Rekomendacijos laisvai samdomiems vertėjams. Pradedantieji vertėjai: sėkmingos pradžios patarimai Nuoroda ir informacinė medžiaga

Vertinant bet kokią techninę literatūrą, įskaitant instrukcijų vadovą, yra keletas rekomendacijų, kurios padeda pagerinti vertimo kokybę tiek tikrojo vertimo, tiek redagavimo po vertimo etape. Visas rekomendacijas galima suskirstyti į 3 grupes:

· Pasikliaukite logika ir kontekstu, o tik po to žodynu, nes žodyne pateikiami apibrėžimai skirtinguose kontekstuose gali įgyti skirtingas konotacijas ir prasmės atspalvius.

· Išanalizuoti sakinį ne tik sintaksiniu, bet ir loginiu lygmeniu, siekiant teisingai išdėstyti kirčius. Tai būtina, kad loginis stresas nepasikeistų.

· Pašalinkite anglų kalbos glaustumą ir potekstes, kurios yra nepriimtinos pagal rusų kalbos normas. Verčiant būtina naudoti papildymus ir komentarus. Tačiau komentarai neturėtų perkrauti vertimo teksto, jie padeda išsiaiškinti prasmę.

Pertraukite ilgus sakinius. Ilgi sakiniai, kuriuose yra sudėtingų loginių ryšių, apsunkina suvokimą ir supratimą.

Pašalinkite akivaizdžius sinonimus. Verčiant instrukcijas svarbiausia išlaikyti terminų vienovę, todėl tą patį terminą pakeisti sinonimais yra klaida. Jei terminas kartojamas originaliame tekste, jis taip pat turėtų būti dubliuojamas vertime.

Iššifruoti santrumpas.

· Išverskite tekstą remdamiesi paveikslais, grafikais ir lentelėmis.

· Antraštės turi būti verčiamos paskutinės.

Stebėkite pateikimo stilių (venkite skelti tarinį, kaupti pasyvias veiksmažodžio formas, dalyvius, taip pat daiktavardžius kilmininko ir žodinių daiktavardžių, įvardžio „tai“ ir prielinksnio „už“).

· Užbaikite darbą savo redagavimu: išaiškinta prasmė, suvienodinami terminai, randami praleidimai, nušlifuojamas stilius.

2. Verčiant techninę literatūrą nerekomenduojama:

· Išverskite pažodžiui (t. y. išverskite žodį po žodžio, nukopijuokite sintaksę, pamirškite apie skirtingą dviejų kalbų suderinamumą ir skirtingą valdymą).

· Originaliame tekste taip pat gali būti klaidų ir rašybos klaidų, todėl turite atidžiai stebėti pateiktos informacijos nuoseklumą ir tikslumą.

3. Verčiant techninę literatūrą draudžiama:

· Įveskite kabutes ir žodžius „vadinamieji“, kurių originale trūksta.

· Savarankiškai įvesti sinonimus-terminus, kad būtų išvengta pasikartojimų.

Praleiskite neaiškias ištraukas.

· Palikite nesuprantamą ir atsitiktinai išverstą originalo fragmentą, nebandydami pasitarti su specialistu ir įspėti užsakovą paryškindami šią ištrauką spalva.

Instrukcija yra susijusi su išorinio naudojimo dokumentais ir yra skirta plačiai specialistų auditorijai, o ne tik specialistams, ir turi būti išversta labai kokybiškai. Analizė parodė, kad instrukcijų vertimų tekstuose yra daug leksinių, gramatinių ir stilistinių klaidų, pirmiausia susijusių su pažodiniu vertimu ir redagavimo po vertimo stoka.

Galimas šios problemos sprendimas būtų Trados automatizuotos sistemos naudojimas – standartizuotų teksto segmentų atitikmenų vienas su vienu sistema, bent jau atskirose įmonėse. Programa išverstame tekste aptinka fragmentus, kurių vertimai jau yra duomenų bazėje, ir pakeičia originalius fragmentus išverstais. Ši programa neverčia už jus, o tik padeda optimizuoti vertimo procesą, o tai kartais gerokai pagreitina darbą. Paspartinus vertimo procesą, bus daugiau laiko vėlesniam redagavimui, o tai pagerins vertimo kokybę.

Tarp tipiškų klaidų verčiant instrukcijų tekstus iš anglų kalbosį rusų kalbą, pirmiausia reikėtų atkreipti dėmesį į pažodinį vertimą. Be to, tokia klaida pasitaiko ir perkeliant terminus, ir perkeliant gramatines struktūras. Kita dažna vertimo klaida – terminų vienovės, taip pat tikslinės kalbos stiliaus ir logikos pažeidimas. Tačiau visos šios klaidos ištaisomos analizės po vertimo etape.

Išvada

Šio darbo tikslas buvo nustatyti instrukcijų žanrinius ir stilistinius ypatumus bei jų perdavimo būdus verčiant iš anglų kalbos į rusų kalbą.

Siekiant šio tikslo buvo iškelti ir išspręsti šie uždaviniai:

1. Pirmoji užduotis buvo išanalizuoti instrukcijų teksto žanrinius ir stilistinius ypatumus, remiantis oficialaus verslo stiliaus ypatumais. Būtina sąlyga tokiai analizei buvo tai, kad instrukcija yra vienas iš oficialaus verslo stiliaus žanrų ir dėl to pasiskolina pagrindines jo savybes.

Atlikus analizę buvo padarytos tokios išvados: instrukcija priklauso oficialaus verslo stiliaus žanrams, todėl jai pirmiausia būdingas tikslumas, atmetantis interpretacijų galimybę, ir kalbos standartas. Šios ypatybės išreiškiamos renkantis kalbos priemones (leksinę, gramatinę ir sintaksinę) bei kuriant verslo dokumentus.

Pragmatinė instruktavimo funkcija, kaip oficialaus verslo stiliaus žanras, yra prievolės funkcija. Pareigos funkcijų spektras nagrinėjamoje makroaplinkoje yra gana platus: nuo imperatyvaus iki rekomendacinio.

Tai labiausiai bendra funkcija taip pat atsispindėjo instrukcijų leksiniame, sintaksiniame, stilistiniame ir gramatiniame dizaine.

2. Kitas uždavinys buvo nustatyti, kokiam teksto tipui pagal K. Rice klasifikaciją priklauso instrukcijų žanras. Tokia klasifikacija pasirinkta, nes teksto tipas yra svarbus kriterijus nustatant vertimo strategiją.

Remiantis ištirta medžiaga, padarytos tokios išvados: pagal K. Rice klasifikaciją instrukcijoje kalbama apie informacinį teksto tipą. Šio tipo tekstas visų pirma orientuotas į informacinio turinio perdavimą. Į turinį orientuotas tekstas verčiant reikalauja nekintamumo turinio plano lygmenyje, o vertimo kalbinis dizainas pirmiausia orientuotas į tikslinę kalbą.

3. Kita užduotis buvo atlikti priešvertinę mokymo žanro analizę pagal Aleksejevos I.S. modelį. Šios analizės metu buvo nustatyta:

Komunikacinis instrukcijų tekstų skyrimas;

Instrukcijų tekstų informacinis turinys.

Visa tai prisidėjo prie instrukcijų žanro vertimo strategijos tobulinimo.

4. Kita užduotis buvo išanalizuoti instrukcijų žanro kompozicinius ypatumus. Analizės metu buvo tiriamos įvairios buitinės technikos instrukcijos, tokios kaip maišytuvas, trintuvas, virtuvės kombainas ir kt. ir išskyrė pagrindinius instrukcijos skyrius ir poskyrius, jų informacinį turinį ir vertimo ypatumus.

5. Kita užduotis buvo ištirti instrukcijų vertimo ypatumus ir anglų kalbos instrukcijų ypatybių perkėlimo į rusų kalbą metodus. Atlikta instrukcijos teksto vertimo leksinių ir gramatinių ypatybių analizė.

Žodyno požiūriu, verčiant instrukcijas, svarbu atsižvelgti į kokybinę instrukcijų tekstų specifiką, kuri siejama su prieštaravimu tarp nenuspėjamo (kai kuriais atvejais gana žemo) adresato išsilavinimo lygio ir adresato. galimas verčiamo teksto temos sudėtingumas. Dėl šio prieštaravimo tam tikras sunkumas yra tinkamo specialaus žodyno, tai yra terminų, vertimas buitinių prietaisų instrukcijų tekstuose.

Taigi, verčiant instrukcijas, atrodo, kad reikia naudoti vertimo transformacijas ir įvairias vertimo technikas. Tai visų pirma apima:

Terminologijos sumažėjimas;

Apibendrinimo priėmimas;

konkretizavimo priėmimas;

aprašomasis vertimas.

Pagrindinės mokomojo teksto vertimo gramatinės ypatybės yra susijusios su originalo kalbos ir tikslinės kalbos specifika.

Taigi buitinės technikos instrukcijų tekstų vertimas yra ypatinga vertimo rūšis, kuri nuo mokslinio ir techninio skiriasi daugybe ypatybių. Pagrindinis iš jų yra didelė neatitikimo tarp pateikiamo dalyko sudėtingumo ir vartotojų kultūrinio bei išsilavinimo lygio tikimybė. Šis prieštaravimas sprendžiamas tiek pritaikant tekstų sudėtingumo lygį vertimo procese, tiek palaipsniui pritaikant adresatą prie prekių, kurios laikui bėgant iš naujų virsta pažįstamomis.

6. Kitas uždavinys buvo nustatyti vertimo kokybės vertinimo kriterijus. Yra du vertimo kokybės standartai: priimtina vidinių dokumentų vertimo kokybė ir aukšta išorės dokumentų vertimo kokybė. Instrukcijoje kalbama apie išorinio naudojimo dokumentus, todėl jos vertimas turi būti atliktas aukštu lygiu.

7. Praktinėje darbo dalyje atlikta dviejų Braun virtuvės kombainų instrukcijų analizė. Pirmiausia buvo atlikta originalo analizė, t.y. instrukcijos anglų kalba, o tada šios instrukcijos vertimas į rusų kalbą. Tiriant vertimą buvo nustatyta nemažai leksinių, gramatinių ir stilistinių klaidų. Dauguma šių klaidų yra susijusios su pažodiniu vertimu, kai nėra jokių vertimo metodų ir transformacijų.

Tada buvo atlikta tos pačios įmonės panašaus įrenginio instrukcijų analizė. Ši analizė parodė, kad antrojo vertimo kokybė yra daug aukštesnė nei ankstesnio. Iškilo klausimas, kas lėmė tokį pastebimą vertimų kokybės skirtumą. Manoma, kad pagrindinė pirmojo vertimo prastos kokybės priežastis yra tai, kad nebuvo redagavimo po vertimo arba jis buvo paviršutiniškas.

8. Galimas šios problemos sprendimas galėtų būti Trados automatizuotos sistemos – standartizuotų teksto segmentų „vienas su vienu“ atitikmenų sistemos – naudojimas, bent jau atskirose įmonėse. Programa išverstame tekste aptinka fragmentus, kurių vertimai jau yra duomenų bazėje, ir pakeičia originalius fragmentus išverstais. Ši programa neverčia už jus, o tik padeda optimizuoti vertimo procesą, o tai kartais gerokai pagreitina darbą. Paspartinus vertimo procesą, bus daugiau laiko vėlesniam redagavimui, o tai pagerins vertimo kokybę.

Pagal išspręstų užduočių rezultatus darbo tikslas apskritai buvo pasiektas.

Baigdamas norėčiau pasakyti, kad žanro ypatybių ir instrukcijų vertimo klausimas nėra iki galo išsemtas ir reikalauja tolesnio tyrimo.

Bibliografija

1. Alekseeva I.S. Profesionalus vertėjų mokymas: vertimo žodžiu ir raštu vadovėlis vertėjams ir mokytojams: studijų vadovas. - Sankt Peterburgas: Sojuz prospektas, 2008. - 288 p.

2. Barkhudarovas L.S. Kalba ir vertimas (Bendrosios ir specialiosios vertimo teorijos problemos). M.: "Tarptautiniai santykiai", 1975. - 240 p.

3. Borisova L.I. Anglų-rusų mokslinio ir techninio vertimo leksinės ypatybės: vertimo teorija ir praktika: vadovėlis. – M.: NVI-TEZAURUS, 2005. – 215 p.

4. Brandesas M.P., Provotorovas V.I. Teksto analizė prieš vertimą (užsienio kalbų institutams ir fakultetams): Vadovėlis. – 3 leid., stereotipas. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 224 p.

5. Įvadas į vertimo teoriją. Mokymo priemonė. /Aut.-Stat. Avksentievskaya M.V. - Sankt Peterburgas: Sankt Peterburgo IVESEP, 2008. - S. 32–34

6. Vinogradovas V.S. Įvadas į vertimo studijas. - M.: Leidykla IOSO RAO, 2001. - 208 p.

7. Galperin A.I. Esė apie anglų kalbos stilių. - M .: Švietimas, 1999. - S. 431-442

8. Galperin I.R. Tekstas kaip lingvistinių tyrimų objektas. - M .: Nauka, 1981. - Red. 5 - M .: KomKniga / URSS, 2007 - 144 p.

9. Grinev S.V. (1993) Terminologijos įvadas. - M .: Maskvos licėjus, 1993. S. 49–52

11. Zagorodnyaya V.A. Plačios semantikos veiksmažodžių vertimas moksliniuose ir techniniuose tekstuose iš anglų kalbos į rusų kalbą. - M.: MGOU leidykla, 2005. - 144 p.

12. Klimzo B.N. Techninio vertėjo amatas. Apie anglų kalbą, mokslinės ir techninės literatūros vertimus ir vertėjus. 2 leidimas, pataisytas ir papildytas - M .: „R. Valentas", 2006. - S. 239-243

13. Koval S.A. Specialus vertimo žodynas, skirtas prekių ir paslaugų vartotojams // Šiuolaikinės problemos lingvistika, vertimas ir tarpkultūrinė komunikacija. SPbIVESEP mokslinės pastabos. SPb., 2002 – 5 leidimas. – P. 55 – 63

14. Komissarovas V.N. – Šiuolaikinės vertimo studijos. - M.: ETS, 2003-2004 - S. 135-150

15. Komissarovas V.N. Bendroji vertimo teorija. – M.: CheRo, 2000. – 253 p.

16. Komissarovas V.N. Žodis apie vertimą. - M.: Tarptautiniai santykiai, 1973. - 249 p.

17. Komissarovas V.N. Vertimo mokymo metodikos teoriniai pagrindai. – M.: REMA, 1997. – 206 p.

18. Komissarov V.N., Koralova A.L. Vertimo iš anglų į rusų kalbą seminaras: vadovėlis. pašalpa už in-t ir faktą-t užsienio. lang. - M .: Aukštesnis. mokykla, 1990. - 127 p.

19. Kopteva N.Yu. Beasmenės anglų kalbos veiksmažodžio formos: vadovėlis-metodas. pašalpa - Volgogradas: Volgogradas. valstybė un-t, 2002. - 96 p.; [ Elektroninis šaltinis]. – URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (Prieiga 2009-03-15)

20. Latyševas L.K. Vertimo kursas: Vertimo lygiavertiškumas ir kaip jį pasiekti. - M.: Tarptautiniai santykiai, 1981. - 248 p.

21. Laškevičius Yu.I. Dėl mokslinio ir techninio teksto vertimo [Elektroninis išteklius] / Yu.I. Laškevičius, M.D. Grozdova // Leidykla „Praktika“: [svetainė]. - M., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (Prieiga 09.04.10).

22. Liutkinas I.D. Mokslinis ir techninis vertimas iš rusų į anglų kalbą: metodas. vadovas vertėjui praktikai. SSRS mokslų akademija, Visos sąjungos mokslinės ir techninės literatūros ir dokumentacijos vertimo centras / redagavo A.Ya. Šaikevičius. – M.: VCP, 1991. – 125 p.

23. Makeeva M.N., Nachernaya S.V., Chuksina O.V. Techninis vertimas kasdieniame gyvenime: vadovėlis inžinerijos studentams. - Tambovas: Tambovo leidykla. valstybė tech. un-ta, 2004. - 160 p.

24. Maslovskis E.K. Aktualios mokslinio ir techninio vertimo problemos [Elektroninis išteklius] // Leksikografų asociacija Lingvo: [svetainė]. – [B.m., b.g.]. – URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (Prieiga 09.03.10).

25. Minyar-Beloruchev R.K. Vertimo teorija ir metodai - M.: Maskvos licėjus, 1996. - 201 p.

26. Neubert A. Neubert A. Pragmatiniai vertimo aspektai. Vertimo teorijos klausimai užsienio kalbotyroje. - M.: Tarptautiniai santykiai, 1978. - 457 p.

