Trumpos citatos vokiečių kalba su vertimu. Frazės tatuiruotėms vokiečių kalba su vertimu. Frazės vokiečių kalba

Der täglich sie erobern muss.

• 10 citatų iš Gėtės

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  Tik jis vertas gyvybės ir laisvės,
  Kas eina kovoti už juos kiekvieną dieną.

  Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
  

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  Paklauskite vaikų ir žvirblių apie vyšnių ir braškių skonį!

  Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  Kai įstatymas virsta neteisėtumu, pasipriešinimas tampa pareiga.

  Wo Recht zu Unrecht wird, widerstand zur Pflicht.

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  Geriau priimti maždaug teisingą sprendimą, nei klysti.

  Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  Yra du dalykai, kuriuos tėvai turėtų duoti savo vaikams: šaknis ir sparnus.

  Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  Juokingiausias noras – noras įtikti visiems.

  Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  Jei gerai jį išnaudosite, visada rasite pakankamai laiko.

  Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  Tik jis vertas gyvybės ir laisvės,
  Kas eina kovoti už juos kiekvieną dieną.

  Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
  Der täglich sie erobern muss.

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  Gyvenimas per trumpas gerti blogus vynus.

  Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  Meilė yra idealus dalykas, santuoka yra tikra; tikrojo sumaišymas su idealu niekada nelieka nenubaustas.

  Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.

  dydis = "+ 1">

• 10 citatų iš Gėtės

  Sveiki kompromisai konfliktus paverčia lėtinėmis ligomis.

  Gesunde Kompromisse machen aus Konflikten chronische Krankheiten.

  dydis = "+ 1">

Citatų knyga

Kontekstas

Kalnas iš "Fausto"

Raudonas saulėlydis virš Brokeno kalno – aukščiausios Harco vietos Saksonijoje-Anhalte, kur, pasak legendos, plūsta raganos švęsti Valpurgijos nakties, apie kurią galima perskaityti garsiojoje Gėtės tragedijoje.

Frazės ir aforizmaisu vertimu į
vokiečių kalba.

Tik mamos meilė trunka amžinai.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

Palaimink ir gelbėk.
Rette und bewahre.

Ačiū tėvams už gyvenimą.
Danke den Eltern für das Leben.

Bebaimis.
Furchtlos.

Specialusis.
Besondere.

Laimingas gyvenime.
Glücklich im Leben.

Tik Dievas gali mane teisti.
Nur Gott sei mein Richter.

Ačiū mamai ir tėčiui už jūsų gyvenimą.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

Intuicija yra gyvenimas!
Intuicija yra das Lebenas!

Mano mama yra mano angelas.
Meine Mutter is mein Engel.

Svajokite taip, lyg gyventumėte amžinai.
Gyvenk taip, lyg šiandien mirtum.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.

Tik mama verta mano meilės.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.

Meilė prieinama visiems, bet ne man.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.

Niekas, tik tu.
Niemand als du.

Viskas eina į gerą!
Alles, buvo pasyvus, ist zu Gutem!

Būkite tikri ir niekada nepasiduokite.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

Einu į savo svajonę.
Ich gehe zu meinem Traum.

Aš nesu toks kaip visi, aš esu geriausias.
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.

Nesididžiuokite tais
su kuriuo siela nori pašėlti.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.

Gyventi ir mylėti.
Leben und lieben.

Sėkmės su manimi.
Glück ist immer bei mir.

Išmokite džiaugtis gyvenimu...
Kęsti ji pati išmokys.
Lernt das Leben zu genießen ...
Leiden lehrt es euch.

Dieve padek man!
Hilf mir Gott!

Stiprus, bet švelnus.
Starkas, aber zartas.

Meilė nugalės viską.
Liebe besiegt alles.

Noriu ilgai ir tikrai.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.

Pasitikėk tik savimi.
Vertraue nur an sich selbst.

Atleisti nesunku
vėl sunku patikėti.
Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

Tikiuosi geriausio.
Hoffe dich auf das Beste.

