Rregullat e jetës së Alice nga Bota e Çudirave. Rregullat e jetës së Alice
Njëherë e një kohë, një shkrimtar i madh Lewis Carroll shkroi veprën e tij të lezetshme "Alice in Wonderland". Kur kjo vepër u përkthye në rusisht në 1879, kritikët letrarë u tmerruan nga pazakontësia e çuditshme e këtij libri dhe rekomanduan fuqimisht që fëmijët të mos e blinin kurrë këtë libër. Por gjithsesi, libri fitoi popullaritetin e tij dhe shumë njerëz nxorrën nga kjo vepër mençurinë që fshihte Lewis Carroll pas një absurditeti të lezetshëm. Ju prezantojmë 40 rregulla për jetën e një vajze nga bota e çudirave të quajtur Alice Liddell.
1. Nëse gjithçka në botë është e pakuptimtë, çfarë ju pengon të shpikni ndonjë kuptim?
2. Ndërsa jeni duke menduar se çfarë të thoni, bëni një gjë të shkurtër! Kjo kursen kohë.
3. Nëse nuk dini çfarë të thoni, flisni frëngjisht! Kur të shkoni, ndani çorapet tuaja! Dhe mbani mend kush jeni!
4. Përpara se të shkoni diku, duhet të grumbulloni një degë të mirë për të pastruar elefantët.
5. Mos e lyeni orën me gjalpë!
6. Nëse nuk keni çfarë të bëni, mendoni për diçka më të mirë se gjëegjëza pa përgjigje.
7. Patjetër që do të arrini diku. Thjesht duhet të ecësh mjaftueshëm.
8. Nëse mbani një poker të nxehtë në duar për një kohë të gjatë, në fund do të digjeni veten; nëse e preni më thellë gishtin me thikë, gjaku zakonisht vjen nga gishti; nëse kulloni menjëherë një shishe të shënuar "Poison!", herët a vonë pothuajse me siguri do të ndiheni keq.
9. Nëse dikush nuk përzihej në punët e të tjerëve, toka do të rrotullohej më shpejt!
10. Asnjëherë mos mendo se je ndryshe nga çfarë mund të ishe ndryshe, sesa të jesh ndryshe në ato raste kur është e pamundur të mos jesh ndryshe.
11. Nuk e keni idenë se sa bukur është të kërceni vallen e sheshit të detit me karavidhe.
12. Nëse vargjet nuk kanë kuptim, aq më mirë. Ju nuk duhet të përpiqeni t'i shpjegoni ato.
13. Nëse nuk do të isha i vërtetë, nuk do të qaja.
14. Duhet të vraposh sa më shpejt vetëm për të qëndruar në vend, por për të arritur diku, duhet të vraposh të paktën dy herë më shpejt!
15. E nesërmja nuk është kurrë sot. A është e mundur të zgjoheni në mëngjes dhe të thoni: "Epo, tani, më në fund, nesër"?
16. Takoni dikë të arsyeshëm për një ndryshim!
17. Gjithmonë mund të marrësh më shumë se asgjë.
18. Duhet të dini si të shkoni te arkëtari, edhe nëse nuk dini të lexoni!
19. Çfarë dobie ka një libër nëse në të nuk ka fotografi apo biseda?
20. Mos rënkoni! Shprehni mendimet tuaja ndryshe!
21. Po të ishte kështu, nuk do të ishte akoma asgjë, e po të ishte asgjë, do të ishte ashtu, por meqë nuk është kështu, nuk është kështu! Kjo është logjika e gjërave!
