Visi paukščiai vokiečių kalba ir vertimas. Apie paukščių vardus pažodiniu vertimu iš Europos kalbų. Koks paukštis

Paukščių pavadinimuose („ornitonimuose“) bet kuria kalba dažniausiai pateikiama informacija apie paukščių skiriamąsias savybes. Šie ženklai gali būti susiję su paukščių išvaizda ir spalva, jų balso ar „giedojimo“ duomenimis, elgesiu, buveinėmis, geografiniu paplitimu ir kt.
Pagal kilmę visi paukščių pavadinimai su tam tikru susitarimu gali būti suskirstyti į tris grupes:
1) liaudies – istoriškai nusistovėję, giliai įsišakniję paukščių vardai, geriausiai žinomi konkrečios šalies gyventojams;
2) knyga – ornitologų priimta mokslo tikslams, likusių naminės ir pasaulio faunos paukščių grupių ir rūšių pavadinimai;
3) „mišrus“ – pavadinimai, kuriuose liaudiški grupių pavadinimai papildomi ornitologų sukurtais ar pasiskolintais atskirų rūšių apibrėžimais.
Paukščių vardai bet kuria kalba turi savo ypatybes, susijusias su jų vardų formavimosi šaltiniais ir laikotarpiais, skirtingais paukščių vertinimais, mokslininkų požiūrių į knygų pavadinimų kūrimą ar skolinimąsi skirtumais, taip pat su specifika. tautinio mąstymo, žodžių ir frazių konstravimo. Mokslininkų sukurti knygų pavadinimai suteikia išsamesnį ir objektyvesnį paukščių apibūdinimą, prisideda prie geresnio jų atpažinimo gamtoje, atskirų rūšių diferencijavimo. Populiarių vardų orumas slypi tame, kad jie aiškiau išreiškia emocinį vertinimą, šalies gyventojų požiūrį į vieną ar kitą paukštį. Tarp pavienių ir grupinių liaudiškų paukščių pavadinimų visose Europos kalbose yra ir pirminę semantinę prasmę praradusių vardų-simbolių, kurie vis dėlto yra plačiai paplitę ir suprantami visiems šalies gyventojams (pvz., gervė). , erelis, kregždė, žuvėdra ir kt.) ...
Natūralu, kad mokslinėje ir mokslo populiarinimo literatūroje paukščių vardai negali būti pažodžiui išversti iš užsienio kalbos į rusų kalbą, bet turi būti pakeisti rusų kalba priimtu ornitonimu.
Taigi, angliškas Golden Eagle turėtų būti išverstas kaip "auksinis erelis", vokiškai Zaunkцnig - "wren", prancūziškai Grue demoiselle - "belladonna", vengriškai Csбszbrmadbr - "lazdyno tetervinas", suomiškai Suokukko - "turukhtan", lenkiškai Oknulastochka - "miestas". nuryti". Tačiau pažodinio vertimo į rusų kalbą privalumas yra tas, kad toks vertimas parodo, kaip tuos pačius paukščius savo tėvynėje suvokia skirtingų tautų atstovai, kokios rūšies ypatybės atsispindi kitose kalbose. Pažodžiui išvertus paaiškėja, kad Auksinis erelis yra „auksinis erelis“, Zaunkönigas yra „tvoros karalius“, Grue demoiselle yra „mergaitė gervė“, Csбszbrmadbr yra „imperatoriškasis paukštis“, Suokukko yra „auksinis erelis“. pelkės gaidys“, Oknуwka yra „langas“.
Siekdami nustatyti tokius skirtingų Europos tautų paukščių suvokimo skirtumus, atlikome pažodinį Rusijos lizdų faunos paukščių pavadinimų vertimą iš šešių kalbų - anglų, vokiečių, prancūzų, suomių, vengrų ir lenkų. Suomių ir vengrų kalbos priklauso uralų kalbų šeimos finougrų grupei, kitos – skirtingoms indoeuropiečių kalbų šeimos grupėms: anglų ir vokiečių kalbos priklauso germanų grupei, prancūzų – romanų grupei, lenkų – Slavų grupė. Paukščių pavadinimai paimti iš specializuotos literatūros (Boehme, Flint 1994; Hagemeijer,
Blairas 1997). Čia yra įdomiausi, mūsų nuomone, mūsų paukščių pavadinimų neatitikimai rusų ir kitomis Europos kalbomis.