Tai niekada nevėlu ...
kartais nebereikia...
Es gibt kein "zu spät",
es gibt „Ich brauche es nicht mehr“.

Pasiruoškite blogiausiam.
Sei auf das Schlimmste fertig.

Gyvenimas yra žaidimas.
Das Leben ist ein Spiel.

Apsimetame, kad viskas gerai
bet viduje baisus skausmas.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

Mes nieko negalime numatyti.
Wir können nichts voraussehen.

Duok man jėgos.
Gib mir Stärke.

Sėkmė visada yra su manimi.
Glück ist immer mit mir.
Veiksmai stipresni už žodžius.
Handlungen sind stärker, als Worte.

Mama ir tėti, aš tave myliu.
Mutter und Vater, ich liebe euch.

Dieve, išgelbėk mane!
Bewahre mich Got!

Tik pralaimėję – pradedame vertinti.
Nur Wenn Wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.

Viena meilė, vienas likimas!
Eine Liebe, ein Schicksal!

Gaila, kad kai kurios akimirkos niekada nepasikartos.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.

Kuo labiau tu ką nors myli
tuo sunkiau prarasti.
Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.

Kartais pritrūksta tik lašelio drąsos
tai gali pakeisti visą tavo gyvenimą.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.

Kiekvienas turi teisę klysti.
Tačiau ne kiekviena klaida turi teisę būti atleista.
Jeder Mensch skrybėlė sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.

Įvertinkite savo artimuosius, kol jie yra šalia.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

Idealių žmonių nėra, vertink juos
kam galėtų patikti tavo trūkumai.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.

Neteiskite kažkieno praeities – jūs nežinote savo ateities.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.

Žymių žmonių aforizmai, citatos, posakiai
išversta iš vokiečių į rusų kalbą

Meine Ehre heißt Treue!
Ištikimybė yra mano garbė!

Gott mit uns.
Dievas su mumis.

Jedem das Seine.
Kiekvienam savo.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Tas, kuris daug žino, siekia aiškumo;
tas, kuris nori parodyti
kad daug žino, stenkis į tamsą.
Friedrichas Nietzsche
FrederikasNietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Vertimas – daugiaupavojingaspriešastiesa, kaipMelas.
Friedrichas Nietzsche
FrederikasNietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ne tai, kad tu mane apgavai, mane sukrėtė
bet tai, kad aš tavimi nebetikiu.
Friedrichas Nietzsche
FrederikasNietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Kas neskiria dviejų trečdalių laiko sau, yra vergas.
Friedrichas Nietzsche
FrederikasNietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens skrybėlę, erträgt man jedes Wie.
Tai, adresukamyra « Kodėl» gyventi, Padarysiubet koks « Kaip».
Friedrichas Nietzsche
FrederikasNietzsche

Ar aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Kas daroma iš meilės
visada yra kitoje gėrio ir blogio pusėje.
Friedrichas Nietzsche
FrederikasNietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Įsakymasprie to, PSOaš patsaš patsnežino kaippaklusti.
Friedrichas Nietzsche
FrederikasNietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Vilties – taiVaivorykštėaukščiaukrentantisžemynsrautasgyvenimą.
Friedrichas Nietzsche
FrederikasNietzsche

Ohne Music wäre das Leben ein Irrtum.
Be muzikos gyvenimas būtų kvailas.
Friedrichas Nietzsche
Friedrichas Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Turėti fantaziją nereiškia ką nors sugalvoti;
tai reiškia iš daiktų sukurti kažką naujo.
Paulius Tomas Manas
PauliusTomasMann

Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist.
Religija yra pagarba – pirmiausia paslaptimi, kurią reprezentuoja žmogus.
Paulius Tomas Manas
PauliusTomasMann

Wenn man jemandem alles verziehen skrybėlė,
ist man mit ihm fertig.
Jeigutuatleidovyrasvisi,
reiškiaSujambaigta.
Sigmundas Freudas
Zigmundas Freudas

