Kõik linnud saksa keeles ja tõlge. Lindude nimedest sõnasõnalises tõlkes Euroopa keeltest. Mis lind

Lindude nimed ("ornitonüümid") mis tahes keeles sisaldavad tavaliselt teavet lindude eristavate omaduste kohta. Need märgid võivad olla seotud lindude välimuse ja värviga, nende hääle- või "laulu" andmetega, käitumisega, elupaikadega, geograafilise levikuga jne.
Päritolu järgi võib kõik lindude nimed teatud kokkuleppega jagada kolme rühma:
1) folk - ajalooliselt väljakujunenud, sügavalt juurdunud linnunimed, mis on konkreetse riigi populatsioonile kõige paremini tuntud;
2) raamat - ornitoloogide poolt teaduslikul eesmärgil vastu võetud ülejäänud kodu- ja maailmaloomastiku lindude rühma- ja liiginimetused;
3) "sega" - nimetused, milles rahvapäraseid rühmanimesid on täiendatud ornitoloogide poolt välja töötatud või laenatud üksikute liigimääratlustega.
Lindude nimedel mis tahes keeles on oma omadused, mis on seotud nende nimede allikate ja kujunemisperioodidega, erinevate hinnangutega lindudele, teadlaste lähenemisviiside erinevustele raamatunimede väljatöötamisel või laenutamisel, aga ka spetsiifikaga. rahvuslikust mõtlemisest, sõnade ja fraaside ülesehitusest. Teadlaste väljatöötatud raamatute pealkirjad annavad lindude täielikuma ja objektiivsema iseloomustuse, aitavad kaasa nende paremale tuvastamisele looduses ja üksikute liikide eristamisele. Rahvapäraste nimede väärikus seisneb selles, et need väljendavad selgemalt emotsionaalset hinnangut, riigi elanikkonna suhtumist ühte või teise lindu. Linnu rahvapäraste üksik- ja rühmanimede hulgas on kõigis Euroopa keeltes ka oma algse semantilise tähenduse kaotanud nimesid-sümboleid, mis on sellegipoolest laialt levinud ja arusaadavad kogu riigi elanikkonnale (näiteks sookurge). , kotkas, pääsuke, kajakas jne) ...
Teadus- ja populaarteaduslikus kirjanduses ei saa loomulikult lindude nimesid sõna-sõnalt võõrkeelest vene keelde tõlkida, vaid need tuleb asendada vene keeles aktsepteeritud ornitonüümiga.
Niisiis tuleks inglise keeles Golden Eagle tõlkida kui "kuldkotkas", saksa keeles Zaunkцnig - "wren", prantsuse keeles Grue demoiselle - "belladonna", ungari Csбszbrmadbr - "sarapuu grouse", soome Suokukko - "turukhtan", poola keeles Oknulastochka - "linn". pääsuke". Sõnasõnalise vene keelde tõlke eeliseks on aga see, et selline tõlge näitab, kuidas samu linde oma kodumaal erinevate rahvaste esindajad tajuvad, millised liigi tunnused kajastuvad teistes keeltes. Sõna-sõnalt tõlgituna selgub, et kuldne kotkas on "kuldkotkas", Zaunkönig on "tara kuningas", Grue demoiselle on "tüdrukkraana", Csбszbrmadbr on "keiserlik lind", Suokukko on " rabakukk", Oknуwka on "aken".
Erinevate Euroopa rahvaste lindude tajumise erinevuste tuvastamiseks tegime Venemaa pesitseva fauna lindude nimede sõnasõnalise tõlke kuuest keelest - inglise, saksa, prantsuse, soome, ungari ja poola keelest. Soome ja ungari keeled kuuluvad uurali keeleperekonna soome-ugri rühma, teised keeled kuuluvad indoeuroopa keeleperekonna erinevatesse rühmadesse: inglise ja saksa keel kuuluvad germaani rühma, prantsuse keel romaani rühma, poola keel Slaavi rühmitus. Lindude nimed on võetud erialakirjandusest (Boehme, Flint 1994; Hagemeijer,
Blair 1997). Siin on meie arvates kõige huvitavamad lahknevused meie lindude nimetustes vene ja teistes Euroopa keeltes.