Reikia pripažinti, kad mūsų pasirinktose kalbose kartais taikliau nei rusų kalba akcentuojami esminiai daugelio paukščių išvaizdos, biologijos, elgesio bruožai. Kai kurie populiarūs vardai išsiskiria nemažu humoru. Taigi, griežlė tarp vokiečių tapo „putpelių karaliumi“, britų – „karališkuoju žveju“, o geltongalvė – tarp lenkų – „pelių karaliumi“. Vėžliuką suomiai vadina „gegute mergaite“ arba „gegute“, matyt, dėl savo išvaizdos ir spalvos. Kiti ornitonimai pažodiniu vertimu skamba labai poetiškai. Pavyzdžiui, šiaurinis audros žirgas suomiškai vadinamas „audros elfu“, wren – „berniukas su pirštu“, mažasis apuokas lenkiškai – „žavingas“ arba „grakštusis garnys“, tas pats geltongalvis karalius. Vokiškai yra "auksinis gaidys", o angliškai - "auksinė šukutė, auksinė crest". Vokiški ir lenkiški šlamutinės kregždės pavadinimai (dūminė kregždė, dūmai) siekia senovės liaudies legendas, naminės pelėdos pavadinimai prancūzų ir suomių kalbomis (Atėnės pelėda, Minervos pelėda) – senovės mitologijoje. Vokiečiai apvaliaplaukę falaropę (Odino vištą) laiko kitos, jau skandinaviškos, dievybės paukščiu.
Daugelyje Europos šalių didingus ir gražius paukščius įprasta iškelti į imperatoriškuosius ir karališkuosius. Pavyzdžiui, kapinynas trimis kalbomis vienu metu – anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis vadinamas „imperatoriškuoju ereliu“ (tačiau didesnis ir stipresnis auksinis erelis prancūzams yra tik „karališkasis erelis“). Vengriškas lazdyno tetervino pavadinimas – „imperatoriškasis paukštis“ – akivaizdžiai siejamas su šio žaidimo gardumu imperatoriškoje virtuvėje.
Daugumos Europos šalių avifauna su rusiška sutampa tik 30–40 proc., tačiau lyginamoji įprastų faunos elementų pavadinimų rusų ir dar šešiomis Europos kalbomis analizė leidžia atskleisti nacionalinę faunos formavimosi specifiką. ornitonimai. Štai keletas pastebėtų modelių.

Angliški pavadinimai... Britai ir kiti gimtoji anglų kalba turi daug rūšių, priklausančių skirtingoms gentims ir net šeimoms, turi tuos pačius grupių pavadinimus. Taigi, patys įvairiausi kūgiško snapo žvirbliukai vadinami kikiliu (kikiliu) arba žvirbliu (žvirbliu). Daugumą vėgėlių, vėgėlių, tyčiojasiųjų vėgėlių, paprastųjų ir kitų panašių rūšių vienija ornitonimas Vėžlys – dainininkas, dainų autorius. Paukščių grupinių ir atskirų pavadinimų anglų kalba yra apie 1,3 karto mažiau nei rusiškai. Esant ornitonimų-daiktavardžių skurdui, rūšių pavadinimų skirtumai atsiranda daugiausia dėl žodinių apibrėžimų. Pavyzdžiui, baltasis strazdas angliškai vadinamas Swinhoe's White-troated Rock Thrush. Dar vienas ypatumas – gausybė „vardinių“ vardų gamtininkų, keliautojų ir net nuo mokslo nutolusių žmonių garbei. Daugiau nei 10% angliškų Rusijos avifaunos paukščių pavadinimų pasirodė esantys „vardiniai“. Tokie ornitonimai aiškiai demonstruoja britų dominavimą praėjusio šimtmečio taksonomijoje, neleidžia pamiršti atradėjų, bet niekaip nebūdinga įvardintų rūšių. Sėkmingi ir tinkami angliški ornitonimai apima luonų (narų), trijų pirštų (sagstomos putpelės), oystercatcher (austrių gaudytojas), ogary (raudonas) pavadinimus.
kriauklinė antis), apuokas (erelis).

