuzbass: Kuzbass. olek tehnika. un-t, 1995. - 81 lk.

33. Tkatševa L.B. Ingliskeelse teadus- ja tehnikakirjanduse tõlge: õpik. toetust. – Omsk: Omsk. olek tehnika. un-t., 2003. - 139 lk.

34. Fedorov A.V. Tõlke üldteooria alused. – M.: VSh, 1983. – 115 lk.

35. Fedorov A.F. Tõlke üldteooria alused. - Peterburi: Filoloogia TRI, 2002. 1983. - 323 lk.

36. Khomenko S.A. Teadusliku ja tehnilise teksti inglise keelest vene keelde tõlkimise teooria ja praktika alused: Proc. toetust. - Minsk: Valgevene. nat. tehnika. un-t., 2004. - 203 lk.

37. Tšikilevskaja L.I. Mõned grammatilised ja leksikaalsed raskused ingliskeelsete teadus- ja tehnikatekstide tõlkimisel: õppemeetod. toetust. 2. väljaanne, muudetud. ja täiendav - M .: Kirjastus Ros. Rahvaste Sõpruse Ülikool, 2002. - 174 lk.

Lisatulu kuni 77,5 miljonit rubla, IBRD - kuni 102,3 miljonit rubla, Avangard - kuni 105 miljonit rubla. 3. Panga tegevuse analüüs tarbijalaenuturul, ettepanekud selle parendamiseks 3.1. Tarbijalaenu tüübid Kodupank uurib regulaarselt klientide tarbijate eelistusi ja täiendab pakutavat tootevalikut. Pank pakub: -...

Mis tahes tehnilise kirjanduse, sealhulgas kasutusjuhendi tõlkimiseks on mitmeid soovitusi, mis aitavad parandada tõlke kvaliteeti nii tegeliku tõlke kui ka tõlkejärgse toimetamise etapis. Kõik soovitused võib jagada kolme rühma:

ü Toetuda loogikale ja kontekstile ning alles seejärel sõnaraamatule, kuna sõnastikus antud definitsioonid erinevates kontekstides võivad omandada erinevaid konnotatsioone ja tähendusvarjundeid.

ü Analüüsige lauset mitte ainult süntaktilisel, vaid ka loogilisel tasandil, et rõhuasetused õigesti asetada. See on vajalik selleks, et loogiline stress ei muutuks.

ь Kõrvaldage inglise keele lakoonilisus ja järelmõjud, mis on vene keele normide kohaselt vastuvõetamatud. Tõlkimisel on vaja kasutada täiendusi ja kommentaare. Kuid kommentaarid ei tohiks tõlke teksti üle koormata, need aitavad selgitada tähendust.

b Purustage pikki lauseid. Pikad laused, mis sisaldavad keerulisi loogilisi seoseid, muudavad selle tajumise ja mõistmise raskeks.

b Kõrvaldage ilmsed sünonüümid. Juhiste tõlkimisel on kõige olulisem säilitada terminoloogia ühtsus, seega on sama termini asendamine sünonüümidega viga. Kui termin kordub originaaltekstis, siis tuleks see ka tõlkes dubleerida.

b Lühendite dešifreerimine.

ü Tõlgi teksti, viidates joonistele, graafikutele ja tabelitele.

ь Pealkirjad tuleks tõlkida viimasena.

ь Järgige esitusviisi (vältige predikaadi poolitamist, tegusõna passiivvormide, osalausete, samuti genitiivi- ja verbaalsete nimisõnade, asesõna "see" ja eessõna "eest" kuhjamist).

ü Lõpetage töö omapoolse toimetusega: tähendus selgitatakse, mõisted ühtlustatakse, leitakse väljajätmised, lihvitakse stiil.

ь Tehnilise kirjanduse tõlkimisel ei ole soovitatav:

ь Tõlgi sõna-sõnalt (st tõlkige sõna-sõnalt, kopeerige süntaks, unustage kahe keele erinev ühilduvus ja erinev haldamine).

ь Ka originaaltekstis võib esineda vigu ja kirjavigu, seega tuleb hoolikalt jälgida esitatava teabe järjepidevust ja täpsust.

ь Tehnilise kirjanduse tõlkimisel on keelatud:

ь Sisestage jutumärgid ja sõnad “nn”, mis originaalis puuduvad.

b Tutvustage iseseisvalt sünonüüme-termineid, et vältida kordusi.

b Jäta ebaselged lõigud välja.

ü Jätke arusaamatu ja juhuslikult tõlgitud fragment originaalist ilma spetsialistiga konsulteerimata ja hoiatage klienti, tõstes selle lõigu värviga esile.

Tüüpiliste vigade hulgas juhiste tekstide tõlkimisel inglise keelest vene keelde tuleb kõigepealt märkida sõnasõnaline tõlge. Pealegi tekib selline viga nii terminite ülekandmisel kui ka grammatiliste struktuuride ülekandmisel. Teine levinud viga tõlkimisel on terminoloogia ühtsuse, samuti sihtkeele stiili ja loogika rikkumine. Kõik need vead aga parandatakse tõlkejärgse analüüsi etapis.

Moskva, 2012

Koostanud: N. Duplensky (NLP, SPR)

Toimetaja: E. Maslovsky (SPR)

Teise väljaande kallal töötades koostati uued lõiked/lisad või osutati Dm-le olulist metoodilist abi. Buzadzhi, Ph.D., juhataja. Moskva Riikliku Lingvistikaülikooli inglise keele tõlke osakond, S. Gladkov, Logrus Company president, O. Davis, Discovery Channel Broadcasting venekeelse toimetaja, Dm. Jermolovitš, filoloogiateaduste doktor, Moskva Riikliku Keeleülikooli professor. Morisa Torez, Y. Litvinov, jurist ja tõlkija, A. Lukjanova, UPR juhatuse sekretär õigusküsimustes, E. Maslovsky, UPR ekspertnõukogu esimees, G. Moiseenko, UPR juhatuse esimees , D. Tishin, Okey tõlkebüroo (Samara) peadirektor.

Mõned nendes "soovitustes" käsitletavad küsimused võivad jääda aruteluobjektiks, mõned tõlkekogukonda huvitavad küsimused võivad jääda käsitlemata. Kõik huvilised on oodatud ühistööd jätkama. Kommentaarid ja ettepanekud tuleks saata aadressile [e-postiga kaitstud].

Nende "soovituste" elektrooniline versioon on avaldatud SPR-i (http://www.translators-union.ru/), Venemaa tõlkefoorumi (http://tconference.ru/) ja NLP (http: //www.russian -translators.ru/).

Redaktsioon 1.01 (muudetud) – juuli 2004

Redaktsioon 1.02 (muudetud ja laiendatud) – september 2004

Rakendused

Lisa 1 Tõlke redigeerimise kohta

Lisa 2 Vabakutselise tõlkija CV näidis

Lisa 3 Tekstimahu määramine tasu suuruse arvutamiseks kirjalike tõlgete tegemisel

Lisa 4 Tõlkevigade klassifikatsioon ja "kaalude" jaotus veakategooriate kaupa

Lisa 5 Tõlkija kui õiguse subjekt

Lisa 6 Tõlkevaldkonna standardid, normatiiv- ja võrdlusdokumendid

Lisa 7 Põhinõuded tõlgetele, mis nõuavad tõlke õigsuse / tõlkija allkirja autentsuse notariaalset kinnitamist

Lisa 8 Praktilise transkriptsiooni tabelid inglise keelest vene keelde ja vene keelest inglise keelde

9. lisa Korea sõnade vene ja ladina transkriptsioonisüsteemid

Lisa 10 Mõned kirjavahemärkide rakendamise tunnused erinevates keeltes. Rooma ja araabia numbrid

Lisa 11 Mõõtmete ümberarvestus tehniliste tekstide tõlkimisel

Lisa 12 Lühendid joonistel

Lisa 13 Keemiliste ühendite nimetuste kirjutamise reeglid

Lisa 14 Füüsikaliste suuruste ühikud

Lisa 16 Tõlkijate kontrollnimekiri

Lisa 17 Tõlke kvaliteedi formaliseeritud hindamise meetodid

Preambula

See dokument “Kirjalik tõlge – Soovitused tõlkijale, tellijale ja toimetajale. 2. väljaanne (edaspidi "soovitused") on 2004. aastal välja antud samanimelise tõlkijatele ja klientidele mõeldud teatme- ja "normatiiv" käsiraamatu esimese väljaande parandatud ja täiendatud versioon. Soovitused töötati välja nõukogude ja vene tõlkijate kogemuste kokkuvõtte, GOST-ide uurimise, Ülevenemaalise Digitõlke ja Kaubandus-Tööstuskoja juhendite ja metoodiliste soovituste, Vene tõlkefirmade sisejuhiste kvaliteedikontrolli tagamise, välismaiste tõlkeettevõtete põhjal. välismaal tõlkepraktikas kasutatavad standardid ja muud sarnased dokumendid.

“Soovituste” põhieesmärk on aidata kaasa kirjalike tõlgete püsivalt kõrge kvaliteedi tagamisele, ühtlustades tõlkenõudeid, vormistades ja ühtlustades tellija ja tõlkija vahelisi suhteid tõlkelepingute sõlmimise ja täitmise etappides. kirjalikud tõlked ja täiendavad selliste lepingute äritingimusi.

"Soovitused" pakuvad standardlahendusi probleemidele, millega tõlkija/tõlkebüroo tõlkega töötamise ja selle kliendile üleandmiseks ette valmistades kokku puutub. Soovitused hõlmavad nii tõlkimist võõrkeelest vene keelde kui ka vene keelest võõrkeelde.

Tõlkebürood/lõppkliendid võivad kasutada "Juhiseid" oma organisatsioonidele spetsiifiliste kvaliteedikontrollisüsteemide nõuete väljatöötamise aluseks.

1 Kasutusala

lähtetekst,

Tõlgi valiku kriteeriumid,

Osapoolte suhtlus

tõlkeorganisatsioonid,

tõlgitud tekst,

lõpetatud tõlgete kvaliteedi kontrollimine,

Tõlgete toimetamise korraldamine nende kvaliteedi parandamiseks.

Soovitused on mõeldud kasutamiseks eelkõige äriliste (selle mõiste laias tõlgenduses) tõlkimisel, aga ka vajalike muudatustega teaduslike ja tehniliste tekstide tõlkimisel (hiljuti on selliseid tõlkeliike keeleringkondades kombineeritud nimetuse alla spetsiaalne tõlge; see mõiste hõlmab tegelikult kõike, mis ei kuulu "kunstitõlke" mõiste alla) ega viita kunstiteoste tekstide tõlkimisele. Võttes arvesse eelnimetatud erandit, soovitatakse neid kasutada Vene Föderatsiooni territooriumil kõigil tõlketurul osalejatel.

2 Tingimusedja määratlused

Leping tõlkimiseks (või toimetamiseks)

Kahe poole vaheline kokkulepe, mille kohaselt üks pool (töövõtja) kohustub teise poole (tellija) korraldusel teostama lähteteksti kirjaliku tõlke sihtkeelde (või toimetama tõlgitud teksti) piires. kokkulepitud ajal ja hinnas ning toimetama selle töö tulemuse teisele poolele (tellijale) ning tellija kohustub vastu võtma nõuetekohaselt teostatud tõlke või toimetatud teksti ning selle eest tasuma. Poolte kokkuleppel võib lepingus ette näha lisatasu eest kirjaliku tõlkega seotud lisatööde (otsing kirjanduses, sõnastike koostamine, kujundus jms) teostamise.

Lähtetekst (originaal)

Tõlgitav, paberkandjal või kujul esitatav tekst elektrooniline vorm poolte vahel kokkulepitud vormingus.

Lähtekeel (algkeel)

Keel, milles originaaltekst on kirjutatud.

Domeeni pädevus

Teatud eriala(teema)valdkonna teadlikkus ning selle valdkonna erialakeele ja terminoloogia valdamine, mis on tõlkekogemuse ja (või) erihariduse tulemus ning on piisavad, et tõlkija saaks algtekstist õigesti aru ja adekvaatselt edasi kanda. see tõlkes.

Tõlge, tõlgitud tekst

Sihtkeele abil loodud kirjaliku tõlke tulemus.

Tõlkepädevus

Keeleliste ja muude erialaste tõlkealaste teadmiste, oskuste ja vilumuste kogum, mis võimaldab tõlkijal sihtkeele abil samaväärselt ja adekvaatselt edasi anda lähteteksti sisu, arvestades keele- ja kultuuridevahelisi erinevusi.

Tõlk

Isik, kes teostab vahetult tõlget, omades selleks vajalikku tõlkepädevust ja ainevaldkonna pädevust.

Kirjalik tõlge

Eraisik, kes vajadusel toimetab tõlke, et viia see kooskõlla tellija kehtivate normide, reeglite ja nõuetega.

Teatme- ja teabematerjalid

Lähtetekstiga seotud lähtekeeles ja (või) sihtkeeles olevad tekstid ainevaldkonna või tekstitüübi järgi. Teabe- ja teabematerjalina saab kasutada eelkõige sarnaste tekstide varasemaid tõlkeid, sõnastikke, artikleid vastavateemalistel teemadel, “tõlkemälu” faile jms.

Tõlkekeel (tõlkekeel)

Keel, mille abil tõlkeprotsessi käigus edastatakse lähteteksti sisu.

3 Organisatsioontõlge

3.1 Üldsätted

3.1.1 Lepingu pooled on tellija ja tõlk (mida võib nimetada erinevalt, olenevalt nendevahelise õigussuhte liigist).

Kirjalike tõlgete teostamise lepingud võivad sisuliselt olla töö- või tsiviilõiguslikud lepingud ja neid reguleerivad vastavalt Vene Föderatsiooni töö- või tsiviilõigused.

