Ma olen usklik – Neil Diamond. Originaalsõnad ja laulusõnad

Ameerika muusikul Neil Diamondil oli karjääri alguses raske. Rahapuudusel tuli tal isegi müüa teistele bändidele lugusid, mida kavatses ise esitada. Kuulus I’m a Believer sai üheks selliseks kompositsiooniks.

Paljud usuvad, et ma olen usklik, kirjutasin spetsiaalselt The Monkeesi jaoks, kuid see on eksiarvamus. Ta komponeeris selle oma esimese albumi jaoks ja jõudis selle isegi salvestada, kuid The Monkees tegi hiti I’m a Believer.

Loomise ajalugu ja I’m a Believer tähendus.

2008. aastal intervjueeris ajakiri Mojo Neil Diamondit. Reporter küsis, kuidas juhtus, et mitte tema, vaid The Monkees ei saanud selle lauluga nii tohutut edu, ja kas ta kahetses seda.

Neal vastas:

Mul oli väga hea meel, sest sisimas olin ikkagi laulukirjutaja ja tahtsin, et mu laulud jõuaksid edetabelitesse. See oli üks lugudest, mis pidi olema mu esimesel albumil, kuid Donnie Kirshner, kes oli nende muusikaekspert, kuulis raadiost Cherry, Cherryt ja ütles: "Vau, ma tahan midagi sellist The Monkeesile!" Talle anti paar asja, mille ma järgmise albumi jaoks salvestasin. Ta valis I’m a Believer, A Little Bit Me, A Little Bit You ja Look Out (Here Comes Tomorrow) ning neil olid suured hitid.

Aga mu plaadifirma juht läks peaaegu hulluks. Ta oli raevukas, sest tundis, et andsin teisele grupile plaadid, mis võiksid edetabelite tipus olla. Ma ei pannud pahaks, sest ma pidin üüri maksma ja kõik ei maksnud mulle mu plaatide eest ning The Monkees müüs plaate.

Väljalaskmine ja saavutused

Selle tulemusel tuli The Monkeesi esituses esitatava I’m a kaas originaalist varem välja ja sai tänu aktiivsele televisiooni pöörlemisele väga populaarseks. See ilmus singlina, saavutas Billboard Hot 100 esikoha ja osutus 1967. aasta enimmüüdud plaadiks.

Neil Diamond lisas oma versioonid laulust I’m a Believer, mis on üksteisest oluliselt erinevad, albumitele Just for Life (1967), September Morn (1979), In My Lifetime (1996) ja Dreams (2010).

I’m a Believer on salvestanud ka palju teisi bände. Noorem põlvkond tunneb teda paremini tänu rokkbändile Smash Mouth ja näitleja Eddie Murphyle, kes esitasid loost eraldi versioonid multifilmi "Shrek" jaoks.

• Trummar Mickey Dolenz esitas vokaali The Monkeesi versioonis.
• Filmi I’m a Believer salvestuseks kaasasid The Monkeesi produtsendid sessioonimuusikud. Nad kahtlesid, kas bändiliikmed ise hästi mängida saavad.
• The Monkeesi kitarrist Michael Nesmith ei uskunud loo edusse ja püüdis kõvasti veenda Jeff Barryt, et sellest ei tule hitt.

LaulusõnadMa olen usklik – Neil Diamond

Arvasin, et armastus on tõsi ainult muinasjuttudes,
Mõeldud kellelegi teisele, aga mitte mulle
Oh, armastus tahtis mind kätte saada,
Nii see näis,
Pettumus kummitas kõiki mu unistusi

Koor:
Siis nägin ta nägu,
Nüüd olen ma usklik
Mitte jälgegi
Kahtlusest minu meelest
Ma olen armunud,
Ma olen uskuja,
Ma ei saaks teda jätta, kui ma prooviksin

Arvasin, et armastus on enam-vähem andmine,
Tundub, et mida rohkem ma andsin, seda vähem sain
Oh, mis kasu on proovimisest,
Kõik, mida sa saad, on valu,
Kui päikesepaistet vajasin, sadas vihma