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Tą akimirką, kai žmogus suabejoja gyvenimo prasme ir verte, jis suserga.
Sigmundas Freudas
ZigmundasFreudas

Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Mes siekiame daugiau
vengti skausmo, o ne jausti džiaugsmą.
Sigmundas Freudas
Sigmundas Freudas

Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Vyrą lengva atpažinti
moteris neišduoda savo paslapties.
Imanuelis Kantas
Imanuelis Kantas

Schön ist dasjenige,
buvo ohne Interesse gefällt.
Tai, kas tau patinka, yra gražu
net nesukeldamas susidomėjimo.
Imanuelis Kantas
Imanuelis Kantas

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Turėkite drąsos naudotis savo protu.
Imanuelis Kantas
Imanuelis Kantas

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Turite galvoti kaip keli ir kalbėti kaip dauguma.
Artūras Šopenhaueris
Artūras Šopenhaueris

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Tik pokyčiai yra nuolatiniai.
Artūras Šopenhaueris
Artūras Šopenhaueris

Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Jie save vadina draugais.
Jie yra priešai.
Artūras Šopenhaueris
Artūras Šopenhaueris

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Atleisti ir pamiršti
yra išmesti vertingą patirtį pro langą.
Artūras Šopenhaueris
Artūras Šopenhaueris

Wir denken selten an das, buvo wir haben,
aber immer an das, buvo uns fehlt.
Mes retai susimąstome apie tai, ką turime
bet visada apie tai, ko mums trūksta.
Artūras Šopenhaueris
ArtūrasŠopenhaueris

Viskas unser Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Visos mūsų bėdos kyla iš to
kad negalime būti vieni.
Artūras Šopenhaueris
Artūras Šopenhaueris
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Kalbos ribos yra pasaulio ribos.
Liudvikas Vitgenšteinas
Liudvikas Vitgenšteinas

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Apie tai, apie ką negalima kalbėti, reikia tylėti.
Liudvikas Vitgenšteinas
Liudvikas Vitgenšteinas

Est selten, daß ein Mensch balta,
buvo er eigentlich glaubt.
Retas kuris žino
kuo jis iš tikrųjų tiki.
Osvaldas Spengleris
OsvaldasSpengleris

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen will.
Tai uždraustaįžeistiEiti,
PSOnenoribūtiįsižeidęs.
Frydrichas Šlegelis
FrederikasŠlegelis

Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
DudidžiausiasTiranavpasaulis:
VykstairLaikas.
Johanas Gottfriedas ganytojas
JohanasGotfrydasHerderis

Denn nur die freie Neigung yra Liebe,
nur wer sich selber kepurė, kann sich selber geben.
Meilė gali būti tik savanoriška
nes tik tas, kuris turi save,
gali duoti save.

Vokiečių kalba yra bene antra pagal populiarumą tarp rusakalbių gyventojų. Todėl tatuiruotės frazių pavidalu šia kalba nėra tokios retos. Šioje kolekcijoje surinkome jums įdomių citatų, aforizmų, posakių ir žinomų žmonių posakių. Tarp šių frazių yra ilgų ir trumpų, juokingų ir išmintingų. Tokią tatuiruotę galite tepti ant riešo, raktikaulio, šono, nugaros, šlaunų ir kt.

• Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist

  Mokėti išgyventi tą akimirką, kai atrodo, kad viskas prarasta

• Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt

  Mes retai galvojame apie tai, ką turime, bet visada apie tai, ko mums trūksta.

• Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann

  Jie įsako tam, kuris nemoka paklusti sau

• Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst

  Svajokite taip, lyg gyventumėte amžinai. Gyvenk taip, lyg šiandien mirtum

• Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert

  Mane sukrėtė ne tai, kad tu mane apgavai, o tai, kad aš tavimi nebetikiu

• Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen

  Atleisti ir pamiršti yra vertingos patirties išmetimas pro langą.

• Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast

  Prieš pasiduodami, prisiminkite, nuo ko pradėjote

• Rette und bewahre

  Palaimink ir gelbėk

• Niemand als du

  Niekas, tik tu

• Ich gehe zu meinem Traum

  Einu į savo svajonę

• Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist

  Religija yra pagarba – pirmiausia paslaptimi, kurią reprezentuoja žmogus

• In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank

  Tą akimirką, kai žmogus suabejoja gyvenimo prasme ir verte, jis suserga

• Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen

  Galite bėgti nuo aplinkybių ir žmonių, bet niekada negalite pabėgti nuo savo minčių ir jausmų.

• Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile

  Prisiminimai yra nuostabus dalykas: sušyla iš vidaus ir iškart plyšta

• Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten

  Žmonės visada reikalauja tiesos, bet retai ja džiaugiasi.

• Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind

  Nebijokite pokyčių. Jie dažnai įvyksta būtent tuo metu, kai jų reikia.

• Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht

  Vyrą atpažinti lengva, tačiau moteris savo paslapties neatskleidžia.

• Intuicija yra das Lebenas!

  Intuicija yra gyvenimas!

• Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse

  Tai, kas daroma iš meilės, visada yra kitoje gėrio ir blogio pusėje.

• Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch

  Išmokite džiaugtis gyvenimu. Pakentėkite, ji pati išmokys

• Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben

  Atleisti nesunku, sunku vėl patikėti

• Das Leben ist ein Spiel

  Gyvenimas yra žaidimas

• Glück ist immer mit mir

  Sėkmė visada su manimi

• Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren

  Niekas nėra pakankamai geras, kad mokytų kitus

• Meine Mutter is mein Engel

  Mano mama yra mano angelas

• Wir können nichts voraussehen

  Mes nieko negalime numatyti

• Liebe besiegt alles

  Meilė nugalės viską

• Mutter und Vater, ich liebe euch

  Mama ir tėti, aš tave myliu

• Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe

  Ačiū praeičiai, kad mane daug išmokė

• Möchte es für lange und wie es sich gehört

  Noriu ilgai ir tikrai

• Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten

  Turite mąstyti kaip vienetas ir kalbėti kaip dauguma

• Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert

  Laikas negydo, laikas keičiasi

• Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens

  Viltis yra vaivorykštė virš krintančios gyvybės srovės

• Der Wechsel allein ist das Beständige

  Tik pokyčiai yra nuolatiniai

• Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz

  Apsimetame, kad viskas gerai, bet viduje – baisus skausmas

• Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht

  Ir niekas nesužinos, kaip liūdna naktį siela, kuri juokiasi dieną

• Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen

  Gaila, kad kai kurios akimirkos niekada nepasikartos

• Glück ist immer bei mir

  Sėkmės su manimi

• Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit

  Kiekvienas žmogus pasirenka savo gyvenimą. Ar tai bus teisinga, ar ne, parodys laikas.

• Herzlich willkommen in meine verrückte Welt

  Sveiki atvykę į mano beprotišką pasaulį

• Nur die Liebe der Mutter ist ewig

  Tik mamos meilė trunka amžinai

• Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will

  Negalite įžeisti žmogaus, kuris nenori būti įžeistas

• Glücklich im Leben

  Laimingas gyvenime

• Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht

  Atskleiskite savo sielą žmonėms, prisiminkite, kad nedaugeliui žmonių tavęs reikia

• Jeder Mensch skrybėlė sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung

  Kiekvienas turi teisę klysti. Tačiau ne kiekviena klaida turi teisę būti atleista.

• Ohne Music wäre das Leben ein Irrtum

  Be muzikos gyvenimas būtų kvailas

• Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte

  Gyvenime yra daug dalykų, kurių sau neleisiu, bet nėra nieko, ką man būtų galima uždrausti.

• Nur got sei mein richter

  Tik Dievas gali mane teisti

• Alles, buvo pasyvus, ist zu Gutem!

  Kad ir kas nutiktų, viskas tik į gerą!

• Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach

  Būkite tikri ir niekada nepasiduokite

• Gott mit uns

  Dievas su mumis

• Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen

  Mes labiau stengiamės išvengti skausmo nei jausti džiaugsmą.

• Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben

  Verčiau mirti pagal savo sąlygas, nei gyventi pagal jų taisykles.

• Jedem das Seine

  Kiekvienam savo

• Wenn man ein Wozu des Lebens skrybėlę, erträgt man jedes Wie

  Kiekvienas, turintis „kodėl“ gyventi, ištvers bet kokį „kaip“

• Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können

  Idealių žmonių nėra, vertink tuos, kuriems gali patikti tavo trūkumai

• Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut

  Pasaulis priklauso tiems, kurie juo patenkinti

• Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht

  Galite grąžinti daug, bet žodžiai - ne

• Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will

  Nesididžiuokite tais, su kuriais siela nori pašėlti

• Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen

  Turėkite drąsos naudotis savo protu

• Manchmal ist das, buvo wir wissen, davon kraftlos, buvo wir fühlen

  Kartais tai, ką mes žinome, yra bejėgiai prieš tai, ką jaučiame

• Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast

  Tik tada supranti, kad daug pasakei veltui

• Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste

  Aš nesu toks kaip visi, aš esu geriausias

• Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt

  Tai, kas tau patinka, yra gražu, net nesukelia susidomėjimo

• Hilf mir Gott!

  Dieve padek man!

• Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"

  Niekada nevėlu, nebereikia

• Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht

  Neteiskite kažkieno praeities – jūs nežinote savo ateities

• Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit

  Tas, kuris daug žino, siekia aiškumo; tas, kuris nori parodyti, kad daug žino, sieks tamsos

• Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann

  Kartais pritrūksta tik lašo drąsos, kuri gali pakeisti visą gyvenimą.

• Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig

  Jei žmogui viską atleidai, vadinasi, jis baigtas.

• Leben und lieben

  Gyventi ir mylėti

• Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist - dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren

  Jeigu jums sako, kad jau per vėlu, vadinasi, praradote ne laiką, o reikšmę.

• Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht - der kommt unweigerlich

  Galite bijoti mirties arba nebijoti – ji ateis neišvengiamai

• Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit

  Du didžiausi tironai pasaulyje: galimybė ir laikas

• Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker

  Kiekvienas praradimas palieka randą jūsų sieloje, bet daro jus stipresniu

• Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es

  Jie save vadina draugais. Priešai yra

• Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber kepurė, kann sich selber geben

  Meilė gali būti tik savanoriška, nes dovanoti save gali tik tie, kurie turi save

• Träume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen

  Svajonės. Jie verčia jus nekęsti tikrovės.

• Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber

  Meilė prieinama visiems, bet ne man

• Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind

  Įvertinkite savo artimuosius, kol jie yra šalia

• Sei auf das Schlimmste fertig

  Pasiruoškite blogiausiam

• Hoffe dich auf das Beste

  Tikiuosi geriausio

• Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren

  Kuo labiau ką nors myli, tuo sunkiau jį prarasti.

• Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, buvo pasyvus

  Mirtis nėra blogiausias dalykas, tai tik paskutinis dalykas, kuris įvyksta.

• Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen

  Kartais geriausias kelio apšvietimas yra iš užpakalio švytintys tiltai.

• Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt

  Blogiausia – laukti to, kas neatsitiks

• Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen

  Tik pralaimėję – pradedame vertinti

• Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen

  Apie ką negalima kalbėti, reikia tylėti

• Vertraue nur an sich selbst

  Pasitikėk tik savimi

• Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave

  Tas, kuris neskiria dviejų trečdalių laiko sau, yra vergas

• Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen

  Turėti fantaziją nereiškia ką nors sugalvoti; tai reiškia daryti kažką naujo iš dalykų

• Gib mir mein Herz zurück

  Grąžink man mano širdį

• Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen

  Kuo plačiau ištiesi rankas, tuo lengviau tave nukryžiuoti

• Danke den Eltern für das Leben

  Ačiū tėvams už gyvenimą

• All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können

  Visos mūsų bėdos kyla iš to, kad negalime būti vieni

• Danke der Mutter und dem Vater für das Leben

  Ačiū mamai ir tėčiui už gyvenimą

• Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt

  Kalbos ribos yra pasaulio ribos

• Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens kepurė, muss er das haben, wofür er sterben kann

  Kad žmogus suprastų, kad turi dėl ko gyventi, jis turi turėti kažką, dėl ko verta mirti.