Pooled võivad sõlmida lepingu, mis sisaldab erinevate seaduses või muus sätestatud lepingute elemente õigusaktid(segaleping). Poolte segalepingujärgsetele suhetele kohaldatakse vastavates osades lepingute reegleid, mille elemendid sisalduvad segalepingus, kui poolte kokkuleppest või segalepingu olemusest ei tulene teisiti. .

Õigest määratlusest sõltuvad tegelikud õigussuhted õiguslik seisund tõlkija, tema õiguste ja kohustuste ulatus, vastutuse ulatus, sotsiaalkindlustus, tõlkija tulu maksustamise vorm, samuti tellija/tööandja ja teiste tõlkija tulemuse kasutajate õigused ja kohustused. intellektuaalne tegevus.

Lepingupoolte vaheline kokkulepe kõigi oluliste lepingutingimuste kohta tuleb vormistada kirjalikult, välja arvatud juhtudel, mis on selgesõnaliselt ette nähtud Vene Föderatsiooni kehtivates õigusaktides (näiteks tõlgete kasutamisel perioodikas). Tellija ja tõlgi huvide tagamiseks on suur tähtsus kirjalikul lepingu sõlmimisel.

Vene Föderatsiooni kehtivad õigusaktid näevad ette lihtsa kirjaliku vormi üksiktõlgi (ja tõlkija-üksikettevõtja) ja organisatsiooni vahelise lepingu sõlmimiseks seda tüüpi lepingute jaoks, mis hõlmavad kirjalike tõlgete teostamise lepingut.

Tellija võib tõlkida tõlkimiseks saata lühikese kirjaliku tellimuse, mis pärast tõlkijapoolset kirjalikku aktsepteerimist koos sellise kinnitusega loob lepingu, mis põhineb poolte kaudsetel tegevustel. Seega võib lepingu sõlmimine toimuda nii ühtse dokumendi (lepingu tegelik tekst) vormis koos lisadega kui ka dokumentide vahetamise vormis (kliendi soov, tõlgi vastus, tellimus koos etteantud materjalidega) lepingu tegelikule tekstile alla kirjutamata. Kuigi formaalselt selline õigussuhete vorm seadusega vastuolus ei ole, ei ole seda praktikas soovitatav kasutada, kuna see võib tekitada konfliktiolukordi klientidega, seda enam, et tõlkija loodud intellektuaalne toode a priori loetakse autoriõiguse objektiks ja selle kasutamine on võimalik ainult kirjaliku lepingu alusel. Vastasel juhul tekib selle intellektuaaltoote lepinguvälise kasutamise olukord, mis on vastuolus kehtivate õigusaktidega.

Kõik suulised kokkulepped tellija ja tõlgi vahel on soovitatav kinnitada kirjalikult, kuna sellist kirjavahetust võib kohus vaidluse korral lugeda "kirjalikuks ja muuks tõendiks", mida igal poolel on õigus esitada. , vaatamata seadusega kehtestatud tehingu kirjaliku vormi mittejärgimisele.

Kui tõlk vormistab tööandjaga töösuhted, siis omandavad tema tehtud tõlked teenindustööde iseloomu ehk “... teostusjärjekorras loodud teosed ametlikud kohustused või tööandja ametiülesanne” ning tõlgi õigussuhteid tööandjaga reguleerivad art. Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artikkel 1295. See tähendab, et tööandja ja autori vahel peab olema ametlikku laadi õigussuhe – autor peab olema töötaja tööandja palgatud tõlkeid tegema ja tööandja organisatsiooni töötajate hulka kuuluma. Seadusega töölevõtmisel sõlmitud töölepingud peaksid töötaja soovil sisaldama sätet täiendav hüvitis teenuste eest, mille loob töötaja (antud juhul tõlkija) ja kasutab tööandja poolt reprodutseerimise või muul viisil.

Kui tõlkijad töötavad tsiviilõiguslike lepingute alusel, mille alusel nende autoriõigusi kliendile üle ei lähe, reguleerib nende õigusi ja kohustusi reeglina Ch. Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artiklid 37 ja 39. Kui tõlkija loovutab koos tõlketeksti materiaalse kandjaga kasutajale kogu oma ainuõiguse või osa sellest, vormistatakse reeglina üks autorilepingu liikidest (vt tsiviilseadustiku ptk 69 ja 70). Vene Föderatsioonist). Võõrandamislepingut ei soovita sõlmida, kuna sel juhul loobub tõlkija tegelikult täielikult ja igaveseks oma ainuõigusest.

Kuigi intellektuaalse tegevuse valdkonna õigussuhteid reguleerivaid Vene Föderatsiooni seadusi kohaldatakse täielikult "ärilise" laadi tõlgetele, mida tõlkijad teevad peamiselt ettevõtete nimel, lähtuvad pooled praktikas sellest, et klient kasutab saadud tõlge oma tootmistegevuse läbiviimiseks ning tõlkija saab tasu oma õiguste mitteselgelt üleandmise eest sellisele tõlke kasutamisele ühekordse rahalise tasu vormis tehtud töö eest (see ei kehtima raamatute jms tekstide tõlgetele, mida plaanitakse välja anda ja kasumlikult müüa – selliseid õigussuhteid tuleks reguleerida ainult autoriõiguslepingu alusel). Tekkivate suhete õiguslikuks registreerimiseks on soovitav tsiviilseadustiku § 421 sätete alusel, mis võimaldab sõlmida nn. eelnimetatud segalepingutest lisama kirjalike ("äriteemadel") täitmise lepingutesse sätteid, mis reguleerivad tõlkija poolt kliendile üleandmist. asjaõigus tema poolt lepingu alusel tehtud kirjalike tõlgete kasutamise kohta asjakohaste piirangutega. Täpsemalt käsitletakse tõlkija autoriõiguse tagamise küsimusi Vene Föderatsioonis kehtivate õigusaktide raames lisas 5 "Tõlkija kui õiguse subjekt".

Lepingu sõlmimisel peavad pooled tegutsema rangelt kooskõlas Vene Föderatsiooni õigusaktidega ning mitte püüdma saada ühepoolseid eeliseid, seades teisele poolele tingimusi, mis nõude kohtus läbivaatamisel loetakse õigustühiseks. kohtusse nende vastuolu tõttu seadusega.

Sellise seaduse seisukohalt ebaolulise sätte näiteks on kõik lepingu sätted, mis piiravad tõlkija tegevusvabadust klientide valikul – sageli püüavad tõlkebürood lepingu teksti lisada artikleid, mis keelavad tõlkijatel tõlkeid tõlgida. mistahes töö (kirjaliku või tõlke) tegemine tõlkebüroo sellistele klientidele, kelle huvides on tõlkija varem selle tõlkebüroo kaudu töid teinud, ning selle nõude rikkumise korral tõlkijale rahatrahvi ettenägemine.

Nii tõlkija kui ka tellija peavad mõistma, et lepingujärgse vastaspoole valik on lepinguvabaduse ilming – tsiviilõiguse aluspõhimõte (tsiviilseadustiku artikkel 421), mistõttu on selle põhimõtte igasugune piirang tühine. See tähendab, et isegi pärast sellistele kehtestatud sätetele allakirjutamist võib täitev tõlk hiljem keelduda neid järgimast ja kohtus (kui klient kaebab) nende tühisust tõestada.

Kahjustatud poole nõudel võib kohus ka tagatistehingu kehtetuks tunnistada (panditehingu mõistet vt tsiviilseadustiku art 179).

Seevastu neid sätteid, mis ei ole seadusega keelatud, võib vabalt lepingusse lisada, mille puhul pooled on kohustatud oma kohustusi täitma.

Näiteks sellistest kohustustest, mida tõlkebüroo võib püüda tõlkijale panna, on kohustused nn. “Tehingu üldtingimused” (samasuguseid tõlkebüroo poolt tõlkijatega suhete ühtlustamiseks koostatud dokumente nimetatakse sageli “Juhised tõlkijatele”), mis on oluliseks täienduseks tõlkija ja tõlkebüroo vahel sõlmitud lepingule ( kuid ei asenda seda) ja millele on tõlkebüroo nõudmisel alla kirjutanud ka pooled. Kuigi sellised juhised on mõeldud tõlkijate ja tellija vahelise suhtluse tehniliste ja korralduslike küsimuste ühtseks reguleerimiseks, on sageli juhtumeid, kus need hõlmavad rahalisi küsimusi (nt tasumäärad, tehtud töö mahu määramise meetod, makseviis, trahvi määr kliendi poolt sõnastatud pooltevahelise suhtluse reeglite rikkumise eest) . Sel juhul peaksid pooled lähtuma sellest, et seaduses ei ole keelavaid sätteid selliste sätete lisamiseks Tehingu üldtingimustesse ning kui pooled on nendega kokku leppinud, siis eeldavad nad vastavat kohustusi.

Kodanikel ja juriidilistel isikutel on õigus lepingut sõlmida ning sundimine lepingu sõlmimiseks ei ole lubatud (tsiviilseadustiku artikkel 421), mistõttu tsiviilõigusliku tehingu poolte edasiste suhete kõik aspektid kuuluvad läbirääkimistele ja on pooltevahelise kokkuleppe alusel. Lepingu tingimused määratakse kindlaks poolte äranägemisel, välja arvatud juhul, kui asjakohaste tingimuste sisu on ette nähtud seaduse või muude õigusaktidega (tsiviilseadustiku artikkel 422). Läbirääkimiste käigus tuleks lepingus kajastada kõiki tõlkija ja tellija vaheliste tulevaste suhete rahalisi aspekte ning teha vastavad muudatused “Tehingu üldtingimustes”. Lepinguvabadusest tulenevalt on tühine väide, et “Tehingu üldtingimused” on vastu võetud ettevõtte erimenetlusega ja on muutumatud sätted (mis esindab nn arestimislepingut). Kõik ettevõttesisesed dokumendid on siduvad ainult ettevõttesiseselt.

Lepingust tuleneva kohustuse täitmata jätmise või selle ebaõige täitmise eest võib tõlk - Vene Föderatsiooni kehtivate õigusaktidega (eelkõige Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artikliga 393) ette nähtud juhtudel. sisse nõuda kliendile tekitatud kahjust, mille koosseis on määratletud art. Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artikkel 15. Kahju hüvitamine kohtus ei ole lihtne ülesanne, kuna hageja peab kohtus tõendama kahju, mida ta enda väitel lepingurikkumise tagajärjel kandis. Selle raskuse ületamiseks võivad lepingud poolte kokkuleppel sisaldada sätet trahvi, st kohustuse rikkumise korral makstava rahasumma kohta. Kuna lepingust tulenevaid kohustusi võivad rikkuda nii tõlkija kui ka tellija (esimene nt tõlke õigel ajal tarnimata jätmisega ja teine ​​näiteks tasumisega viivitamine), siis trahviklausel - mutatismutandis- kehtib mõlema lepingupoole kohta. Trahvi suurus ja selle kohaldamise alus peavad olema lepingus sõnaselgelt sätestatud. Kui lepingut kirjalikult ei eksisteeri või kui leping ei sisalda sätteid trahvi kohta, siis trahvi kohaldada ei saa.

Ketis "tõlkija - tõlkebüroo - lõppklient" on tõlkija jaoks ainsaks kliendiks tõlkebüroo, seega kui ta võttis valminud tõlke vastu, pidades seda suhtlemise ülesandeks vastavaks, siis saab tõlgi lepingust tulenev kohustus täidetud. , ning tõlkebüroo ei saa edaspidi esitada tõlkijale mingeid pretensioone lõppkliendi võimalike kommentaaride alusel, kuna vastavalt punktile 3.3.2 ei ole kliendi rahalised suhted kolmandate isikutega tema kohustuse täitmiseks olulised. kohustus tasuda tõlkijale tehtud tõlke eest.

Võttes arvesse juhtumeid, kus BP makstakse tõlkijatele tasu "ümbrikus", st ilma kõiki maksuseadustikus sätestatud protseduure järgimata ja tellija poolt nõuetekohast mahaarvamist. sotsiaalfondid, need tõlkijad, kes sõlmivad lepingud ettevõttega BP as üksikisikud, mitte kuidas üksikettevõtjad, on soovitatav lepingutesse lisada säte, mis viitab otseselt tellija kohustusele täita maksuseadusandluse vastavaid nõudeid seoses tõlkijaga ning pärast kalendriaasta möödumist (järgmise jaanuaris) pöörduda raamatupidamise poole. kliendi organisatsiooni osakond tõendi saamiseks saadud tulu ja kinnipeetud maksude kohta (vorm 2-NDFL) . Selliste tõendite väljastamise kohustus on klientidele pandud kehtiva maksuseadusandlusega.

Üksiktõlk, nõustudes saama tasu "ümbrikus", jätab end selliste maksete osas ilma sotsiaalsest kaitsest ning võimalike vaidluste korral üldisemas mõttes tõenduslikust osast.

3.2 Tõlgi valimine

3.2.2 Professionaalne tõlkija on kvalifitseeritud spetsialist, kes töötab oma tõlke- ja ainealaste pädevuste parandamise nimel. Tõlgiga lepingut sõlmides valib tellija aga oma tootmisülesannete lahendamiseks töövõtja ning seetõttu on soovitav tal teha mõned sammud, et veenduda tõlkija nõuetekohases kvalifikatsioonis.

3.2.3 Kuna Vene Föderatsiooni õigusaktide kohaselt ei ole tõlketegevuseks litsentsi vaja, võib/peab tõlkija esitama tellijale muud piisavad tõendid oma tõlkepädevuse ja kavandatava töö teostamise võime kohta. Reeglina on vastav teave kirjas tõlkija ametialase CV-s (vt lisa 2). Tõlkija annab kliendi soovil enda kohta täielikku ja tõest teavet, mis on vajalik selleks, et klient saaks tõlgi valida, arvestades eelkõige järgmisi aspekte:

Tõlki profiil ja eri- (sh lisa)haridus;

Tema üldine ja erialane erikogemus, sealhulgas asjakohaste teemade tekstide tõlkimise kogemus, mida kinnitab soovi korral varasemate klientide tagasiside (kui neid on);

tema tõlkepädevus seoses nõutava keelekombinatsiooniga;

Tõlkija tehniline varustus ja tõlgile kuuluv tarkvara;

Võimalus tarnida tõlge sobival kvaliteeditasemel nõutud aja jooksul.