27. Orlova G.D. Anglų kalbos mokslinės ir techninės literatūros vertimo vadovas: vadovėlis. pašalpa. - Tula: Tula. valstybė un-t., 1998. - 147 p.

28. Pavlovas G.V. Apie tikrąjį vertimo teisingumą / G.V. Pavlovas. - M .: Vertėjo sąsiuviniai, 1973. - S. 12–15

29. Praktinis anglų kalbos gramatikos kursas. Mikhelsonas T.N., Uspenskaya N.V. - Sankt Peterburgas: specialioji literatūra, 1995. - 255 p.

30. Ryžiai, Katarina. Tekstų klasifikacija ir vertimo metodai // Vertimo teorijos klausimai užsienio kalbotyroje: Šešt. straipsniai / Red. V.N. Komissarovas. – M.: Stažuotojas. santykiai, 1978. - S. 202-228.

31. Retsker Ya.I. Vertimo teorija ir vertimo praktika. - M.: Tarptautiniai santykiai, 1974. - 186 p.

32. Stavtseva O.A. Angliškos mokslinės ir techninės literatūros vertimo pagrindai: vadovėlis. pašalpa. - Kuzbasas: Kuzbasas. valstybė tech. un-t, 1995. - 81 p.

33. Tkačiova L.B. Angliškos mokslinės ir techninės literatūros vertimas: vadovėlis. pašalpa. – Omskas: Omskas. valstybė tech. un-t., 2003. - 139 p.

34. Fiodorovas A.V. Bendrosios vertimo teorijos pagrindai. – M.: VSh, 1983. – 115 p.

35. Fiodorovas A.F. Bendrosios vertimo teorijos pagrindai. - Sankt Peterburgas: Filologijos TRI, 2002. 1983. - 323 p.

36. Khomenko S.A. Mokslinio ir techninio teksto vertimo iš anglų kalbos į rusų kalbos teorijos ir praktikos pagrindai: Proc. pašalpa. - Minskas: Baltarusija. nat. tech. un-t., 2004. - 203 p.

37. Čikilevskaja L.I. Kai kurie gramatiniai ir leksiniai sunkumai verčiant angliškus mokslinius ir techninius tekstus: studijų metodas. pašalpa. 2 leidimas, pataisytas. ir papildomas - M .: leidykla Ros. Tautų draugystės universitetas, 2002. - 174 p.

Papildomos pajamos iki 77,5 milijono rublių, IBRD - iki 102,3 milijono rublių, Avangard - iki 105 milijonų rublių. 3. Banko veiklos vartojimo kreditavimo rinkoje analizė, pasiūlymai jai tobulinti 3.1. Vartojimo skolinimo rūšys Namų bankas Bankas nuolat tiria klientų pageidavimus ir tobulina siūlomų prekių asortimentą. Bankas siūlo: -...

Vertinant bet kokią techninę literatūrą, įskaitant instrukcijų vadovą, yra keletas rekomendacijų, kurios padeda pagerinti vertimo kokybę tiek tikrojo vertimo, tiek redagavimo po vertimo etape. Visas rekomendacijas galima suskirstyti į 3 grupes:

ü Pasikliaukite logika ir kontekstu, o tik po to žodynu, nes žodyne pateikiami apibrėžimai skirtinguose kontekstuose gali įgyti skirtingas konotacijas ir prasmės atspalvius.

ü Analizuokite sakinį ne tik sintaksiniu, bet ir loginiu lygmeniu, siekdami teisingai išdėstyti kirčius. Tai būtina, kad loginis stresas nepasikeistų.

ь Pašalinkite anglų kalbos glaustumą ir potekstes, kurios yra nepriimtinos pagal rusų kalbos normas. Verčiant būtina naudoti papildymus ir komentarus. Tačiau komentarai neturėtų perkrauti vertimo teksto, jie padeda išsiaiškinti prasmę.

b Suskaidykite ilgus sakinius. Ilgi sakiniai, kuriuose yra sudėtingų loginių ryšių, apsunkina suvokimą ir supratimą.

b Pašalinkite akivaizdžius sinonimus. Verčiant instrukcijas svarbiausia išlaikyti terminų vienovę, todėl tą patį terminą pakeisti sinonimais yra klaida. Jei terminas kartojamas originaliame tekste, jis taip pat turėtų būti dubliuojamas vertime.

b Iššifruoti santrumpas.

ü Išverskite tekstą remdamiesi paveikslais, grafikais ir lentelėmis.

ь Antraštės turi būti išverstos paskutinės.

ь Laikykitės pateikimo stiliaus (venkite skelti tarinį, kaupti pasyviąsias veiksmažodžio formas, dalyvius, taip pat daiktavardžius kilmininko ir žodinių daiktavardžių, įvardžio „tai“ ir prielinksnio „už“).

ü Užbaikite darbą savo redagavimu: išaiškinta prasmė, suvienodinami terminai, randami praleidimai, nušlifuojamas stilius.

ь Verčiant techninę literatūrą nerekomenduojama:

ь Išverskite pažodžiui (t. y. išverskite žodį po žodžio, nukopijuokite sintaksę, pamirškite apie skirtingą suderinamumą dviem kalbomis ir skirtingą valdymą).

ь Originaliame tekste taip pat gali būti klaidų ir rašybos klaidų, todėl turite atidžiai stebėti pateiktos informacijos nuoseklumą ir tikslumą.

ь Verčiant techninę literatūrą draudžiama:

ь Įveskite kabutes ir žodžius „vadinamieji“, kurių originale trūksta.

b Savarankiškai įvesti sinonimus-terminus, kad būtų išvengta pasikartojimų.

b Praleiskite neaiškias ištraukas.

ü Nebandydami pasitarti su specialistu palikite nesuprantamą ir atsitiktinai išverstą originalo fragmentą ir įspėkite klientą paryškindami šią ištrauką spalva.

Tarp tipiškų klaidų verčiant instrukcijų tekstus iš anglų į rusų kalbą, visų pirma, reikėtų pažymėti pažodinį vertimą. Be to, tokia klaida pasitaiko ir perkeliant terminus, ir perkeliant gramatines struktūras. Kita dažna vertimo klaida – terminų vienovės, taip pat tikslinės kalbos stiliaus ir logikos pažeidimas. Tačiau visos šios klaidos ištaisomos analizės po vertimo etape.

Maskva, 2012 m

Sudarė: N. Duplensky (NLP, SPR)

Redaktorius: E. Maslovsky (SPR)

Vykdant antrąjį leidimą, buvo parengti nauji skyriai/priedai arba suteikta reikšminga metodinė pagalba Dm. Buzadžis, mokslų daktaras, vyr. Maskvos valstybinio kalbotyros universiteto Anglų kalbos vertimo katedra, bendrovės „Logrus“ prezidentas S. Gladkovas, „Discovery Channel Broadcasting“ rusų kalba redaktorius Dm. Jermolovičius, filologijos mokslų daktaras, Maskvos valstybinio kalbotyros universiteto profesorius. Morisa Torez, Y. Litvinovas, teisininkas ir vertėjas, A. Lukyanova, UPR valdybos sekretorė teisės klausimais, E. Maslovsky, UPR ekspertų tarybos pirmininkas, G. Moiseenko, UPR valdybos pirmininkas , D. Tišinas, „Okey“ vertimų biuro („Samara“) generalinis direktorius.

Kai kurie šiose „Rekomendacijose“ aptariami klausimai gali likti diskusijų objektu, kai kurie vertėjų bendruomenę dominantys klausimai gali likti neišspręsti. Visi norintys kviečiami tęsti bendrą darbą. Pastabas ir pasiūlymus reikia siųsti adresu [apsaugotas el. paštas].

Elektroninė šių „Rekomendacijų“ versija skelbiama SPR (http://www.translators-union.ru/), Rusijos vertimų forumo (http://tconference.ru/) ir NLP (http://www.translators-union.ru/) svetainėse. //www.russian -translators.ru/).

1.01 redakcija (peržiūrėta) – 2004 m. liepos mėn

1.02 redakcija (pataisyta ir išplėsta) – 2004 m. rugsėjo mėn

Programos

1 priedas Apie vertimo redagavimą

2 priedas Laisvai samdomo vertėjo CV pavyzdys

3 priedas Teksto apimties nustatymas atlyginimo dydžiui skaičiuoti atliekant rašytinius vertimus

4 priedas Vertimo klaidų klasifikavimas ir „svorių“ paskirstymas pagal klaidų kategorijas

5 priedas Vertėjas kaip teisės subjektas

6 priedas Standartai, norminiai ir informaciniai dokumentai vertimo srityje

7 priedas Pagrindiniai reikalavimai vertimams, kuriems reikalingas vertimo teisingumo notaro patvirtinimas / vertėjo parašo tikrumas

8 priedas Praktinės transkripcijos iš anglų į rusų ir iš rusų į anglų kalbos lentelės

9 priedas Korėjiečių kalbos žodžių rusų ir lotynų transkripcijos sistemos

10 priedas Kai kurios skyrybos taisyklių taikymo įvairiomis kalbomis ypatybės. Romėniški ir arabiški skaitmenys

11 priedas Matmenų perskaičiavimas verčiant techninius tekstus

12 priedas Santrumpos brėžiniuose

13 priedas Cheminių junginių pavadinimų rašymo taisyklės

14 priedas Fizinių dydžių vienetai

16 priedas Vertėjo kontrolinis sąrašas

17 priedas Dėl formalizuoto vertimo kokybės vertinimo metodų

Preambulė

Šis dokumentas „Vertimas raštu – Rekomendacijos vertėjui, užsakovui ir redaktoriui. 2-asis leidimas (toliau – „Rekomendacijos“) yra pataisyta ir papildyta pirmojo leidimo vertėjams ir klientams skirto informacinio ir „norminio“ vadovo tuo pačiu pavadinimu, išleisto 2004 m., versija. Rekomendacijos buvo parengtos remiantis sovietų ir rusų vertėjų patirties apibendrinimu, išstudijavus GOST, Visos Rusijos skaitmeninių vertimų ir prekybos ir pramonės rūmų vadovus bei metodines rekomendacijas, Rusijos vertimų įmonių vidaus instrukcijas dėl kokybės kontrolės užtikrinimo, užsienio šalių standartus ir kitus panašius dokumentus, naudojamus vertimo praktikoje užsienyje.

Pagrindinis „Rekomendacijų“ tikslas – prisidėti prie nuosekliai aukštos rašytinių vertimų kokybės užtikrinimo, suvienodinant vertimo reikalavimus, įforminant ir harmonizuojant užsakovo ir vertėjo santykius sutarčių dėl vertimo raštu atlikimo sudarymo ir vykdymo etapuose. rašytinius vertimus ir papildo komercines tokių sutarčių sąlygas.

„Rekomendacijose“ siūlomi standartiniai problemų, su kuriomis susiduria vertėjas/vertimų biuras dirbdamas su vertimu ir ruošdamas jį pristatyti klientui, sprendimus. Rekomendacijos apima tiek vertimą iš užsienio kalbos į rusų kalbą, tiek iš rusų kalbos į užsienio kalbą.

Vertimų biurai/galutiniai klientai gali naudoti „Gaires“ kaip pagrindą rengdami savo organizacijoms būdingus kokybės kontrolės sistemų reikalavimus.

1 Taikymo sritis

šaltinio tekstas,

Vertėjo vertėjo pasirinkimo kriterijai,

Šalių sąveika

vertimo organizacijos,

išverstas tekstas,

Atliktų vertimų kokybės tikrinimas,

Vertimų redagavimo organizavimas, siekiant pagerinti jų kokybę.

Rekomendacijos skirtos naudoti verčiant pirmiausia verslo (plačiąja šio termino interpretacija), taip pat su reikiamais pakeitimais mokslinius ir techninius tekstus (pastaruoju metu tokios vertimo rūšys lingvistiniuose sluoksniuose buvo sujungtos po pavadinimu specialus vertimas; šis terminas iš tikrųjų apima viską, kas nepatenka į „meninio vertimo“ sąvoką) ir neapima meno kūrinių tekstų vertimo. Atsižvelgiant į pirmiau minėtą išimtį, juos Rusijos Federacijos teritorijoje rekomenduoja naudoti visi vertimų rinkos dalyviai.

2 Sąlygosir apibrėžimai

Sutartis dėl vertimo (arba redagavimo)

Dviejų šalių susitarimas, pagal kurį viena šalis (rangovas) įsipareigoja kitos šalies (užsakovo) nurodymu atlikti pirminio teksto rašytinį vertimą į tikslinę kalbą (arba redaguoti išverstą tekstą) per nustatytą terminą. sutartu laiku ir sutartu tarifu bei pristatyti šio darbo rezultatą kitai šaliai (užsakovui), o užsakovas įsipareigoja priimti tinkamai atliktą vertimą ar suredaguotą tekstą ir už jį sumokėti. Sutartyje šalių susitarimu už papildomą mokestį gali būti numatytas papildomų darbų, susijusių su rašytiniu vertimu (paieška literatūroje, žodynėlių sudarymas, dizainas ir kt.), atlikimas.

Šaltinio tekstas (originalas)

Tekstas, kurį reikia išversti, pateikti popieriuje arba į elektronine forma, šalių sutarta forma.

Originalo kalba (originalo kalba)

Kalba, kuria parašytas originalus tekstas.

Domeno kompetencija

Tam tikros specialios dalykinės (teminės) srities išmanymas ir šios srities profesinės kalbos bei terminijos mokėjimas, kurie yra vertimo patirties ir (ar) specialaus išsilavinimo rezultatas ir yra pakankami, kad vertėjas teisingai suprastų pradinį tekstą ir tinkamai perteiktų. tai vertime.

Vertimas, verstas tekstas

Vertimo raštu, sukurto tiksline kalba, rezultatas.

Vertimo kompetencija

Kalbinių ir kitų profesinių vertimo žinių, įgūdžių ir gebėjimų visuma, leidžianti vertėjui lygiaverčiai ir adekvačiai perteikti pradinio teksto turinį tikslinės kalbos priemonėmis, atsižvelgiant į tarpkalbinius ir tarpkultūrinius skirtumus.

Vertėjas

Asmuo, kuris tiesiogiai atlieka vertimą, turintis tam reikalingą vertimo kompetenciją ir kompetenciją dalykinėje srityje.

Vertimas raštu

Asmuo, kuris prireikus redaguoja vertimą, kad jis atitiktų galiojančias normas, taisykles ir užsakovo reikalavimus.

Informacinė ir informacinė medžiaga

Su šaltinio tekstu susiję tekstai šaltinio kalba ir (ar) tiksline kalba pagal dalykinę sritį arba teksto tipą. Kaip informacinė ir informacinė medžiaga gali būti naudojami ankstesni panašių tekstų vertimai, žodynėliai, straipsniai aktualiomis temomis, „vertimų atminties“ failai ir kt.

Vertimo kalba (vertimo kalba)

Kalba, kuria vertimo metu perduodamas pirminio teksto turinys.

3 Organizacijavertimas

3.1 Bendrosios nuostatos

3.1.1 Sutarties šalys yra užsakovas ir vertėjas (kurie gali būti vadinami skirtingai, priklausomai nuo jų tarpusavio teisinių santykių pobūdžio).

Sutartys dėl vertimo raštu iš esmės gali būti darbo ar civilinės teisės sutartys ir jas atitinkamai reglamentuoja Rusijos Federacijos darbo arba civiliniai įstatymai.

Šalys gali sudaryti sutartį, kurioje yra įvairių įstatymų ar kitų sutarčių elementų teisės aktų(mišri sutartis). Šalių santykiams pagal mišrią sutartį atitinkamose dalyse taikomos sutarčių, kurių elementai yra mišrioje sutartyje, taisyklės, jeigu iš šalių susitarimo ar mišrios sutarties esmės neišplaukia kitaip. .

Nuo teisingo faktinių teisinių santykių apibrėžimo priklauso legalus statusas vertėjas, jo teisių ir pareigų apimtis, atsakomybės mastas, jo socialinis draudimas, vertėjo pajamų apmokestinimo forma, taip pat užsakovo/darbdavio ir kitų vertėjo rezultato naudotojų teisės ir pareigos. intelektinė veikla.

Susitarimas dėl visų esminių sutarties sąlygų tarp sutarties šalių turi būti sudarytas raštu, išskyrus atvejus, aiškiai numatytus galiojančiuose Rusijos Federacijos teisės aktuose (pavyzdžiui, naudojant vertimus periodinėje spaudoje). Sutarties sudarymas raštu turi didelę reikšmę užsakovo ir vertėjo interesams užtikrinti.

Dabartiniai Rusijos Federacijos įstatymai numato paprastą rašytinę susitarimo tarp individualaus vertėjo (ir vertėjo-individualaus verslininko) ir organizacijos sudarymo formą dėl tų sutarčių, kurios apima rašytinių vertimų atlikimo sutartį.