• Eine Liebe, ein Schicksal!

  Viena meilė, vienas likimas!

• Handlungen sind stärker, als Worte

  Veiksmai stipresni už žodžius

• Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geöffnet

  Raktų į laimę nėra. Durys visada atviros

• Sei stets du selbst!

  Visada būk savimi!

• Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert

  Tik mama verta mano meilės

• Es ist selten, daß ein Mensch white, was er eigentlich glaubt

  Retas kuris žino, kuo iš tikrųjų tiki.

• Bewahre mich Got!

  Dieve, išgelbėk mane!

• Starkas, aber zartas

  Stiprus, bet švelnus.

• Gib mir stärke
  • Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben.
    Kas negerbia ir nemyli savo kalbos, negali mylėti ir gerbti savo tautos.
    Ernstas Moricas Arndtas
    Ernstas Moricas Arndtas
  • Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
    Kalbos dvasia labiausiai pasireiškia jos neverčiamuose žodžiuose.
    Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach
    Maria von Ebner-Eschenbach
  • Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
    Gyvenimas per trumpas mokytis vokiečių kalbos.
    Oskaras Vaildas
    Oskaras Vaildas
    
  • Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
    Kalba yra minčių suknelė.
    Volframas Veidneris
    Volframas Veidneris
  • Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.
    Didįjį kalbos meną reikia suprasti.
    Konfuzius
    Konfucijus
  • Sprachen sind die Archive der Geschichte.
    Kalbos yra istorijos archyvai.
    Ralphas Waldo Emersonas.
    Ralphas Waldo Emersonas
  • Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich.
    Susvetimėjimas nuo tėvynės greičiausiai ir lengviausiai kyla per kalbą, nors tai vyksta visiškai nepastebimai.
    Kai Hülsmann
    Kai Hülsmanas
  • Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen.
    Mūsų kalba gimsta iš mūsų minčių, o kita vertus, geriausias būdas išreikšti mintis yra kalba – didžiausia priemonė suprasti save ir kitus.
    Imanuelis Kantas
    Imanuelis Kantas
  • Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an der deutschen Sprache.
    Raštininkai turėtų išlieti savo kvailumą ant kažko kito, bet ne ant vokiečių kalbos.
    Artūras Šopenhaueris Artūras Šopenhaueris
  • Verwirrung der Sprachen als Lösung nationaler Schwierigkeiten. Der Chauvinist kennt sich nicht mehr aus.
    Kalbų painiava, kaip nacionalinio klausimo sprendimas: šovinistas dabar nieko nesupranta.
    Franzas Kafka Franzas Kafka
  • Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst. Tauta, kuri gyvena su kažkieno protu, ilgainiui praranda visas savo geriausias savybes ir dėl to nustoja egzistuoti.
    Ernstas Moricas Arndtas
    Ernstas Moricas Arndtas
  • Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden.
    Kiekvienas, norintis daryti įtaką kitiems žmonėms, pirmiausia turi kalbėti jų kalba.
    Kurtas Tucholskis
    Kurtas Tucholskis
  • Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet.
    Netgi žmogus, kalbantis dvidešimt kalbų, pjauna pirštą savo.
    Jeanas-Paulis Belmondo
    Jeanas-Paulis Belmondo
  • Als ich nach Deutschland kam, sprach ich nur Englisch - aber weil die Deutsche Sprache inzwischen so viele Englische Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch!
    Kai atvykau į Vokietiją, kalbėjau tik angliškai, bet kadangi vokiečių kalboje yra labai daug angliškų žodžių, dabar laisvai kalbu vokiškai. Rudis Carrellas
    Rudy Carrellas

  Meine Ehre heißt Treue!
  Ištikimybė yra mano garbė!