3.2.4 Klient võib pakkuda tõlkijale tasuta proovitõlke tegemist umbes lehekülje ulatuses – kogenud toimetajale piisab sellest hinnangu andmiseks. professionaalne tase proovitõlkija.

Kui tellija peab vajalikuks teha proovitõlke rohkem kui ühe lehekülje ulatuses, näiteks selleks, et selgitada testitava tõlgi pädevust konkreetsetes ainevaldkondades, siis tuleb sellise proovitõlke eest tasuda täielikult poolte vahel eelnevalt kokkulepitud tingimustel. , sõltumata sellest, kas tellija peab seda aluseks lepingute sõlmimiseks poolte poolt kogu kavandatava töömahu kohta.

Proovitõlkeks pakutav tekst peaks olema väljavõte suuremast tekstist, mitte valmisdokument, olema sisu ja kompositsioonilise terviklikkusega ning selle mõistmise ja tõlke õigsus ei tohiks sõltuda sama teksti teiste osade või muude tekstide tundmisest. tekstid ja dokumendid, mis on tõlkijale kättesaamatud; muul juhul tuleb sellised jaotised või dokumendid esitada tõlkijale läbivaatamiseks.

3.2.5 Levinud viga on tavakaupade hankimise mehhaaniline üleviimine tõlgi leidmise ja valiku protseduurile ning selle protsessi puhul "pakkumismenetluse" rakendamine. Tõlge on spetsiifiline ja väga individuaalne teenus. Tõlke kvaliteet sõltub suuresti tõlkija isiksusest, mistõttu on oluline teada mitte ainult tõlkebüroo nime, vaid ka tõlget teostava tõlkija nime. Kui klientfirma on leidnud hea tõlgi, pole vaja odavamat otsida. Pidev töö hea tõlgiga säästab kliendi raha.

3.2.6 Saades tellimuse kellegi teise tõlke toimetamiseks, on tõlkijal soovitatav enne lepingu allkirjastamist taotleda teksti toimetamist, et teha kindlaks toimetamise sobivus. Väljakujunenud toimetamispraktikast lähtudes tuleks arvestada, et (hinnanguliselt) üle 30% toimetamist vajav tekst ei sobi toimetamiseks ja tuleks uuesti tõlkida.

3.2.7 Tõlke toimetamise tasu sõltub töösse kaasatud osalejate arvust. Selle arvutamiseks on soovitatav kasutada järgmist empiirilist valemit:

T p = 0,5 T p × √ N p,

Kus T p- toimetamise eest tasumise määr, T p- ülekandetasu, √ on ruutjuure märk ja N p- toimetatud teksti tõlkijate arv.

3.3 Lepingud kliendi jatõlkija

1) Tellija saadab suuliselt või kirjalikult päringu tema poolt valitud tõlkijale. See päring peab sisaldama kas lähteteksti või piisavalt teavet lähteteksti kohta (tähis selle teema, spetsiifika, vormi, mahu, meediatüübi ja failivormingu kohta, kui elektrooniline versioon, tõlke kasutusotstarve jne), samuti põhinõuded tõlketeksti esitamise ajastusele ja vormile. Kui edaspidi algtekstiga lähemalt tutvudes selgub, et kliendi poolt selle kohta algselt antud info ei olnud piisav, siis võib see olla aluseks lepingutingimuste (tarnetähtajad, tasumine) ülevaatamisele. .

2) Pärast lähteteksti või piisava teabe saamist lähteteksti kohta annab tõlkija kas suuliselt või kirjalikult tellijale vastuse tõlke teostamise võimalikkuse kohta vastavalt tellimuse tingimustele või teeb ettepaneku käesolevaid tingimusi muuta. .

Tõlkija peab adekvaatselt hindama oma kutseoskuste taset ja praegust töökoormust ning mitte võtma enda peale töid, mis ületavad seda keerukustaset ja mida ta ei suuda soovitud (kokkulepitud) aja jooksul ära teha.

Enne teksti lugemist ei tohiks tõlkija endale mingeid kohustusi võtta, sest alles pärast teksti kättesaamist ja tutvumist saab hinnata selle tegelikku mahtu, olekut (täielikkuse astet, mis määrab tõenäosuse, et tellija teeb kursuses täiendusi ja muudatusi tõlkija tööst tõlkimise, loetavuse jms osas) ning tõlkimiseks vajalik töö ja aeg.

Tõlkija ei tohiks tõlkida, kui tema pädevus ja tõlkepädevus ei ole sellise tõlke tegemiseks piisavad.

3) Tellimus vormistatakse kliendi poolt kirjalikult. Ühe dokumendi vormis lepingu sõlmimisel tehakse kahes eksemplaris lepingu allkirjastatud tekst, mis sisaldab kõiki punktides 3.3.2-3.3.9 kokkulepitud tingimusi, samuti kokkulepitud äritingimusi (summa töötasu, maksetähtaeg ja -vorm jne); tõlkija allkirjastab lepingu mõlemad eksemplarid ja tagastab ühe eksemplari tellijale; lepingu sõlmimisel dokumentide vahetamise vormis - allkirjastatud tellimusest tehakse kaks koopiat, mis sisaldab kõiki ülalnimetatud tingimusi.

Ükski täitmiseks vastu võetud korraldus ei tohiks jääda kinnitamata. Kinnitamata korraldus on tühine, ei loo pooltele kohustusi ega too kaasa õiguslikke tagajärgi.

Tellija annab tõlkijale koos tellimusega tõlkimiseks vajalikud viite- ja infomaterjalid, mille koosseis lepitakse eelnevalt kokku.

Tellija peab selgelt määratlema ja tõlkija selgelt mõistma tõlke ulatust, kuna originaal võib sisaldada peidetud teksti (näiteks operatsioonidokumendi eelmisest versioonist, esineja märkmetest esitlusslaidideni jne), mida võib, kuid ei pruugi kuvada olenevalt erinevatest tarkvaraseadetest (näiteks tekstitöötlusprogramm MS Word), tõlkija ja tellija arvutites tekstiplokke, mille mahtu MS Wordi abil ei arvutata, ja slaidimärkmed, mida PowerPointi tavalises slaidivaaterežiimis monitori ekraanil ei kuvata.

4) Kõik muudatused, mida üks pool soovib lepingutingimustes teha, peavad saama teise poole kirjaliku kinnituse.

5) Tõlkija peab järgima tellijalt kirjalikult saadud juhiseid – see väldib edaspidi vaidluste tekkimist.

6) Pooltel on soovitatav leppida kokku kliendi poolt tõlkijale hüvitise maksmine tellimuse tühistamise korral (ilma tõlkija süül) pärast selle vastuvõtmist tõlkija poolt või selle osalise täitmise korral. mõjuv põhjus (näiteks tõlgi haigestumise korral), näidates ära sellise hüvitise suuruse arvutamise korra.

3.3.2 Ajastus

1) Tellija ja tõlkija peavad kindlaks määrama järgmised tingimused:

Tähtaeg, mille jooksul tõlkija saab lähteteksti ning kõik kokkulepitud teatme- ja teabematerjalid;

Tellija tõlke kokkulepitud vormis kättesaamise tähtaeg;

Tasumise tähtaeg tehtud töö eest.

Maksetähtaja osas peaksid lepingu pooled lähtuma sellest, et lepingus on pooltevahelised suhted ammendavalt määratletud, mistõttu kliendi rahaline suhe kolmandate isikutega on kliendi jaoks ebaoluline asjaolu lepingu täitmisel. kohustus tasuda tõlkijale tehtud tõlke eest.

2) Tõlkija poolt valmis tõlke üleandmise kokkulepitud tähtajast kinnipidamise vajalik tingimus on lähteteksti ning kõigi kokkulepitud teatmeteoste ja teabematerjalide andmine tellija poolt tõlkija käsutusse vastavalt kehtestatud tähtaja jooksul. punktiga 3.3.2.(1). Valmis tõlke üleandmise tähtaeg pikeneb proportsionaalselt kliendile lähteteksti ja täpsustatud materjalide tõlkijale edastamisega. Valmis tõlke üleandmise tähtajast mitte kinnipidamine tõlkija süül on ebaõnnestumine ( ebaõige täitmine).

3.3.3 Allikmaterjalide hankimise ja valmis tõlke kättetoimetamise vorm ja viis

Tellija ja täitja lepivad kokku, millise vahendiga ja millise side/infoedastuse vahendiga lähtetekst saadetakse ja tõlgitud tekst esitatakse.

Pooled kinnitavad viivitamata kokkulepitud viisil lähtematerjalide ja valmis tõlke kättesaamist, kui need edastatakse mis tahes sidevahendiga.

3.3.4 Riist- ja tarkvara

Kui tellimuse täitmine eeldab teatud riistvara ja/või teatud tarkvara või teksti-/pilditöötlusprogrammi teatud versiooni kasutamist, peavad tellija ja tõlkija need nõuded eelnevalt läbi arutama ja kokku leppima.

Tellimuse täitmiseks võib osutuda vajalikuks spetsiaalne tarkvara, kui töövõtjale elektroonilise koopiana edastatud lähteteksti mõnda elementi ei ole võimalik töödelda enamlevinud tarkvarapakettide standardsete vahenditega (näiteks MS Office). Sel juhul võivad pooled kokku leppida lähteteksti esitamise vormis (näiteks failide eksportimine tõlkija rakendusprogrammide poolt loetavasse vormingusse) või tellija poolt kokkulepitud tingimustel tasuta lisatarkvara hankimises.

3.3.5 Täiendavad vaated töötab

Juhtudel, kui tõlkija on lisaks tõlke enda teostamisele kohustatud tegema ka muid tõlkega seotud töid, lepib tellija selle eelnevalt tõlkijaga kokku (kui tõlkijal on vastavad tehnilised oskused ja vahendid) .

Täiendavad sedalaadi tööd hõlmavad eelkõige järgmist: tõlgitud teksti keerukas vormindamine (paigutus vastavalt originaali paigutusele), mis ületab tavalisi nõudeid; tõlgitud teksti keerukas graafiline kujundamine (töö diagrammide, graafikute, mitteredigeeritavate pealdistega joonistele, joonistele, valemitele, keerukatele tabelitele, skannitud piltidele), lähtefaili teisendamine redigeeritavasse vormingusse, võõrkeelsete bibliograafiliste viidete asendamine vastavatega lingid venekeelsetele väljaannetele jne e. Seda tüüpi tööd on väga töömahukad ja makstakse lisaks tõlke põhitasule.

Lisatasu makstakse ka selliste tööde eest nagu näiteks tõlke viimistlemine juhul, kui tellija teeb algtekstis pärast valmis tõlke tarnimist vastavalt lepingutingimustele muudatusi; terminoloogia väljatöötamine (sõnastikute, tesauruste jms loomine) tellijale ja teiste tõlkijate tehtud tõlgete toimetamine, tõlgitud teksti lokaliseerimine (tõlkekohandamine pragmaatilise samaväärsuse saavutamiseks), tõlkija allkirja autentsuse notariaalne kinnitamine.

3.3.6 Hind ja ulatus

1) Tõlke hind kehtestatakse tellija ja tõlkija vahelises lepingus. Arvestusühikuna kasutatakse tasumäära sõna, rea, tinglikult standardse (raamatupidamise) lehe eest, mis sisaldab teatud arvu trükitud märke (märke) - tühikutega või ilma, võõrkeelset bibliograafilist teavet ja numbrilisi tabeleid. , originaal- või tõlketeksti autorileht või tunnitasu (näiteks täiendavate tööde ja eriliigiliste tööde tegemisel, mis hõlmavad esitluste tõlkimist Power Pointi formaadis) või muud - kokkuleppel peod. Kõige sagedamini võetakse Vene Föderatsioonis töötasu suuruse arvutamisel aluseks tõlgitud tekst, kuid mõned ettevõtted arvutavad töötasu algteksti põhjal. Tasu suuruse arvestamise teksti pikkuse määramise põhimõtted ja praktika tõlgete tegemisel on toodud lisas 3.

2) Täiendavad tööde liigid tasutakse põhitõlketööst eraldi ning nende hind arvutatakse ja märgitakse eraldi.

3) Kliendi erinõuete korral (kiireloomulisus, töötamine öösel ja nädalavahetustel) on soovitav rakendada ühel ülaltoodud meetoditest määratud töötasumääradele suurenevaid koefitsiente või rakendada kõrgemaid töötasumäärasid - kokkuleppel peod.

4) Lepingu sõlmimisel lepivad tellija ja tõlk kokku kõik üldkuludega seotud küsimused. Sellised kokkulepped tuleks vormistada asjakohaste lepingusätete vormis.

3.3.7 Tõlke kvaliteediga seotud kaebuste lahendamine

1) Pooltel on soovitatav lepingu sõlmimise etapis selgelt määratleda tõlke teksti kvaliteedikriteeriumid – tellija peab määrama kvaliteedinõuded (ja kinnitama, et selle tõlkija kvalifikatsioon rahuldab teda täielikult) ning Tõlkija peab kinnitama, et on aru saanud tellija nõuetest selle töö kvaliteedile ja kohustub täitma tööd nende nõuete piires.