Laulu tõlgeMa olen usklik – Neil Diamond

Arvasin, et armastus eksisteerib ainult muinasjuttudes
Et ta on teiste ja mitte minu jaoks
Oh, armastus otsustas mind endale saada -
Nii see mulle tundus
Ja kõik mu unistused lõppesid pettumusega

Koor:
Siis nägin ta nägu
Ja nüüd ma usun
Pole jälgegi kahtlusest
Ei jäänud meelde
Ma olen armunud,
Ma usun,
Ma ei saaks teda maha jätta, isegi kui ma prooviksin

Arvasin, et armastus peab midagi andma
Tundus, et mida rohkem andsin, seda vähem sain
Oh mis kasu on proovimisest
Kui kõik, mida saate, on valu
Kui päikest vajasin, sadas vihma

Originaalsõnad ja laulusõnad ma olen uskuja:

Armastus tahtis mind kätte saada
Nii see paistis.

Ma olen armunud, ma olen usklik!

Mis kasu on proovimisest?
Kõik, mida sa saad, on valu.

Siis nägin ta nägu, nüüd olen usklik
Minu meelest pole jälgegi kahtlusest.
Ma olen armunud, ma olen usklik!
Ma ei saaks teda jätta, kui ma prooviksin.

Armastus elas kõrval
Ma olin võõras

Milleks siis armastada
Kui on valu?

Aga kui ma tema pilku kohtasin, uskusin kohe
Minu hinge ei jäänud kahtluse jälgegi.
Armusin kohe, uskusin kohe.
Ja ma ei saa temast juba lahku minna.

Laulusõnade tõlge ma olen uskuja esineja Purustada suu:

Arvasin, et armastus on tõsi ainult muinasjuttudes
Mõeldud kellelegi teisele, aga mitte mulle.
Armastus tahtis mind kätte saada
Nii see paistis.
Pettumus kummitas kõiki mu unistusi.

Siis nägin ta nägu, nüüd olen usklik
Minu meelest pole jälgegi kahtlusest.
Ma olen armunud, ma olen usklik!
Ma ei saaks teda jätta, kui ma prooviksin.

Arvasin, et armastus on enam-vähem antud asi,
Tundub, et mida rohkem ma andsin, seda vähem sain.
Mis kasu on proovimisest?
Kõik, mida sa saad, on valu.
Kui ma päikest vajasin, sadas vihma.

Siis nägin ta nägu, nüüd olen usklik
Minu meelest pole jälgegi kahtlusest.
Ma olen armunud, ma olen usklik!
Ma ei saaks teda jätta, kui ma prooviksin.

Arvatud armastus oli võimalik ainult muinasjuttudes
Kellegi jaoks on see olemas – aga mitte minu jaoks.
Armastus elas kõrval
Ma olin võõras
Ajan alati igatsust oma unistustesse.

Aga kui ma tema pilku kohtasin, uskusin kohe
Minu hinge ei jäänud kahtluse jälgegi.
Armusin kohe, uskusin kohe.
Ja ma ei saa temast juba lahku minna.

Arvasin, et armastus on midagi
Milles ma andsin rohkem kui sain,
Milleks siis armastada
Kui on valu?
Kui ootasite päikest, aga hakkas sadama?

Aga kui ma tema pilku kohtasin, uskusin kohe
Minu hinge ei jäänud kahtluse jälgegi.
Armusin kohe, uskusin kohe.
Ja ma ei saa temast juba lahku minna.

Kui leiate kirjavea või vea sõnades või laulu I’m a believer sõnade tõlkes, andke meile kommentaarides teada.

Arvasin, et armastus on tõsi ainult muinasjuttudes
Mõeldud kellelegi teisele, aga mitte mulle
Armastus tahtis mind kätte saada
Nii see tundus
Pettumus kummitas kõiki mu unistusi
Siis nägin ta nägu
Nüüd olen ma usklik

Ma olen armunud
Ma olen uskuja

Arvasin, et armastus on enam-vähem andmine
Tundub, et mida rohkem ma andsin, seda vähem sain
Mis kasu on proovimisest
Kõik, mida sa saad, on valu
Kui päikesepaistet vajasin, sadas vihma

Siis nägin ta nägu
Nüüd olen ma usklik
Minu meelest pole jälgegi kahtlusest
Ma olen armunud
Ma olen uskuja
Ma ei saaks teda jätta, kui ma prooviksin

Smash Mouth – I "m A Believer" sõnad

Ja siis ma uskusin
Ma arvasin, et tõeline armastus juhtub ainult muinasjuttudes,
Mõeldud kõigile peale minu
Armastus läks minust mööda, nii näis
Pettumus kummitas kõiki mu unistusi.