Tuleb tunnistada, et nendes keeltes, mille oleme valinud kohati tabavamalt kui vene keeles, rõhutatakse paljude lindude välimuse, bioloogia ja käitumise põhijooni. Mõningaid populaarseid nimesid eristab parajalt huumorit. Nii sai rukkiräägust sakslaste seas "vutikuningas", brittide jäälind "kuninglikuks kaluriks" ja kollapäisest jäälindist poolakate seas "hiirekuningas". Kilpkaelat kutsuvad soomlased "kägutüdrukuks" või "käguks", ilmselt selle välimuse ja värvi tõttu. Teised ornitonüümid otsetõlkes kõlavad väga poeetiliselt. Näiteks põhjamaist tormilindu kutsutakse soome keeles "tormipäkapikuks", vits on "näpuga poiss", väike hagar poola keeles "armas" või "graatsiline haigur", sama kollasepäine kuningas aastal. Saksa keeles on "kuldne kukk" ja inglise keeles "kuldne kammkarp, kuldne hari". Suitsupääsukese saksa- ja poolakeelsed nimetused (suitsupääsuke, suits) pärinevad iidsetest rahvamuistenditest ning kodukaku nimetused prantsuse ja soome keeles (Athena öökull, Minerva öökull) antiikmütoloogiasse. Sakslased peavad ümmarguse ninaga falaroobi (Odini kana) teise, juba skandinaavia jumaluse linnuks.
Paljudes Euroopa riikides on kombeks tõsta majesteetlikke ja kauneid linde keiserlikuks ja kuninglikuks auastmeks. Näiteks matmispaika kolmes keeles korraga - inglise, prantsuse ja saksa keeles nimetatakse keiserlikuks kotkaks (kuid suurem ja tugevam raudkull on prantslaste jaoks lihtsalt "kuninglik kotkas"). Ungari nimetus sarapuu tedrele - "keiserlik lind" - on ilmselgelt seotud selle mängu maitsva staatusega keiserlikus köögis.
Enamiku Euroopa riikide linnustik kattub vene omaga vaid 30–40%, kuid vene ja kuue muu Euroopa keele levinud faunaelementide nimetuste võrdlev analüüs võimaldab paljastada loomastiku kujunemise rahvuslikud eripärad. ornitonüümid. Siin on mõned vaadeldud mustrid.

Ingliskeelsed pealkirjad... Brittidel ja teistel inglise keelt emakeelena kõnelejatel on palju liike, mis kuuluvad erinevatesse perekondadesse ja isegi perekondadesse, neil on samad rühmanimed. Niisiis nimetatakse kõige erinevamaid koonilise nokaga pääsulinde Finchiks (vint) või Sparrow (varblane). Enamikku võsulisi, võsulisi, pilkupüüdjaid, võsulisi ja teisi sarnaseid liike ühendab ornitonüüm Warbler - laulja, laulukirjutaja. Lindude rühma- ja üksiknimesid inglise keeles on umbes 1,3 korda vähem kui vene keeles. Ornitonüümide-nimisõnade vaesusega saavutatakse liikide nimetuste erinevused peamiselt paljusõnaliste definitsioonide tõttu. Näiteks valgelõuarästast nimetatakse inglise keeles Swinhoe’s White-troated Rock Thrush. Omapäraks on ka suur hulk "nominaalseid" nimesid loodusteadlaste, rändurite ja isegi teaduskaugete inimeste auks. Rohkem kui 10% Venemaa linnustiku lindude ingliskeelsetest nimedest osutus "nominaalseteks". Sellised ornitonüümid demonstreerivad ilmekalt brittide domineerimist üle-eelmise sajandi taksonoomias, ärge unustage avastajaid, kuid ei iseloomusta nimetatud liike kuidagi. Loonide (sukeldujate), kolmesõrmeliste (nööpvuttide), austripüüdja ​​(austripüüdja), ogaride (punapea) nimed
karppart), kotkakull (kull).