Užsakovas gali atsiųsti vertėjui trumpą rašytinį užsakymą dėl vertimo, kuris, vertėjui raštiškai priėmus, kartu su tokiu patvirtinimu sudaro sutartį, paremtą numanomais šalių veiksmais. Taigi, sutarties sudarymas gali vykti tiek vieno dokumento forma (tikrasis sutarties tekstas) su priedais, tiek pasikeičiant dokumentais (užsakovo prašymas, vertėjo atsakymas, užsakymas su pateikta medžiaga) nepasirašęs tikrojo sutarties teksto. Nors formaliai tokia teisinių santykių forma įstatymams neprieštarauja, tačiau praktikoje jos naudoti nerekomenduojama, nes gali kilti konfliktinių situacijų su klientais, juolab kad vertėjo sukurtas intelektinis produktas a priori yra laikomas autorių teisių objektu, o jo naudojimas galimas tik rašytinės sutarties pagrindu. Priešingu atveju susidaro nesutartinio šio intelektinio produkto naudojimo situacija, o tai prieštarauja dabartiniams teisės aktams.

Bet kokius žodinius susitarimus tarp užsakovo ir vertėjo rekomenduojama patvirtinti raštu, nes toks susirašinėjimas, kilus ginčui, teismo gali būti vertinamas kaip „rašytinis ir kiti įrodymai“, kuriuos bet kuri šalis turi teisę pateikti. , nepaisant įstatymo nustatytos rašytinės sandorio formos nesilaikymo.

Jei vertėjas surašo su darbdaviu darbo santykiai, tuomet jo atlikti vertimai įgauna serviso darbų pobūdį, tai yra „... darbai sukurti pagal atlikimo tvarką tarnybinės pareigos arba tarnybinis darbdavio pavedimas“, o vertėjo teisinius santykius su darbdaviu reglamentuoja DK 13 str. Rusijos Federacijos civilinio kodekso 1295 str. Tai reiškia, kad tarp darbdavio ir autoriaus turi susiklostyti oficialaus pobūdžio teisiniai santykiai – autorius turi būti darbuotojas darbdavio samdomas vertimams atlikti ir būti darbdavio organizacijos personalo dalimi. Darbo sutartyse, sudarytose priimant į darbą pagal įstatymą, darbuotojo prašymu turėtų būti nuostata dėl papildomos kompensacijos už paslaugų darbus, kurie bus sukurti paties darbuotojo (šiuo atveju vertėjo) ir naudojami darbdavio atgaminimo būdu ar kitu būdu.

Kai vertėjai dirba pagal civilinės teisės sutartis, pagal kurias jų autorinės teisės neperduodamos užsakovui, tai jų teises ir pareigas paprastai reglamentuoja Ch. Rusijos Federacijos civilinio kodekso 37 ir 39 straipsniai. Kai vertėjas kartu su vertimo teksto materialiuoju nešėju perleidžia vartotojui visą savo išimtinę teisę ar jos dalį, paprastai sudaroma viena iš autorinių sutarčių rūšių (žr. DK 69 ir 70 skyrius). Rusijos Federacijos). Nerekomenduojama sudaryti perleidimo sutarties, nes tokiu atveju vertėjas iš tikrųjų visiškai ir amžiams atsisako savo išskirtinės teisės.

Nors Rusijos Federacijos įstatymai, reglamentuojantys teisinius santykius intelektinės veiklos srityje, visiškai taikomi „verslo“ vertimams, kuriuos vertėjai atlieka daugiausia įmonių vardu, praktikoje šalys remiasi tuo, kad užsakovas naudoja gautą vertimą gamybinei veiklai vykdyti, o vertėjas gauna atlygį už neaiškų savo teisių į tokį vertimo naudojimą perleidimą vienkartinio piniginio atlygio už atliktą darbą forma (tai nėra taikomas knygų ir panašių tekstų vertimams, kuriuos planuojama leisti ir parduoti siekiant pelno – tokie teisiniai santykiai turėtų būti reguliuojami tik autorinės sutarties pagrindu). Realiai atsiradusių santykių teisinei registracijai rekomenduojama, remiantis DK 421 straipsnio nuostatomis, leidžiančiomis sudaryti vadinamuosius. iš minėtų mišrių sutarčių į rašytinių („verslo“ temomis) vykdymo sutartis įtraukti nuostatas, reglamentuojančias vertėjo perdavimą užsakovui. nuosavybės teisė dėl jo pagal sutartį atliktų rašytinių vertimų naudojimo su atitinkamais apribojimais. Išsamiau vertėjo autorių teisių užtikrinimo klausimai pagal Rusijos Federacijoje galiojančius teisės aktus aptariami 5 priede „Vertėjas kaip teisės subjektas“.

Šalys, sudarydamos sutartį, turi veikti griežtai vadovaudamosi Rusijos Federacijos teisės aktais ir nesiekti gauti vienašalių pranašumų nustatydamos kitai šaliai sąlygas, kurios, jei ieškinys bus išnagrinėtas teisme, bus pripažintos niekine ir negaliojančia iki 2012 m. teismui dėl jų prieštaravimo įstatymui.

Tokios įstatymo požiūriu nereikšmingos nuostatos pavyzdys yra bet kokios sutarties nuostatos, ribojančios vertėjo veiksmų laisvę renkantis užsakovus – dažnai vertimų biurai į sutarties tekstą stengiasi įtraukti straipsnius, draudžiančius vertėjams iš bet kokio darbo (rašto ar vertimo žodžiu) atlikimas tokiems vertimų biuro klientams, kurių interesais vertėjas anksčiau atliko darbus per šį vertimų biurą, ir numatant baudos skyrimą vertėjui už šio reikalavimo pažeidimą.

Tiek vertėjas, tiek užsakovas turi suprasti, kad sandorio šalies pasirinkimas pagal sutartį yra sutarties laisvės – esminio civilinės teisės principo (DK 421 str.) apraiška, todėl bet koks šio principo apribojimas yra niekinis. Tai reiškia, kad net ir pasirašęs tokias primestas nuostatas, vykdantis vertėjas vėliau gali atsisakyti jų laikytis, o teisme (užsakovui pateikus ieškinį) įrodyti jų negaliojimą.

Nukentėjusios šalies reikalavimu teismas gali pripažinti negaliojančiu ir įkeistąjį sandorį (dėl įkeisto sandorio apibrėžimo žr. DK 179 str.).

Kita vertus, į sutartį gali būti laisvai įtraukiamos tos nuostatos, kurių nedraudžia įstatymas, ir tokiu atveju šalys privalo vykdyti savo įsipareigojimus.

Tokių įsipareigojimų, kuriuos vertimų biuras gali bandyti primesti vertėjui, pavyzdys yra įsipareigojimai pagal vadinamuosius. „Bendrosios sandorio sąlygos“ (panašūs vertimų biuro parengti santykiams su vertėjais suvienodinti dokumentai dažnai vadinami „Instrukcijomis vertėjams“), kurie yra svarbus priedas prie vertėjo ir vertimų biuro sudarytos sutarties ( bet jo nepakeisti) ir kuriuos vertimų biuro prašymu taip pat pasirašo šalys. Nors tokie nurodymai yra skirti vienodai reglamentuoti techninius ir organizacinius vertėjų ir užsakovo sąveikos klausimus, dažnai pasitaiko atvejų, kai į juos įtraukiami finansinio pobūdžio klausimai (pavyzdžiui, atlyginimų dydžiai, atlikto darbo kiekio nustatymo būdas, mokėjimo būdas, netesybų už užsakovo suformuluotų šalių sąveikos taisyklių pažeidimą dydis) . Šiuo atveju šalys turėtų vadovautis tuo, kad įstatyme nėra draudžiamųjų nuostatų dėl tokių nuostatų įtraukimo į Bendrąsias sandorio sąlygas, o jeigu šalys su jais susitarė, tuomet prisiima atitinkamą įsipareigojimų.

Piliečiai ir juridiniai asmenys yra laisvi sudaryti sutartį, o prievarta sudaryti sutartį neleidžiama (DK 421 str.), todėl dėl visų civilinio teisinio sandorio šalių būsimų santykių aspektai yra deramasi ir priklauso nuo šalių susitarimo. Sutarties sąlygos nustatomos šalių nuožiūra, išskyrus atvejus, kai atitinkamų sąlygų turinį nustato įstatymai ar kiti teisės aktai (DK 422 str.). Derybų metu visi finansiniai būsimų vertėjo ir užsakovo santykių aspektai turi būti atspindėti sutartyje ir atitinkamai pakeisti „Bendrosios sandorio sąlygos“. Atsižvelgiant į sutarčių laisvę, argumentas, kad „Bendrosios sandorio sąlygos“ yra priimtos specialia korporacine tvarka ir yra nekintamos nuostatos (atstovaujančios vadinamajai „ardymo sutartimi“), yra niekinis. Bet kokie vidiniai įmonės dokumentai yra privalomi tik įmonės viduje.

Už prievolės pagal sutartį nevykdymą ar netinkamą vykdymą vertėjas - galiojančių Rusijos Federacijos teisės aktų (ypač Rusijos Federacijos civilinio kodekso 393 straipsnio) numatytais atvejais gali būti išieškota iš užsakovui padarytų nuostolių, kurių sudėtis apibrėžta 2 str. Rusijos Federacijos civilinio kodekso 15 str. Žalos išieškojimas teisme nėra lengva užduotis, nes ieškovas teisme turi įrodyti nuostolius, kuriuos jis teigia patyręs dėl sutarties pažeidimo. Siekiant įveikti šį sunkumą, sutartyse šalių susitarimu gali būti numatyta nuostata dėl netesybų, tai yra dėl pinigų sumos, sumokėtos pažeidus prievolę. Kadangi sutartyje numatytus įsipareigojimus gali pažeisti tiek vertėjas, tiek užsakovas (pirmasis, pavyzdžiui, laiku nepristatęs vertimo, o antrasis, pvz., uždelsdamas apmokėti), netesybų sąlyga – mutatismutandis– taikoma abiem sutarties šalims. Sutartyje turi būti aiškiai numatytas netesybų dydis ir jos taikymo pagrindas. Jeigu sutartis nėra rašytinė arba jeigu sutartyje nėra nuostatų dėl netesybų, tai netesybos negali būti taikomos.

Grandinėje „vertėjas – vertimų biuras – galutinis klientas“ vertėjui vienintelis užsakovas yra vertimų biuras, taigi, jei jis priėmė užbaigtą vertimą, laikydamas jį atitinkančiu bendravimo užduotį, vertėjo įsipareigojimas pagal sutartį tampa įvykdytas. , o vertimų biuras, remdamasis galimomis galutinio kliento pastabomis, negali toliau reikšti vertėjui pretenzijų, nes, kaip nurodyta 3.3.2 punkte, užsakovo finansiniai ryšiai su jokiais trečiosiomis šalimis nėra esminiai jo užsakymo įvykdymui. įsipareigojimai sumokėti vertėjui už atliktą vertimą.

Atsižvelgus į atvejus, kai BP vertėjams atlyginimas mokamas „vokelyje“, tai yra nesilaikant visų PMĮ numatytų procedūrų ir užsakovui tinkamai išskaičiuojant socialinių fondų, tie vertėjai, kurie sudaro sutartis su BP as asmenys, ne kaip individualūs verslininkai, rekomenduojama į sutartis įtraukti nuostatą, kuri tiesiogiai nurodo užsakovo pareigą laikytis atitinkamų mokesčių teisės aktų reikalavimų vertėjo atžvilgiu, o pasibaigus kalendoriniams metams (kitų sausio mėn.) kreiptis į buhalteriją. klientų organizacijos padaliniui gauti pažymą apie gautas pajamas ir išskaičiuotus mokesčius (forma 2-NDFL) . Pareiga išduoti tokias pažymas klientams priskiriama galiojančiais mokesčių teisės aktais.

Individualus vertėjas, sutikdamas gauti atlygį „vokelyje“, tokių išmokų atžvilgiu atima socialinę apsaugą, o bendresne prasme – įrodomąją dalį galimų ginčų atveju.

3.2 Vertėjo pasirinkimas

3.2.2 Profesionalus vertėjas yra kvalifikuotas specialistas, siekiantis tobulinti savo vertimo ir dalykines kompetencijas. Tačiau, sudarydamas sutartį su vertėju, užsakovas pasirenka rangovą savo gamybinėms užduotims spręsti, todėl jam rekomenduojama imtis tam tikrų veiksmų, kad įsitikintų, jog vertėjas yra tinkamai kvalifikuotas.

3.2.3 Kadangi pagal Rusijos Federacijos teisės aktus vertimo veiklai vykdyti nereikia licencijos, vertėjas gali/privalo pateikti užsakovui kitus ir pakankamus savo vertimo kompetencijos ir gebėjimo atlikti siūlomą darbą įrodymus. Paprastai atitinkama informacija pateikiama vertėjo profesiniame gyvenimo aprašyme (žr. 2 priedą). Užsakovui pageidaujant vertėjas pateikia apie save išsamią ir teisingą informaciją, kuri yra būtina, kad klientas galėtų pasirinkti vertėją, ypač atsižvelgdamas į šiuos aspektus:

Vertėjo profilis ir specialusis (įskaitant papildomą) išsilavinimas;

Jo bendroji ir specialioji profesinė patirtis, įskaitant patirtį verčiant tekstus aktualiomis temomis, pareikalavus patvirtinta ankstesnių klientų atsiliepimais (jei tokių buvo);

Jo vertimo kompetencija, susijusi su reikiamu kalbų deriniu;

Vertėjo techninė įranga ir vertėjui priklausanti programinė įranga;

Gebėjimas pateikti tinkamo lygio vertimą per reikiamą laiką.

3.2.4 Klientas gali pasiūlyti vertėjui atlikti nemokamą bandomąjį maždaug puslapio vertimą – patyrusiam redaktoriui to pakanka, kad jis nuspręstų apie profesionalus lygis bandomasis vertėjas.

Jei užsakovas mano, kad būtina atlikti daugiau nei vieno puslapio bandomąjį vertimą, pavyzdžiui, norint išsiaiškinti patikrinto vertėjo kompetenciją konkrečiose dalykinėse srityse, tai už tokį bandomąjį vertimą turi būti visiškai apmokėta šalių iš anksto sutartomis sąlygomis. , nepriklausomai nuo to, ar užsakovas mano, kad tai yra pagrindas tolesnei šalims sudaryti sutartis dėl visos siūlomos darbų apimties.

Bandomajam vertimui siūlomas tekstas turi būti ištrauka iš didesnio teksto, o ne baigtas dokumentas, turėti turinį ir kompozicinį išsamumą, o jo supratimo ir vertimo teisingumas neturėtų priklausyti nuo susipažinimo su kitomis to paties teksto dalimis ar tekstai ir dokumentai, kurie yra neprieinami vertėjui; kitu atveju tokie skyriai ar dokumentai turi būti pateikti vertėjui peržiūrėti.

3.2.5 Dažna klaida – mechaniškai įprastų prekių pirkimas perkeliamas į vertėjo paieškos ir atrankos procedūrą ir šiam procesui taikomas „konkurso“ metodas. Vertimas yra specifinė ir labai individuali paslauga. Vertimo kokybė labai priklauso nuo vertėjo asmenybės, todėl svarbu žinoti ne tik vertimų biuro pavadinimą, bet ir vertimą atliekančio vertėjo vardą. Jei kliento įmonė rado gerą vertėją, pigesnio ieškoti nereikia. Nuolatinis darbas su geru vertėju taupo kliento pinigus.

3.2.6 Vertėjui, gavus užsakymą redaguoti kažkieno vertimą, prieš pasirašant sutartį vertėjui rekomenduojama paprašyti teksto redaguoti, kad būtų nustatytas tinkamumo redaguoti laipsnis. Remiantis nusistovėjusia redakcine praktika, reikėtų manyti, kad tekstas, kuriam reikalingas (numatomas) daugiau kaip 30 % redagavimo, nėra tinkamas redaguoti ir turi būti verčiamas dar kartą.

3.2.7 Vertimo redagavimo kaina priklauso nuo darbe dalyvaujančių dalyvių skaičiaus. Norint jį apskaičiuoti, rekomenduojama naudoti šią empirinę formulę:

T p = 0,5 T p × √ N p,

Kur T p- mokėjimo už redagavimą norma, T p- pavedimo mokestis, √ yra kvadratinės šaknies ženklas ir N p- redaguoto teksto vertėjų skaičius.