vokiški vardai... Būdingas vokiečių ornitonimų (kaip ir daugumos kitų pavadinimų) bruožas yra tai, kad jie išreiškiami daugiaskiemeniais, tiksliau, daugiakomponenčiais žodžiais. Blokai sujungiami į vieną žodį, įskaitant grupių pavadinimus ir rūšių apibrėžimus. Pavyzdžiui, raudonkaklio smiltinio pavadinimas vokiškai skamba kaip Rotkehlstrandldufer (raudonkaklis smėlio bėgikas). Dėl daugybės ir tarsi į vieną siūlą suvertų apibrėžimų vokiški paukščių pavadinimai yra labai išsamūs ir informatyvūs, nors kartais sunkiai ištariami. Vokiečių kalba turi daug vardų, objektyviai apibūdinančių paukščių išvaizdą ir biologines savybes; daugelis vardų gerai įkūnija kolektyvinį žmonių humorą. Rečiau nei kitomis kalbomis pasitaiko neišverčiamų simbolinių pavadinimų. Labai sėkmingi ir perkeltiniai yra vokiški audros paukščių (bangų bėgikų), skuas (kirų plėšikų), šerkšnų (žudikų), gogolio (žiedančios antys), rook (arimo varna) pavadinimai.

prancūziški vardai... Prancūziški ornitonimai, skirtingai nei vokiški, yra ne daugiaskiemeniai, o žodiniai, o tai paaiškinama prancūzų kalbos frazių darybos specifika. Štai kaip įprastas raudonplaukis vadinamas Rouge-queue b front blanc (raudonauodegė su balta
kakta). Dauguma prancūziškų pavadinimų (Šiaurės Eurazijai – daugiau nei 100 rūšių) visiškai arba iš dalies sutampa su moksliniais paukščių pavadinimais. Šio sutapimo priežastys – romanų grupei priklausančios prancūzų kalbos lotyniškos šaknys, taip pat prancūzų mokslininkų pirmenybė mokslinei lotynų kalbai, skolinantis pavadinimus iš knygų. Kitas bruožas yra nuostabių klasių pavadinimų priskyrimas kai kuriems paukščiams. Kapinynas vadinamas imperatoriškuoju ereliu, Stelerio jūrinis erelis – imperatoriškuoju ereliu, baltagalvė žąsis – imperatoriškuoju ereliu. Pelėda gavo didžiojo kunigaikščio titulą, pelėda vadinama mažuoju kunigaikščiu, o keli ulitų bridėjai iš karto - pasakiškasis, žolininkas, prižiūrėtojas, didžioji sraigė, juodaplaukė, fifi, nešiotoja. pakeltas į aukštuomenę, gavęs grupės pavadinimą Chevalier (cavalier, chevalier). Gana daug prancūzų kalbos ir „vardinių“ paukščių pavadinimų, duota gamtininkų ir keliautojų garbei. Taikliai pavadinti geltonasis garnys (šiurkštieji krabai), Egipto garnys (garnys – jaučio prižiūrėtojas), auksaragis (elegantiškasis erškėtis), šarka (kalbioji šarka).

suomiški vardai... Dauguma suomių paukščių pavadinimų aiškiai turi senas šaknis ir atsirado dėl to, kad suomių gentys, kurios medžiojo medžioklei, žvejybai ir bitininkystei, tiesiogiai suvokė miško ir vandens paukščius. Plačiai vartojami onomatopoetiniai pavadinimai (lounas - Kaakuri, lazdyno tetervinas - Pyy, smiltsparnis - Tyllii, žuvėdra - Tiira, apuokas - Huhkaja ir kt.). Suomių ornitonimams būdingas tam tikras primityvumas, tai liudija skirtingų genčių ir šeimų paukščių sąjunga su tais pačiais grupių pavadinimais. Pavyzdžiui, visi dieniniai plėšrūnai, išskyrus erelius – Haukka, garnius ir gandrus – Haikara, daug mažų kūgisnapių paukščių – Varpunen (žvirblis). Galiausiai, daugybė paukščių iš skirtingų kategorijų ir šeimų, nuo dygliakrūmių ir singų iki ūsų, raudonplaukių, straublių, mišrūnų, turi bendrą grupės pavadinimą, žymimą žodžiu Lintu – paukštis. Tuo pačiu metu kai kurie suomių ornitonimai yra išskirtiniai ir tikslūs: griežlė (rugių rėkėjas), stintas (dangaus ožys), kalneliai (mėlynoji skroblas), miesto kregždė (stogo kregždė), raudonplaukė (alksnio paukščiai), lauko uosis (traškantis strazdas). ), pemez (maišinė zylė).