2) Vene Föderatsioonis ei ole seadust, mis kehtestaks kirjaliku tõlke kvaliteedi kriteeriumid. Selle määratluse põhimõtted on aga üksikasjalikult välja töötatud ja esitatud selliste juhtivate vene tõlkekooli teoreetikute ja praktikute töödes nagu V. N. Komissarov, A.D. Schweitzer ja teised, aga ka ameeriklane Eugene Nida, tõlkimise transformatsioonimudeli rajaja, raamatu "Tõlke teooria ja praktika" autor. Need on dünaamilise samaväärsuse ja adekvaatsuse põhimõtted. Kvaliteetne tõlge on adekvaatne tõlge, s.t. tekst, mis täidab teise keele abil originaalile omast pragmaatilist ülesannet (originaali funktsioonide realiseerimine ja võimalusel selle kommunikatiivse efekti taastoomine) ja samas on semantilisel tasandil (tasandil) originaaliga samaväärne leksikaalsete tähenduste) ja süntaktilise tasemega, ilma et see rikuks keeletõlke normi ja kasutust. Seega määravad tõlkekvaliteedi nõuded tõlkeprofessionaalid, mitte turg. Kvaliteet, nagu ka värskus, võib olla üks – esimene, see on ka viimane. Praegune turupraktika, mille kohaselt kvaliteet "järjestatakse" sõltuvalt kliendi käsutuses olevatest vahenditest tõlke eest tasumiseks, ei ole kuidagi seotud tõlke kvaliteediga. Kvaliteedikategooriat nagu "järeltöötlusega masintõlge" ei ole olemas, vaid järgmised kategooriad: mustandtõlge, töötõlge ja avaldamiseks mõeldud tõlge, kusjuures kaks esimest kategooriat kirjeldavad tõlkija tegevuse vahetulemust ja viimane - lõpptulemus, mis saavutatakse tavaliselt toimetaja kaasamisega tõlketöösse.

Samas on ilmne, et lõppkliendi, tõlkebüroode ja tõlkijate endi praktiline tegevus eeldab tõlkevea mõiste määratlemist, olemasolevaid tõlkevigade liike, tõlkimisel lubatud vigade arvu/tüüpe ( kõik kategooriad). Nende küsimuste lahendamine on puhtpraktilise tähtsusega tellija võimalike nõuete objektiivseks hindamiseks tõlkija vastu ja tehtud töö eest sobiva tasu määramiseks; seega vormistatakse vajadusest tõlkekvaliteedi hindamise lähenemisviise.

Lisas 17 on kirjeldatud mõningaid tõlkebüroode töös kasutatavaid sellise vormistamise skeeme. Tõlkevigade ammendav klassifikatsioon on toodud töös "Uus pilk tõlkevigade klassifikatsioonile", mida soovitatakse kasutada kõigil tõlkebüroodel ja tõlkijatel oma praktilises töös. Tõlkevigade üldine loetelu kategooriate kaupa on toodud 4. lisas.

3) Kuna paljudel juhtudel on vastuvõetav ja vajalik kasutada tõlke samaväärsuse saavutamise vahendeid, mis näevad ette tahtliku kõrvalekaldumise lähte- ja sihtteksti struktuursest ja semantilisest paralleelsusest (tõlke teisendus), saab ainult kvalifitseeritud keeleteadlane. anda eksperthinnang tõlke kvaliteedile, võrreldes lähte- ja tõlketekste.

4) Kui tellijal on tõlke kvaliteedile motiveeritud pretensioone, esitab ta need kirjalikult, põhjendades oma seisukohta nõuetekohaselt. Põhjendatud pretensioone võtab tõlkija vastu ning parandab tõlkes tehtud vead või ebatäpsused ilma lisatasu; samas on vastavalt tehtud vigade/ebatäpsuste tõsidusele võimalik vähendada eelnevalt kokkulepitud makse suurust, kui see on lepingus sõnaselgelt ette nähtud ja selles on sätestatud sellise vähendamise piirid. .

5) Kui tellija pretensioonid tõlke kvaliteedile osutuvad alusetuks, on tõlkijal õigus need pretensioonid tagasi lükata ja esitada nendega mittenõustumisele kirjalik põhjendatud põhjendus, mida hiljem kasutatakse tõlkevahelise vaidluse lahendamiseks. tellija ja tõlkija kohtusse, kui vaidluse muul viisil lahendada ei saa.

6) Üldjuhul on tellija ja tõlgi vahelise vaidluse lahendamise kord lepingu alusel tehtud töö puuduste üle sätestatud tsiviilseadustiku artiklis 720 "Töövõtja tehtud töö vastuvõtmine tellija poolt" .

3.3.8 Esitatud materjalide tagastamine

Pärast lepingu sõlmimist ja tööde vastuvõtuakti poolte poolt reservatsioonideta allkirjastamist tagastab tõlk tellijale (tema nõudmisel või vastavalt lepingutingimustele) lähteteksti ning viite- ja infomaterjalid.

3.3.9 Privaatsus

Tõlkija kohustub mitte avaldama talle tõlke käigus ja seoses tõlkega teatavaks saanud teavet ning tagama, et selline teave ei oleks kolmandatele isikutele kättesaadav.

Kui tellija vajab erilist konfidentsiaalsust, mis ületab tavaliselt tõlkijalt eeldatu, siis tellija pakub tõlkijale allkirja konfidentsiaalsuskohustust.

Kui tõlkija võtab tellimuse vastu, ei ole tal õigust sellise kohustuse allkirjastamisest kõrvale hiilida.

3.3.10 Tõlketeksti eesmärk

Klient teavitab oma vajadustest lähtuvalt tõlkijat tõlketeksti eesmärgist ja määrab selle kavandatava kasutusviisiga seotud lisanõuded, mis võimaldavad tõlkijal tõlketöö käigus selliseid nõudeid arvestada. Tellija võib tõlkijale näiteks teatada, et tõlget kasutatakse ametliku dokumendina kohtus, vahekohtumenetluses või avaldatakse vms. Tõlgitava teksti eesmärk võib olla oluline tegur kui tõlkija valib tõlkelaadi ja kasutatava sõnavara. Täiendavate nõuete kehtestamine tellija poolt võib olla aluseks tõlkijale kõrgendatud tasu nõudmisel.

Tellijal ei ole õigust esitada pretensioone tõlke kvaliteedile või stiilile, tuginedes teostajapoolsele tõlketeksti eesmärgi mittearvestamisele, kui selle eesmärgi ja tõlke täiendavate nõuete kohta ei esitatud täitjale informatsiooni ettemaks.

3.3.11 Spetsiifiline terminoloogia

Kui tellija soovib, et tõlkes kasutataks kindlat terminoloogiat (eelkõige kliendi organisatsioonis kasutamiseks aktsepteeritud), siis lepingu sõlmimisel / tõlketellimuse esitamisel sätestab ta selle konkreetselt ja esitab tõlkijale kindlasti vastavad terminite loetelud. , sõnastikke ja muid viite- ja teabematerjale – nagu näiteks ettevõttesisesed paberimajanduse eeskirjad või sisemine tõlkejuhend.

Kui sõnastikku või muid viite- ja teabematerjale pole ning tõlkija tugineb ainult oma kogemustele ja teadmistele, peaksid tavalised leksikaalsed üksused olema kogu teksti ulatuses ühtsed (kõigis selle tellimuse dokumentides / kõigis selle kliendi dokumentides), see tähendab, et kogu tekstis (kõigis antud tellimuse dokumentides, kõigis antud kliendi dokumentides) kasutada tüüpilise sõna, fraasi, lause või tekstiosa sama tõlget.

3.3.12 Keelevalikud

Kui klient soovib, et kasutataks konkreetset riigikeele varianti (näiteks Ameerika inglise või Kanada prantsuse või Argentina hispaania või Brasiilia portugali keel), peab klient selle lepingus selgesõnaliselt märkima. Samamoodi lepivad tellija ja tõlkija eelnevalt kokku tõlkereeglites (vastavalt vanale või uuele kirjaviisile) mitme õigekirjanormi ajutise olemasolu korral konkreetses keeles.

Kui ei ole kokku lepitud teisiti, valib tõlkija ise kogu tõlketeksti jaoks ühesuguse keelevariandi.

3.3.13 Kliendiabi

Püüdes saada tõlkijalt kvaliteetset tõlget, pakub klient tõlkijale vajalikku abi:

Viite- ja teabematerjalide pakkumine;

Lähtekoodi täitjale edastatakse ainult valmis kujul, mitte ühe variandina, mille kallal töö veel käib;

Arutelud tõlkijaga enne lähteteksti sisu kallal töö alustamist, selles kasutatavate konkreetsete terminite, lühendite ja lühendite selgitamine ning tõlkijale kohustusliku võimaluse tagamine protsessis tellija poolt määratud tellijalt/isikutelt nõu saamiseks. tööst. Selliste konsultatsioonide andmise nõude võib lepingus eraldi sätestada, kusjuures tellija ja tõlk lepivad kokku mõlemale poolele vastuvõetavas vormis;

Töö valmimiseks ja kohaletoimetamiseks mõistlike tähtaegade kehtestamine, kuna kvaliteetse tõlke jaoks on vaja piisavalt aega. Töö kiirus oleneb tõlkija teema tundmise astmest. Samas tuleks lähtuda sellest, et tavaliselt tõlgib kogenud tõlkija 6-7-8 standardset (konto)lehekülge päevas ilma kvaliteeti kaotamata (vt lisa 3) keskmise keerukusega, mis on ligikaudu 2000 sõna originaalist. (näiteks inglise keeles). ÜRO normid näevad ette vähemalt 5 lehekülje (igaüks 250 sõna) tõlkimist tööpäevas, mis seejärel esitatakse toimetusele edasiseks tööks. Vene Föderatsiooni Välisministeeriumi keeletoe osakonnal on norm - 8 tinglikult standardset (konto)lehekülge päevas.

3.4 Dokumentatsioon

Võimalike erimeelsuste lahendamiseks tellijaga on tõlkijal soovitatav säilitada kõik lepingu sõlmimise ja täitmise käigus poolte vahel vahetatavad dokumendid ja kirjad (vastavalt punktile 3.3.8).

4 Lähtetekst

Tellija peab teadma, et tõlke kvaliteet sõltub suuresti lähteteksti kvaliteedist. Vigane lähtetekst ei saa olla hea tõlke aluseks; lisaks pikendab ebakvaliteetne algtekst tõlkega töötamise aega ja võib olla mõistlik põhjus, miks tõlkija ei suuda kokkulepitud tähtajast kinni pidada töö tellijale üleandmiseks.

Tõlkija ei vastuta nende võimalike tõlkevigade eest, mis on põhjustatud lähteteksti puudustest ja puudustest - selle mittevastavus üldkeelenõuetele, teksti sisemise ühtsuse puudumine, stiil, loetavus.

Kui lähtetekstis leitakse selliseid vigu, aga ka kordusi, vastuolusid, ebatäpsusi või vigu vms, teavitab tõlkija neist viivitamatult tellijat. Kui kokkulepitud otsuse tegemiseks, kuidas konkreetsetes olukordades tegutseda, kulub oluliselt aega, nihkub valmis tõlke üleandmise tähtaeg vastavalt edasi.

Kui originaal on kätte saadud elektroonilisel kujul, ei eeldata, et tõlkija tõlgib algteksti peidetud fragmente (mis ei kuvata arvutiekraanil tavalisel tarkvaratööl, näiteks Power Pointi formaadis esitluse slaidide märkmed). lepingu varjatud tekstis puudub tellija selgesõnaline märge tõlkimise vajaduse kohta.

5 tõlgitud tekst

5.1 Üldsättedja stiil

5.1.1 Tõlgitav tekst peab vastama sihtkeele õigekirja, grammatika ja sõnakasutuse reeglitele - olema sihtkeele nõuete osas laitmatu.

5.1.2 Vene keelde tõlkimise osas tähendab see eelkõige seda, et kirjavahemärgid peavad olema paigutatud vastavalt vene kirjavahemärkide reeglitele, mitte mehaaniliselt võõrkeelsest lähtetekstist üle kantud.

5.1.3 Tõlgitud tekst peab stilistiliselt vastama lähtetekstile (näiteks õigus- ja majandustekstide tõlkimisel ei tohiks erisõnavara ja fraase asendada sünonüümsete leksikaalsete üksuste ja neutraalse stiili fraasidega, tehniliste tekstide tõlge on kantud välja vastavalt sihtkeeles tehniliste tekstide stiilinormidele jne). d.).

5.1.4 Sarnaseid nähtusi kirjeldavate lähteteksti fragmentide tõlkimisel tuleb jälgida süntaktilist ühtsust. Pealkirjadel, jaotiste pealkirjadel, loendiüksustel ja muudel sarnastel konstruktsioonidel peaks olema sama süntaktiline struktuur, isegi kui need on algses testis erinevalt sõnastatud. Tegevuste jada kirjeldamiseks ei ole lubatud kasutada vaheldumisi käskivat ja suunavat meeleolu.

5.1.5 Venekeelsete teadus- ja tehnikatekstide jaoks (erinevalt ilukirjandusest) on iseloomulik esitusviirus. See väljendub stiilineutraalsuse järgimises, terminoloogia ühtsuses, kirjelduste ühetähenduslikkuses ja homogeensete tekstifragmentide süntaktilises ühtsuses.

Neutraalne esitlusviis hõlmab kujundlike ja emotsionaalselt värvitud keeleliste vahendite tagasilükkamist ning seda iseloomustavad ka teatud leksikaalsed ja süntaktilised piirangud. Ei ole lubatud kasutada väljendusvõimelisi sõnamoodustusvahendeid, näiteks deminutiivseid sufikseid.

Erinevalt võõrkeelsest tehnilisest dokumentatsioonist, mis sisaldab sageli lugejale isiklikku pöördumist, näeb neutraalne vene esitusstiil ette isikuvormide asemel impersonaalsete predikatiivsete konstruktsioonide ja verbide käskiva meeleolu kasutamise (“tee seda” või “peaks seda tegema”. ” asemel "peate seda tegema", "tee seda" asemel "palun tee" jne).
Juhtudel, kui seda ei saa vältida, ei tohiks tõlge sisaldada viiteid lugeja soole. Näiteks: "Nõustun tingimustega" asemel "Nõustun tingimustega".

Tehniliste vahenditega seotud toimingute kirjeldamisel tuleks vältida antropomorfseid väljendeid - isikupäraseid konstruktsioone, milles tegevus on neile vahenditele omistatud, näiteks "programm arvutab tulemuse".