22. Një nga humbjet më të rënda në betejë është humbja e kokës.
23. Kur flisni, hapeni gojën pak më gjerë.
24. Kur ndiheni keq, hani gjithmonë copa. Nuk do të gjeni një ilaç tjetër të tillë!
25. Jepini të gjithëve byrekun fillimisht, pastaj prisni atë!
26. Pse të organizohen procesione nëse të gjithë do të bëjnë sexhde? Atëherë askush nuk do të shohë asgjë ...
27. Sa bukur është në shtëpi! Aty je gjithmonë me të njëjtën lartësi!
28. Nga speci, është e vërtetë, fillojnë të kundërshtojnë të gjithë. Nga uthulla - ata vrejnë, nga mustarda - janë të mërzitur, nga qepët - janë dinakë, nga vera - ata fajësojnë, dhe nga kifle - bëhen të sjellshëm. Sa për të ardhur keq që askush nuk e di për këtë ... Gjithçka do të ishte kaq e thjeshtë. Hani produkte të pjekura - dhe jini të këndshëm!
29. Sapo gëlltit diçka, ndodh diçka interesante.
30. Një blotter, natyrisht, nuk është shumë e shijshme. Por nëse e përzieni me diçka tjetër - me barut, për shembull, ose me dyll vulosës - atëherë është një çështje krejtësisht tjetër!
31. Disa njerëz janë shumë të zgjuar, ashtu si foshnjat me gji!
32. Unë kurrë nuk e bind askënd me duart e mia!
33. Kur gjej diçka, zakonisht është një bretkosë ose një krimb.
34. Vajzat, ju e dini, hanë edhe vezë.
35. Ja çfarë, e dashur, nëse do të bëhesh derr, nuk do të të njoh më.
36. Nuk ka rëndësi se ku është trupi im. Mendja ime punon pandërprerë. Sa më poshtë kokën, aq më të thella janë mendimet e mia!
37. Sa i përshtatshëm është të humbasësh një emër! Le të themi se ju vini në shtëpi dhe askush nuk e di emrin tuaj. Guvernantja do të dëshirojë t'ju ftojë në një mësim, të bërtasë: "Ejani këtu ..." - dhe ndaloni, ajo harroi emrin e saj. Dhe ju, natyrisht, nuk do të shkoni - në fund të fundit, nuk dihet se kë thirri ajo!
Këshilla absurde, ndonjëherë qesharake, por çmendurisht e ëmbël dhe e mençur nga Lewis Carroll Kur Alice in Wonderland u botua për herë të parë në rusisht në 1879, shumë kritikë letrarë u tmerruan se sa i çuditshëm ishte ky libër. Në komentet e tyre shkatërruese, ata u kërkuan të gjithë prindërve që të kalonin pranë këtij tmerri dhe të mos ua blinin kurrë fëmijëve të tyre. Ku janë tani ata kritikë dhe ku është "Alice", e cila u ka mbijetuar qindra ribotimeve, dhjetëra adaptimeve filmike, të adhuruara nga fëmijë dhe të rritur.
Tashmë kaq shumë breza e kanë kuptuar mençurinë dhe absurditetin e të dy "Alicës". Ngrini duart për ata që nuk janë të njohur me klasifikimin e normalitetit të maceve Cheshire. Këtu ju të dy, shkoni dhe lexoni librin të paktën një herë, është i shkurtër. Për pjesën tjetër nuk kishim dyshime. Por përveç maces Cheshire dhe rimës për "pantallonat e shkurtra të hollë" në libër, ka ende shumë qesharake dhe të thella. 
Ky material përmban 40 rregulla të jetës për vajzën Alice Liddell, të cilat ajo i mësoi gjatë udhëtimit në Wonderland dhe Through the Looking Glass. Mësoni edhe ato. 
1. Nëse gjithçka në botë është e pakuptimtë, çfarë ju pengon të shpikni ndonjë kuptim?
2. Ndërsa jeni duke menduar se çfarë të thoni, bëni një gjë të shkurtër! Kjo kursen kohë.
3. Nëse nuk dini çfarë të thoni, flisni frëngjisht! Kur të shkoni, ndani çorapet tuaja! Dhe mbani mend kush jeni!
4. Përpara se të shkoni diku, duhet të grumbulloni një degë të mirë për të pastruar elefantët.
5. Mos e lyeni orën me gjalpë!
6. Nëse nuk keni çfarë të bëni, mendoni për diçka më të mirë se gjëegjëza pa përgjigje.
7. Patjetër që do të arrini diku. Thjesht duhet të ecësh mjaftueshëm.
8. Nëse mbani një poker të nxehtë në duar për një kohë të gjatë, në fund do të digjeni veten; nëse e preni më thellë gishtin me thikë, gjaku zakonisht vjen nga gishti; nëse kulloni menjëherë një shishe të shënuar "Poison!", herët a vonë pothuajse me siguri do të ndiheni keq.