3.3 Sutartys tarp kliento irvertėjas

1) Užsakovas žodžiu arba raštu siunčia prašymą jo pasirinktam vertėjui. Šioje užklausoje turi būti šaltinio tekstas arba pakankamai informacijos apie šaltinio tekstą (nurodant jo temą, specifiką, formą, apimtį, laikmenos tipą ir failo formatą, jei elektroninė versija, numatoma vertimo paskirtis ir kt.), taip pat pagrindiniai reikalavimai verčiamo teksto pateikimo laikui ir formai. Jei ateityje, atidžiau susipažinus su šaltinio tekstu, paaiškės, kad iš pradžių užsakovo pateiktos informacijos apie tai nepakako, tai gali būti pagrindas patikslinti sutarties sąlygas (pristatymo terminus, apmokėjimą) .

2) Gavęs pirminį tekstą arba pakankamai informacijos apie pradinį tekstą, vertėjas žodžiu arba raštu pateikia užsakovui atsakymą apie galimybę atlikti vertimą pagal užklausos sąlygas arba pasiūlo pakeisti šias sąlygas. .

Vertėjas turi adekvačiai įvertinti savo profesinių įgūdžių lygį ir esamą darbo krūvį ir nesiimti tokį sudėtingumo lygį viršijančių darbų, kurių negali atlikti per norimą (sutartą) laiką.

Prieš skaitydamas tekstą vertėjas neturėtų prisiimti jokių įsipareigojimų, nes tik gavęs ir išstudijavęs tekstą gali įvertinti tikrąjį jo apimtį, būseną (išsamumo laipsnį, kuris lemia tikimybę, kad užsakovas veiks kurso papildymus ir pakeitimus vertėjo darbo, skirto vertimui, skaitomumui ir pan.) ir darbo bei laiko, kurio prireiks jo vertimui.

Vertėjas neturėtų imtis vertimo, jei jo kompetencijos dalykinėje srityje ir vertimo kompetencija nepakanka tokiam vertimui atlikti.

3) Užsakymas atliekamas kliento raštu. Sudarant sutartį vieno dokumento forma, sudaromos dvi pasirašyto sutarties teksto kopijos, kuriose yra visos 3.3.2-3.3.9 punktuose sutartos sąlygos ir sutartos komercinės sąlygos (suma atlyginimo, mokėjimo termino ir formos ir kt.); vertėjas pasirašo abu sutarties egzempliorius ir vieną egzempliorių grąžina užsakovui; sudarant susitarimą pasikeičiant dokumentais - daromi du pasirašyto įsakymo egzemplioriai, kuriuose yra visos aukščiau paminėtos sąlygos.

Joks vykdyti priimtas įsakymas neturėtų likti nepatvirtintas. Nepatvirtintas įsakymas yra niekinis, nesukuria jokių įsipareigojimų ir nesukelia šalims jokių teisinių pasekmių.

Kartu su užsakymu užsakovas vertėjui įteikia vertimui reikalingą informacinę ir informacinę medžiagą, kurios sudėtis derinama iš anksto.

Klientas turi aiškiai apibrėžti, o vertėjas aiškiai suprasti vertimo apimtį, nes originale gali būti paslėpto teksto (pavyzdžiui, iš ankstesnės operatyvinio dokumento versijos, nuo kalbėtojo pastabų iki pristatymo skaidrių ir pan.), kurie gali būti rodomi arba nerodomi priklausomai nuo įvairių programinės įrangos nustatymų (pavyzdžiui, tekstų rengyklės MS Word), vertėjo ir užsakovo kompiuteriuose, teksto blokai, kurių apimtis neskaičiuojama naudojant MS Word, ir skaidrių pastabos, kurios nerodomos monitoriaus ekrane įprastu skaidrių peržiūros režimu programoje „PowerPoint“.

4) Visi sutarties sąlygų pakeitimai, kuriuos viena šalis nori padaryti, turi būti raštiškai patvirtinti kitos šalies.

5) Vertėjas privalo vykdyti iš užsakovo raštu gautus nurodymus – tai užkirs kelią ginčams ateityje.

6) Šalims patariama susitarti, kad užsakovas sumokės kompensaciją vertėjui užsakymo atšaukimo atveju (ne dėl vertėjo kaltės) po to, kai jį priima vertėjas arba kai jis įvykdomas iš dalies už užsakymą. svarbi priežastis (pavyzdžiui, susirgus vertėjui), nurodant tokios kompensacijos dydžio apskaičiavimo tvarką.

3.3.2 Laikas

1) Užsakovas ir vertėjas turi nustatyti šias sąlygas:

Terminas, per kurį vertėjas turi gauti pirminį tekstą ir visą sutartą informacinę ir informacinę medžiagą;

Terminas, per kurį klientas turi gauti sutartos formos vertimą;

Apmokėjimo už atliktus darbus terminas.

Kalbant apie mokėjimo terminą, sutarties šalys turėtų vadovautis tuo, kad sutartyje yra išsamiai apibrėžti šalių santykiai, todėl kliento finansiniai santykiai su bet kokiais trečiaisiais asmenimis yra nereikšminga aplinkybė, kad klientas galėtų įvykdyti įsipareigojimus. įsipareigojimas sumokėti vertėjui už atliktą vertimą.

2) Būtina sąlyga, kad vertėjas laikytųsi sutarto galutinio vertimo pristatymo termino, yra tai, kad užsakovas pateikia pirminį tekstą ir visą sutartą informacinę ir informacinę medžiagą, kurią vertėjas turi per nustatytą terminą. su 3.3.2.(1) punktu. Galutinio vertimo pristatymo terminas pratęsiamas proporcingai uždelsimo pateikti užsakovui pirminį tekstą ir nurodytą medžiagą vertėjui. Galutinio vertimo pristatymo termino nesilaikymas dėl vertėjo kaltės yra gedimas ( netinkamas vykdymas) sutarties vertėjas ir gali būti pagrindas taikyti netesybas, dėl kurių šalys turi susitarti sutarties sudarymo stadijoje (žr. 3.1.1 punktą).

3.3.3 Šaltinių medžiagų gavimo ir gatavo vertimo pristatymo forma ir būdas

Užsakovas ir vykdytojas susitaria, kokia laikmena ir kokiomis ryšio/informacijos perdavimo priemonėmis siunčiamas pirminis tekstas ir pateikiamas išverstas tekstas.

Šalys nedelsdamos sutartu būdu patvirtina, kad gavo pirminę medžiagą ir baigtą vertimą, kai jie perduodami bet kokiomis ryšio priemonėmis.

3.3.4 Techninė ir programinė įranga

Jeigu užsakymo vykdymui reikia naudoti tam tikrą techninę ir/ar programinę įrangą arba tam tikrą teksto/vaizdų apdorojimo programos versiją, užsakovas ir vertėjas turi iš anksto aptarti ir susitarti dėl šių reikalavimų.

Užsakymui įvykdyti gali prireikti specialios programinės įrangos, jei kai kurių šaltinio teksto elementų, perduotų rangovui elektroninės kopijos pavidalu, neįmanoma apdoroti įprastomis dažniausiai naudojamų programinės įrangos paketų priemonėmis (pvz., MS Office). Tokiu atveju šalys gali susitarti dėl pirminio teksto pateikimo formos (pavyzdžiui, dėl failų eksportavimo į vertėjo taikomųjų programų skaitomą formatą) arba dėl nemokamo kliento papildomos programinės įrangos suteikimo sutartomis sąlygomis.

3.3.5 Papildomi vaizdai darbai

Tais atvejais, kai, be paties vertimo, vertėjas papildomai turi atlikti ir kitokio pobūdžio su vertimu susijusius darbus, užsakovas dėl to iš anksto susitaria su vertėju (jei vertėjas turi atitinkamų techninių įgūdžių ir išteklių) .

Papildomos tokio pobūdžio darbo rūšys visų pirma apima: sudėtingą išversto teksto formatavimą (išdėstymą pagal originalo maketą), kuris viršija įprastus reikalavimus; sudėtingas verčiamo teksto grafinis projektavimas (darbas su diagramomis, grafikais, neredaguojamais užrašais ant paveikslų, brėžiniais, formulėmis, sudėtingomis lentelėmis, nuskaitytais vaizdais), šaltinio failo konvertavimas į redaguojamą formatą, bibliografinių nuorodų užsienio kalba pakeitimas atitinkamomis nuorodos į leidinius rusų kalba ir kt. e. Tokio pobūdžio darbai yra labai daug darbo reikalaujantys ir už vertimą mokama prie pagrindinio atlygio.

Papildomas atlygis taip pat mokamas už tokius darbus, kaip, pavyzdžiui, vertimo užbaigimas tuo atveju, jei užsakovas, pristačius baigtą vertimą, pagal sutarties sąlygas atlieka pirminio teksto pakeitimus; terminijos kūrimas (žodynėlių, tezaurų ir kt. kūrimas) užsakovui ir kitų vertėjų atliktų vertimų redagavimas, verčiamo teksto lokalizavimas (vertimo pritaikymas, siekiant pragmatinio ekvivalentiškumo), vertėjo parašo autentiškumo patvirtinimas notaro.

3.3.6 Kaina ir apimtis

1) Vertimo kaina nustatoma sutartyje tarp užsakovo ir vertėjo. Kaip apskaitos vienetas naudojamas atlyginimo tarifas už žodį, eilutę, sąlyginai standartinį (apskaitos) puslapį, kuriame yra tam tikras skaičius atspausdintų simbolių (simbolių) - su tarpais arba be jų, bibliografinė informacija užsienio kalba ir skaitinės lentelės. , originalaus ar versto teksto autorinį lapą arba valandinį įkainį (pavyzdžiui, kai atliekami papildomo pobūdžio darbai ir specialaus pobūdžio darbai, į kuriuos įeina pristatymų vertimas Power Point formatu) ar bet kuri kita – susitarus su vakarėliams. Dažniausiai Rusijos Federacijoje apskaičiuojant atlyginimo dydį imamasi išversto teksto, tačiau kai kurios įmonės atlyginimą skaičiuoja pagal originalų tekstą. Atlygio dydžio skaičiavimo teksto ilgio nustatymo principai ir praktika atliekant vertimus yra išdėstyti 3 priede.

2) Papildomos darbo rūšys apmokamos atskirai nuo pagrindinio vertimo darbo, o jų kaina skaičiuojama ir nurodoma atskirai.

3) Esant ypatingiems užsakovo poreikiams (skuba, darbas naktimis ir savaitgaliais), rekomenduojama vienu iš aukščiau nurodytų būdų nustatytiems atlygio dydžiams taikyti didėjančius koeficientus arba taikyti didesnius atlygio tarifus - susitarus Vakarėliai.

4) Sudarant sutartį užsakovas ir vertėjas sutaria visus su pridėtinėmis išlaidomis susijusius klausimus. Tokie susitarimai turėtų būti įforminami atitinkamomis sutarties nuostatomis.

3.3.7 Skundų dėl vertimo kokybės sprendimas

1) Šalims rekomenduotina sutarties sudarymo etape aiškiai apibrėžti vertimo teksto kokybės kriterijus – užsakovas turi nustatyti kokybės reikalavimus (ir patvirtinti, kad šio vertėjo kvalifikacija jį visiškai tenkina), o vertėjas turi patvirtinti, kad supranta užsakovo reikalavimus šio darbo kokybei ir įsipareigoja atlikti darbus pagal šiuos reikalavimus.

2) Rusijos Federacijoje nėra įstatymo, nustatančio rašytinio vertimo kokybės kriterijus. Tačiau jo apibrėžimo principai yra išsamiai išplėtoti ir išdėstyti tokių pirmaujančių rusų vertimo mokyklos teoretikų ir praktikų, kaip V. N., darbuose. Komissarov, A.D. Schweitzer ir kiti, taip pat amerikietis Eugene'as Nida, transformacinio vertimo modelio įkūrėjas, knygos „Vertimo teorija ir praktika“ autorius. Tai yra dinaminio lygiavertiškumo ir adekvatumo principai. Kokybiškas vertimas – tai adekvatus vertimas, t.y. tekstas, kuris kitos kalbos pagalba atlieka originalui būdingą pragmatinę užduotį (suvokia originalo funkcijas ir, jei įmanoma, atkuria jo komunikacinį poveikį) ir tuo pačiu yra lygiavertis originalui semantiniu lygmeniu (lygmeniu). leksinių reikšmių) ir sintaksės lygmeniu, nepažeidžiant kalbos vertimo normos ir vartosenos . Taigi vertimo kokybės reikalavimus nustato vertimo profesionalai, o ne rinka. Kokybė, kaip ir šviežumas, gali būti viena – pirma, tai ir paskutinė. Dabartinė rinkos praktika „reitinguoti“ kokybę priklausomai nuo užsakovo turimų lėšų už vertimą apmokėti neturi nieko bendra su vertimo kokybe. Nėra tokios kokybės kategorijos kaip „mašininis vertimas su papildomu apdorojimu“, o šios kategorijos: vertimo juodraštis, darbinis vertimas ir vertimas publikavimui, kurių pirmosios dvi kategorijos apibūdina tarpinį vertėjo veiklos rezultatą, o paskutinė – vertimo raštu. galutinis rezultatas, paprastai pasiekiamas įtraukus redaktorių į vertimo darbą.

Kartu akivaizdu, kad praktinei galutinių klientų, vertimų biurų ir pačių vertėjų veiklai reikia apibrėžti vertimo klaidos sąvoką, esamas vertimo klaidų rūšis, verčiant leidžiamų klaidų skaičių/rūšį (žr. Visos kategorijos). Šių klausimų sprendimas turi grynai praktinę reikšmę objektyviai įvertinant galimas užsakovo pretenzijas vertėjui ir nustatant tinkamą atlygį už atliktą darbą; todėl iš būtinybės įforminami vertimo kokybės vertinimo metodai.

17 priede aprašytos kai kurios tokio įforminimo schemos, naudojamos vertimų biurų darbe. Išsami vertimo klaidų klasifikacija pateikta darbe „Naujas žvilgsnis į vertimo klaidų klasifikaciją“, kurią rekomenduojama naudoti visoms vertimų biurams ir vertėjams savo praktiniame darbe. Apibendrintas vertimo klaidų sąrašas pagal kategorijas pateiktas 4 priede.

3) Dėl leistinumo ir būtinumo daugeliu atvejų naudoti vertimo lygiavertiškumo pasiekimo priemones, kurios numato sąmoningą nukrypimą nuo struktūrinio ir semantinio paralelizmo tarp šaltinio ir tikslinio teksto (vertimo transformacijos), tik kvalifikuotas kalbininkas gali duoti ekspertinį vertimo kokybės įvertinimą, lyginant šaltinį ir išverstus tekstus.

4) Jeigu užsakovas turi motyvuotų pretenzijų dėl vertimo kokybės, jis turi jas pareikšti raštu, tinkamai pagrįsdamas savo nuomonę. Pagrįstas pretenzijas vertėjas priima, o padarytas vertimo klaidas ar netikslumus ištaiso be papildomas mokėjimas; tuo pačiu, atsižvelgiant į padarytų klaidų/netikslumų rimtumą, galima sumažinti iš anksto sutarto mokėjimo sumą, jeigu tai aiškiai numatyta sutartyje ir joje yra numatytos tokio sumažinimo ribos. .

5) Jeigu užsakovo pretenzijos dėl vertimo kokybės pasirodo nepagrįstos, vertėjas turi teisę atmesti tokias pretenzijas ir pateikti motyvuotą rašytinį savo nesutikimo su jomis pagrindimą, kuris vėliau panaudojamas sprendžiant ginčą tarp Vertėjas. užsakovui ir vertėjui kreiptis į teismą, jei neįmanomas kitas ginčo sprendimo būdas.

6) Bendrai užsakovo ir vertėjo ginčo dėl atliktų pagal sutartį darbų trūkumų sprendimo tvarka nustatyta DK 720 straipsnyje „Rangovo atliktų darbų priėmimas užsakovui“. .

3.3.8 Pateiktų medžiagų grąžinimas

Įvykdžius sutartį ir šalims be išlygų pasirašius darbų priėmimo aktą, vertėjas grąžina užsakovui (jo prašymu arba pagal sutarties sąlygas) pirminį tekstą ir informacinę bei informacinę medžiagą.

3.3.9 Privatumas

Vertėjas įsipareigoja neatskleisti informacijos, kuri jam tapo žinoma vertimo metu ir susijusi su vertimu, ir užtikrinti, kad tokia informacija nebūtų prieinama tretiesiems asmenims.

Jeigu užsakovui reikalingas ypatingas konfidencialumas, viršijantis tai, ko paprastai tikimasi iš vertėjo, tuomet užsakovas siūlo vertėjui konfidencialumo įsipareigojimą pasirašyti.

Jei vertėjas priima užsakymą, jis/ji neturi teisės vengti pasirašyti tokio įsipareigojimo.