5.1.6 Rahvusliku reaalsuse ülekandmisel tõlkes, s.o. konkreetsed sõnad ja väljendid, mis on seotud ajaloo, geograafiliste ja kliimatingimuste, elu- ja avalikku elu jne, tuleb lähtuda rahvusliku identiteedi maksimaalse võimaliku säilimise põhimõttest koos sihtkeele normide ja reeglite kohustusliku järgimisega.

5.1.7 Selle tulemusena esitatakse kliendile tõlke lõplik ja korrektselt vormistatud tekst vastavalt punkti 5.3.2 nõuetele ilma kirjavigade, grammatika-, õigekirja- ja kirjavahemärkideta ning tõlkimata tekstikatkenditeta. Tõlkija annab üksikutest sõnadest, mõistetest või väljenditest ainult ühe tõlke; mitme tõlkevaliku andmine kliendi valikul on vastuvõetamatu.

5.1.8 Tõlgitud tekst peab vastama kõikidele lepingus kliendi nõuete vormis fikseeritud omadustele ning, kui ei ole sätestatud teisiti, vastama sihtkeele üldreeglitele ja käesolevas punktis sõnastatud tingimustele.

5.1.9 Kogu tõlke tekstis tuleb järgida antud teadmis- või tegevusvaldkonnale omast terminoloogia ühtsust. Näiteks tehniliste tekstide tõlkimisel on soovitatav kasutada vastavate riiklike terminoloogiastandardite poolt kehtestatud termineid või riigistandardite terminilisades sisalduvaid termineid, nende puudumisel aga termineid, mis on pärit riigi terminoloogiasoovituskogudest. Venemaa Teaduste Akadeemia teadusliku ja tehnilise terminoloogia komitee ja sarnased dokumendid. Tehniliste terminite autoriteetse allikana on soovitatav kasutada ka spetsiaalseid kaks- ja ükskeelseid seletavaid sõnaraamatuid.

Mittestandardsed terminid peaksid järgima rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) terminoloogilisi juhiseid.

5.1.10 Lubamatu on kasutada erialases kõnekeeles aktsepteeritud termineid (professionaalne žargoon), välja arvatud juhtudel, kui lähtetekstis kasutatakse sarnaseid leksikaalseid ühikuid, kuid tõlke võrdväärsuse põhimõtte kohustuslik järgimine.

5.1.11 Tõlkimisel tuleb juhinduda rahvusvahelisest mõõtühikute süsteemist (SI) ja kasutada ühikuid, mida kasutatakse samaväärselt SI ühikutega, samuti moodustatud meetermõõdustiku ja Venemaa osakondade ühikute süsteeme, sealhulgas korruseid ja alamkordajaid. vastavalt.

5.1.12 Organisatsioonide ametlikud nimed, rahvusvahelised lepingud ja konventsioonid, kaubanimed, kaubamärgid, nomenklatuuritähised ja muude leksikaalsete kategooriate üksused, mida reguleerivad üldtunnustatud riiklikud ja rahvusvahelistele standarditele, kokkulepped ja soovitused.

5.2 täielikkus

5.2.1 Vastavalt punkti 3.3.7(2) sätetele toimub teksti tõlge täies mahus, ilma originaalteksti väljajätmiste või ebamõistlike lühenditeta. Tõlgitud on kogu originaalkeeles esitatud tekst: sisukord ja dokumendi sisu, dokumendivormi elemendid, päised ja jalused, pealdised pitseritel või templitel ning käsitsi kirjutatud pealdised, välja arvatud töö- ja tehnilised märkused mis ei ole seotud dokumendi sisuga. Tõlkimata jäetakse ainult kliendi poolt selgesõnaliselt märgitud osad.

5.2.2 Kui tekst sisaldab numbreid, kannab tõlkija need moonutamata lõppdokumenti. Kuna numbriliste väärtuste esitamise formaat on erinevates keeltes erinev, tuleks järgida sihtkeele reegleid (vt p 2.3.9). Võõrkeeltesse tõlkimisel tuleks arvestada konkreetses sihtkeeles väljakujunenud numbrite kirjutamise tava. Näiteks Ameerika inglise keeles on üsna levinud numbrite kirjutamine alla 100 numbritega ja rohkem kui 100 sõnadega (see ei kehti teaduslike ja matemaatikatekstide kohta).

5.2.3 Kui punktis 3.3.7(2) ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik joonealused märkused, lisad, tabelid, loendid ja pildid esitada täielikult ning tekstielemendid, kui ei ole sätestatud teisiti. piltides tabelites tuleb tõlkida.

5.3 Dekoratsioon

5.3.1 Üldine

Tõlke tegemisel on määravad vastavate GOSTide nõuded ( GOST 6.38-72 ja GOST 6.39-72), samuti lepingus kirjalikult fikseeritud kliendi soovid. Üldised põhimõtted registreerimised on sätestatud lõigetes. 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Trükkimine

1) Tellija erijuhiste puudumisel peab tõlketeksti trükitud kujundus vastama lähteteksti kujundusele - see peab olema võimalikult lähedaselt vormistatud lähtetekstile, teksti jaotusega peatükkideks, selles peavad säilima lõigud jms ning pealkirjade ja alampealkirjade põhimõte, kasutades digitaalset nummerdamist ja tähestikulist rubriiki, kirjatüüpi ja muid valikumeetodeid; tõlgitud teksti lõigud peavad ühtima lähteteksti lõikudega.

2) Kui lähteteksti kujunduselementide säilitamine tõlketekstis on tehniliselt võimatu või tellija poolt ebasoovitavaks tunnistatud, samuti kui lähtetekst sai tõlkija kätte vormindamata tekstina, on soovitatav kui kliendilt puuduvad muud juhised, tõlkida MS Wordi tekstiredaktori vormingus (nagu kõige levinum), järgides järgmisi reegleid:

Tõlketeksti font – Times New Roman või Arial;

Suurus - 12;

Veerised: vasak - 35 mm, parem - 8 mm, ülemine - 20, alumine - vähemalt 19 mm ( GOST 6.39-72) või 2,54 cm igast servast (Vene Föderatsioonis käibele saanud lääne standard);

Vaata ka lisa 10.

5.3.3 Loendid

Tähestikulised loendid sorteeritakse tõlgitud tekstis sihtkeele jaoks tavapärases tähestikulises järjekorras (välja arvatud juhul, kui kokkuleppel tellijaga ei säilitata lähtetekstis omaks võetud sortimisjärjekorda). Vene keelde tõlkimisel peavad loendites olevad kirjavahemärgid vastama venekeelsete kirjavahemärkide reeglitele.

5.3.4 Sõnad ja laused, mis ei ole originaalkeeles

Levinud sõnad ja laused, mis ei ole originaalkeeles, tuleks säilitada vastavas keeles tõlkes ning nende tõlge paigutatakse kas otse teksti sisse sulgudes või joonealuses märkuses.

Vene keelde tõlgituna on tuntud ladinakeelsed väljendid ( tegelikult, de jure jne) ei tohi tõlkida. Mõned nimed meditsiini, bioloogia ja keemia valdkonnast on säilinud ladina kirjapildis, kuna neil puuduvad tõlke vasted või neid ei tõlgita pärimuse kohaselt. Ladina kirjapildis säilitatakse bakteriliikide, loomade, taimede jm liikide nimesid.

Võõrkeelde tõlkimisel võib tuntud ladina väljendite venekeelsed vasted asendada originaalsete ladinakeelsete väljenditega – kui on piisavalt kindlustunnet, et sihtrühma tõlge aktsepteerib seda.

5.3.5 Tabelite ja piltide paigutus

Tabelite ja piltide paigutus tõlgitud tekstis peab järgima lähteteksti, välja arvatud juhul, kui tellija on lepingus kokku leppinud muid tingimusi või kui lähteteksti ja tõlketeksti erineva pikkuse tõttu ei ole vaja tõlketeksti koostada. asetage need mujale. Sel juhul tehakse tekstis sobivasse kohta link tabelile või pildile, mis asub mujal dokumendis. Kui originaalis olev tekst ei voola ümber illustratsiooni, siis tuleb tõlketeksti sisestada originaalist pärit kujund ilma sellele eelnevat lauset katkestamata.

Originaalis sisalduvaid graafilisi elemente koos lähtekeelse tekstiga - diagrammid, graafikud, joonised, joonised jne - on soovitatav töödelda järgmiselt. Teksti tõlkijale ülekandmise korral sisse elektroonilisel kujul, mis annab võimaluse välja kutsuda algset graafikatöötlusprogrammi, asendatakse selliste elementide sees olevad sildid sihtkeeles olevate siltidega. Kui see pole võimalik, loob tõlkija graafilise objekti alla kahe veeru tabeli, millest esimesse (vasakul) asetab ta lähteteksti pealdised ja teise (paremal) - vastava tõlke, samas kui ridade arv tabeli igas veerus vastab graafilises elemendis olevate sõnade / fraaside arvule.

Kui materjal kanti üle paberkandjal või skaneeritud kujul, siis tõlkija ei ole kohustatud graafilisi elemente lõppteksti üle kandma (kui lepingus ei ole sätestatud teisiti). Sel juhul teostatakse tõlge nii, nagu ülal näidatud, ja tabel ehitatakse mitte graafilise objekti alla, vaid selle asemele.

5.3.6 Allkirjad, pitsatid, templid ja blanketid

Mõisted "trükk" ja "tempel" erinevad üksteisest. Tõlkija ei tohiks tõlkes üht terminit teisega asendada.

Kui pole öeldud teisiti, siis:

• Käsitsi kirjutatud allkirju ei tohiks dešifreerida. Allkirja asemel tõlkes peaks olema sõna "Allkiri" (nurksulgudes) - [Allkiri]. Kui originaal sisaldab allkirja ärakirja, siis tõlkes säilitatakse nurksulgudes olev sõna "Allkiri" koos allkirja ärakirja tõlkega. Pitseri/templi pealdised on tõlgitud. Pealdiste tõlke ees on sõna "[Pitseer]" või "[Stamp]" (nurksulgudes), millele järgneb koolon.
• Vormi sisu tõlgitakse, samuti vormis sisalduv tekst. Samal ajal võib tõlke alguses vasakus ülanurgas nurksulgudes märkida “Vormil tehtud”. Viimane soovitus ei kehti notariaalseks kinnitamiseks mõeldud tõlgete kohta.

Viidete ja joonealuste märkuste nummerdamine ja paigutus tõlgitud tekstis peaks sihtkeele seisukohalt võimalikult palju järgima lähteteksti.

1) Lääne-Euroopa keeltest pärit tõlgete bibliograafilised viited (intratekst, alam- ja transtekst) jäetakse originaalkeelde ning ida- ja muudest mitteladina graafikaga keeltest trükitakse need vene transkriptsioonis.

2) Tekstivälised bibliograafilised viited koostatakse viidete loeteluna vastavalt sihtkeele riigis vastuvõetud reeglitele. Vene keeles on loendis toodud numbrite viited nurksulgudes (näiteks töös; M. Johnsoni järgi). Täiendav teave bibliograafiliste viidete kohta tuleks tõlkida ja paigutada viidete loendi järel vastavate numbrite alla. Tekstisisesed bibliograafilised viited, mida tähistatakse numbritega, on näidatud rea kohal (näiteks: J. Smithi järgi 15, töös 2).

4) Võõrkeeltesse tõlkimisel tuleb järgida vastavates keeltes vastu võetud vormistamisreegleid erinevaid elemente tekstid, mis on toodud erinevates autoriteetsetes teatmeteostes.

5.3.9 Sümbolid, mõõtühikud, numbrid, valemid, võrrandid, matemaatilised ja kokkuleppemärgid

1) Sümbolid, mõõtühikud, arvväärtused valemites, valemites ja võrrandites esitatakse tõlgitud tekstis sellisel kujul, nagu see on sihtkeeles aktsepteeritud. Valemid sisestatakse näiteks MS Wordi tekstiredaktori valemiredaktoriga vms tarkvara tööriistad. Sõnu sisaldavad indeksid (näiteks P net, ∑ lubatud) tõlgitakse, kui klient ei soovi indekseid originaalkeeles hoida. Indeksite lähtekeeles hoidmise põhjuseks võib olla sihtkeele sisendvastete puudumine.

2) Füüsikaliste suuruste ühikud tõlkes ning nende rahvusvahelised ja venekeelsed tähistused peavad vastama standardile GOST 8.417-2000 "Füüsikaliste suuruste ühikud". Selle standardi kohaselt on kohustuslik kasutada rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi (SI) ühikuid, samuti nende kümnend- ja osakordajaid. Numbritega kirjutatakse mittemeetrilised ühikud nii täismahus kui ka lühendites ning rahvusvaheliste ühikute tähistused on kirjutatud vastavalt standardile GOST 8.4I7-2000 (vt lisa 4).

Põhimõtteliselt saab kõiki lähtetekstis ja lähteühikutes olevaid arvandmeid säilitada originaalkujul, et vältida võimalikke tüsistusi, kui tõlget hiljem kasutatakse näiteks seadmete lisatellimusel. Kuid kliendi soovil saab Briti ja teiste riikide mittemeetrilisi ühikuid ümber arvutada ja anda GOST 8.417-2000 kasutamiseks lubatud ühikutes. See lepitakse kokku ja makstakse lisatasu.

Praktikas on olukordi, mis nõuavad erilist lähenemist. Näiteks 7,62 mm relva kaliibri mõõde tõlgitakse tavaliselt inglise keelde kui 0,30 in sõjaväe eritekstides. Samal ajal tõlgitakse ilukirjanduses Colt .45 kaliibriga Colt 45, militaarsetes eritekstides on see aga 11,43 mm kaliibriga relv.

Säte ümberarvutamise vajalikkuse/soovilikkuse kohta ei ole absoluutne. Täpsemad juhised selles küsimuses on toodud lisas 11.