9. Nëse dikush nuk përzihej në punët e të tjerëve, toka do të rrotullohej më shpejt!
10. Asnjëherë mos mendo se je ndryshe nga çfarë mund të ishe ndryshe, sesa të jesh ndryshe në ato raste kur është e pamundur të mos jesh ndryshe. 
11. Nuk e keni idenë se sa bukur është të kërceni vallen e sheshit të detit me karavidhe.
12. Nëse vargjet nuk kanë kuptim, aq më mirë. Ju nuk duhet të përpiqeni t'i shpjegoni ato.
13. Nëse nuk do të isha i vërtetë, nuk do të qaja.
14. Duhet të vraposh sa më shpejt vetëm për të qëndruar në vend, por për të arritur diku, duhet të vraposh të paktën dy herë më shpejt!
15. E nesërmja nuk është kurrë sot. A është e mundur të zgjoheni në mëngjes dhe të thoni: "Epo, tani, më në fund, nesër"?
16. Takoni dikë të arsyeshëm për një ndryshim!
17. Gjithmonë mund të marrësh më shumë se asgjë.
18. Duhet të dini si të shkoni te arkëtari, edhe nëse nuk dini të lexoni!
19. Çfarë dobie ka një libër nëse në të nuk ka fotografi apo biseda?
20. Mos rënkoni! Shprehni mendimet tuaja ndryshe! 
21. Po të ishte kështu, nuk do të ishte akoma asgjë, e sikur të ishte asgjë, do të ishte ashtu, por meqë nuk është kështu, nuk është kështu! Kjo është logjika e gjërave!
22. Një nga humbjet më të rënda në betejë është humbja e kokës.
23. Kur flisni, hapeni gojën pak më gjerë.
24. Kur ndiheni keq, hani gjithmonë copa. Nuk do të gjeni një ilaç tjetër të tillë!
25. Jepini të gjithëve byrekun fillimisht, pastaj prisni atë!
26. Pse të organizohen procesione nëse të gjithë do të bëjnë sexhde? Atëherë askush nuk do të shohë asgjë ...
27. Sa bukur është në shtëpi! Aty je gjithmonë me të njëjtën lartësi!
28. Nga speci, është e vërtetë, fillojnë të kundërshtojnë të gjithë. Nga uthulla - ata vrejnë, nga mustarda - janë të mërzitur, nga qepët - janë dinakë, nga vera - ata fajësojnë, dhe nga kifle - bëhen të sjellshëm. Sa për të ardhur keq që askush nuk e di për këtë ... Gjithçka do të ishte kaq e thjeshtë. Hani produkte të pjekura - dhe jini të këndshëm!
29. Sapo gëlltit diçka, ndodh diçka interesante.
30. Një blotter, natyrisht, nuk është shumë e shijshme. Por nëse e përzieni me diçka tjetër - me barut, për shembull, ose me dyll vulosës - atëherë është një çështje krejtësisht tjetër! 
31. Disa njerëz janë shumë të zgjuar, ashtu si foshnjat me gji!
32. Unë kurrë nuk dekurajoj askënd me duart e mia!
33. Kur gjej diçka, zakonisht është një bretkosë ose një krimb.
34. Vajzat, ju e dini, hanë edhe vezë.
35. Ja çfarë, e dashur, nëse do të bëhesh derr, nuk do të të njoh më.
36. Nuk ka rëndësi se ku është trupi im. Mendja ime punon pandërprerë. Sa më poshtë kokën, aq më të thella janë mendimet e mia!