3.3.10 Išversto teksto paskirtis

Atsižvelgdamas į savo poreikius, užsakovas informuoja vertėją apie verčiamo teksto paskirtį ir nustato papildomus reikalavimus, susijusius su numatomu jo panaudojimo būdu, kurie leis vertėjui į tokius reikalavimus atsižvelgti dirbdamas su vertimu. Klientas gali, pavyzdžiui, informuoti vertėją, kad vertimas bus naudojamas kaip oficialus dokumentas teisme, arbitražo procese arba paskelbtas ir pan. Išversto teksto tikslas gali būti svarbus veiksnys kai vertėjas pasirenka vertimo stilių ir vartojamą žodyną. Užsakovo nustačius papildomus reikalavimus vertėjui gali būti pagrindas reikalauti didesnio užmokesčio.

Užsakovas neturi teisės reikšti pretenzijų dėl vertimo kokybės ar stiliaus dėl to, kad vykdytojas neatsižvelgė į verčiamo teksto paskirtį, jeigu vykdytojui nebuvo pateikta informacija apie šią paskirtį ir papildomus vertimo reikalavimus. avansu.

3.3.11 Speciali terminija

Jei užsakovas nori, kad vertime būtų vartojama specifinė terminija (ypač priimta naudoti užsakovo organizacijoje), tai jis konkrečiai nurodo sudarydamas sutartį / pateikdamas vertimo užsakymą ir vertėjui pateikia atitinkamus terminų sąrašus. , žodynai ir kita informacinė ir informacinė medžiaga, pvz., įmonės vidaus taisyklės dėl dokumentų tvarkymo arba vidinis vertimo vadovas.

Jei nėra žodyno ar kitos informacinės ir informacinės medžiagos, o vertėjas remiasi tik savo patirtimi ir žiniomis, tada bendri leksiniai vienetai turėtų būti vienodi visame tekste (visuose šio užsakymo dokumentuose / visuose šio kliento dokumentuose), ty visame tekste (visuose tam tikro užsakymo dokumentuose, visuose tam tikro kliento dokumentuose) naudokite tą patį tipinio žodžio, frazės, sakinio ar teksto dalies vertimą.

3.3.12 Kalbos parinktys

Jei klientas nori, kad būtų naudojamas konkretus nacionalinės kalbos variantas (pavyzdžiui, Amerikos anglų, Kanados prancūzų, Argentinos ispanų arba Brazilijos portugalų), tai klientas turi aiškiai nurodyti sutartyje. Taip pat tuo atveju, kai tam tikroje kalboje laikinai egzistuoja kelios rašybos normos, užsakovas ir vertėjas iš anksto susitaria dėl vertimo taisyklių (pagal senąją ar naująją rašybą).

Jeigu nesusitarta kitaip, vertėjas pats pasirenka tą kalbos variantą, kuris yra vienodas visam verčiamam tekstui.

3.3.13 Pagalba klientams

Siekdamas gauti kokybišką vertėjo vertimą, užsakovas teikia vertėjui reikalingą pagalbą:

Informacinės ir informacinės medžiagos teikimas;

Pradinio kodo vykdytojui perduodama tik baigta forma, o ne kaip viena iš variantų, dėl kurių vis dar vyksta darbas;

Diskusijos su vertėju prieš pradedant darbą dėl pirminio teksto turinio, paaiškinant jame vartojamus konkrečius terminus, santrumpas ir santrumpas bei privaloma sudaryti vertėjui galimybę gauti konsultaciją iš užsakovo nurodytų užsakovo/asmenų. darbo. Reikalavimas teikti tokias konsultacijas gali būti konkrečiai numatytas sutartyje, užsakovui ir vertėjui susitarus dėl abiem šalims priimtinos formos;

Protingų darbų atlikimo ir pristatymo terminų nustatymas, nes kokybiškam vertimui reikia pakankamai laiko. Darbo greitis priklauso nuo to, kiek vertėjas yra susipažinęs su tema. Tuo pačiu reikia vadovautis tuo, kad paprastai patyręs vertėjas per dieną išverčia 6-7-8 standartinius (paskyros) puslapius, neprarandant kokybės (žr. 3 priedą) vidutinio sudėtingumo, o tai yra maždaug 2000 originalo žodžių. (pavyzdžiui, anglų kalba). JT normos numato per darbo dieną išversti ne mažiau kaip 5 puslapius (po 250 žodžių), kurie vėliau pateikiami redaktoriui tolimesniam darbui. Rusijos Federacijos užsienio reikalų ministerijos Lingvistinės paramos departamentas turi normatyvą – 8 sąlyginai standartiniai (sąskaitos) puslapiai per dieną.

3.4 Dokumentacija

Siekiant išspręsti galimus nesutarimus su užsakovu, vertėjui rekomenduojama saugoti visus dokumentus ir laiškus, kuriais šalys keičiasi kiekvienos sutarties sudarymo ir vykdymo procese (atsižvelgiant į 3.3.8 punktą).

4 Šaltinio tekstas

Klientas turi žinoti, kad vertimo kokybė labai priklauso nuo pirminio teksto kokybės. Netinkamas šaltinio tekstas negali būti gero vertimo pagrindas; be to, nekokybiškas pirminis tekstas padidina darbo su vertimu laiką ir gali būti pagrįsta priežastis, dėl kurios vertėjas negali laikytis sutarto darbo perdavimo užsakovui termino.

Vertėjas neatsako už tas galimas vertimo klaidas, kurios atsiranda dėl pirminio teksto trūkumų ir trūkumų – jo neatitikimo bendriesiems kalbos reikalavimams, teksto vidinės vienovės, stiliaus, skaitomumo stokos.

Jei šaltinio tekste aptinkami tokie trūkumai, taip pat pasikartojimai, prieštaravimai, netikslumai ar klaidos ir pan., vertėjas nedelsdamas apie tai informuoja užsakovą. Jei reikia daug laiko priimti sutartą sprendimą, kaip elgtis konkrečiose situacijose, atitinkamai nukeliamas galutinio vertimo pristatymo terminas.

Jei originalas gaunamas elektronine forma, vertėjas neturėtų versti paslėptų šaltinio teksto fragmentų (nerodomų kompiuterio ekrane, kai veikia įprasta programinė įranga, pvz., pastabų į skaidres pateiktyje Power Point formatu). sutarties paslėptame tekste nėra aiškios kliento nuorodos apie vertimo poreikį.

5 išverstas tekstas

5.1 Bendrosios nuostatosir stilius

5.1.1 Išverstas tekstas turi atitikti tikslinės kalbos rašybos, gramatikos ir žodžių vartojimo taisykles – būti nepriekaištingas pagal tikslinės kalbos reikalavimus.

5.1.2 Kalbant apie vertimą į rusų kalbą, tai visų pirma reiškia, kad skyrybos ženklai turi būti išdėstyti pagal rusų skyrybos taisykles, o ne mechaniškai perkelti iš šaltinio teksto užsienio kalba.

5.1.3 Išverstas tekstas stilistiškai turi atitikti pradinį tekstą (pavyzdžiui, verčiant teisinius ir ekonominius tekstus, specialus žodynas ir frazės neturėtų būti keičiami sinoniminiais leksiniais vienetais ir neutralaus stiliaus frazėmis, verčiamas techninių tekstų išrašyti laikantis techninių tekstų kalbos stiliaus normų ir pan.). d.).

5.1.4 Verčiant šaltinio teksto fragmentus, apibūdinančius panašius reiškinius, būtina laikytis sintaksės vienodumo. Antraštės, skyrių pavadinimai, sąrašo elementai ir kitos panašios konstrukcijos turi turėti tą pačią sintaksinę struktūrą, net jei pradiniame teste jie suformuluoti skirtingai. Veiksmų sekai apibūdinti negalima pakaitomis vartoti liepiamąją ir orientacinę nuosaką.

5.1.5 Moksliniams ir techniniams tekstams rusų kalba (priešingai nei grožinei literatūrai) būdingas pateikimo griežtumas. Ji pasireiškia stiliaus neutralumo laikymusi, terminų vienodumu, aprašymų vienareikšmiškumu ir vienarūšių teksto fragmentų sintaksiniu vienodumu.

Neutralus pateikimo stilius yra susijęs su vaizdinių ir emociškai spalvotų kalbinių priemonių atmetimu, jam taip pat būdingi tam tikri leksiniai ir sintaksiniai apribojimai. Neleidžiama naudoti išraiškingų žodžių darybos priemonių, pavyzdžiui, mažybinių priesagų.

Skirtingai nuo užsienio kalbų techninės dokumentacijos, kurioje dažnai yra asmeninis kreipimasis į skaitytoją, neutralus rusų pateikimo stilius numato naudoti beasmenes predikatyvines konstrukcijas ir liepiamąją veiksmažodžių nuosaką, o ne asmenines formas („daryk“ arba „turėčiau tai padaryti“. “ vietoj „tu privalai tai padaryti“, „padaryk“ vietoj „prašau padaryti“ ir tt).
Tais atvejais, kai to negalima išvengti, vertime neturėtų būti nuorodų į skaitytojo lytį. Pavyzdžiui: „Sutinku su sąlygomis“, o ne „sutinku su sąlygomis“.

Apibūdinant veiksmus, susijusius su techninėmis priemonėmis, reikėtų vengti antropomorfinių posakių – asmeninių konstrukcijų, kuriose veiksmas priskiriamas šioms priemonėms, pavyzdžiui, „programa apskaičiuoja rezultatą“.

5.1.6 Perkeliant nacionalines realijas vertime, t.y. specifiniai žodžiai ir posakiai, susiję su istorija, geografinėmis ir klimato sąlygomis, gyvenimo ypatumais ir viešasis gyvenimas ir pan., būtina vadovautis maksimaliai įmanomu tautinio tapatumo išsaugojimo principu, privalomai laikantis tikslinės kalbos normų ir taisyklių.

5.1.7 Dėl to klientui pateikiamas galutinis ir teisingai suformatuotas vertimo tekstas pagal 5.3.2 punkto reikalavimus be rašybos klaidų, gramatinių, rašybos ir skyrybos klaidų bei neišverstų teksto fragmentų. Vertėjas pateikia tik vieną atskirų žodžių, terminų ar posakių vertimą; nepriimtina kliento pasirinkimu pateikti keletą vertimo variantų.

5.1.8 Išverstas tekstas turi turėti visas sutartyje nustatytas kliento reikalavimų ypatybes ir, jei nenurodyta kitaip, atitikti bendrąsias tikslinės kalbos taisykles ir šiame skyriuje suformuluotas sąlygas.

5.1.9 Visame vertimo tekste turi būti laikomasi terminų vienovės, būdingos tam tikrai žinių ar veiklos sričiai. Pavyzdžiui, verčiant techninius tekstus, rekomenduojama vartoti atitinkamų valstybinių terminų standartų nustatytas sąvokas arba terminų prieduose prie valstybinių standartų esančius terminus, o jei tokių nėra, terminus iš Rekomenduojamų terminų rinkinių. Rusijos mokslų akademijos mokslinės ir techninės terminijos komitetas ir panašūs dokumentai. Taip pat rekomenduojama naudoti specialius dvikalbius ir vienakalbius aiškinamuosius žodynus kaip autoritetingą techninių terminų šaltinį.

Nestandartizuoti terminai turėtų atitikti tarptautinių organizacijų, tokių kaip Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO), terminologines gaires.

5.1.10 Nepriimtina vartoti profesinėje šnekamojoje kalboje (profesinio žargono) priimtus terminus, išskyrus atvejus, kai šaltinio tekste vartojami panašūs leksiniai vienetai, tačiau privaloma laikytis vertimo lygiavertiškumo principo.

5.1.11 Verčiant būtina vadovautis Tarptautine vienetų sistema (SI) ir naudoti vienetus, naudojamus lygiaverčiai SI vienetams, taip pat metrinėmis ir rusiškomis padalinių vienetų sistemomis, įskaitant kartotinius ir podaugius, sudarytus atitinkamai.

5.1.12 Oficialūs organizacijų pavadinimai, tarptautinės sutartys ir konvencijos, prekių pavadinimai, prekių ženklai, nomenklatūros pavadinimai ir kitų leksinių kategorijų vienetai, reglamentuojami visuotinai pripažintų nacionalinių ir tarptautinius standartus, susitarimai ir rekomendacijos.

5.2 užbaigtumas

5.2.1 Atsižvelgiant į 3.3.7(2) punkto nuostatas, tekstas verčiamas visas, be praleistų ar nepagrįstų originalaus teksto santrumpų. Išverstas visas tekstas, pateiktas originalo kalba: dokumento turinys ir turinys, dokumento formos elementai, antraštės ir poraštės, užrašai antspauduose ar antspauduose ir ranka rašyti užrašai, išskyrus darbo ir technines pastabas. kurie nesusiję su dokumento turiniu. Tik tos dalys, kurias aiškiai nurodė klientas, lieka neišverstos.

5.2.2 Jei tekste yra skaičių, vertėjas juos neiškraipydamas perkelia į galutinį dokumentą. Kadangi skaitinių reikšmių pateikimo formatas skirtingomis kalbomis skiriasi, reikia laikytis tikslinės kalbos taisyklių (žr. 2.3.9 punktą). Verčiant į užsienio kalbas reikėtų atsižvelgti į skaitvardžių rašymo praktiką, nusistovėjusią konkrečia tiksline kalba. Pavyzdžiui, amerikiečių anglų kalboje gana įprasta rašyti skaičius, mažesnius nei 100 skaitmenimis ir daugiau nei 100 žodžiais (tai netaikoma moksliniams ir matematiniams tekstams).

5.2.3 Atsižvelgiant į 3.3.7(2) punkto nuostatas, jei nenurodyta kitaip ir kiek įmanoma, palyginti su originaliu tekstu, visos išnašos, priedai, lentelės, sąrašai ir vaizdai turi būti atkuriami visiškai, o teksto elementai paveikslėliuose lentelėse turi būti išversti.

5.3 Dekoras

5.3.1 Bendrieji dalykai

Atliekant vertimą lemiami yra atitinkamų GOST reikalavimai ( GOST 6.38-72 ir GOST 6.39-72), taip pat užsakovo pageidavimai, fiksuoti raštu sutartyje. Bendri principai registracija yra išdėstyta pastraipose. 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Spausdinimas

1) Nesant specialių užsakovo nurodymų, verčiamo teksto spausdinimo dizainas turi atitikti pradinio teksto dizainą – turi būti suformatuotas kuo panašesnis į pradinį tekstą, teksto padalijimą į skyrius, joje turi būti išsaugotos pastraipos ir pan., antraščių ir paantraštių principas naudojant skaitmeninę numeraciją ir abėcėlinę rubrikaciją, šriftą ir kitus atrankos būdus; verčiamo teksto pastraipos turi atitikti pradinio teksto pastraipas.

2) Esant techninei negalimybei arba užsakovo paskelbtam, kad nepageidautina vertimo tekste išsaugoti pradinio teksto dizaino elementus, taip pat jei šaltinio tekstą vertėjas gavo neformatuoto teksto pavidalu, rekomenduojama, jei nėra kitų kliento nurodymų, versti MS Word teksto rengyklės formatu (kaip labiausiai paplitusiu), laikantis šių taisyklių:

Vertimo teksto šriftas – Times New Roman arba Arial;

Dydis - 12;

Paraštės: kairėje - 35 mm, dešinėje - 8 mm, viršuje - 20, apačioje - mažiausiai 19 mm ( GOST 6.39-72), arba 2,54 cm nuo kiekvieno krašto (Rusijos Federacijoje išplatintas Vakarų standartas);

Taip pat žr. 10 priedą.

5.3.3 Sąrašai

Abėcėliniai sąrašai verčiamame tekste rūšiuojami abėcėlės tvarka, įprasta tikslinei kalbai (nebent, susitarus su užsakovu, neišsaugoma pirminiame tekste priimta rūšiavimo tvarka). Verčiant į rusų kalbą skyrybos ženklai sąrašuose turi atitikti rusiškos skyrybos taisykles.

5.3.4 Žodžiai ir sakiniai ne originalo kalba

Įprasti žodžiai ir sakiniai, vartojami ne originalo kalba, turi būti išsaugoti vertime į atitinkamą kalbą, o jų vertimas pateikiamas arba tiesiogiai tekste skliausteliuose, arba išnašoje.

Išvertus į rusų kalbą, gerai žinomi lotyniški posakiai ( de facto, de jure ir tt) negali būti išverstas. Kai kurie pavadinimai iš medicinos, biologijos ir chemijos sričių yra išsaugoti lotyniška rašyba, nes neturi vertimo atitikmenų arba yra verčiami ne pagal tradiciją. Lotyniška rašyba išsaugomi bakterijų, gyvūnų, augalų ir kt. rūšių pavadinimai.

Verčiant į užsienio kalbą gerai žinomų lotyniškų posakių atitikmenis rusų kalba galima pakeisti originaliais lotyniškais posakiais – jei yra pakankamai pasitikėjimo, kad tikslinę auditoriją vertimas jį priims.