3) Mittemeetrilistes ühikutes (tollides) antud torude ja poltide läbimõõte ei teisendata. Kaks kriipsu tollide ja kriipsu jalgade jaoks ei ole lubatud.

4) USA-s ja Suurbritannias kasutatavate mittemeetriliste mõõtude ümberarvutamisel tuleb meeles pidada, et mõnel juhul ei ühti nendes riikides mõne sama mõistega tähistatud koguse väärtused.

5) Välisriigi rahaühikute nimetust ($, £ jne) tähistav ja originaaltekstis numbri ees seisev tähis on vene keelde tõlgituna soovitatav asendada sõnadega “US dollars”, “f. Kunst." jne, mis vastavalt vene keele normidele on paigutatud numbri järele.

6) Soovitatav on tõlkes asendada rooma numbrid araabia numbritega, kui neid ei kasutata tekstiosade nummerdamiseks ja kui selline asendus ei lähe vastuollu mõnes keeles rooma numbrite kasutamise traditsiooniga. Näiteks vene keeles tähistavad rooma numbrid traditsiooni järgi: a) kongresside, konverentside, kongresside numbreid, b) rahvusvaheliste ühenduste numbreid, c) tähtpäevade numbreid, d) spordivõistluste numbreid, sajandeid, e. ) valitud organi numbrid, f) kalendrikvartalid.

7) Tõlkimisel tuleks arvestada mõningate matemaatiliste sümbolite kasutamise iseärasustega:

a) mitmekohaliste arvude (rohkem kui neli märkimisväärset numbrit, alustades kümnendkohast vasakule ja paremale) kolmekohalisteks rühmadeks jaotamise märk:

Kosmos (164 842) - Venemaa, Prantsusmaa (prantsuse keeles kasutatakse täppi ka juriidilistes tekstides);

Punkt rea allosas (468.843) - Austria, Saksamaa;

Koma rea ​​allosas (844 346 218) – USA, Ühendkuningriik, Jaapan.

Venemaal jagatakse mitmekohalised numbrid (rohkem kui neli märkimisväärset numbrit) tühikuga kolmest tähemärgist koosnevateks klassideks (välja arvatud numbrid, mis tähistavad numbreid ja kalendriaastaid) vastavalt standardile GOST 7.3-77 “Originaalse teksti autoriõigus ja avaldamine ”. Neljakohalised numbrid jagatakse klassidesse ainult viie või enama tähemärgiga numbreid sisaldava digitaaltabeli veergudes;

b) korrutusmärk:

Punkt rea keskel või märk ´ - (44 36; 23´13) - Venemaa, Austria, Saksamaa;

Punkt rea allosas (94.33) – Prantsusmaa

Märk ´ või * (74 ´ 28, 74*28) – USA, Ühendkuningriik;

c) kümnendmärk:

Koma rea ​​allosas (0,02) - Venemaa, Saksamaa, Prantsusmaa (punkti kasutatakse ka kaasasolevas prantsusekeelses tehnilises dokumentatsioonis ja joonistel);

Punkt joone allosas; null täisarvu jäetakse sageli välja (.05) - USA, UK, Jaapan, Austria;

d) jaotuse märk:

Colon (89:14) - Venemaa, Austria, Saksamaa, Prantsusmaa;

Käärsool või märk ÷ (57÷13) - USA, UK;

e) proportsiooni märk:

Märk = (24:6 = 4:1) - Venemaa;

Märk: : (12 + 3: : 24 + 6) - Suurbritannia.

Vene keelde tõlkimisel tuleks kasutada Vene Föderatsioonis kasutusele võetud matemaatilisi sümboleid.

5.4 Teksti elemendid, mis nõuavad tõlget eris
reeglid

5.4.1 Pärisnimed

Nimed ja pealkirjad nõuavad tõlkimisel erilist tähelepanu, kuna neil on oluline osa üksikute objektide eristamisel teistest. Osa unikaalsetest identifitseerimisomadustest, mis on omased pärisnimedele (IP) nende algkeelekeskkonnas, lähevad kaotsi, kui see nimi edastatakse teises keeles. Kui te neid tunnuseid ei tea või eirate, ei järgi pärisnimede sisu ja vormi ülekandmise nõudeid, siis on nimekandja tuvastamine keeruline, mõnikord ka võimatu.

Puudub ühtne, ühtne ja “ametlik” välis IP vene keelde ja vene IP võõrkeeltesse ülekandmiseks, mida saaks igal juhul rahuldavalt rakendada. Välismaal ja meil välja töötatud süsteeme ei saa mitmel põhjusel soovitada järgitava standardina – ühed kannatavad ehituse kunstlikkuse, teised väljamõeldud diakriitiliste märkide ja tähtede kombinatsioonide kasutamise tõttu helide edastamiseks, teised aga kitsalt. piiratud ulatus (näiteks GOST 7.79-2000 "Teabe, raamatukogunduse ja avaldamise standardite süsteem. Kirillitsa tähtede translitereerimise reeglid ladina tähestikus"), neljas - sisemise ebakõla ja ebajärjekindluse tõttu nende enda postuleeritud põhimõtete rakendamisel (näiteks Vene Föderatsiooni Siseministeeriumi juhendi Vene Föderatsiooni kodanike välispasside registreerimise korra lisa 7, 2009) jne.

Nendel tingimustel on selles teadmistevaldkonnas autoriteeti omavate ekspertide põhjendatud seisukoht eriti oluline. Selline ekspert Vene Föderatsioonis on filoloogiateaduste doktor, Moskva Riikliku Lingvistikaülikooli professor D. I. Ermolovitš, kes on aastaid tegelenud selle probleemiga selle teoreetilises ja, mis on tõlkijatele eriti oluline, praktilises aspektis. Tema väljatöötatud käsitluste esimene süstematiseeritud üldistus oli monograafia "Perenimed keelte ja kultuuride ristteel", mis oli aluseks põhjalikule teosele "Perenimed: keeltevahelise edastamise teooria ja praktika" 26 Euroopa ja idamaade keele nimede ja tiitlite praktilise edastamise eeskirjad. Ilma raamatus sisalduvate tõlkeonomastika sätete teoreetilise väljatöötamise tulemusteta ei saa pärisnimede keelevahelise edastamise vallas praktilisi lahendusi piisavalt reguleerida. 2009. aastal tõi D. I. Ermolovitš välja tõlkeonomastika peamised sätted praktilisele tõlkijale keskendunud eraldi käsiraamatu vormis - "Õigenimede keelevahelise edastamise metoodika". Teist monograafiat (2005) soovitab Vene Föderatsiooni Haridus- ja Teadusministeerium as õppejuhend keeleülikoolide ja võõrkeeleteaduskondade üliõpilastele ja magistrantidele.

Soovituste selles jaotises oleks soovitav sõna-sõnalt reprodutseerida juhendi "Erinimede keelevahelise edastamise metoodika" sisu, kuid kuna see on autori lahkel nõusolekul võimatu, siis mõned käesolevast artiklist tulenevad sätted. on välja toodud käsiraamat, mis koos monograafiaga “Perenimed: keelevahelise edastamise teooria ja praktika” peaksid olema igal tõlkijal ja igas tõlkebüroos.

Pärisnimede ülekandmise meetodid: a) otseülekande meetod(st nime kirjutamine tõlketeksti täpselt samade tähemärkidega, mis lähtetekstis), b) seletamise meetod(st sellise sõna või fraasi tõlke sissetoomine teksti, mis määrab selgesõnaliselt IP teemakategooria), c) transkriptsiooni meetodid(üks-ühele vastavuse loomine lähte- ja vastuvõtva keele foneemide või helide vahel), transliteratsioon(lähima ja vastuvõtva keele graafiliste üksuste vahelise lähima vastavuse loomine) ja praktiline transkriptsioon(meetod, mille välimus on tingitud asjaolust, et Euroopa ja vene keeltes on sõnade õigekirja ja häälduse vahel olulisi erinevusi, see on keskendunud IP heli edastamisele, kuid võimaldab kõrvalekaldeid mõlemast rangelt foneetilised ja fonoloogilised põhimõtted, sealhulgas transliteratsiooni elemendid), G) morfograafilise modifitseerimise meetod(koosneb IP alusele lisamisest, näiteks nais- või mitmuse lõpud), e) jälgimismeetodid(st algse IS-iga struktuurilt ja leksiko-semantilise sisult sarnase kirjavahetuse loomist tõlke keeles kasutatakse juhtudel, kui IS sisaldab tavasõnu), ja funktsionaalne analoogia(kui kirjavahetus vastuvõtvas keeles on üles ehitatud nii, et see peegeldaks referentssõna tegelikku funktsionaalset rolli; seda kasutatakse peamiselt mikrotoponüümide ja institutsionaalse IP edastamisel), f) onüümiline asendusmeetod(IP-i edastamine ilma formaalse sarnasuseta) ja g) ülevõtmise meetod(IP kasutamine hostkeele onüümifondist, millel on algse IP-ga ühine etümoloogia).

Regulaarsete (st reeglite alusel moodustatud) vastete moodustamiseks kasutatakse selliseid tehnikaid nagu transkriptsioon ja transliteratsioon, kuid on olemas suur hulk nn traditsioonilisi vasteid, mis üldiselt on tavalise edastamise suhtes ülimuslikud.

“Metoodikas” on toodud üksikasjalikud ja põhjendatud soovitused sageli ettetulevate ja märgatavat raskust IP-kategooriate ülekandmiseks: antroponüümid, naissoost isikunimed, Euroopa päritolu isikunimed, vene isikunimed, vene isikunimede tuletised, perekonnanimed, vene naiste perekonnanimed, vene isanimed, muu rahvuse antroponüümid, toponüümid, venekeelsed toponüümid, institutsiooniline IP, asutuste ja organisatsioonide nimed; rahvusvaheliste organisatsioonide nimed, Venemaa institutsionaalne IP, ettevõtete organisatsioonilist ja juriidilist vormi tähistavad lühendid ja lühendid, nimed, sealhulgas mälestusantroponüüm, liigitussõnad ja toponüümid ettevõtete ja ettevõtete nimede osaks, kirjastuste ja meedia nimed, ettevõtete nimed kirjandus- ja kunstiteosed.

8. lisas on nimede ja ametinimetuste praktilise ülekandmise reeglite näitena toodud mitu tabelit "Metoodikast" paari "inglise-vene" kohta.

5.4.2 Kutsealade nimetused, ametikohad, akadeemilised nimetused, ametinimetused jne.

Ametinimetused, ametikohad, akadeemilised nimetused, ametinimetused tõlgitakse juhtudel, kui sihtkeeles on üheselt mõistetav vastav mõiste või kirjapilt, näiteks: Lord Hamilton - Lord Hamilton, Dr Johnson - Dr Johnson, Mr. Townsend - Mr. Townsend .

Mõnel juhul on nime esmakordsel mainimisel tekstis lubatud parema mõistmise huvides anda selgitav tõlge ja (või) esitada sulgudes või märkuses nime algkeele kirjapilt.

5.4.3 Lühendid ja lühendid

1) Vene keelde tõlkimisel dešifreeritakse ja tõlgitakse lähtetekstis leiduvad lühendid täismahus, kusjuures esmamainimisel võib anda (1) lühendi ärakirja originaalkeeles, seejärel (2) lühendi täistõlke. selline ärakiri vene keelde, siis (3) kas sihtkeeles kehtestatud lühend, kui see on olemas, või tõlkija enda koostatud dešifreeritud ja tõlgitud originaallühendi algustähtedest, kui väljakujunenud vaste puudub. Kui lühendit ei ole võimalik dešifreerida, jäetakse see originaalkeeles ja märkuses peab olema märgitud, et seda lühendit ei õnnestunud dešifreerida.

2) Võõrkeelde tõlkimisel kirjutatakse venekeelse lühendi asemel täistõlke algustähtede järgi loodud võõrkeelne lühend, mis tekstis esmakordsel mainimisel on märgitud sulgudes. Edaspidi kasutatakse nii lühendit kui ka täistõlgitud nimetust.

3) Masinate, seadmete, instrumentide jms kaubamärkide lühendatud nimetusi tavaliselt ei dešifreerita ja need jäetakse tõlkes originaalkirja, näiteks: BORAX - BORAX reaktor.

4) Tähestikulistes lühendites, mis on tähtede ja numbrite kombinatsioon, kirjutatakse viimased koos lühendiga, kui need asuvad enne seda, ja sidekriipsu kaudu, kui need on lühendi taga, samas kui jutumärke ei kasutata, näide: 315NCR - seade 315NCR, SQ 71 - seade SQ-71.

5) Vene keelde tõlgitud standardite nummerdamine jäetakse algsesse kirjaviisi, näiteks: ISO 24614-1:2010 ja vene keelest tõlkes transkribeeritakse see ladina keeles, näiteks: GOST R 34.11-94, eraldades tähestikulised osad ja numbri tähestikuline osa lahutamatute tühikute numbrimärkidest (MS Wordis Ctrl+Shift+Tühik), et vältida sidekriipsutamise ajal integraalnumbri purunemist.

6) Numbrite ja täissõnadega kombineeritud tähestikulistes lühendites transkribeeritakse viimased vene tähtedega ning lühendid jäävad algsesse kirjaviisi. Sellised kombinatsioonid tõlkes on jutumärkides ning esimene sõna ja pärisnimed kirjutatakse suure algustähega, näiteks: Phillips DS 714 - Phillips DS-714 aparaat.

7) Asutuste ja organisatsioonide nimede tähelühendid kirjutatakse jutumärkideta ja suure algustähega. Kui lühendit ei ole võimalik dešifreerida, salvestatakse see originaalkeeles või antakse väljakujunenud traditsiooni kohaselt vene kirjapildis, näiteks: ENEL - ettevõte ENEL või ettevõte ENEL, õhuvägi - BBC ettevõte (uudisteagentuuride nimed on kirjutatud ilma jutumärkideta), FIAT - FIAT ettevõte või Fiati ettevõte.