Saksa nimed... Saksa ornitonüümide (nagu enamiku teiste nimede) iseloomulik tunnus on see, et neid väljendatakse mitmesilbiliste, täpsemalt mitmekomponentsete sõnadega. Plokid on ühendatud ühes sõnas, sisaldades nii rühmanimesid kui ka liigimääratlusi. Näiteks punakael-liivakaela nimi kõlab saksa keeles nagu Rotkehlstrandldufer (punase kurguga liivajooksja). Arvukad ja justkui ühe niidi külge kinnitatud määratlused muudavad lindude saksakeelsed nimed väga üksikasjalikuks ja informatiivseks, kuigi mõnikord raskesti hääldatavad. Saksa keeles on suur osa lindude välimust ja bioloogilisi omadusi objektiivselt iseloomustavaid nimesid, paljud nimed kehastavad hästi inimeste kollektiivset huumorit. Tõlkimatuid sümbolnimesid kohtab harvem kui teistes keeltes. Väga õnnestunud ja kujundlikud on saksakeelsed nimetused tormilindudele (lainejooksjad), skuas (röövelkajakad), shrike (tapjad), gogol (rõngaspart), rook (põlluvares).

Prantsuse nimed... Prantsuse ornitonüümid, erinevalt saksa omadest, ei ole mitmesilbilised, vaid paljusõnalised, mis on seletatav prantsuse keele fraaside ehituse eripäraga. Nii kutsutaksegi tavalist punastardiks Rouge-queue b front blanc (punasaba valgega
otsaesine). Enamik prantsuskeelseid nimesid (Põhja-Euraasia jaoks - rohkem kui 100 liiki) kattuvad täielikult või osaliselt lindude teaduslike nimedega. Selle kokkulangevuse põhjuseks on romaani rühma kuuluva prantsuse keele ladina juured, aga ka prantsuse teadlaste eelistamine teaduslikule ladina keelele raamatutest nimede laenamisel. Veel üks omadus on mõnele linnule suurepäraste klassitiitrite omistamine. Matmispaika kutsutakse keisrikotkaks, Stelleri merikotkast – keiserkotkast, valgepealist hane – keisrihaneks. Öökull sai suurhertsogi tiitli, scops öökulli kutsutakse väikeseks hertsogiks ja mitu uliitide kahlajat korraga - muinasjutuline, taimetark, valvur, suur tigu, must, fifi, kandja. tõsteti aadlisse, olles saanud rühmanime Chevalier (cavalier, chevalier). Päris palju prantsuse keeles ja "nominaalseid" linnunimesid, mis on antud loodusuurijate ja rändurite auks. Tabavalt on nimetatud kollane haigur (karjas krabrid), Egiptuse haigur (haigur - härjavaht), kuldvits (elegantne ohakas), harakas (jutuline harakas).

Soome nimed... Enamik soome linnunimesid on selgelt iidsete juurtega ning tekkisid jahi-, kalapüügi- ja mesindusjahti pidanud soome hõimude otsesel tajumisel metsa- ja veelähedastest lindudest. Onomatopoeetilisi nimetusi kasutatakse laialdaselt (loon - Kaakuri, sarapuu metsik - Pyy, tiib - Tyllii, tiir - Tiira, öökull - Huhkaja jt). Soome ornitonüüme iseloomustab teatav primitiivsus, millest annab tunnistust eri sugukondade ja sugukondade lindude ühinemine samade rühmanimede all. Näiteks kõik päevased röövloomad, välja arvatud kotkad - Haukka, kured ja kured - Haikara, paljud väikesed käbi-nokkalinnud - Varpunen (varblane). Lõpuks on suurel hulgal erinevatest seltsidest ja sugukondadest pärit lindudel täkkest ja singadest kuni tõruliste, punahakatiste, võsuliste, ristnokkadeni ühine rühmanimi, mida tähistatakse sõnaga Lintu - lind. Samas on mõned soomekeelsed ornitonüümid omanäolised ja täpsed: rukkirääk (rukkikarjuja), näkk (taevakits), rullnokk (sinine pasknäär), linnapääsuke (katusepääsuke), punapea (lepalinnud), põldtuhk (kragisev rästas). ), pemez (kotitihane).