5.3.5 Lentelių ir vaizdų išdėstymas

Lentelių ir vaizdų išdėstymas verčiamame tekste turi atitikti pradinį tekstą, išskyrus atvejus, kai sutartyje užsakovas susitaria dėl kitų sąlygų arba jei dėl skirtingo teksto ilgio šaltinyje ir verčiamame tekste nebūtina padėkite juos kitur. Tokiu atveju atitinkamoje teksto vietoje daroma nuoroda į lentelę ar paveikslėlį, esantį kitoje dokumento vietoje. Jei tekstas originale neteka aplink iliustraciją, tada originalo figūra turi būti įterpta į išverstą tekstą nepažeidžiant prieš jį esančio sakinio.

Grafinius elementus, esančius originale su tekstu šaltinio kalba – diagramas, grafikus, brėžinius, brėžinius ir kt. – rekomenduojama apdoroti taip. Tuo atveju, kai tekstas perduodamas vertėjui elektroniniu formatu, kuri suteikia galimybę iškviesti originalią grafikos apdorojimo programą, tokių elementų viduje esančios etiketės pakeičiamos etiketėmis tiksline kalba. Jei tai neįmanoma, tada po grafiniu objektu vertėjas sukuria dviejų stulpelių lentelę, iš kurios pirmoje (kairėje) įdeda šaltinio teksto užrašus, o antrajame (dešinėje) – atitinkamą vertimą, o eilučių skaičius kiekviename lentelės stulpelyje atitinka žodžių / frazių, esančių grafiniame elemente, skaičių.

Jei medžiaga buvo perduota popierine arba skenuota forma, vertėjas neprivalo perkelti grafinių elementų į galutinį tekstą (jei sutartyje nenurodyta kitaip). Šiuo atveju vertimas vykdomas taip, kaip nurodyta aukščiau, o lentelė statoma ne po grafiniu objektu, o vietoj jo.

5.3.6 Parašai, antspaudai, antspaudai ir blankai

Sąvokos „spaudas“ ir „antspaudas“ skiriasi viena nuo kitos. Vertėjas vertime neturėtų pakeisti vieno termino kitu.

Jei nenurodyta kitaip, tada:

• Ranka parašyti parašai neturėtų būti iššifruoti. Vietoje parašo vertime turėtų būti žodis „Parašas“ (laužtiniuose skliaustuose) – [Parašas]. Jei originale yra parašo nuorašas, vertime kartu su parašo nuorašo vertimu išsaugomas laužtiniuose skliaustuose esantis žodis „Parašas“. Antspaudo/antspaudo užrašai išversti. Prieš užrašų vertimą rašomas žodis „[Antraspaudas]“ arba „[Antspaudas]“ (laužtiniuose skliaustuose), po kurio rašomas dvitaškis.
• Išverčiamas formos turinys, taip pat formoje esantis tekstas. Tuo pačiu metu vertimo pradžioje viršutiniame kairiajame kampe laužtiniuose skliaustuose gali būti nurodyta „Atlikta formoje“. Paskutinė rekomendacija netaikoma vertimams, skirtiems notariniam tvirtinimui.

Nuorodų ir išnašų numeracija ir išdėstymas verčiamame tekste turėtų kuo labiau atitikti pradinį tekstą tikslinės kalbos požiūriu.

1) Bibliografinės nuorodos (intratekstas, apatinis indeksas ir transtekstas) vertimuose iš Vakarų Europos kalbų paliekamos originalo kalba, o iš Rytų ir kitų kalbų su nelotyniška grafika – rusiška transkripcija.

2) Netekstinės bibliografinės nuorodos sudaromos literatūros sąrašo forma pagal šalyje, kurioje vartojama kalba, priimtas taisykles. Rusų kalboje nuorodos į skaičius sąraše pateikiamos laužtiniuose skliaustuose (pavyzdžiui, darbe; pagal M. Johnsoną). Papildoma bibliografinių nuorodų informacija turi būti išversta ir nurodyta atitinkamais numeriais po nuorodų sąrašo. Intratekstinės bibliografinės nuorodos, žymimos skaičiais, nurodytos virš eilutės (pvz.: pagal J. Smithą 15 , 2 darbe).

4) Verčiant į užsienio kalbas būtina laikytis atitinkamomis kalbomis priimtų formatavimo taisyklių įvairių elementų tekstų, kurie pateikiami įvairiuose autoritetinguose žinynuose.

5.3.9 Simboliai, matavimo vienetai, skaičiai, formulės, lygtys, matematiniai ir sutartiniai simboliai

1) Simboliai, matavimo vienetai, skaitinės reikšmės formulėse, formulėse ir lygtyse atkuriami išverstame tekste tokia forma, kokia ji priimta į tikslinę kalbą. Formulės įvedamos, pavyzdžiui, naudojant MS Word teksto rengyklės formulių rengyklę ar panašiai programinės įrangos įrankiai. Rodyklės, kuriose yra žodžių (pvz., P net, ∑ leistina) yra verčiami, jei klientas nenori laikyti indeksų originalo kalba. Indeksų saugojimo šaltinio kalba priežastis gali būti įvesties atitikmenų trūkumas tiksline kalba.

2) Fizinių dydžių vienetai vertime ir jų tarptautiniai bei rusiški pavadinimai turi atitikti GOST 8.417-2000 „Fizikinių dydžių vienetai“. Pagal šį standartą privalomi naudoti Tarptautinės vienetų sistemos (SI) vienetai, taip pat jų dešimtainiai kartotiniai ir daliniai. Su skaičiais nemetriniai vienetai rašomi tiek visiškai, tiek sutrumpintais, o tarptautinių vienetų žymėjimai rašomi pagal GOST 8.4I7-2000 (žr. 4 priedą).

Iš esmės visi skaitiniai duomenys šaltinio tekste ir šaltinio vienetuose gali būti saugomi originalioje formoje, kad būtų išvengta galimų komplikacijų, kai vertimas vėliau naudojamas, pavyzdžiui, norint pateikti papildomą įrangos užsakymą. Tačiau kliento pageidavimu nemetriniai Didžiosios Britanijos ir kiti nacionaliniai vienetai gali būti perskaičiuoti ir pateikti vienetais, kuriuos leidžiama naudoti pagal GOST 8.417-2000. Tai derinama ir mokama papildomai.

Praktikoje pasitaiko situacijų, kurioms reikalingas specialus požiūris. Pavyzdžiui, 7,62 mm ginklo kalibro matmuo specialiuose kariniuose tekstuose į anglų kalbą paprastai verčiamas kaip .30 in. Tuo pačiu grožinėje literatūroje Colt .45 bus verčiamas kaip Colt 45 kalibras, tačiau kariniuose specialiuose tekstuose tai yra 11,43 mm kalibro ginklas.

Nuostata dėl perskaičiavimo būtinumo/pageidautinumo nėra absoliuti. Išsamesnės gairės šiuo klausimu pateikiamos 11 priede.

3) Vamzdžių ir varžtų skersmenys, nurodyti nemetriniais vienetais (coliais), neperskaičiuojami. Du brūkšneliai coliams ir brūkšnelis pėdoms neleidžiami.

4) Perskaičiuojant nemetrines priemones, naudojamas JAV ir Didžiojoje Britanijoje, reikia turėti omenyje, kad kai kuriais atvejais kai kurių dydžių, žymimų tuo pačiu terminu, reikšmės šiose šalyse nesutampa.

5) Simbolį, žymintį užsienio piniginių vienetų pavadinimą ($, £ ir kt.) ir esantį originaliame tekste prieš skaičių, verčiant į rusų kalbą, rekomenduojama pakeisti žodžiais „JAV doleriai“, „f. Art." ir kt., kurie pagal rusų kalbos normas dedami po numerio.

6) Vertimo romėniškus skaitmenis rekomenduojama pakeisti arabiškais, jei jie nenaudojami teksto dalims numeruoti ir jei toks pakeitimas neprieštarauja kai kurių kalbų romėniškų skaitmenų vartojimo tradicijai. Pavyzdžiui, rusų kalboje pagal tradiciją romėniški skaitmenys žymi: a) kongresų, konferencijų, kongresų skaičius, b) tarptautinių asociacijų skaičius, c) jubiliejų skaičius, d) sporto varžybų skaičius, šimtmečius, el. ) renkamo organo numerius, f) kalendorinius ketvirčius.

7) Verčiant reikia atsižvelgti į kai kurių matematinių simbolių naudojimo ypatumus:

a) daugiaženklių skaičių (daugiau nei keturi reikšminiai skaitmenys, pradedant nuo kablelio į kairę ir į dešinę) suskirstymo į triženkles grupes ženklas:

Erdvė (164 842) – Rusija, Prancūzija (taškas naudojamas ir teisiniuose tekstuose prancūzų kalba);

Taškas eilutės apačioje (468.843) – Austrija, Vokietija;

Kablelis eilutės apačioje (844 346 218) – JAV, JK, Japonija.

Rusijoje daugiaženkliai skaičiai (daugiau nei keturi reikšminiai skaitmenys) padalijami tarpu į klases, kurių kiekvienoje yra trys simboliai (išskyrus skaičius, žyminčius skaičius ir kalendorinius metus) pagal GOST 7.3-77 „Originalinio teksto autorių teisės ir leidyba “. Keturių skaitmenų skaičiai skirstomi į klases tik skaitmeninės lentelės stulpeliuose, kuriuose yra penkių ir daugiau simbolių turintys skaičiai;

b) daugybos ženklas:

Taškas linijos viduryje arba ženklas ´ - (44 36; 23´13) - Rusija, Austrija, Vokietija;

Taškas eilutės apačioje (94,33) – Prancūzija

Ženklas ´ arba * (74 ´ 28, 74*28) – JAV, JK;

c) dešimtainis ženklas:

Kablelis eilutės apačioje (0,02) - Rusija, Vokietija, Prancūzija (taškas taip pat naudojamas pridedamoje techninėje dokumentacijoje prancūzų kalba ir brėžiniuose);

Taškas linijos apačioje; nuliniai sveikieji skaičiai dažnai praleidžiami (.05) – JAV, JK, Japonija, Austrija;

d) padalijimo ženklas:

dvitaškis (89:14) – Rusija, Austrija, Vokietija, Prancūzija;

Dvitaškis arba ženklas ÷ (57÷13) - JAV, JK;

e) proporcijos ženklas:

Ženklas = (24:6 = 4:1) - Rusija;

Ženklas: : (12 + 3: : 24 + 6) - Didžioji Britanija.

Verčiant į rusų kalbą reikėtų naudoti Rusijos Federacijoje priimtus matematinius simbolius.

5.4 Teksto elementai, kuriuos reikia išversti į specialią
taisykles

5.4.1 Tikrieji pavadinimai

Vardai ir pavadinimai reikalauja ypatingo dėmesio verčiant, nes jie atlieka svarbų vaidmenį atskiriant kai kuriuos atskirus objektus nuo kitų. Dalis unikalių identifikavimo savybių, būdingų tikriniams vardams (IP) jų originalios kalbos aplinkoje, prarandama, kai šis vardas perduodamas kita kalba. Jeigu šių požymių nežinote ar ignoruosite, nesilaikysite tikrinių vardų turinio ir formos perdavimo reikalavimų, tuomet vardo turėtojo identifikavimas bus sunkus, o kartais ir neįmanomas.

Nėra vieningos, vieningos ir „oficialios“ užsienio IP perkėlimo į rusų ir rusų IP į užsienio kalbas sistemos, kurią būtų galima patenkinamai pritaikyti visais atvejais. Užsienyje ir mūsų šalyje sukurtos sistemos dėl daugelio priežasčių negali būti rekomenduojamos kaip standartas, kurio reikia laikytis – vieni kenčia nuo konstrukcijos dirbtinumo, kiti dėl sugalvotų diakritinių ženklų ir raidžių derinių naudojimo garsams perduoti, kiti turi siaurą. ribota taikymo sritis (pavyzdžiui, GOST 7.79-2000 „Informacijos, bibliotekininkystės ir leidybos standartų sistema. Kirilicos raidžių transliteravimo lotynų abėcėlėje taisyklės“), ketvirtoji – dėl vidinio nenuoseklumo ir jų pačių postuluotų principų taikymo nenuoseklumo. (pvz., Rusijos Federacijos vidaus reikalų ministerijos instrukcijos dėl Rusijos Federacijos piliečių užsienio pasų registravimo tvarkos 2009 m. 7 priedas) ir kt.

Tokiomis sąlygomis ypač svarbi yra pagrįsta ekspertų, turinčių autoritetą šioje žinių srityje, pozicija. Toks ekspertas Rusijos Federacijoje yra filologijos mokslų daktaras, Maskvos valstybinio kalbotyros universiteto profesorius D. I. Ermolovičius, kuris daugelį metų sprendžia šią problemą teoriniu ir, ypač vertėjams, praktiniu aspektu. Pirmasis susistemintas jo sukurtų požiūrių apibendrinimas buvo monografija „Tikrieji vardai kalbų ir kultūrų kryžkelėje“, kuri buvo išsamaus darbo „Tikrieji vardai: tarpkalbinio perdavimo teorija ir praktika“ pagrindas. praktinio vardų ir pavadinimų perdavimo iš 26 Europos ir Rytų kalbų taisyklės. Be knygoje pateiktų vertimo onomastikos nuostatų teorinio tobulinimo rezultatų negalima tinkamai reglamentuoti praktinių sprendimų tarpkalbinio tikrinių vardų perdavimo srityje. 2009 m. D. I. Ermolovich išdėstė pagrindines vertimo onomastikos nuostatas atskirame vadove, orientuotame į praktinį vertėją - „Tikrvardžių perdavimo tarpkalbių metodika“. Antrąją monografiją (2005 m.) rekomenduoja Rusijos Federacijos švietimo ir mokslo ministerija as studijų vadovas kalbotyros universitetų ir užsienio kalbų fakultetų studentams ir magistrantams.

Šioje „Rekomendacijų“ dalyje būtų pageidautina pažodžiui atkartoti vadovo „Tikrų vardų perdavimo tarpkalbių metodika“ turinį, tačiau kadangi tai neįmanoma, gavus malonų autoriaus sutikimą, kai kurios šio straipsnio nuostatos. Nurodytas vadovas, kuris kartu su monografija „Tikrieji vardai: tarpkalbinio perdavimo teorija ir praktika“ turėtų būti pas kiekvieną vertėją ir kiekviename vertimų biure.

Tikrų vardų perkėlimo būdai: a) tiesioginio perdavimo būdas(t. y. pavadinimą vertimo tekste įrašydami lygiai tais pačiais simboliais kaip ir šaltinio tekste), b) paaiškinimo metodas(t. y. žodžio ar frazės vertimo įvedimas į tekstą, kuris aiškiai nurodo IP dalykinę kategoriją), c) transkripcijos metodai(vienas su vienu atitikmenų tarp šaltinio ir priimančios kalbos fonemų ar garsų nustatymas), transliteracija(tikslaus šaltinio ir priimančiosios kalbos grafinių vienetų atitikimo nustatymas) ir praktinė transkripcija(metodas, kurio atsiradimą lemia tai, kad Europos ir rusų kalbose yra didelių žodžių rašybos ir tarimo skirtumų, jis orientuotas į IP garso perdavimą, tačiau leidžia nukrypti nuo abiejų griežtai fonetiniai ir fonologiniai principai, įskaitant transliteracijos elementus), G) morfografinio modifikavimo metodas(susideda prie IP pagrindo, pavyzdžiui, moteriškosios giminės ar daugiskaitos galūnių), e) sekimo metodai(t. y. korespondencijos, panašios į originalią IS, sukūrimas vertimo kalba struktūra ir leksikosemantiniu turiniu, naudojamas tais atvejais, kai IS apima bendrinius žodžius), ir funkcinė analogija(kai korespondencija priimančia kalba sudaryta taip, kad atspindėtų tikrąjį referencinio žodžio funkcinį vaidmenį; jis daugiausia naudojamas perduodant mikrotoponimus ir institucinį IP), f) oniminis pakeitimo metodas(IP perdavimas be formalaus panašumo) ir g) perkėlimo metodas(IP naudojimas iš priimančiosios kalbos oniminio fondo, kuris turi bendrą etimologiją su originaliu IP).

Tokie metodai kaip transkripcija ir transliteracija naudojami įprastoms (t. y. taisyklėms sudarytoms) atitiktims formuoti, tačiau yra daug vadinamųjų tradicinių atitikčių, kurios paprastai turi viršenybę prieš įprastą perdavimą.