8) Lühendite tõlkimisel vene keelest võõrkeelde tuleks juhinduda sihtkeele normidest ja kasutusest, vältides selles keeles vastuolulisi ja arusaamatuid tähekombinatsioone. Mõnel juhul on soovitatav selline lühend dešifreerida, et ülekande saajad seda mõistaksid.

5.4.4 Kuupäevade ja kellaaegade määramine

Tõlgitud tekstis tuleks kasutada kuupäevade ja kellaaegade märkimiseks sihtkeele kultuuris omaks võetud vormingut (kui tõlke kasutamise erinõuetest ei tulene teisiti). Eelkõige kirjutatakse vene keeles kõigepealt päev, kuu ja seejärel aasta (16.7.04) ning Ameerika inglise keeles kirjutatakse kõigepealt kuu, päev ja seejärel aasta (7.16.04), nii et tõlgendamisel sel viisil kirjutatud kuupäeva korral tekivad raskused, kui päeva tähistav number on väiksem kui 12.

5.4.5 Tsitaadid. Raamatute, dokumentide jms pealkirjad.

Tõlkides tsitaate avalikest kirjandusteostest, dokumentaalsetest allikatest, perioodikatest jms, peaks tõlkija kontrollima, kas selle teksti tõlge sihtkeelde on kättesaadav ja juurdepääsetav. Kui selline tõlge on olemas, on soovitatav sihtkeelne tsitaat sealt võtta ja tsiteerida koos allika viitega.

Eriti ettevaatlik tuleb olla, kui lähteteksti tsitaat on võetud sihtkeele tõlkest. Sel juhul ei tohiks te pöördtõlget teha, vaid peate leidma algallika ja võtma sellisest allikast tsitaat. Kui võõrkeelses tekstis mainitakse näiteks Vene seaduse või ametliku dokumendi nimetust, siis sellist nime ei tohiks tõlkida – tuleb leida venekeelne originaalnimi ja see anda.

Seda lähenemisviisi saab siiski rakendada, kui tõlkimiseks on piisavalt aega. Selle tingimusega peavad lepingu pooled, eelkõige klient, lepingu sõlmimisel arvestama.

Kui tekst sisaldab rahvusvahelise dokumendi või lähtekeele riigi dokumendi nimetust, peaks tõlkija leidma sihtkeele riigi ametlikest dokumentidest selle tekstilise väljendi, mida kasutatakse sellele seadusele või dokumendile viitamiseks, ja ainult siis, kui seda ei leita, siis tõlkige, tehes vajadusel vastava tõlkija märkuse.

Kui lähtetekstis on tsitaat võetud sihtkeele tõlkest, kuid leida originaaltekst objektiivsetel või tehnilistel põhjustel võimatu (näiteks tekstis on lühike tsitaat vene autori teostest, kuid puudub täpne viide allikale, samas kui klient ei saa sellist linki pakkuda, ja tsitaat võimalikest allikatest on seotud ebaproduktiivselt suurte aja- ja jõukuluga ), siis on sel juhul soovitatav tõlkija selline tsitaat iseseisvalt tõlkida, kuid kaudses kõnes (ilma jutumärkideta) ja teavitada sellest klienti kommentaar “Teadmiseks kliendile” (punkt 5.7).

5.5 Uued tingimused

Tõlkijal on õigus moodustada uus termin ainult juhul, kui pärast otsingut teatmekirjanduses ja muud kontrollimist on piisava kindlusega kindlaks tehtud, et sihtkeeles puudub sõna selle mõiste väljendamiseks. Sel juhul teeb tõlkija märkuse.

Sobivate venekeelsete vastete otsimine eeldab tõlkija kõrget pädevust tõlgitava materjali ainevaldkonnas, selle praeguse ja kasutatava terminoloogia tundmist praktiliselt algusest peale. Kui tõlkija mõtleb välja “uue” termini võõra asemel, mis on tingitud vastava ainevaldkonna vähesest tundmisest, on jäme terminoloogiline viga ja vähendab tõsiselt hinnangut tõlke kvaliteedile.

5.6 Etteütlemiseks mõeldud tekstide tõlkimine

Erinõuded kehtivad etteütlemiseks mõeldud kirjalikele tõlgetele (näiteks telesaate heliriba tõlge). Tõlkija peab arvestama seda tüüpi tõlke eripäradega, eelkõige lausete pikkuse ja mõtete väljendamise viiside erinevustega erinevates keeltes, samuti erineva kirja- ja kõnekeele stiiliga. Seda tüüpi tõlke teostamise üldpõhimõtted on toodud 15. lisas.

5.7 Tõlkija märkmed

Kõik kommentaarid tõlgitud tekstile esitatakse eraldi dokumendina „Teadmiseks kliendile – tõlkija märkused“ ja lisatakse tõlgitud tekstile. Ainult kokkuleppel tellijaga võib tõlkija märkmeid teha joonealuste märkuste vormis või tekstis. Sel juhul peaksid tõlkemärkused tõlkes lõppema fraasiga „Märkus. tõlkida."

Kui tõlkija leiab lähtetekstis semantilise vea, tõlgib ta fragmendi vastavalt lähtetekstile ning lisab oma kommentaarid vea kohta ülalmainitud tõlkija märkmetesse. Kui aga lähtetekstis on õigekirja- ja grammatilisi vigu, ei tohiks neid tõlketeksti üle kanda, välja arvatud juhul, kui sellised vead lähtetekstis on tehtud tahtlikult stiliseerimise eesmärgil.

6 Ülevaatus, tarnimine ja vastuvõtmine tõlge

6.1 Enne kliendile tarnimist peab tõlkija iga tõlke kontrollima vastavalt järgmistele parameetritele:

Tõlke terviklikkus, sealhulgas kogu vajaliku graafika ja tabelite olemasolu tekstis;

Sisu ja terminoloogia korrektne ülekandmine (tõlke samaväärsus ja adekvaatsus);

Õigekirja- ja grammatikareeglite täitmine ja keelekasutuse järgimine;

kirjavigade ja muude vigade puudumine, sealhulgas õigekirjavead, mida automaatselt ei tuvastata;

Muude tellijaga sõlmitud kokkulepete täitmine tõlgitud teksti omaduste osas.

6.2 Lisades 16 ja 17 kirjeldatakse mõningaid ametlikke tõlkekontrolli skeeme. Neid tehnikaid saavad kasutada nii tõlkijad ise kui ka toimetajad ja kliendid.

6.3 Kõigi lepingutingimuste täitmise ning tõlkija ja tellija vastastikuste pretensioonide puudumise kinnitamiseks vormistatakse “Töö vastuvõtmise akt”.

7 avaldusvastavuse kohta

Tõlkija saab teha “Soovitustele vastavuse deklaratsiooni”, s.o. teatab, et teeb ülekandeid vastavalt käesolevatele soovitustele. See avaldus tähendab, et tõlkija garanteerib kirjalike tõlgete tegemise vastavalt "Soovituste" nõuetele. Selline "Vastavusdeklaratsioon" suurendab klientide kindlustunnet tõlke kvaliteedi suhtes, kuna "Soovituste" kvaliteedinõuetele vastavus on kontrollitav iga üksiku tõlgitud teksti puhul.

Tellija nõue selle kohta, kas tõlkija on soovitav või vajadus järgida käesolevates „Soovitustes“ sätestatut, seab tõlkijale vastavad kohustused ja annab talle teatud „Soovitustes“ sätestatud õigused. Sellisel juhul peab klient täielikult järgima käesolevate "soovituste" sätteid.

Sellest tulenevalt võivad tõlkebürood oma suhetes lõppklientidega mainida asjaolu, et nad kasutavad oma töös "Soovitusi" täiendava kinnitusena BP-s rakendatavale kvaliteedikontrolli programmile.

8 Tõlke toimetamine

Näitena võib tuua GOST-id, mille alapealkiri on “Terms and mõisted” (“GOST 27.002-83. Töökindlus inseneriteaduses. Terminid ja definitsioonid”, “GOST 21014-88. Valtsitud mustmetallid. Pinna mõisted ja definitsioonid defektid” jne. d.). Sellised GOST-id pakuvad venekeelseid määratlusi ja nende vasteid inglise keeles ja prantsuse keel paljude terminite ja mõistete jaoks. Standardi kui teabeallika eripära on see, et sellele viitamine tagab termini tõlke täpsuse ja "formaalsuse".

Selle GOST-i preambulis on sõnaselgelt öeldud, et "... ladina tähestiku abil transliteratsiooni reegleid ... kohaldatakse kõikjal, kus on vaja tagada kirillitsa teksti ühemõtteline esitamine ladina tähtedega ja võimalus selle algoritmiliseks taastamiseks algses kirillitsas kirjes sisalduv tekst, eriti kui dokumente edastatakse arvutivõrkude kaudu. Standard ei kehti kirillitsas ladina tähtedega kirjutatud sõnade kõlapildi edastamise reeglitele.

Ermolovich D.I., Pärisnimed: keeltevahelise edastamise teooria ja praktika. - M.: "R-Valent", 2005, 414 lk.

Näiteks, " arvestust umbes tehnika ness" selle asemel " arvestust umbes tche ness» või nimisõna / omadussõna valesse käändesse panemine jne.

Tõlkimise käigus esitasime endale sageli küsimused "mis on õige tee?", "Kuidas on parem?" ja leidsin mõned mustrid. Sellel lehel süstematiseerime kogemusi ja jagame seda.

Järgmisi lahknevaid punkte ei tohiks tõlgendada karmide reeglitena, mis on [Mõttepolitsei poolt välja lõigatud] karistatavad, kuid see on see, mida me tõlkimisel üksteiselt eeldame. Muidugi võib nende punktide üle arutleda. Oleksime huvitatud nende küsimuste kohta erinevaid arvamusi või parendusettepanekuid - kirjutage aadressile.