Ungari nimed... Ungari keeles on palju iidseid sümboolseid nimesid, mis on nüüdseks kaotanud oma semantilise tähenduse. Näiteks ungari keeles kutsutakse rähne täiesti erinevate sümboolsete nimetustega: harkbly (zhelna), küllx (roheline rähn), fakopbncs (kirjurähn), hőcsik (kolmvarvas rähn). Tõenäoliselt annab see tunnistust ungarlaste kaugete esivanemate metsajuurtest. Üldjoontes on üksik- ja rühmanimede-sümbolite arvu poolest ungari keel võrreldav vene keelega. Ungari keele teine ​​ajalooliselt tingitav tunnus on saksakeelsete lindude raamatunimede laialdane laenamine (muidugi tõlkes). Nagu saksa keeles, väljendatakse ka ungari ornitonüüme reeglina mitmekomponentsete sõnadega, mis sisaldavad korraga mitut linnumärki. Umbes 20% vene fauna lindude nimedest tõlkes saksa ja ungari keelest kõlavad ühtemoodi. Ungarikeelsed nimed stilt (lomikurg), skuas (kalahundid) ja hall öökull (kasskull) on väga originaalsed.

Poola nimed... Rohkem kui 100 vene fauna linnunimetust poola keeles kõlavad peaaegu samamoodi kui vene keeles ega vaja tõlkimist. Muidugi on see poola ja vene keele ühiste iidsete slaavi juurte tagajärg. Siin on mõned näited sellistest kokkusattumistest: Chapla, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, rohkem kui poolte lindude nimed jne ja Poola linnustikul on algsed poolakeelsed üksiknimed. Ühesõnaliste nimede puhul on need silmatorkavalt vihjed ja äärmiselt informatiivsed. Punapea-part (Głovienka), punapea-part (Bielaczek), kalakotkas (Rybołуw), maosööja (Gadożer), ässuur (Myszołow), rukkirääk (Derkacz), öökull (Puchacz) ), kõrvkakk (Uszatka), põldkull) ( pähklipuu (Kowalik), rohevint (Dzwoniec), põldvarblane (Mazurek), ronk (Kruk).

Paljusid Euroopas ja Venemaal elavaid linde nimetatakse kõigis meie valitud keeltes praktiliselt samadeks. Sellised on näiteks kormoran, flamingo, hallhaigur, hallhani, hahk, stepikotkas, faasan, hallkurge, kägu, roherähn, harilõoke, laulurästas. Enamik neist levinud ornitonüümidest on Vana-Kreeka ja Rooma klassikute teostest laenatud lindude nimede tõlked ning hiljem - teaduslike ladina nimede sõnasõnalised tõlked. Vähesed levinud ornitonüümid on onomatopoeetilised, kõige levinum näide on kägu.
Muidugi on lindude venekeelsetel nimedel oma omadused. Meie arvates ületavad paljud vene ornitonüümid lindude nimesid teistes keeltes oma väljendusrikkuse, täpsuse ja omaduste täpsuse poolest.
Pühendame üksikasjaliku vene ornitonüümide klassifikatsiooni ja nende omaduste analüüsi.

Kirjandus

Boehme R.L., Flint V.E. 1994. Viiekeelne loomanimede sõnastik. Linnud. Ladina-Vene-Inglise-Saksa-Prantsuse. M: 1-845.
Stepanyan L.S. 2003. Venemaa ja sellega piirnevate alade (NSVL kui ajaloolise piirkonna piirides) ornitoloogilise fauna kokkuvõte. M: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (Toim.). 1997. EBCC Euroopa haudelindude atlas:
Nende levik ja arvukus. London: 1-903

Yu.S. Fridman, E.A. Koblik. Juri Semjonovitš Fridman, Jevgeni Aleksandrovitš Koblik. Moskva Riikliku Ülikooli zooloogiamuuseum, st. Bolšaja Nikitskaja, 6, Moskva, 125009, Venemaa. E-post: [e-postiga kaitstud]

Minu blogis käivad sageli need, kes otsivad saksakeelseid loomade nimesid, aga minu blogis neid pole)) On ainult Seetõttu parandan selle augu ja tänase teema: Lihtsalt loetleme meie väiksemate vendade nimed Saksa keel oleks liiga igav, otsustasin lisada loendisse ka saksa idioomid loomade kasutamisega - need leiate allpool ...