„Metodikoje“ pateikiamos išsamios ir pagrįstos rekomendacijos, kaip perduoti dažnai sutinkamas ir pastebimus sunkumus perduodant IP kategorijas: antroponimus, moteriškus asmenvardžius, europinės kilmės asmenvardžius, rusiškus asmenvardžius, rusiškų asmenvardžių vedinius, pavardės, rusiškos moteriškos pavardės, rusiški patronimai, kitų tautybių antroponimai, toponimai, rusiški toponimai, institucijų IP, įstaigų ir organizacijų pavadinimai; tarptautinių organizacijų pavadinimai, Rusijos institucinis IP, santrumpos ir santrumpos, nurodančios įmonių organizacinę ir teisinę formą, pavadinimai, įskaitant memorialinį antroponimą, klasifikuojantys žodžius ir toponimus kaip įmonių ir įmonių pavadinimų dalis, leidyklų ir žiniasklaidos pavadinimai, įmonių pavadinimai literatūros ir meno kūriniai.

8 priede, kaip praktinio vardų ir pavadinimų perdavimo taisyklių pavyzdys, pateikiamos kelios lentelės iš „Metodikos“, susijusios su pora „anglų-rusų“.

5.4.2 Profesijų pavadinimai, pareigos, akademiniai vardai, titulai ir kt.

Profesijų, pareigų, akademinių vardų, pavadinimų pavadinimai verčiami tais atvejais, kai tikslinė kalba turi vienareikšmę atitinkamą sąvoką ar rašybą, pvz.: Lordas Hamiltonas - Lordas Hamiltonas, Dr. Johnsonas - Dr. Johnsonas, Mr. Townsendas - Mr. Townsendas.

Kai kuriais atvejais pirmą kartą paminėjus vardą tekste, norint geriau suprasti, leidžiama pateikti aiškinamąjį vertimą ir (arba) skliausteliuose arba pastaboje pateikti originalią vardo rašybą šaltinio kalba.

5.4.3 Santrumpos ir santrumpos

1) Verčiant į rusų kalbą, šaltinio tekste esančios santrumpos iššifruojamos ir išverčiamos visiškai, o pirmą kartą paminėjus galima pateikti (1) santrumpos nuorašą originalo kalba, po to (2) visą teksto vertimą. toks nuorašas į rusų kalbą, tada (3) arba santrumpa, nustatyta tiksline kalba, jei yra, arba paties vertėjo sudaryta iš pirmųjų iššifruotos ir išverstos originalios santrumpos raidžių, jei nėra nustatyto atitikmens. Jei santrumpos iššifruoti nepavyksta, ji paliekama originalo kalba ir pastaboje turi būti nurodyta, kad šios santrumpos nepavyko iššifruoti.

2) verčiant į užsienio kalbą, vietoj rusų kalbos santrumpos rašoma santrumpa užsienio kalba, sukurta pagal pirmąsias pilno vertimo raides, kurią pirmą kartą paminėjus tekste, nurodoma skliausteliuose. Ateityje bus naudojamas ir santrumpa, ir visas išverstas pavadinimas.

3) Sutrumpinti mašinų, prietaisų, instrumentų ir tt markių pavadinimai dažniausiai nėra iššifruojami ir paliekami originalo rašyba vertime, pvz.: BORAX - BORAX reaktorius.

4) Abėcėlės santrumpose, kurios yra raidžių ir skaičių derinys, pastarieji rašomi kartu su santrumpa, jei yra prieš ją, ir brūkšneliu, jei yra už santrumpos, o kabutės nenaudojamos, pavyzdys: 315NCR - įrenginys 315NCR, SQ 71 - įrenginys SQ-71.

5) Standartų numeracija vertime į rusų kalbą paliekama originalo rašyba, pvz.: ISO 24614-1:2010, o vertime iš rusų kalbos perrašoma lotynų kalba, pavyzdžiui: GOST R 34.11-94, atskiriant abėcėlinės dalys ir abėcėlinė skaičiaus dalis iš skaitinių neatskiriamų tarpų simbolių (Ctrl+Shift+tarpas MS Word programoje), kad brūkšnelių metu nebūtų sulaužytas integrinis skaičius.

6) Abėcėlinėse santrumpose kartu su skaičiais ir ištisais žodžiais pastarieji perrašomi rusiškomis raidėmis, o santrumpos išlieka originalios rašybos. Tokie deriniai vertime rašomi kabutėse, o pirmasis žodis ir tikriniai vardai rašomi didžiosiomis raidėmis, pvz.: Phillips DS 714 - Phillips DS-714 įrenginys.

7) Įstaigų ir organizacijų pavadinimų raidinės santrumpos rašomos be kabučių ir didžiosiomis raidėmis. Jei santrumpos iššifruoti neįmanoma, ji išsaugoma originalo kalba arba pateikiama rusų rašyba pagal nusistovėjusią tradiciją, pvz.: ENEL - ENEL kompanija arba ENEL kompanija, Oro pajėgos - BBC kompanija (naujienų agentūrų pavadinimai yra parašyta be kabučių), FIAT - FIAT įmonė arba Fiat įmonė.

8) Verčiant santrumpas iš rusų kalbos į užsienio kalbą, reikia vadovautis tikslinės kalbos normomis ir vartosena, vengti nesuderinamų ir nesuprantamų šios kalbos raidžių kombinacijų. Kai kuriais atvejais patartina iššifruoti tokią santrumpą, kad pervedimo gavėjai suprastų.

5.4.4 Paros datų ir laiko nurodymas

Išverstame tekste turi būti naudojamas vertimo kalbos kultūroje priimtas formatas, nurodant datas ir paros laiką (jei kitaip nenurodyta iš specialių vertimo naudojimo reikalavimų). Visų pirma, rusiškai pirmiausia rašoma diena, mėnuo ir tada metai (16.7.04), o amerikiečių anglų kalba – mėnuo, diena ir tada metai (7.16.04), todėl verčiant žodžiu taip parašyta data, sunkumų kyla, jei dieną žymintis skaičius yra mažesnis nei 12.

5.4.5 Citatos. Knygų, dokumentų pavadinimai ir kt.

Versdamas citatas iš viešųjų literatūros kūrinių, dokumentinių šaltinių, periodinių leidinių ir pan., vertėjas turėtų patikrinti, ar šio teksto vertimas į tikslinę kalbą yra prieinamas ir prieinamas. Jei toks vertimas yra, rekomenduojama iš jo paimti citatą tiksline kalba ir cituoti nurodant šaltinį.

Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas, kai šaltinio teksto citata paimta iš vertimo iš tikslinės kalbos. Tokiu atveju neturėtumėte daryti atvirkštinio vertimo, bet turite rasti originalų šaltinį ir paimti citatą iš tokio šaltinio. Jei, pavyzdžiui, Rusijos įstatymo ar oficialaus dokumento pavadinimas minimas tekste užsienio kalba, tai tokio pavadinimo nevertėtų versti – reikia susirasti originalų pavadinimą rusų kalba ir jį duoti.

Tačiau šis metodas gali būti įgyvendintas, jei vertimui yra pakankamai laiko. Sutarties šalys, ypač užsakovas, sudarydamos sutartį, privalo atsižvelgti į šią sąlygą.

Jei tekste yra tarptautinio dokumento arba šaltinio kalbos šalies dokumento pavadinimas, vertėjas turėtų rasti tekstinę išraišką, kuri vartojama nuorodai į šį įstatymą ar dokumentą šalies, kuria kalbama, oficialiuose dokumentuose. ir tik jei jo nerandate, išverskite, jei reikia, atlikdami atitinkamą vertėjo pastabą.

Kai šaltinio teksto citata paimta iš vertimo iš tikslinės kalbos, bet rasti originalus tekstas neįmanoma dėl objektyvių ar techninių priežasčių (pavyzdžiui, tekste yra trumpa citata iš rusų autoriaus kūrinių, tačiau nėra tikslios nuorodos į šaltinį, o užsakovas negali pateikti tokios nuorodos, o citata iš galimų šaltinių yra susijusi su neproduktyviai didelėmis laiko ir pastangų sąnaudomis ), tokiu atveju vertėjui rekomenduojama tokią citatą išversti pačiam, bet netiesiogine kalba (be kabučių) ir apie tai informuoti užsakovą komentarą „Užsakovui informacijai“ (5.7 punktas).

5.5 Naujos sąlygos

Vertėjas turi teisę sudaryti naują terminą tik tuo atveju, jei atlikus paiešką informacinėje literatūroje ir kitus patikrinimus pakankamai tiksliai nustatoma, kad tikslinėje kalboje nėra žodžio šiai sąvokai išreikšti. Tokiu atveju vertėjas padaro pastabą.

Ieškant tinkamų rusiškų atitikmenų, reikalinga aukšta vertėjo kompetencija verčiamos medžiagos dalykinėje srityje, jos dabartinės ir vartojamos terminijos išmanymas praktiškai nuo pat pradžių. Jei vertėjas sugalvoja „naują“ terminą, o ne nepažįstamą dėl prastų atitinkamos dalykinės srities išmanymo, yra grubi terminologinė klaida ir labai pablogina vertimo kokybės vertinimą.

5.6 Tekstų, skirtų kalbėti garsiai, vertimas

Specialūs reikalavimai taikomi rašytiniams vertimams, skirtiems sakyti garsiai (pavyzdžiui, TV laidos garso takelio vertimui). Vertėjas turi atsižvelgti į šio vertimo specifiką, ypač į sakinių ilgio ir minčių reiškimo būdų skirtumus skirtingomis kalbomis, taip pat į skirtingus rašytinės ir šnekamosios kalbos stilius. Bendrieji šio tipo vertimo atlikimo principai pateikti 15 priede.

5.7 Vertėjo pastabos

Visos pastabos dėl išversto teksto pateikiamos kaip atskiras dokumentas „Užsakovui žiniai – Vertėjo pastabos“ ir pridedamos prie verčiamo teksto. Tik susitarus su užsakovu, vertėjo pastabos gali būti daromos išnašų pavidalu arba tekste. Tokiu atveju vertimo pastabos vertime turėtų baigtis fraze „Pastaba. išversti“.

Jei vertėjas šaltinio tekste randa semantinę klaidą, jis išverčia fragmentą pagal šaltinio tekstą, o savo pastabas apie klaidą pateikia aukščiau paminėtuose vertėjo užrašuose. Tačiau jei šaltinio tekste yra rašybos ir gramatikos klaidų, jos neturėtų būti perkeliamos į išverstą tekstą, nebent tokios klaidos šaltinio tekste padarytos tyčia stilizavimo tikslais.

6 Apžiūra, pristatymas ir priėmimas vertimas

6.1 Prieš pristatydamas klientui kiekvieną vertimą vertėjas turi patikrinti pagal šiuos parametrus:

Vertimo išsamumas, įskaitant visų reikalingų grafikų ir lentelių buvimą tekste;

Teisingas turinio ir terminų perdavimas (vertimo lygiavertiškumas ir adekvatumas);

Rašybos, gramatikos ir kalbos vartojimo taisyklių laikymasis;

Rašybos klaidų ir kitų klaidų nebuvimas, įskaitant rašybos klaidas, kurios nėra automatiškai aptinkamos;

Kitų susitarimų su užsakovu dėl verčiamo teksto ypatybių laikymasis.

6.2 16 ir 17 prieduose aprašomos kai kurios oficialios vertimo tikrinimo schemos. Šias technikas gali naudoti ir patys vertėjai, ir redaktoriai bei klientai.

6.3 Patvirtinus visų sutarties sąlygų įvykdymą ir vertėjo bei užsakovo tarpusavio pretenzijų nebuvimą surašomas „Darbo priėmimo aktas“.

7 pareiškimasapie atitiktį

Vertėjas gali pateikti „Rekomendacijų laikymosi deklaraciją“, t.y. pareiškia, kad atlieka pervedimus pagal šias „Rekomendacijas“. Šis pareiškimas reiškia, kad vertėjas garantuoja rašytinių vertimų atlikimą pagal „Rekomendacijų“ reikalavimus. Tokia „Atitikties deklaracija“ didina klientų pasitikėjimą vertimo kokybe, nes „Rekomendacijų“ kokybės reikalavimų laikymasis yra patikrinamas kiekvienam atskiram verčiamam tekstui.

Užsakovo reikalavimas apie norą ar būtinybę, kad vertėjas vadovautųsi šių „Rekomendacijų“ nuostatomis, nustato vertėjui atitinkamas pareigas ir suteikia tam tikras teises, numatytas „Rekomendacijose“. Tokiu atveju klientas turi visapusiškai laikytis šių „Rekomendacijų“ nuostatų.

Atitinkamai, vertimų biurai santykiuose su galutiniais klientais gali paminėti faktą, kad savo darbe naudoja „Rekomendacijas“, kaip papildomą BP vykdomos kokybės kontrolės programos patvirtinimą.

8 Vertimų redagavimas

Kaip pavyzdį galime paminėti GOST, kurių paantraštė yra „Sąvokos ir apibrėžimai“ („GOST 27.002-83. Inžinerijos patikimumas. Terminai ir apibrėžimai“, „GOST 21014-88. Valcuoti juodieji metalai. Paviršiaus terminai ir apibrėžimai defektai“ ir kt. d.). Tokiuose GOST pateikiami apibrėžimai rusų kalba ir jų atitikmenys anglų ir Prancūzų kalba daugeliui terminų ir sąvokų. Standarto, kaip informacijos šaltinio, ypatumas yra tas, kad nuoroda į jį užtikrina termino vertimo tikslumą ir „formalumą“.

Šio GOST preambulėje aiškiai nurodyta, kad „... transliteracijos lotyniška abėcėlėmis taisyklės... taikomos visur, kur reikia užtikrinti nedviprasmišką kirilicos teksto atvaizdavimą lotyniškomis raidėmis ir galimybę algoritmiškai atkurti tekstą originaliame kirilicos įraše, ypač perduodant dokumentus kompiuterių tinklais. Standartas netaikomas kirilica lotyniškomis raidėmis parašytų žodžių garsinio vaizdo perdavimo taisyklėms.

Ermolovich D.I., Tikrieji vardai: tarpkalbinio perdavimo teorija ir praktika. - M.: „R-Valent“, 2005, 414 psl.

Pavyzdžiui, " apskaita apie tech ness" vietoj " apskaita apie tche ness» arba daiktavardį / būdvardį rašyti netinkama raide ir pan.

Vertimo procese dažnai užduodame sau klausimus „kas yra teisingas kelias“, „kaip geriau? ir rado keletą modelių. Šiame puslapyje susisteminame patirtį ir ja dalinamės.

Toliau pateiktų skirtingų teiginių nereikėtų aiškinti kaip griežtų taisyklių, už kurias baudžiama [minčių policija], tačiau mes tikimės, kad vienas iš kito tai darys versdami. Žinoma, apie šiuos dalykus galima diskutuoti. Mums būtų įdomu išgirsti skirtingas nuomones šiais klausimais ar pasiūlymus tobulinti – rašykite el.