1. Animatsioon. Vältige elutuid objekte tähistavate sõnade kasutamist koos aktiivsete tegusõnadega, mis tähistavad elutute objektide sooritatud toiminguid. Blogi ei saa öelda (saate öelda blogis). Artikkel ei saa tõestada (saate tõestada artiklis). Lennuk võib aga lennata ja kala ujuda.
2. Lause struktuur vene keel erineb inglise keelest. Tasub keskenduda sellele, et tõlketeksti tajuks venekeelne lugeja võimalikult lähedal sellele, kuidas ingliskeelne lugeja tajub originaalteksti. Kui tunnete, et teie tõlkes on midagi ilmselgelt puudu, kirjeldage fragmendi kommentaarides punkte, mis raskusi tekitasid. Seega on väiksem võimalus, et tõlke lõpetamata versioon avaldatakse.
3. Tüüpilised vead: selle üldlevinud tõlge kui "see", sina kui "sina" (või oh õudust, "sina"), sagedased kordused (inglise keel on nende suhtes palju sallivam). Ja ka - mitte alati "ja", vaid mõnikord "a".
4. Apellatsioonid ja palju muud. Võimalusel tuleks vältida lugeja poole pöördumist, kui ettepanek ei ajenda teda tegutsema. Täpsemalt selle ja teiste inglise keelest tõlgete nüansside kohta: rgo: Tõlkejuhend.
5. Täht "yo". Artikkel peab olema samas stiilis. Uutes artiklites oleme keeldunud kirjutamast "ё", kus seda ei nõuta (see on enamikul juhtudel). Vanades artiklites on täht "ё" olemas, kui selle kirjapilt on valikuline.
6. Tüpograafia. Pöörake tähelepanu kirjavahemärkidele ja tüpograafiale. Kui kasutate Windowsi, laadige alla Ilya Birmani paigutus (ib: tüpograafilise paigutus) ja õppige seda kasutama; kui kasutate Linuxit, õppige kasutama XCompose'i (Ubuntu Linuxi käsiraamat: sm:Ubuntu tüpograafilise klaviatuuri paigutus).
7. Lühendid. Lühendatud sõnad aktsepteeritud lühendites (“kuna”, “st.”, “jne”, “jne jne.” ja muud sarnased) ja nimed (näiteks “D. E. Rosenthal”) ei “kleepu kokku”, st. , kirjutatakse nende vahele tühik. ( Üldiselt peaks see olema üks mittemurdvatest tühikutest, kuid me ei võta väljaannetes arvesse selliseid tüpograafia peensusi. Siiski ei trüki me raamatut.) Veel: g:Kuidas sõnu õigesti lühendada? .
8. ellips on üks märk (...), mitte kolm punkti (...).
9. Tsitaat. Venekeelse tüpograafia normide kohaselt kasutatakse jutumärke-räime: “midagi”. Jutumärke-käppasid kasutatakse teise taseme jutumärkidena (alt ja ülalt, käpad väljapoole): "midagi koos" millegagi ". Pange tähele: need tsitaadid erinevad nii programmeerimisel kasutatavatest ("Tere, maailm!") kui ka ingliskeelsetest käppadest (ainult ülalt ja käpad sees - "midagi"). Jutumärke ei nõuta ingliskeelsete sõnade ümber, välja arvatud juhul, kui need on tsitaat. Erandiks võivad olla nimed või fraasid koos kirjavahemärkidega ("Mis siis, kui?") ja mõned erijuhtumid, näiteks tähtede nimed ("X"). Täpsemalt: w:Jutumärgid .
10. Kriips. Vahemikus ei panda sidekriipsu, vaid mõttekriipsu. Numbrivahemikes (kirjutatud numbritega) - keskmine kriips (lühike kriips, en kriips) ilma tühikuteta. Kõigil muudel juhtudel kasutatakse kriipsu em. Vaadake üksikasju w:Dash ja w:Range_characters. ( Vt ka Robert Bringhursti teose Basic Typographic Style tõlget (märkus joonealused märkused 14 ja 94).)
11. Apostroof. Parem on kasutada \"süntaksiga mittemurdvat apostroofit" kui lihtsalt tsitaati.
12. Numbrilised eraldajad. Vene keeles kasutatakse kümnendkoha eraldajana koma ja numbrite eraldajana õhukest tühikut (numbrite vahel: \ , seejärel tühik). Tõlkes ei ole lubatud kasutada koma numbrite vahel ning punkte täis- ja murdosa vahel.
13. Perekonnanimed. Perekonnanimede translitereerimisel proovige kasutada reeglit "native perekonnanimi". Tema arvates, Mark Zuckerberg translitereeritud kui Mark Zuckerberg, kuid mitte Zakeberg sest see on juudi perekonnanimi. Ingliskeelsed perekonnanimed translitereeritakse inglise keelest, prantsuse keelest - prantsuse keelest.
14. Joonealused märkused ja loetelud. Allmärkused ise on vormindatud vastavalt ww:Footnotes#Style juhistele . Pange tähele: joonealuse märkuse märki ei panda punkti ja koma järele. Loendite kujunduse kohta saate lugeda dp: Loendite kujundamise reeglid ja ww: Loendid artikli sees. Pange tähele: lõpumärkused on sõltumatud ettepanekud, peab algama suure tähega ja lõppema punktiga. Kirjaga joonealused märkused ([^a]) lisatakse automaatselt tekstiga – Märkus. per. .
15. Piltide pealdised võivad olla iseseisvad laused - algavad suure algustähega, lõppevad punktiga (või mõne muu tähenduselt vastava märgiga) või võivad need olla ühe või kahe sõna märkmed või hüüumärgid, mis sel juhul koostatakse väikese tähega ja ilma punktita lõpus. Vahepealseid võimalusi pole.
16. Vabastamise küsimus.Ärge pange küsija nime taha punkti. Siin juhindume epigraafide kujundamise reeglitest. Loe lisaks: g:Küsimus #255035 . Küsilausetes, mis algavad sõnaga "Mis oleks, kui" paneme sõna "mis" järele koma, kuna seda võimalust peetakse eelistatavamaks, ja seda ka artiklite kirjavahemärkide ühtsuse huvides.
17. Lingid artiklitele tuleb koostada vastavalt vene, mitte välismaistele traditsioonidele. Kuigi küsimus ei ole teadustöö, tuleb järgida põhilisi viitenimekirjade koostamise reegleid. st “Autor: artikli nimi, ajakiri. Lisateave" või "The Journal. Autor: Artikli nimi. Lisateave" muutub "Autor. Artikli pealkiri // Ajakiri. - Lisainformatsioon". Täpsemalt: g:Kuidas teha bibliograafilist viidet ja koostada bibliograafiat? .
18. Nimed. Kui pärisnimi - nimi koosneb mitmest sõnast, siis kirjutatakse suure algustähega ainult esimene sõna (v.a juhud, kui nimi sisaldab muid pärisnimesid). Sellest reeglist on erandeid, näiteks praegu olemasolevate riikide nimed. Niisiis, eelmises lõigus tõlgiti "artikli nimi" kui "artikli nimi". Üksikasju vaadake jaotisest g:Suurtähed ja ds:Nimed. Artiklite pealkirjad on kirjutatud jutumärkides. Kirjutame oma projekti nime küsimärgiga, ilma komata ja paneme jutumärgid: “Aga kui?”.
19. Protsendi märk ei pea olema numbrist tühikuga eraldatud. GOST kehtestas normi, millel polnud reaalsusega seost. Traditsiooniline kirjapilt on pidev, seega tõmbame protsendimärgi numbri lähedale.
20. Dollarite kirjutamine. Kirjutame dollarimärgi enne selline arv nagu "30 miljardit dollarit". See kirjapilt on palju tuttavam, kuigi formaalselt vähem õige. Võite kirjutada ka ühe sõnaga: "30 miljardit dollarit." Parem põgeneda dollarimärgi eest kaldkriipsuga, et valemitega segadust ei tekiks.
21. Tingimuslik meeleolu(oleks, oleks) on mõnikord sõnastatud tõlkes tuleviku aja tegusõnadega, et vältida üldlevinud "oli" ja "oleks". Näide: "Mis juhtuks?" võib tõlkida kui "Mis juhtub?" ja "Mis juhtuks?"
22. Linkide vormindamine. Püüdke vältida venekeelsete tähtede protsentuaalset kodeerimist URL-ides, et link oleks loetavam. Hüpiktekstis rakendame sellist stiili nagu „Lehepealkiri | Allikas" või ingliskeelsete lehtede puhul "Pealkirja tõlge (inglise keel) | Allikas" (ümmargused sulud võib loetavuse huvides asendada nurksulgudega, kui pealkirja tekst sisaldab sulgudega valemeid).
    • Kirillitsa kopeeritakse piisavalt aadressiribalt, kui tõstate URL-i esile ilma viimase täheta. Firefoxi puhul aitab ka võrgu.standard-url.escape-utf8 määramine failis about:config väärtuseks false.
23. Teadmiste allikad. Suur osa ülaltoodust on D. E. Rosenthali "Õigekirja ja kirjanduspraktika käsiraamatus", 5. väljaanne. Kui tahad asjatundlikult kirjutada, siis on kasulik, kui see on käepärast. Ja muidugi peaksite õppima portaali gramota.ru kasutama. Neil ei ole väga head küsimusteotsingut ega paista olevat ka olemasolevate abiteemade otsimist. Uurige saidi navigeerimist ja vaadake, milliseid teemasid igas abijaotises käsitletakse.
24. Ära ole arg esitada küsimusi ja vastata kriitikale.

Dokumendi "Kirjalik tõlge – soovitused tõlkijale, tellijale ja toimetajale" 3. väljaannet pakutakse tõlkekogukonnale. Selle koostamise käigus muudeti oluliselt lisa 5 "Tõlkija kui õiguse subjekt", et kajastada muudatusi autoriõiguse reguleerimise valdkonnas, mis ilmnesid Vene Föderatsiooni kehtivates õigusaktides pärast "Soovituste" 2. väljaande avaldamist. 2012. aastal ja muudatusi tehti 3. jaos "Tõlke korraldus". Kaaluti ja võeti arvesse ka tõlkefirmadelt ja üksikutelt tõlkijatelt koostajale laekunud märkusi ja ettepanekuid.

Idee kirjutada "Soovitused" tekkis 2003. aastal ühel SPR dokumentaal- ja äritõlke sektsiooni koosolekul. Teadmistega kolleegid saksa keel andis ettekande tõlketööstuse olukorrast Saksamaal ja rääkis standardi olemasolust DIN 2345 kirjalikuks tõlkeks. Ta tundis kõigi vastu suurt huvi, kuna meie riigis midagi sellist polnud ja idee tundus igati väärt. Standard tõlgiti vene keelde ja töö algas.

“Soovitused” koostati nõukogude ja vene tõlkijate kogemuste kokkuvõtte, GOST-ide uurimise, Ülevenemaalise Digitõlke ja Kaubandus-Tööstuskoja juhendite ja metoodiliste soovituste, Vene tõlkefirmade sisemiste juhiste põhjal kvaliteedikontrolli tagamise kohta. , välismaa standardid ja muud sarnased dokumendid, mida kasutatakse välismaal tõlkepraktikas. Oli vaja töödelda palju erinevaid allikaid, kohtuda paljude spetsialistide, tõlkijate, tõlkebüroode juhtidega. Seega sündis dokument paljude tõlkijate/spetsialistide pingutuste tulemusena ning oli nende suure praktilise kogemuse ja teoreetiliste teadmiste väljendus.

"Soovitustele" juhiti tõlkekogukonna tähelepanu 2004. aastal pärast nende vastuvõtmist UPR 5. kongressil. Tundub, et need teenisid tõlkijatele head teenust, kuid aja jooksul hakkas meie kogukonnas kostma hääli, mis soovitasid seda viitedokumenti ajakohastada.

2012. aastal ilmus "Soovituste" 2. trükk, mille poolest see eelmisest erines?

1. "Soovituste" teise väljaande kallal töötades muudeti ja täiendati oluliselt rubriiki, mis käsitleb tõlkija ja tellija vaheliste lepinguliste suhete küsimusi, võttes arvesse selles valdkonnas kogutud kogemusi - nii positiivseid kui ka negatiivseid.
2. Täiesti uus on tõlke autoriõigusi käsitlev jaotis.
3. Erilist tähelepanu pöörati kvaliteediteema analüüsile ja tõlkevigade klassifikatsioonile.
4. Lisatud on jaotis "Toimetajale", mis annab asjakohaseid soovitusi, mida saab loomulikult kasutada ka tõlkija.
5. Täielikult on läbi vaadatud "Soovituste" see osa, mis käsitleb võõrkeelsete pärisnimede ülekandmist vene keele abil ja vastavalt ka vene pärisnimede võõrandamist võõrkeeles.
6. Ilmunud on uus rubriik (diktorite või näitlejate poolt) etteütlemiseks mõeldud tekstide tõlkimise iseärasustest.
7. Uued on ka rubriigid, mis käsitlevad tööstuses olemasolevaid tõlkekvaliteedi formaliseeritud hindamise meetodeid.

Seega sisaldas "Soovituste" uuendatud versioon tõlkeprotsessis osalejatele palju väärtuslikumat teavet. 2. väljaandest eemaldati need lõigud, mis ei vastanud enam turu tegelikkusele või osutusid praktikas kasutamata.

"Soovitused" on adresseeritud nii tõlkijatele kui ka klientidele. Neid võib võrrelda reeglitega liiklust mis räägivad juhtidele (kes on juba läbinud sõidukursused), kuidas nad peaksid teel käituma, et liiklus sujuks sujuvalt ja vahejuhtumiteta. Sama kehtib ka “soovituste” kohta: neis ei õpetata tõlkima – seda õpetatakse vastavate ülikoolide tõlketeaduskondades, kuid need kujutavad endast protsessi korraldusega seotud reeglite “komplekti” (organisatsiooni interaktsioon). pooltele ja nendevahelistele lepingulistele õigussuhetele) ning tõlkele endale selle mitmes aspektis.

Need reeglid võimaldavad saada kvaliteetseid ja suure reprodutseeritavusega tõlkeid. On ilmne, et kui tõlkija/BP hakkab pidevalt, ebaõnnestumisteta “välja andma” tõlketooteid, mis teda teiste turuosaliste taustast soodsalt eristavad, siis mõne aja pärast hakkab see tooma üsna käegakatsutavaid materiaalseid tulemusi.

“Soovitused” on olulised ka keeleülikoolide tudengitele, kes valmistuvad tõlkimisega elatist teenima hakkama – neil on kohati väga kehvad teadmised, kuidas turg toimib, milliseid nõudeid see neile esitab, milliseid tõlkeid teha jne. d.

Loomulikult on võimalik ja ilmselt tulebki välja tuua teatud puudused koostatud dokumendis. Kuid nagu teate, on patuta ainult Issand Jumal ja – nagu katoliiklased usuvad – Rooma paavst. Kõik, mis on loodud oma olemuselt patuste inimeste kätega - kui järgite selles küsimuses religioosset dogmat, ei saa põhimõtteliselt olla täiuslik. Siiski ületab praktiline kasu, mida tõlkijad "soovitustest" saavad, dokumendi puudused, millele võib õigusega tähelepanu juhtida.

"Soovituste" esimene trükk ilmus SPR egiidi all, mis oli üsna loomulik, kuna 2004. aastal oli SPR ainus organisatsioon, mis ühendas oma ridadesse tõlkijaid. "Soovituste" 2. väljaande "sotsiaalset baasi" on oluliselt laiendatud - need kiideti ametlikult heaks SPR ja NLP juhatuse poolt, neid toetas Venemaa tõlkefoorum 2012 ja neid soovitatakse kasutada kõigil programmis osalejatel. tõlketurg. Sama kehtib ka 3. väljaande kohta.

Preambula

1Kasutusala

2Tingimused ja määratlused

3Tõlkeorganisatsioon

3.1 Üldsätted

3.2 Tõlgi valimine

3.3 Lepingud tellija ja tõlgi vahel

3.4 Dokumentatsioon

4Lähtetekst

5tõlgitud tekst

5.1 Üldsätted ja stiil

5.2 Täielikkus

5.3 Disain

5.4 Erireeglite kohaselt tõlkes ülekandmist vajavad teksti elemendid

5.5 Uued tingimused

5.6 Kõnelemiseks mõeldud tekstide tõlkimine

5.7 Tõlkija märkmed

6Ülevaatus, tarnimine ja vastuvõtmine tõlge

7Vastavusdeklaratsioon

8Tõlke toimetamine

Rakendused

Lisa 1Tõlke toimetamine

Lisa 2 Vabakutselise tõlgi CV näidis

Lisa 3 Tekstimahu määramine tasu suuruse arvutamiseks kirjalike tõlgete tegemisel

Lisa 4Tõlkevigade klassifikatsioon ja "kaalude" jaotus veakategooriate kaupa

Lisa 5Tõlkija kui õiguse subjekt

Lisa 6 Tõlkevaldkonna standardid, normatiiv- ja võrdlusdokumendid

Lisa 7 Põhinõuded tõlgetele, mis nõuavad tõlke õigsuse / tõlkija allkirja autentsuse notariaalset kinnitamist

Lisa 8 Praktilise transkriptsiooni tabelid inglise keelest vene keelde ja vene keelest inglise keelde

9. lisa Korea sõnade vene ja ladina transkriptsioonisüsteemid

Lisa 10 Mõned eri keeltes kirjavahemärkide rakendamise tunnused. Rooma ja araabia numbrid

Lisa 11 Mõõtmete ümberarvutamine tehniliste tekstide tõlkimisel

Lisa 12 Lühendid joonistel

Lisa 13 Keemiliste ühendite nimetuste kirjutamise reeglid

Lisa 14 Füüsikaliste suuruste ühikud

Lisa 16 Tõlkijate kontrollnimekiri

Lisa 17 Tõlkekvaliteedi formaliseeritud hindamise meetodid