vengriški vardai... Vengrų kalboje yra daug senovinių simbolinių vardų, kurie dabar prarado savo semantinę reikšmę. Pavyzdžiui, geniai vengriškai vadinami visiškai skirtingais simboliniais pavadinimais: harkbly (žhelna), küllx (žaliosios genys), fakopbncs (dėmėtosios genys), hőcsik (tripirštis genys). Tai tikriausiai liudija apie tolimų vengrų protėvių miško šaknis. Apskritai pagal individualių ir grupių pavadinimų-simbolių skaičių vengrų kalba yra palyginama su rusų kalba. Kitas istoriškai sąlygotas vengrų kalbos bruožas – platus vokiškų knygų pavadinimų paukščiams skolinimasis (žinoma, vertime). Kaip ir vokiečių kalba, vengrų ornitonimai, kaip taisyklė, išreiškiami daugiakomponentiniais žodžiais, kuriuose vienu metu yra keli paukščio ženklai. Apie 20% Rusijos faunos paukščių pavadinimų, išvertus iš vokiečių ir vengrų kalbų, skamba vienodai. Vengriški stiltelių (pelėdų gandrai), skuas (žuvų vilkai) ir pilkosios pelėdos (katės pelėdos) pavadinimai yra labai originalūs.

lenkiški vardai... Daugiau nei 100 Rusijos faunos paukščių pavadinimų lenkų kalba skamba beveik taip pat, kaip ir rusiškai ir jiems nereikia vertimo. Žinoma, tai yra bendrų senovės slavų lenkų ir rusų kalbų šaknų pasekmė. Štai keletas tokių sutapimų pavyzdžių: Chapla, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, daugiau nei pusės paukščių pavadinimai ir kt. ir lenkų avifauna turi originalius individualius pavadinimus lenkų kalba. Vienžodžiams pavadinimams jie yra stulbinantys įkalčiai ir itin informatyvūs. Raudongalvė antis (Głovienka), rudagalvė antis (Bielaczek), erelis (Rybołуw), gyvatėdis (Gadożer), vėgėlė (Myszołow), griežlė (Derkacz), apuokas (Puchacz) ), ilgaausis pelėda (Uszatka), laukinė pelėda) ( riešutmedis (Kowalik), želykštis (Dzwoniec), lauko žvirblis (Mazurekas), varnas (Kruk).

Daugelis Europoje ir Rusijoje gyvenančių paukščių visomis mūsų pasirinktomis kalbomis vadinami beveik vienodai. Tokie yra, pavyzdžiui, kormoranas, flamingas, pilkasis garnys, pilkoji žąsis, gaga, stepinis erelis, fazanas, pilkoji gervė, gegutė, žalioji snapukė, kuoduotasis lynas, strazdas giesmininkas. Dauguma šių paplitusių ornitonimų yra paukščių pavadinimų vertimai, pasiskolinti iš senovės graikų ir romėnų klasikų kūrinių, o vėliau – pažodiniai mokslinių lotyniškų pavadinimų vertimai. Keletas įprastų ornitonimų yra onomatopoetiniai, dažniausiai pasitaikantis pavyzdys yra gegutė.
Žinoma, rusiški paukščių pavadinimai turi savo ypatybes. Mūsų nuomone, daugelis rusiškų ornitonimų savo išraiškingumu, tikslumu ir charakteristikų tikslumu lenkia paukščių pavadinimus kitomis kalbomis.
Mes skirsime išsamią rusiškų ornitonimų klasifikaciją ir jų ypatybių analizę.

Literatūra

Boehme R.L., Flintas V.E. 1994. Penkiakalbis gyvūnų vardų žodynas. Paukščiai. Lotynų-rusų-anglų-vokiečių-prancūzų. M: 1-845.
Stepanjanas L.S. 2003. Rusijos ir gretimų teritorijų (SSRS kaip istorinio regiono ribose) ornitologinės faunos santrauka. M: 1-808.
Hagemeijeris E.J.M., Blairas M.J. (Red.). 1997. EBCC Europos perinčių paukščių atlasas:
Jų paplitimas ir gausa. Londonas: 1-903

Yu.S. Fridmanas, E.A. Koblik. Jurijus Semjonovičius Fridmanas, Jevgenijus Aleksandrovičius Koblikas. Maskvos valstybinio universiteto zoologijos muziejus, Šv. Bolshaya Nikitskaya, 6, Maskva, 125009, Rusija. El. paštas: [apsaugotas el. paštas]

Mano tinklaraštyje dažnai lankosi tie, kurie ieško gyvūnų vardų vokiškai, bet mano dienoraštyje jų nėra)) Yra tik Todėl taisau šią skylę ir šios dienos temą: Tiesiog išvardijau mūsų mažesnių brolių vardus Vokiškai būtų per daug nuobodu, aš nusprendžiau į sąrašą įtraukti vokiškas idiomas su gyvūnų vartojimu - jas rasite tiesiai žemiau ...