1. Animacija. Nenaudokite žodžių, žyminčių negyvus objektus, su aktyviais veiksmažodžiais, žyminčiais gyvų objektų atliekamus veiksmus. Tinklaraštis negali pasakyti (galite pasakyti dienoraštyje). Straipsnis negali įrodyti (galite įrodyti straipsnyje). Tačiau lėktuvas gali skraidyti, o žuvis - plaukti.
2. Sakinio struktūra rusų kalba skiriasi nuo anglų kalbos. Verta sutelkti dėmesį į tai, kad vertimo tekstą rusakalbis skaitytojas suvokia kuo artimiau tam, kaip anglakalbis skaitytojas suvokia originalų tekstą. Jei manote, kad vertime kažko akivaizdžiai trūksta, fragmento komentaruose apibūdinkite dalykus, kurie sukėlė sunkumų. Taigi mažesnė tikimybė, kad bus išleista nebaigta vertimo versija.
3. Tipiškos klaidos: visur paplitęs vertimas kaip „tai“, tu kaip „tu“ (arba, o siaube, „tu“), dažni pasikartojimai (anglų kalba jiems daug tolerantiškesnė). Ir taip pat – ne visada „ir“, o kartais „a“.
4. Apeliacijos ir kt. Jei įmanoma, reikėtų vengti kreipimosi į skaitytoją, jei pasiūlymas nepaskatina jo imtis veiksmų. Daugiau apie tai ir apie kitus vertimų iš anglų kalbos niuansus: rgo: Vertimų vadovas.
5. Raidė "yo". Straipsnis turi būti tokio paties stiliaus. Naujuose straipsniuose mes atsisakėme rašyti „ё“, kur to nereikia (tai yra dauguma atvejų). Senuose straipsniuose raidė "ё" yra ten, kur jos rašyba yra neprivaloma.
6. Tipografija. Atkreipkite dėmesį į skyrybos ženklus ir tipografiją. Jei naudojate Windows, atsisiųskite Iljos Birmano maketą (ib: Typographic Layout) ir išmokite juo naudotis; jei naudojate Linux, išmokite naudoti XCompose (Ubuntu Linux vadovas: sm:Ubuntu Typographic Keyboard Layout).
7. Santrumpos. Priimtose santrumpose sutrumpinti žodžiai („todėl“, „t.y.“, „tt.“, „tt ir tt“ ir kiti panašūs) ir pavadinimai (pavyzdžiui, „D. E. Rosenthal“) „nelimpa“, tai yra , tarp jų rašomas tarpas. ( Paprastai tariant, tai turėtų būti viena iš nepertraukiamų tarpų, tačiau į tokias tipografijos subtilybes leidimuose neatsižvelgiame. Vis dėlto mes nespausdiname knygos.) Plačiau: g:Kaip taisyklingai sutrumpinti žodžius? .
8. elipsė yra vienas simbolis (...), o ne trys taškai (...).
9. Citatos. Pagal tipografijos normas rusų kalba naudojamos kabutės-silkės: „kažkas“. Kabutės-letenėlės naudojamos kaip antrojo lygio kabutės (iš apačios ir iš viršaus, letenos į išorę): „kažkas su“ kažkuo „. Atkreipkite dėmesį: šios kabutės skiriasi ir nuo naudojamų programuojant („Sveikas, pasauli!“), ir nuo angliškų letenų (tik iš viršaus ir letenėlės viduje – „kažkas“). Aplink angliškus žodžius kabučių nereikia rašyti, nebent jie yra citata. Išimtis gali būti vardai ar frazės su skyrybos ženklais ("O jeigu?") ir kai kurie specialūs atvejai, pvz., raidžių pavadinimai ("X"). Daugiau informacijos: w:Kabutės .
10. Brūkšnys. Diapazonuose dedamas ne brūkšnelis, o brūkšnys. Skaičių diapazonuose (rašoma skaičiais) - vidurinis brūkšnys (trumpasis brūkšnys, en brūkšnys) be tarpų. Visais kitais atvejais naudojamas brūkšnys em. Norėdami gauti daugiau informacijos, žr. w:Dash ir w:Range_characters. ( Taip pat žr. Roberto Bringhursto „Pagrindinio tipografinio stiliaus“ vertimą (14 ir 94 pastabos).)
11. Apostrofas. Geriau naudoti nepertraukiamą apostrofą su \"sintaksė", o ne tik citatą ".
12. Skaitmeniniai skyrikliai. Rusų kalboje kablelis naudojamas kaip dešimtainis skyriklis, o plonas tarpas – kaip skyriklis tarp skaitmenų (tarp skaičių: \ , tada tarpas). Kableliai tarp skaičių ir taškai tarp sveikųjų ir trupmeninių dalių vertime neleidžiami.
13. Pavardės. Transliteruodami pavardes stenkitės naudoti „gimtosios pavardės“ taisyklę. Pagal jį, Markas Zuckerbergas transliteruotas kaip Markas Zuckerbergas, bet ne Zakebergas nes tai žydiška pavardė. Angliškos pavardės transliteruojamos iš anglų kalbos, prancūziškos – iš prancūzų kalbos.
14. Išnašos ir sąrašai. Pačios išnašos suformatuotos pagal ww:Footnotes#Style Guidelines . Atkreipkite dėmesį: išnašos ženklas nededamas po taško ir po kablelio. Apie sąrašų dp dizainą galite paskaityti: Sąrašų kūrimo taisyklės ir ww: Sąrašai straipsnio viduje. Atkreipkite dėmesį: pabaigos pastabos yra nepriklausomi pasiūlymai, turi prasidėti didžiąja raide ir baigtis tašku. Raidžių išnašos ([^a]) automatiškai pridedamos prie teksto – Pastaba. per. .
15. Antraštės nuotraukoms gali būti savarankiški sakiniai – prasideda didžiąja raide, baigiasi tašku (ar kitu reikšmę atitinkančiu ženklu), arba tai gali būti vieno ar dviejų žodžių pastabos ar šauktukai, šiuo atveju jie sudaromi mažąja raide ir be taško gale. Tarpinių variantų nėra.
16. Atleidimo klausimas. Nedėkite taško po klausiančiojo vardo. Čia vadovaujamės epigrafų dizaino taisyklėmis. Skaitykite daugiau: g:Klausimas #255035 . Klausiamuosiuose sakiniuose, prasidedančiuose raide „Kas būtų, jei“, po „kas“ dedame kablelį, nes ši parinktis laikoma tinkamiausia, taip pat dėl ​​straipsnių skyrybos vienodumo.
17. Nuorodos į straipsnius turi būti sudarytas pagal Rusijos, o ne užsienio tradicijas. Nors šis klausimas nėra mokslinis darbas, reikia laikytis pagrindinių literatūros sąrašų sudarymo taisyklių. y., „Autorius: straipsnio pavadinimas, žurnalas. Papildoma informacija“ arba „Žurnalas. Autorius: Straipsnio pavadinimas. Papildymo informacija“ tampa „Autorius. Straipsnio pavadinimas // Žurnalas. - Papildoma informacija“. Daugiau informacijos: g:Kaip padaryti bibliografinę nuorodą ir sudaryti bibliografiją? .
18. Vardai. Jei tikras vardas – vardas susideda iš kelių žodžių, tai tik pirmasis žodis rašomas didžiąja raide (išskyrus atvejus, kai pavadinime yra ir kitų tikrinių vardų). Yra šios taisyklės išimčių, pavyzdžiui, esamų šalių pavadinimai. Taigi, ankstesnėje pastraipoje „straipsnio pavadinimas“ buvo išverstas kaip „straipsnio pavadinimas“. Daugiau informacijos žr. g:Didžiosios raidės ir ds:Vardai. Straipsnių pavadinimai rašomi kabutėse. Savo projekto pavadinimą rašome su klaustuku, be kablelio ir dedame kabutes: „O jeigu?“.
19. Procento ženklas nereikia atskirti nuo skaičiaus tarpu. GOST nustatė normą, kuri neturėjo ryšio su tikrove. Tradicinė rašyba yra ištisinė, todėl procento ženklą brėžiame arti skaičiaus.
20. Dolerių rašymas. Rašome dolerio ženklą prieš toks skaičius kaip „30 milijardų dolerių“. Ši rašyba daug labiau pažįstama, nors formaliai ne tokia teisinga. Taip pat galite parašyti vienu žodžiu: „30 milijardų dolerių“. Geriau nuo dolerio ženklo pabėgti pasviruoju brūkšniu, kad nekiltų painiavos su formulėmis.
21. Sąlyginė nuotaika(būtų, būtų) kartais formuluojamas vertime naudojant būsimojo laiko veiksmažodžius, kad būtų išvengta visur esančių „buvo“ ir „būtų“. Pavyzdys: "Kas nutiktų?" gali būti išverstas kaip "kas bus?" ir "Kas nutiktų?"
22. Nuorodų formatavimas. Stenkitės vengti rusiškų raidžių procentinio kodavimo URL, kad nuoroda būtų skaitomesnė. Iššokančiajame tekste taikome tokį stilių kaip „Puslapio pavadinimas | Išteklius“ arba puslapiams anglų kalba „Pavadinimo vertimas (anglų kalba) | Išteklius“ (apvalūs skliaustai gali būti pakeisti laužtiniais skliaustais, kad būtų lengviau skaityti, jei pavadinimo tekste yra formulės su skliaustais).
    • Kirilica yra tinkamai nukopijuota iš adreso juostos, jei paryškinate URL be paskutinės raidės. „Firefox“ taip pat padeda nustatyti network.standard-url.escape-utf8 kaip false faile about:config.
23. Žinių šaltiniai. Didžioji dalis aukščiau pateiktų dalykų yra D. E. Rosenthal „Rašybos ir literatūros praktikos vadove“, 5 leidimas. Jei norite rašyti kompetentingai, tada pravartu tai turėti po ranka. Ir, žinoma, turėtumėte išmokti naudotis portalu gramota.ru. Jie nelabai gerai ieško klausimų ir neatrodo, kad ieško esamų pagalbos temų. Išstudijuokite svetainės naršymą, pažiūrėkite, kokios temos aptariamos kiekviename pagalbos skyriuje.
24. Nebūk drovus užduoti klausimus ir atsakyti į kritiką.

Vertėjų bendruomenės dėmesiui siūlomas 3-asis dokumento „Vertimas raštu – Rekomendacijos vertėjui, užsakovui ir redaktoriui“ leidimas. Rengiant 5 priedą „Vertėjas kaip teisės subjektas“ buvo iš esmės peržiūrėtas, kad būtų atspindėti autorių teisių reguliavimo srities pokyčiai, atsiradę galiojančiuose Rusijos Federacijos teisės aktuose po „Rekomendacijų“ 2-ojo leidimo paskelbimo. 2012 m., o 3 skirsnio „Vertimo organizavimas“ pakeitimai padaryti. Taip pat buvo atsižvelgta ir į pastabas bei pasiūlymus, kuriuos rengėjas gavo iš vertimų įmonių ir pavienių vertėjų.

Mintis parašyti „Rekomendacijas“ kilo 2003 m. per vieną iš SPR dokumentikos ir verslo vertimo skyriaus posėdžių. Kolegos su žiniomis Vokiečių kalba skaitė pranešimą apie vertimų pramonės padėtį Vokietijoje ir kalbėjo apie standarto egzistavimą DIN 2345 rašytiniam vertimui. Jis labai domėjosi visais, nes mūsų šalyje nieko panašaus nebuvo, o idėja atrodė labai vertinga. Standartas buvo išverstas į rusų kalbą ir prasidėjo darbas.

„Rekomendacijos“ parengtos apibendrinant sovietų ir rusų vertėjų patirtį, išstudijavus GOST, Visos Rusijos skaitmeninių vertimų ir prekybos ir pramonės rūmų vadovus bei metodines rekomendacijas, Rusijos vertimų įmonių vidaus instrukcijas dėl kokybės kontrolės užtikrinimo. , užsienio standartai ir kiti panašūs dokumentai, naudojami vertimo praktikoje užsienyje. Reikėjo apdoroti daug įvairių šaltinių, susitikti su daugybe specialistų, vertėjų, vertimų biurų vadovų. Taigi dokumentas gimė daugelio vertėjų/specialistų pastangomis ir buvo jų didžiulės praktinės patirties bei teorinių žinių išraiška.

Į „Rekomendacijas“ vertėjų bendruomenė atkreipė dėmesį 2004 m., kai jos buvo priimtos 5-ajame UPR kongrese. Atrodo, kad jie vertėjams pasitarnavo, bet laikui bėgant mūsų bendruomenėje pasigirdo balsų, pagrįstai siūlančių atnaujinti šį „norminį“ dokumentą.

2012 metais išleistas 2-asis „Rekomendacijų“ leidimas, kuo jis skyrėsi nuo ankstesnio?

1. Dirbant su antruoju „Rekomendacijų“ leidimu, buvo patikslintas ir gerokai papildytas skyrius, kuriame nagrinėjami vertėjo ir užsakovo sutartinių santykių klausimai, atsižvelgiant į šioje srityje sukauptą patirtį – tiek teigiamą, tiek neigiamą.
2. Visiškai naujas yra vertimo autorių teisių skyrius.
3. Ypatingas dėmesys buvo skirtas kokybės temos analizei ir vertimo klaidų klasifikacijai.
4. Pridėta skiltis „Redaktoriui“, kurioje pateikiamos atitinkamos rekomendacijos, kuriomis, žinoma, gali pasinaudoti ir vertėjas.
5. Visiškai peržiūrėta „Rekomendacijų“ dalis, kurioje kalbama apie svetimų tikrinių vardų perkėlimą rusų kalba ir atitinkamai rusiškų tikrinių vardų perkėlimą į užsienio kalbas.
6. Atsirado naujas skyrius apie tekstų, skirtų garsiai (diktorių ar aktorių) sakyti, vertimo ypatumus.
7. Taip pat nauji skyriai, kuriuose nagrinėjami pramonėje egzistuojantys formalizuoto vertimo kokybės vertinimo metodai.

Taigi atnaujintoje „Rekomendacijų“ versijoje buvo daug daugiau vertingos informacijos vertimo proceso dalyviams. Iš 2-ojo leidimo buvo pašalintos tos ištraukos, kurios nebeatitiko rinkos realijų arba pasirodė praktiškai nereikalaujamos.

„Rekomendacijos“ skirtos ir vertėjams, ir užsakovams. Jas galima palyginti su „Taisyklėmis eismo kurios vairuotojams (jau išklausiusiems vairavimo kursus) nurodo, kaip jie turi elgtis kelyje, kad eismas vyktų sklandžiai ir be incidentų. Tas pats pasakytina ir apie „Rekomendacijas“: jose nemokoma versti – to mokoma atitinkamų universitetų vertimo fakultetuose, tačiau jos yra taisyklių, susijusių su proceso organizavimu (organizacinė sąveika). šalių ir jų tarpusavio sutartinių teisinių santykių), ir pačiam vertimui daugeliu jo aspektų.

Šios taisyklės leidžia gauti aukštos kokybės vertimus su dideliu atkuriamumu. Akivaizdu, kad jei vertėjas/BP pradės nuolat, be nesėkmių „išduoti“ vertimo produktus, kurie jį palankiai išskiria iš kitų rinkos dalyvių fono, tai po kurio laiko tai ims duoti gana apčiuopiamų materialinių rezultatų.

„Rekomendacijos“ svarbios ir kalbų universitetų studentams, besiruošiantiems užsidirbti iš vertimo – jie kartais labai menkai išmano, kaip veikia rinka, kokius reikalavimus ji jiems kels, kokius vertimus daryti ir pan. d.

Žinoma, galima ir, ko gero, būtina nurodyti tam tikrus parengto dokumento trūkumus. Bet, kaip žinote, tik Viešpats Dievas yra be nuodėmės ir – kaip tiki katalikai – Romos popiežius. Viskas, kas sukurta žmonių, kurie savo prigimtimi yra nuodėmingi, rankomis – jei vadovausitės religinėmis dogmomis šiuo klausimu, iš esmės negali būti tobula. Vis dėlto praktinė vertė, kurią vertėjai gali gauti iš „Rekomendacijų“, greičiausiai bus didesnė už dokumento trūkumus, į kuriuos galima teisingai atkreipti dėmesį.

Pirmasis „Rekomendacijų“ leidimas buvo išleistas globojant SPR, o tai buvo visiškai natūralu, nes 2004 m. SPR buvo vienintelė organizacija, kuri savo gretose vienijo vertėjus. 2-ojo „Rekomendacijų“ leidimo „socialinė bazė“ buvo žymiai išplėsta – jas oficialiai patvirtino SPR ir NLP tarybos, remia „Rusijos vertimų forumas 2012“ ir rekomenduoja naudoti visiems Rekomendacijų dalyviams. vertimų rinka. Tas pats pasakytina ir apie 3-ąjį leidimą.

Preambulė

1Taikymo sritis

2Terminai ir apibrėžimai

3Vertimų organizavimas

3.1 Bendrosios nuostatos

3.2 Vertėjo pasirinkimas

3.3 Sutartys tarp užsakovo ir vertėjo

3.4 Dokumentacija

4Šaltinio tekstas

5išverstas tekstas

5.1 Bendrosios nuostatos ir stilius

5.2 Išsamumas

5.3 Dizainas

5.4 Teksto elementai, kuriuos reikia perkelti į vertimą pagal specialias taisykles

5.5 Naujos sąlygos

5.6. Tekstų, skirtų garsiai sakyti, vertimas

5.7 Vertėjo pastabos

6Apžiūra, pristatymas ir priėmimas vertimas

7Atitikties deklaracija

8Vertimų redagavimas

Programos

1 priedas Vertimo redagavimas

2 priedas Laisvai samdomo vertėjo CV pavyzdys

3 priedas Teksto apimties nustatymas atlyginimo dydžiui skaičiuoti atliekant rašytinius vertimus

4 priedas Vertimo klaidų klasifikacija ir „svorių“ paskirstymas pagal klaidų kategorijas

5 priedas Vertėjas kaip teisės subjektas

6 priedas Standartai, norminiai ir informaciniai dokumentai vertimo srityje

7 priedas Pagrindiniai reikalavimai vertimams, kuriems reikalingas vertimo teisingumo notaro patvirtinimas / vertėjo parašo tikrumas

8 priedas Praktinės transkripcijos iš anglų į rusų ir iš rusų į anglų kalbos lentelės

9 priedas Korėjiečių kalbos žodžių rusų ir lotynų transkripcijos sistemos

10 priedas Kai kurios skyrybos taisyklių taikymo įvairiomis kalbomis ypatybės. Romėniški ir arabiški skaitmenys

11 priedas Matmenų perskaičiavimas verčiant techninius tekstus

12 priedas Santrumpos brėžiniuose

13 priedas Cheminių junginių pavadinimų rašymo taisyklės

14 priedas Fizinių dydžių vienetai

16 priedas Vertėjo kontrolinis sąrašas

17 priedas „Dėl formalizuoto vertimo kokybės vertinimo metodų“.