37. Sa i përshtatshëm është të humbasësh një emër! Le të themi se ju vini në shtëpi dhe askush nuk e di emrin tuaj. Guvernantja do të dëshirojë t'ju ftojë në një mësim, të bërtasë: "Ejani këtu ..." - dhe ndaloni, ajo harroi emrin e saj. Dhe ju, natyrisht, nuk do të shkoni - në fund të fundit, nuk dihet se kë thirri ajo!
38. Vrasni kohën! Si mund t'i pëlqente kjo! Po të mos ishe grindur me të, mund t'i kërkoje çfarë të duash.
39. Dhjetë netë janë dhjetë herë më të ngrohta se një. Dhe dhjetë herë më ftohtë.
40. Prandaj morali: Unë nuk kuptoj diçka. 
Djema, ne vendosëm shpirtin tonë në sit. Faleminderit per
që ta zbuloni këtë bukuri. Faleminderit për frymëzimin dhe nxitjen.
Bashkohuni me ne në Facebook dhe Në kontakt me
Absurditet i lezetshëm i mençur nga Lewis Carroll, i cili ia vlen të merret si rregulla e jetës.
Kur Alice in Wonderland u botua për herë të parë në rusisht në 1879, shumë kritikë letrarë u tmerruan se sa i çuditshëm ishte libri. Në komentet e tyre shkatërruese, ata u kërkuan të gjithë prindërve që të kalonin pranë këtij tmerri dhe të mos ua blinin kurrë fëmijëve të tyre. Ku janë tani ata kritikë dhe ku është "Alice", e cila u ka mbijetuar qindra ribotimeve, dhjetëra adaptimeve filmike, të adhuruara nga fëmijë dhe të rritur.
Redaksia faqe mblodhi në këtë material 40 rregulla të jetës për vajzën Alice Liddell, të cilat ajo i mësoi gjatë udhëtimit në Wonderland dhe Through the Looking Glass. Mësoni edhe ato.
1. Nëse gjithçka në botë është e pakuptimtë, çfarë ju pengon të shpikni ndonjë kuptim?
2. Ndërsa jeni duke menduar se çfarë të thoni, bëni një gjë të shkurtër! Kjo kursen kohë.
3. Nëse nuk dini çfarë të thoni, flisni frëngjisht! Kur të shkoni, ndani çorapet tuaja! Dhe mbani mend kush jeni!
4. Përpara se të shkoni diku, duhet të grumbulloni një degë të mirë për të pastruar elefantët.
5. Mos e lyeni orën me gjalpë!
6. Nëse nuk keni çfarë të bëni, mendoni për diçka më të mirë se gjëegjëza pa përgjigje.
7. Patjetër që do të arrini diku. Thjesht duhet të ecësh mjaftueshëm.
8. Nëse mbani një poker të nxehtë në duar për një kohë të gjatë, në fund do të digjeni veten; nëse e preni më thellë gishtin me thikë, gjaku zakonisht vjen nga gishti; nëse kulloni menjëherë një shishe të shënuar "Poison!", herët a vonë pothuajse me siguri do të ndiheni keq.
9. Nëse dikush nuk përzihej në punët e të tjerëve, toka do të rrotullohej më shpejt!
10. Asnjëherë mos mendo se je ndryshe nga çfarë mund të ishe ndryshe, sesa të jesh ndryshe në ato raste kur është e pamundur të mos jesh ndryshe.
11. Nuk e keni idenë se sa bukur është të kërceni një kërcim sheshi detar me karavidhe.
12. Nëse vargjet nuk kanë kuptim, aq më mirë. Ju nuk duhet të përpiqeni t'i shpjegoni ato.
13. Nëse nuk do të isha i vërtetë, nuk do të qaja.
14. Duhet të vraposh sa më shpejt vetëm për të qëndruar në vend, por për të arritur diku, duhet të vraposh të paktën dy herë më shpejt!
15. E nesërmja nuk është kurrë sot. A është e mundur të zgjoheni në mëngjes dhe të thoni: "Epo, tani, më në fund, nesër"?
