Aš esu tikintis – Neilas Diamondas. Originalūs žodžiai ir dainų tekstai

Amerikiečių muzikantui Neilui Diamondui karjeros pradžioje buvo sunku. Dėl pinigų stokos jam net teko parduoti dainas kitoms grupėms, kurias ketino atlikti pats. Viena iš tokių kompozicijų tapo garsusis I’m a Believer.

Daugelis žmonių mano, kad aš esu tikintis, parašiau specialiai „The Monkees“, tačiau tai klaidinga nuomonė. Jis sukūrė jį savo pirmajam albumui ir netgi sugebėjo jį įrašyti, bet būtent „The Monkees“ sukūrė hitą „I’m a Believer“.

Kūrybos istorija ir „Aš tikiu“ reikšmė.

2008 metais Neilas Diamondas davė interviu žurnalui „Mojo“. Žurnalistas paklausė, kaip atsitiko, kad ne jam, o „The Monkees“ ši daina sulaukė tokios didžiulės sėkmės ir ar jis dėl to gailisi.

Nealas atsakė:

Buvau labai patenkintas, nes širdyje vis dar buvau dainų kūrėjas ir norėjau, kad mano dainos pasiektų topus. Tai buvo viena iš dainų, kuri turėjo būti mano pirmame albume, bet Donnie Kirshner, kuris buvo jų muzikos ekspertas, išgirdo Cherry, Cherry per radiją ir pasakė: „Oho, aš noriu kažko panašaus į The Monkees! Jam buvo duoti keli dalykai, kuriuos įrašiau kitam albumui. Jis pasirinko „I’m a Believer“, „A Little Bit Me“, „A Little Bit You“ ir „Look Out“ („Here Comes Tomorrow“), ir jie turėjo keletą didelių hitų.

Bet mano įrašų kompanijos vadovas vos neišprotėjo. Jis buvo įniršęs, nes jautė, kad aš daviau kitai grupei įrašus, kurie galėtų viršyti topų viršūnes. Aš negailėjau, nes turėjau mokėti nuomą, o už mano įrašus visi nemokėjo, o „The Monkees“ pardavinėjo plokšteles.

Išleidimas ir pasiekimai

Todėl „The Monkees“ kūrinio „I’m a“ viršelis pasirodė anksčiau nei originalas ir tapo labai populiarus dėl aktyvios rotacijos per televiziją. Jis buvo išleistas kaip singlas, užėmė Billboard Hot 100 pirmąją vietą ir pasirodė esąs geriausiai parduodamas 1967 m.

Neilas Diamondas įtraukė savo iš esmės skirtingas dainos I’m a Believer versijas į albumus Just for Life (1967), September Morn (1979), In My Lifetime (1996) ir Dreams (2010).

„I'm a Believer“ taip pat įrašiau daug kitų grupių. Jaunajai kartai ji geriau žinoma roko grupės „Smash Mouth“ ir aktoriaus Eddie Murphy dėka, kurie atliko atskiras dainos versijas animaciniam filmui „Šrekas“.

Vokalą The Monkees versijoje atliko būgnininkas Mickey Dolenz.
„Monkees“ prodiuseriai pasikvietė muzikantus įrašyti „I’m a Believer“. Jie abejojo, ar patys grupės nariai sugebės gerai groti.
„The Monkees“ gitaristas Michaelas Nesmithas netikėjo dainos sėkme ir labai stengėsi įtikinti Jeffą Barry, kad tai nebus hitas.

Dainos žodžiaiAš esu tikintis – Neilas Diamondas

Maniau, kad meilė yra tikra tik pasakose,
Skirta kam nors kitam, bet ne man
O, meilė norėjo mane pagauti,
Taip atrodė,
Nusivylimas persekiojo visas mano svajones

Choras:
Tada pamačiau jos veidą,
Dabar aš tikintis
Nė pėdsako
Abejonių mano galvoje
Aš įsimylėjęs,
Aš esu tikintis,
Negalėčiau jos palikti, jei bandyčiau

Maniau, kad meilė yra daugiau ar mažiau dovanojimas,
Atrodo, kuo daugiau daviau, tuo mažiau gavau
Oi, kokia nauda bandyti,
Viskas, ką tu gauni, tai skausmas,
Kai man reikėjo saulės, lijo