  Gott mit uns.
  Dievas su mumis.

  Jedem das Seine.
  Kiekvienam savo.

  Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
  bemüht sich um Dunkelheit.
  Tas, kuris daug žino, siekia aiškumo; tas, kuris nori parodyti
  kad daug žino, siekia tamsos.
  Friedrichas Nietzsche

  Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
  Vertimas yra pavojingesnis tiesos priešas nei melas.
  Friedrichas Nietzsche

  Vokiečių frazės, skirtos

  Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
  Ne tai, kad tu mane apgaudinėji, mane sukrėtė, o tai, kad aš tavimi nebetikiu.
  Friedrichas Nietzsche

  Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
  Kas neskiria dviejų trečdalių laiko sau, yra vergas.
  Friedrichas Nietzsche

  Wenn man ein Wozu des Lebens skrybėlę, erträgt man jedes Wie.
  Kiekvienas, turintis „Kodėl“ gyventi, ištvers bet kokį „kaip“.
  Friedrichas Nietzsche

  Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
  Tai, kas daroma iš meilės, visada yra kitoje gėrio ir blogio pusėje.
  Friedrichas Nietzsche

  Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
  Jie įsakomi tiems, kurie nemoka paklusti sau.
  Friedrichas Nietzsche

  Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
  Viltis yra vaivorykštė virš krintančios gyvybės srovės.
  Friedrichas Nietzsche

  Weltkind (vokiečių kalba) - žmogus, pasinėręs į žemiškus interesus

  Ohne Music wäre das Leben ein Irrtum.
  Be muzikos gyvenimas būtų kvailas.
  Friedrichas Nietzsche

  Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
  Turėti fantaziją nereiškia ką nors sugalvoti; tai reiškia iš daiktų sukurti kažką naujo.
  Paulas Tomas Mannas

  Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
  Religija yra pagarba – pirmiausia paslaptimi, kurią reprezentuoja žmogus.
  Paulas Tomas Mannas

  Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
  Jei žmogui viską atleidai, tai su juo viskas baigta.
  Sigmundas Freudas

  
  Vokiškos frazės tatuiruotėms

  In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
  Tą akimirką, kai žmogus suabejoja gyvenimo prasme ir verte, jis suserga.
  Sigmundas Freudas

  Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
  Mes labiau stengiamės išvengti skausmo nei patirti džiaugsmą.
  Sigmundas Freudas

  Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
  Vyrą atpažinti lengva, tačiau moteris savo paslapties neišduoda.
  Imanuelis Kantas

  Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
  Tai, kas tau patinka, yra gražu, net nekelianti susidomėjimo.
  Imanuelis Kantas

  Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
  Turėkite drąsos naudotis savo protu.
  Imanuelis Kantas

  Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
  Turite galvoti kaip keli ir kalbėti kaip dauguma.
  Artūras Šopenhaueris

  
  Vokiškos frazės tatuiruotėms

  Der Wechsel allein ist das Beständige.
  Tik pokyčiai yra nuolatiniai.
  Artūras Šopenhaueris

  Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
  Jie save vadina draugais. Jie yra priešai.
  Artūras Šopenhaueris

  Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
  Atleisti ir pamiršti yra vertingos patirties išmetimas pro langą.
  Artūras Šopenhaueris

  Wir denken selten an das, buvo wir haben, aber immer an das, buvo uns fehlt.
  Mes retai galvojame apie tai, ką turime, bet visada apie tai, ko mums trūksta.
  Artūras Šopenhaueris

  Visi unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
  Visos mūsų bėdos kyla iš to, kad negalime būti vieni.
  Artūras Šopenhaueris

  Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
  Kalbos ribos yra pasaulio ribos.
  Liudvikas Vitgenšteinas

  Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
  Apie tai, apie ką negalima kalbėti, reikia tylėti.
  Liudvikas Vitgenšteinas

  Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
  Retas kuris žino, kuo iš tikrųjų tiki.
  Osvaldas Spengleris