Ja siis ma nägin ta nägu
Ja siis ma uskusin
Ei jäänud jälgegi
Mul on kahtlusi.
Ma armastan,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Isegi kui ma proovisin.

Varem arvasin, et armastus on omamoodi koostöö,
Mida rohkem annad, seda vähem saad, oh jah!
Pole mõtet isegi proovida

Kui tahtsin päikest näha, tuli vihma.

Ja siis ma nägin ta nägu
Ja siis ma uskusin
Ei jäänud jälgegi
Mul on kahtlusi.
Ma armastan,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ja siis ma uskusin, et ma ei saa teda jätta,
Isegi kui ma proovisin.

Pole mõtet isegi proovida
Sa teed endale niikuinii haiget
Kui tahtsin päikest näha, tuli vihma!

Ja siis ma nägin ta nägu
Ja siis ma uskusin
Ei jäänud jälgegi
Mul on kahtlusi.
Ma armastan,
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ja siis ma uskusin, et ma ei saa teda jätta,
Isegi kui ma proovisin.

Ja siis ma nägin ta nägu
Ja siis ma uskusin
Ei jäänud jälgegi
Mul on kahtlusi.
Ma uskusin, jah-jah-jah-jah!

Arvasin, et armastus on tõsi ainult muinasjuttudes
Mõeldud kellelegi teisele, aga mitte mulle. Armastus tahtis mind kätte saada, nii see tundus
Pettumus kummitas kõiki mu unistusi


Ma olen armunud, ma olen usklik

Arvasin, et armastus on enam-vähem ette antud
Mida rohkem ma andsin, seda vähem sain, oh jah


Ja siis ma nägin ta nägu, nüüd olen usklik
Ja minu meelest pole jälgegi kahtlusest
Ma olen armunud, ma olen usklik
Ma ei saaks teda jätta, kui ma prooviksin
Mis kasu on proovimisest "? Kõik, mida saate, on valu
Kui tahtsin päikest, sain vihma
Ja siis ma nägin ta nägu, nüüd olen usklik
Ja minu meelest pole jälgegi kahtlusest
Ma olen armunud, ma olen usklik
Ma ei saaks teda jätta, kui ma prooviksin
Siis nägin ta nägu, nüüd olen usklik
Ja minu meelest pole jälgegi kahtlusest
Ja nüüd olen ma usklik
Jah, jah, jah, jah, jah, jah
Nüüd olen ma usklik
Nüüd nägin ta nägu, nüüd olen usklik
Minu meelest pole jälgegi kahtlusest
ma olen uskuja

Laulu tõlge

Arvasin, et armastus on tõsi ainult muinasjuttudes
Sihtkoht kellegi teise jaoks, aga mitte minu jaoks. Armastus polnud minu jaoks ja see oli.
Pettumus kummitas kõiki mu unistusi


Olen armunud, olen toetaja

Arvasin, et armastus on enam-vähem kindel asi
Mida rohkem ma andsin, seda vähem sain, oh jah


Ja siis ma nägin ta nägu, nüüd olen usklik
Ja ma ei kahtle oma meeltes
Olen armunud, olen toetaja
Ma ei saaks teda jätta, kui ma prooviksin
Mis kasu on proovimisest "? Kõik, mida saate, on valu
Kui ma vajan päikest, on mul vihma
Ja siis ma nägin ta nägu, nüüd olen usklik
Ja ma ei kahtle oma meeltes
Olen armunud, olen toetaja
Ma ei saaks teda jätta, kui ma prooviksin
Siis nägin ta nägu, nüüd olen usklik
Ja ma ei kahtle oma meeltes
Ja nüüd olen toetaja
jah jah jah jah jah jah
Nüüd olen toetaja
Nüüd nägin ta nägu, nüüd olen usklik
Minu meelest pole kahtlustki jäänud
Olen usklik