Farmis elavad saksakeelsed loomad:

der Stier- pull

der Eber- metssiga, metssiga

der Esel- eesel

das Ferkel- põrsas

das Fohlen- varss

der Hund- koer

der Hamster- hamster

der Hengst- täkk

sure Kuh- lehm

das Kalb- vasikas

der Kater- kass

sure Katze- kass

das Lamm- lambaliha

sure Maus- hiir

der Ochse- härg, härg

das Pferd- hobune

sure Ratte- rott

surema stute- mära

das Schaf- jäär

das Schwein- siga

sure Sau- emane siga

sure Welpe- kutsikas

sure Ziege- kits

Kas teate, kuidas laulab saksa kukk ja mis hääli teeb siga Saksamaal? Lugege selle kohta

Metsloomad saksa keeles:

der Affe- ahv

der Biber- kobras

der Büffel - pühvlid

der Dachs- mäger

der Igel- siil

der Löwe- lõvi

der Maulwurf- sünnimärk

der Wisent- piisonid

der Elch- Põder

das Wildschwein- metssiga

der Fuchs- Rebane

der Bär- karu

das Eichhörnchen- orav

der Fischotter- saarmas

der Luchs- Ilves

der Waschbär- pesukaru

der Wolf- Hunt

der Hase- Jänes

der Hirsch- hirved

das Reh - kalamari

das Kamel- kaamel

das Nilpferd- jõehobu

das sinktier- skunk

das Frettchen- tuhkur

der Dachs- mäger

der Pandabär- panda

sureb Fledermaus- nahkhiir

der Ameisenbär- sipelgateater

das Faultier- laiskloom

Ja eraldi - kelle nimed tõlkimist ei vaja. Kuna need on sarnased vene versiooniga:

das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra (cebra), die Giraffe (kaelkirjak), der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.

Loomadega seotud kasulikud sõnad:

Mõned loomade kehaosad saksa keeles:

der Schwanz- saba

das Fell- karusnahk, vill

das maul- kukkuma

sure Tatze- käpp (suurtel loomadel)

sure Pfote- käpp (väikeloomadel)

das sarv- sarv

das Geweih- sarved (hirvedele ja põtradele)

das Schnurrhaar- vuntsid

der Huf- kabja

sure Kralle- küünis

der Panzer- seljatugi

sureb Schuppen- kaalud

der Rüssel- pagasiruumi

der Stoßzahn- kihv

die Mähne- lakk

der Höcker- küür kaamelis

Tegusõnad:

äsen- karjatada, toita

werfen- sünnitama

fressen- sööma

kriechen- roomama

Fraasid:

ein herrenloser Hund- kodutu koer

ein streunender hund- kodutu koer

ein bissiger Hund- vihane koer (sõna otseses mõttes: hammustav koer)

sureb Siamkatze- Siiami kass

sureb Stubenkatze- kodukass

Idioomid

Ja nii kasutatakse saksa keeles loomi mitte nende otseses tähenduses, vaid idioomides ...

Jemandem einen Bären aufbinden- kellelegi muinasjutte rääkimine

einen Bären anbinden- anda võlgu

ein frecher Dachs - jultunud

Der Fuchs braut.- Lause sõna-sõnalt tõlgitakse järgmiselt: rebane pruulib õlut. Kuid tegelikkuses on tähendus hoopis teine ​​- "udu keerleb".