Dainos vertimasAš esu tikintis – Neilas Diamondas

Maniau, kad meilė egzistuoja tik pasakose
Kad ji skirta kitiems, o ne man
O, meilė nusprendė mane gauti -
Taip man atrodė
Ir visos mano svajonės baigėsi nusivylimu

Choras:
Tada pamačiau jos veidą
Ir dabar tikiu
Nei nė pėdsako abejonių
Neliko galvoje
Aš įsimylėjęs,
Aš tikiu,
Negalėčiau jos palikti, net jei bandyčiau

Maniau, kad meilė turi kažką duoti
Atrodė, kad kuo daugiau duodu, tuo mažiau gaunu
Oi, kokia nauda bandyti
Jei viskas, ką gaunate, yra skausmas
Kai man reikėjo saulės, lijo

Originalūs žodžiai ir dainų tekstai aš esu tikintis:

Meilė norėjo mane pagauti
Taip atrodė.

Aš įsimylėjęs, aš tikintis!

Kokia nauda iš bandymo?
Viskas, ką jūs gaunate, yra skausmas.

Tada pamačiau jos veidą, dabar esu tikintis
Mano galvoje nė pėdsako abejonių.
Aš įsimylėjęs, aš tikintis!
Negalėčiau jos palikti, jei bandyčiau.

Meilė gyveno nuošalyje
Buvau svetimas

Taigi kodėl mylėti
Jei yra skausmas?

Bet kai sutikau jos žvilgsnį, iškart patikėjau
Mano sieloje neliko jokių abejonių.
Iš karto įsimylėjau, iš karto patikėjau.
Ir aš jau negalėsiu su ja išsiskirti.

Dainos žodžių vertimas aš esu tikintis atlikėjas Sudaužyti burną:

Maniau, kad meilė tikra tik pasakose
Skirta kam nors kitam, bet ne man.
Meilė norėjo mane pagauti
Taip atrodė.
Nusivylimas persekiojo visas mano svajones.

Tada pamačiau jos veidą, dabar esu tikintis
Mano galvoje nė pėdsako abejonių.
Aš įsimylėjęs, aš tikintis!
Negalėčiau jos palikti, jei bandyčiau.

Maniau, kad meilė daugiau ar mažiau duota,
Atrodo, kuo daugiau atidaviau, tuo mažiau gavau.
Kokia nauda iš bandymo?
Viskas, ką jūs gaunate, yra skausmas.
Kai man reikėjo saulės, lijo lietus.

Tada pamačiau jos veidą, dabar esu tikintis
Mano galvoje nė pėdsako abejonių.
Aš įsimylėjęs, aš tikintis!
Negalėčiau jos palikti, jei bandyčiau.

Manoma, kad meilė buvo įmanoma tik pasakose
Kažkam yra – bet ne man.
Meilė gyveno nuošalyje
Buvau svetimas
Visada vejausi ilgesį į savo svajones.

Bet kai sutikau jos žvilgsnį, iškart patikėjau
Mano sieloje neliko jokių abejonių.
Iš karto įsimylėjau, iš karto patikėjau.
Ir aš jau negalėsiu su ja išsiskirti.

Maniau, kad meilė yra kažkas
Kuriame daugiau daviau nei gavau,
Taigi kodėl mylėti
Jei yra skausmas?
Jei laukėte saulės, bet pradėjo lyti?

Bet kai sutikau jos žvilgsnį, iškart patikėjau
Mano sieloje neliko jokių abejonių.
Iš karto įsimylėjau, iš karto patikėjau.
Ir aš jau negalėsiu su ja išsiskirti.

Jei dainos „Aš tikiu“ žodžiuose ar vertime radote rašybos klaidą ar klaidą, praneškite mums komentaruose.

Maniau, kad meilė tikra pasakose
Skirta kam nors kitam, bet ne man
Meilė norėjo mane pagauti
Taip atrodė
Nusivylimas persekiojo visas mano svajones
Tada pamačiau jos veidą
Dabar aš esu tikintis

Aš įsimylėjęs
Aš esu tikintis

Maniau, kad meilė yra daugiau ar mažiau dovanojantis dalykas
Atrodo, kuo daugiau daviau, tuo mažiau gavau
Kokia nauda bandant
Viskas, ką jūs gaunate, yra skausmas
Kai man reikėjo saulės, lijo

Tada pamačiau jos veidą
Dabar aš esu tikintis
Mano galvoje nė pėdsako abejonių
Aš įsimylėjęs
Aš esu tikintis
Jei bandyčiau, negalėčiau jos palikti

Smash Mouth – I "m A Believer" tekstai

Ir tada aš patikėjau
Anksčiau maniau, kad tikra meilė būna tik pasakose,
Sukurta bet kam, išskyrus mane
Meilė mane aplenkė, taip atrodė
Nusivylimas persekiojo visas mano svajones.