Ūkyje gyvenantys gyvūnai vokiečių kalba:

der Stier- bulius

der Eber- šernas, šernas

der Esel- asilas

das Ferkelis- paršelis

das Fohlenas- kumeliukas

der Hundas- šuo

der Hamster- žiurkėnas

der Hengst- eržilas

mirti Kuh- karvė

das Kalb- veršelis

der Kater- katė

mirti Katze- katė

das Lamm- ėriena

miršta Mausas- pelė

der Ochse- jautis, jautis

das Pferd- arklys

mirti Ratte- žiurkė

mirti stute- kumelė

das Schaf- avinas

das Schwein- kiaulė

mirti Sau- kiaulių patelė

mirti Welpe- šuniukas

miršta Ziege- ožka

Ar žinote, kaip gieda vokiškas gaidys ir kokius garsus skleidžia kiaulė Vokietijoje? Skaitykite apie tai

Laukiniai gyvūnai vokiečių kalba:

der Affe- beždžionė

der Biber- bebras

der Büffel - buivolas

der Dachs- barsukas

der Igel- ežiukas

der Löwe- Liūtas

der Maulwurf- kurmis

der Wisent- bizonai

der Elch- Briedis

das Wildschwein- šernas

der Fuchs- Lapė

der Bär- turėti

das Eichhörnchen- voverė

der Fischotter- ūdra

der Luchs- Lūšis

der Waschbär- meškėnas

der Wolf- Vilkas

der Hase-Kiškis

der Hirsch- elnias

das Reh - ikrai

das Kamelis- kupranugaris

das Nilpferdas- begemotas

das smirdesnis- skunksas

das Fretchen- šeškas

der Dachs- barsukas

der Pandabär- panda

miršta Fledermausas- šikšnosparnis

der Ameisenbär- skruzdėlynas

das Faultier- tinginys

Ir atskirai - kurių vardų vertimo nereikia. Kadangi jie yra panašūs į rusišką versiją:

das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra (cebra), die Giraffe (žirafa), der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.

Naudingi žodžiai, susiję su gyvūnais:

Kai kurios gyvūnų kūno dalys vokiečių kalba:

der Schwanz- uodega

das Fell- kailis, vilna

das maul- kristi

mirti Tatze- letena (stambiems gyvūnams)

mirti Pfote- letena (mažiems gyvūnams)

das ragas- ragas

das Geweih- ragai (elniams ir briedžiams)

das Schnurrhaar- ūsai

der Huf- kanopa

mirti Kralle- letena

der Panzer- korpusas

miršta Schuppenas- svarstyklės

der Rüssel- bagažinė

der Stoßzahn- iltis

miršta Mähne- karčiai

der Höcker- kupranugario kupra

Veiksmažodžiai:

äsen- ganyti, šerti

werfen- pagimdyti

Fressenas- valgyti

kriechen- šliaužti

Frazės:

ein herrenloser Hundas- benamis šuo

ein streunender hundas- benamis šuo

ein bissiger Hund- piktas šuo (pažodžiui: kandžiojantis šuo)

miršta Siamkatze- Siamo katė

miršta Stubenkatze- naminė katė

Idiomos

Ir štai kaip gyvūnai vokiečių kalboje vartojami ne tiesiogine prasme, o idiomomis ...

Jemandem einen Bären aufbinden- pasakoja kažkam pasakas

einen Bären anbinden- suteikti skolų

ein frecher Dachs - įžūlus

Der Fuchsas braut.- Pažodžiui sakinys verčiamas taip: lapė verda alų. Tačiau iš tikrųjų prasmė visai kita – „rūkas sukasi“.

Mano vardas ist Hase. – Pažodžiui išvertus „Mano vardas kiškis“, t.y. Nieko nežinau, nieko nemačiau, nieko negirdėjau. Rusiška versija yra „mano namas yra ant krašto“.

auf dem Hund sein- ištverti didžiulius sunkumus.