Minu nimi ist Hase. - Sõna-sõnalt tõlgituna "Minu nimi on jänes", st. Ma ei tea midagi, ei näinud midagi, ei kuulnud midagi. Venekeelne versioon on "minu maja on äärel".

auf dem Hund sein- taluma äärmuslikke raskusi.

Mit allen Hunden gehetzt sein.- olla tulistav lind, minna läbi tule, vee ja vasktorude.

Das ist für die Katze. - See on asjata, asjata. Venekeelne versioon on möödas.

Der Hunt stirbt seineril Haut.- Leopard muudab oma kohti.

Surma Schafe von den Böcken scheiden.- Sõna otseses mõttes: eraldage lambad kitsedest. = Hea halvast.

Mõned saksakeelsed loomade idioomid on identsed vene omadega. Uppuvalt laevalt põgenevad ka näiteks saksa rotid: Sure rott verlassen das sinkende Schiff.

Oleme tuttavad ka järgmiste valikutega:

Leben wie Hund und Katze .- Elage nagu kass ja koer

Surma Katze im Sack kaufen.- Osta siga kotis

Da lachen die alle Hühner! - Kanad naeravad!

Da liegt der Hund begraben.- Sinna on koer maetud.

Nagu vene keeles, võrreldakse ka saksa keeles näljast hundiga ( hungrig wie ein wolf), loll lambaga ( dumm wie ein Schaf), argpüks jänesega ( ein wahrer Hase).

Need olid saksakeelsed loomad, loe artiklist ka sakslaste suurest armastusest oma väiksemate vendade vastu

Kuidas öelda saksa keeles (nagu kutse): KÕIK .. AIAS !!)) ja sain parima vastuse

Vastus kasutajalt Pat [aktiivne]
Võib-olla aitab see teid
Vene ja saksa vanasõnad:
Jumal päästab inimese, kes päästab iseennast. Hilf dir selbst, nii hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Vaga vesi, sügav põhi. Stille Wasser sind tief.
Lind on lennul nähtav. Den Vogel erkennt man ja den Federn.
Olen Trillern erkennt man die Lerche.
Välimus on petlik. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Et hunti karda – ära mine metsa. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Sa ei saa hüpata üle pea. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Kõrvad ei kasva otsaesist kõrgemale. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Leopard muudab oma kohti. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd "er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd "er König oder Pfaff.
Kui olete oma sõna andnud, pidage kinni, mitte pärast andmist. Ein Mann, ein Wort.
Keelatud vili on magus. Verbotene Früchte sind die süßesten.
Ja seintel on kõrvad. Die Wände haben Ohren.
Igaüks läheb hulluks omal moel. Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Ükskõik, kuidas hunti toidad, vaatab ta ikka ja jälle metsa. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Minu onn on ääre peal (ma ei tea midagi). Minu nimi on Hase (, ich weiß von nichts).
Peeglile pole midagi ette heita, kui nägu on viltu. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Kõik, mis hiilgab, pole kuld. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Kurat polegi nii kohutav, nagu teda maalitakse. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Ei ole roosi ilma okasteta. Keine Rose ohne Dornen.
Piimas põlenud, puhuvad nad vee peale. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Jaht on hullem kui orjus. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Tõde valutab mu silmi. Wahrheit tõi Haß.
Harjumus on teine ​​olemus. Gewohnheit ist die andere Natur.
Ehmunud vares kardab põõsast. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Lase kits aeda minna, ta sööb kõik kapsad ära. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Risk on üllas põhjus. Wer wagt, gewinnt.
Kala otsib, kus ta on sügavamal ja kus mees on parem. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
Ärge jooge oma näost vett. Schönheit kann man nicht essen.
Pudru tegin ise ja saate ise puhastada. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
See ei kanna oma koormat. Eigene Last ist nicht schwer.
Teie särk on kehale lähemal. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Pole varem öeldud kui tehtud. Gesagt - getan.
Põsk toob edu. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Kellel on valus, ta räägib sellest. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Uppuja ja haarab õlgedest. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Kellegi teise hing on pimedus. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

Vastus alates Vita Milkin[guru]
Gehen wir alle in den Garten!