Ir tada pamačiau jos veidą
Ir tada aš patikėjau
Neliko nė pėdsako
turiu abejonių.
Myliu,
(oi-oi-oi-oi-oi)
Net jei bandžiau.

Anksčiau maniau, kad meilė yra tam tikras bendradarbiavimas,
Kuo daugiau duodi, tuo mažiau gausi, o taip!
Nėra prasmės net bandyti

Kai norėjau pamatyti saulę, užklupo lietus.

Ir tada pamačiau jos veidą
Ir tada aš patikėjau
Neliko nė pėdsako
turiu abejonių.
Myliu,
(oi-oi-oi-oi-oi)
Ir tada aš patikėjau, kad negaliu jos palikti,
Net jei bandžiau.

Nėra prasmės net bandyti
Vis tiek kenki sau
Kai norėjau pamatyti saulę, pateko lietus!

Ir tada pamačiau jos veidą
Ir tada aš patikėjau
Neliko nė pėdsako
turiu abejonių.
Myliu,
(oi-oi-oi-oi-oi)
Ir tada aš patikėjau, kad negaliu jos palikti,
Net jei bandžiau.

Ir tada pamačiau jos veidą
Ir tada aš patikėjau
Neliko nė pėdsako
turiu abejonių.
Aš tikėjau, taip-taip-taip-taip!

Maniau, kad meilė tikra tik pasakose
Skirta kažkam kitam, bet ne man. Meilė norėjo mane pagauti, taip atrodė
Nusivylimas persekiojo visas mano svajones

Aš esu įsimylėjęs, esu tikintis

Maniau, kad meilė daugiau ar mažiau duota
Kuo daugiau daviau, tuo mažiau gavau, o taip

Ir tada pamačiau jos veidą, dabar esu tikintis
Ir mano galvoje nė pėdsako abejonių
Aš esu įsimylėjęs, esu tikintis
Negalėčiau jos palikti, jei bandyčiau
Kokia nauda bandant "? Viskas, ką gaunate, yra skausmas
Kai norėjau saulės, sulaukiau lietaus
Ir tada pamačiau jos veidą, dabar esu tikintis
Ir mano galvoje nė pėdsako abejonių
Aš esu įsimylėjęs, esu tikintis
Negalėčiau jos palikti, jei bandyčiau
Tada pamačiau jos veidą, dabar esu tikintis
Ir mano galvoje nė pėdsako abejonių
Ir dabar aš tikintis
Taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip
Dabar aš tikintis
Dabar pamačiau jos veidą, dabar esu tikintis
Mano galvoje nė pėdsako abejonių
aš esu tikintis

Dainos vertimas

Maniau, kad meilė tikra tik pasakose
Paskirtis kam nors kitam, bet ne man. Meilė buvo ne man, ir buvo.
Nusivylimas persekiojo visas mano svajones

Esu įsimylėjęs, esu rėmėjas

Maniau, kad meilė yra daugiau ar mažiau tam tikras dalykas
Kuo daugiau daviau, tuo mažiau gavau, o taip

Ir tada pamačiau jos veidą, dabar esu tikintis
Ir aš neabejoju savo protu
Esu įsimylėjęs, esu rėmėjas
Jei bandyčiau, negalėčiau jos palikti
Kokia yra tryin nauda? Viskas, ką jūs gaunate, yra skausmas
Kai man reikia saulės, lyja
Ir tada pamačiau jos veidą, dabar esu tikintis
Ir aš neabejoju savo protu
Esu įsimylėjęs, esu rėmėjas
Jei bandyčiau, negalėčiau jos palikti
Tada pamačiau jos veidą, dabar esu tikintis
Ir aš neabejoju savo protu
Ir dabar aš esu rėmėjas
taip taip taip taip taip taip taip
Dabar esu rėmėjas
Dabar pamačiau jos veidą, dabar aš tikiu
Mano galvoje nelieka jokių abejonių
Aš esu tikintysis