Mit Allen Hundenas gehetzt sein.- būk šaudantis paukštis, eik per ugnį, vandenį ir varinius vamzdžius.

Das ist für die Katze. - Veltui, veltui. Rusiška versija nukrito.

Der Vilkas stirbt seineryje Haut.- Leopardas keičia savo vietas.

Mirk Schafe von den Böcken scheiden.- Žodžiu: atskirkite avis nuo ožkų. = Geras iš blogo.

Kai kurios idiomos su gyvūnais vokiečių kalba yra identiškos rusiškoms. Pavyzdžiui, vokiečių žiurkės taip pat bėga nuo skęstančio laivo: Mirk žiurkėnai Verlassen das sinkende Schiff.

Taip pat esame susipažinę su šiomis parinktimis:

Leben wie Hund und Katze .- Gyvenk kaip katė ir šuo

Mirk Katze im Sack kaufen.- Pirkite kiaulę maiše

Da lachen die alle Hühneris! - Viščiukai juokiasi!

Da liegt der Hund begraben.– Ten šuo ir palaidotas.

Kaip ir rusiškai, vokiškai alkanas lyginamas su vilku ( hungrig wie ein wolf), kvailas su avimi ( dumm wie ein Schaf), bailus su kiškiu ( ein wahrer Hase).

Tai buvo gyvūnai vokiškai, taip pat skaitykite straipsnyje apie didelę vokiečių meilę savo mažesniems broliams

Kaip pasakyti vokiškai (kaip kvietimas): VISKAS .. SODE !!)) ir gavo geriausią atsakymą

Pats atsakymas [aktyvus]
Galbūt tai jums padės
Rusų ir vokiečių patarlės:
Dievas gelbsti žmogų, kuris gelbsti save patį. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Dar vandenys teka giliai. Stille Wasser sind tief.
Paukštis matomas skrendant. Den Vogel erkennt man ir den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Išvaizda apgaulinga. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Bijoti vilkų – neikite į mišką. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Jūs negalite šokinėti virš galvos. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Ausys neauga aukščiau kaktos. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Leopardas keičia savo vietas. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd "er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd "er König oder Pfaff.
Kai duosi žodį, laikykis, o ne davęs laikykis. Ein Mann, ein Wort.
Uždraustasis vaisius saldus. Verbotene Früchte sind die süßesten.
Ir sienos turi ausis. Die Wände haben Ohren.
Kiekvienas išprotėja savaip. Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Kad ir kaip maitintum vilką, jis vis žiūri į mišką. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Mano trobelė yra ant krašto (nieko nežinau). Mano vardas yra Hase (, ich weiß von nichts).
Nėra ko kaltinti veidrodžio, jei veidas kreivas. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Ne viskas kas blizga yra auksas. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Velnias nėra toks baisus, kaip jis nupieštas. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Nėra rožės be spyglių. Keine Rose ohne Dornen.
Sudegusios piene, jos pučiasi ant vandens. Wer sich an der Suppe verbrannt kepurė, bläst auf kalten Fisch.
Medžioklė yra blogesnė už vergiją. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Tiesa skaudina akis. Wahrheit atvedė Haß.
Įprotis yra antra prigimtis. Gewohnheit ist die andere Natur.
Išsigandusi varna bijo krūmo. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Išleisk ožką į sodą, suvalgys visus kopūstus. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Rizika yra kilni priežastis. Wer wagt, gewinnt.
Žuvis ieško, kur giliau, o kur žmogui geriau. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
Negerkite vandens nuo veido. Schönheit kann man nicht essen.
Košę gaminau pati, o išsivalyti galite patys. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Ji neneša savo naštos. Eigene Last ist nicht schwer.
Jūsų marškiniai yra arčiau kūno. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Ne anksčiau pasakyta, nei padaryta. Gesagt – getanas.
Skruostas atneša sėkmę. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Kam skauda, ​​tas apie tai kalba. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Skęstantis žmogus ir griebia už šiaudų. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Kieno nors siela yra tamsa. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

Atsakymas iš Vita Milkin[guru]
Gehen wir alle in den Garten!