Vastus alates Max[algaja]
ALLER DEN GARTENIS

Vastus alates Ju Scha[guru]
Bitte alle in den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w kurb)

Vaata lihaküttega linnuliha, põletatud linnuliha ... Vene sünonüümide jms väljendite sõnastik. all. toim. N. Abramova, M .: Vene sõnaraamatud, 1999. linnulind, linnuke, lind (Jumal), linnuke, linnuke; tulelind, sinilind, ornitoober, ...... Sünonüümide sõnastik

Zu lind- Juri Tsaleri stuudioalbum Ilmumiskuupäev november 2005 Salvestatud 1991 1993 ... Wikipedia

lind- (4): Oh! kaugel, pistrik, lind, mere äärde. 19 20. Kui pistrik juhtub mütekhis olema, ajab ta linnud kõrgele. 27. Kõrgelt ujuda kõige kauem buestis, nagu pistrik, kes laieneb kolm korda, kuigi võite linnust ületada. 31. Ja Gzak k Konchakovi kõne: ... ... Sõnaraamat-teatmik "Sõna Igori rügemendi kohta"

LIND- LINNUD, linnud, naised. 1. Loom selgroogsete klassist, kehaga kaetud udusulgede ja sulgedega, noka, kahe jäseme ja tiibadega. Kiskjalinnud. Kodulinnud. Laululinnud. Rändlinnud. Lind lehvitas tiibaga. 2. ülekanne. üles ...... Ušakovi seletav sõnaraamat

LIND- LINNUD, s, naised. 1. Sulgede ja udusulgedega kaetud, tiibade, kahe jäseme ja nokaga selgroog. Laululinnud. Rändlinnud. Veelinnud. Kuidas elada taevalikult (millestki hoolimata). 2. koguma. Sellised loomad kui objekt ...... Ožegovi seletav sõnaraamat

Lind- Lind, Claudius Borisovich Claudius Borisovich Lind Sünniaeg 21. jaanuar (3. veebruar) 1911 (19110203) Sünnikoht Pronsk Surmaaeg ... Wikipedia

Zu lind- Juri Tsaler, grupi asutaja Põhiteave Žanrid ... Wikipedia

lind- LINNU, linnuke, trad. luuletaja. linnuke, kõnekeel. linnuke, kõnekeel linnuke, kõnekeel. vähenema lind ... Vene keele sünonüümide sõnastik-tesaurus

LIND- Klavdi Borisovitš (1911 1983), koorijuht, NSV Liidu rahvakunstnik (1966). Moskva kooride direktor (alates 1936), aastast 1950, Kesktelevisiooni ja Raadio Ringhäälingu Suure Koori kunstiline juht. Moskva konservatooriumi professor (alates 1956) ... ... Venemaa ajalugu

LIND- "LIND", NSVL, MIRAS, 1990, 44 min. Sotsiaalne tähendamissõna. Inimese individuaalsuse amortisatsioon ühiskonnas, millega noormees kokku puutub, võib lühidalt kirjeldada filmi pakutud ideoloogilist konteksti. Osades: Oralbai ...... Kino entsüklopeedia

lind- tasuta (Korinthsky, Markevich, Nikitin, Puškin); kibe (Bitter); häälestatud (Baratynsky); ilus (Balmont); lihtne (Surikov); tasuta (Balmont), Sologub); rändav (Goleništšev Kutuzov); vabad (Gorki) kirjandusliku vene epiteedid ... ... Epiteetide sõnastik

Raamatud

• Lind, Golitsyn A. .. "Lind" on tõsielulistel sündmustel põhinev süžeeromaan. Väikese provintsilinna põliselanik ja nüüd pealinna elanik naaseb kodulinna, et kohtuda oma vanade ... Osta 330 rubla eest
• Lind, Khomchenko Andrei Nikolajevitš. Kunagi oli neli lahutamatut sõpra, neli musketäri Donetski kaevanduses: Lech Graf, Kostja Petr, Žeka Volhovski ja Dimka Ptitsa. Koos kasvasid nad üles, armusid, integreerusid uude ...