Atsakymas iš Maks[naujokas]
ALLER DEN GARTEN

Atsakymas iš Ju Scha[guru]
Bitte alle in den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w lid)

Žr. mėsa deginama paukštiena, laužyta paukštiena ... Rusų sinonimų ir panašių posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M .: Rusų žodynai, 1999. paukštis paukštis, paukštelis, paukštis (Dievas), paukštelis, paukštelis; ugnies paukštis, mėlynasis paukštis, ornitopas, ...... Sinonimų žodynas

Zu paukštis- Jurijaus Tsalerio studijinis albumas Išleidimo data 2005 m. lapkričio mėn. Įrašyta 1991 m. 1993 m. ... Vikipedija

paukštis- (4): Oi! toli, sakalas, paukštis, prie jūros. 19 20. Jei sakalas atsiduria mytekhoje, jis paukščius išvaro aukštai. 27. Plauk aukštai iki buesti apačios, kaip tris kartus besiplečiantis sakalas, nors paukštį gali įveikti. 31. Ir Gzak k Konchakovi kalba: ... ... Žodynas-žinynas „Žodis apie Igorio pulką“

PAUKŠTIS- PUKŠTIS, paukščiai, žmonos. 1. Gyvūnas iš stuburinių klasės, pūkais ir plunksnomis dengtu kūnu, su snapu, dviem galūnėmis ir sparnais. Plėšrūnai paukščiai. Naminiai paukščiai. Giesmininkai. Migruojantys paukščiai. Paukštis suskleidė sparnu. 2. perkėlimas. aukštyn ...... Ušakovo aiškinamasis žodynas

PAUKŠTIS- PAUKŠTIS, s, žmonos. 1. Apdengtas plunksnomis ir pūkais, stuburinis gyvūnas su sparnais, dviem galūnėmis ir snapu. Giesmininkai. Migruojantys paukščiai. Vandens paukščiai. Kaip gyventi dangiškai (niekuo nesirūpinant). 2. rinkti. Tokie gyvūnai kaip objektas ...... Ožegovo aiškinamasis žodynas

Paukštis- Paukštis, Klaudijus Borisovičius Klaudijus Borisovičius Paukštis Gimimo data 1911 m. sausio 21 d. (vasario 3 d.) (19110203) Gimimo vieta Pronskas Mirties data ... Vikipedija

Zu paukštis- Jurijus Tsaleris, grupės įkūrėjas Pagrindinė informacija Žanrai ... Vikipedija

paukštis- PUKŠTIS, paukštelis, trad. poetas. paukštis, šnekamoji kalba. paukštis, šnekamoji kalba paukštis, šnekamoji kalba. mažinti paukštis ... Rusų kalbos sinonimų žodynas-tezauras

PAUKŠTIS- Klavdiy Borisovich (1911 1983), choro dirigentas, SSRS liaudies artistas (1966). Maskvos chorų vadovas (nuo 1936 m.), nuo 1950 m. Centrinės televizijos ir radijo transliacijų Didžiojo choro meno vadovas. Maskvos konservatorijos profesorius (nuo 1956) ... ... Rusijos istorija

PAUKŠTIS- „PAUKŠTIS“, TSRS, MIRAS, 1990 m., 44 min. Socialinė parabolė. Žmogaus individualumo nuvertėjimas visuomenėje, su kuriuo jaunuolis priartėja, tad trumpai galima apibūdinti siūlomą ideologinį filmo kontekstą. Vaidina: Oralbai ...... Kino enciklopedija

paukštis- nemokamas (Korinthskis, Markevičius, Nikitinas, Puškinas); bitter (Bitter); įgarsintas (Baratynskis); gražus (Balmontas); lengvas (Surikovas); nemokamas (Balmontas), Sologubas); migruojantis (Goleniščevas Kutuzovas); laisvi (Gorkio) literatūros rusų epitetai ... ... Epitetų žodynas

Knygos

• Paukštis, Golitsyn A. .. "Paukštis" yra siužetinis romanas, pagrįstas tikrais įvykiais. Nedidelio provincijos miestelio gimtoji, o dabar sostinės gyventoja, grįžta į gimtąjį miestą susitikti su senu... Pirk už 330 rublių
• Paukštis, Khomčenko Andrejus Nikolajevičius. Kadaise kalnakasių Donecke buvo keturi neišskiriami draugai, keturi muškietininkai: Lechas Grafas, Kostja Petras, Žeka Volkovskis ir Dimka Ptitsa. Kartu jie užaugo, įsimylėjo, integravosi į naują ...