16. Takoni dikë të arsyeshëm për një ndryshim!
17. Gjithmonë mund të marrësh më shumë se asgjë.
18. Duhet të dini si të shkoni te arkëtari, edhe nëse nuk dini të lexoni!
19. Çfarë dobie ka një libër nëse në të nuk ka fotografi apo biseda?
20. Mos rënkoni! Shprehni mendimet tuaja ndryshe!
21. Po të ishte kështu, nuk do të ishte akoma asgjë, e sikur të ishte asgjë, do të ishte ashtu, por meqë nuk është kështu, nuk është kështu! Kjo është logjika e gjërave!
22. Një nga humbjet më serioze në betejë është humbja e kokës.
23. Kur flisni, hapeni gojën pak më gjerë.
24. Kur ndiheni keq, hani gjithmonë copa. Nuk do të gjeni një ilaç tjetër të tillë!
25. Jepini të gjithëve byrekun fillimisht, pastaj prisni atë!
26. Pse të organizohen procesione nëse të gjithë do të bëjnë sexhde? Atëherë askush nuk do të shohë asgjë ...
27. Sa bukur është në shtëpi! Aty je gjithmonë me të njëjtën lartësi!
28. Nga speci, është e vërtetë, fillojnë të kundërshtojnë të gjithë. Nga uthulla - ata vrejnë, nga mustarda - janë të mërzitur, nga qepët - janë dinakë, nga vera - ata fajësojnë, dhe nga kifle - bëhen të sjellshëm. Sa për të ardhur keq që askush nuk e di për këtë ... Gjithçka do të ishte kaq e thjeshtë. Hani produkte të pjekura - dhe jini të këndshëm!
29. Sapo gëlltit diçka, ndodh diçka interesante.
1. Nëse gjithçka në botë është e pakuptimtë, çfarë ju pengon të shpikni ndonjë kuptim?
2. Ndërsa jeni duke menduar se çfarë të thoni, bëni një gjë të shkurtër! Kjo kursen kohë.
3. Nëse nuk dini çfarë të thoni, flisni frëngjisht! Kur të shkoni, ndani çorapet tuaja! Dhe mbani mend kush jeni!
4. Përpara se të shkoni diku, duhet të grumbulloni një degë të mirë për të pastruar elefantët.
5. Mos e lyeni orën me gjalpë!
6. Nëse nuk keni çfarë të bëni, mendoni për diçka më të mirë se gjëegjëza pa përgjigje.
7. Patjetër që do të arrini diku. Thjesht duhet të ecësh mjaftueshëm.
8. Nëse mbani një poker të nxehtë në duar për një kohë të gjatë, në fund do të digjeni veten; nëse e preni më thellë gishtin me thikë, gjaku zakonisht vjen nga gishti; nëse kulloni menjëherë një shishe të shënuar "Poison!", herët a vonë pothuajse me siguri do të ndiheni keq.
9. Nëse dikush nuk përzihej në punët e të tjerëve, toka do të rrotullohej më shpejt!
10. Asnjëherë mos mendo se je ndryshe nga çfarë mund të ishe ndryshe, sesa të jesh ndryshe në ato raste kur është e pamundur të mos jesh ndryshe.
11. Nuk e keni idenë se sa bukur është të kërceni vallen e sheshit të detit me karavidhe.
12. Nëse vargjet nuk kanë kuptim, aq më mirë. Ju nuk duhet të përpiqeni t'i shpjegoni ato.
13. Nëse nuk do të isha i vërtetë, nuk do të qaja.
14. Duhet të vraposh sa më shpejt vetëm për të qëndruar në vend, por për të arritur diku, duhet të vraposh të paktën dy herë më shpejt!
15. E nesërmja nuk është kurrë sot. A është e mundur të zgjoheni në mëngjes dhe të thoni: "Epo, tani, më në fund, nesër"?
16. Takoni dikë të arsyeshëm për një ndryshim!
17. Gjithmonë mund të marrësh më shumë se asgjë.
18. Duhet të dini si të shkoni te arkëtari, edhe nëse nuk dini të lexoni!
19. Çfarë dobie ka një libër nëse në të nuk ka fotografi apo biseda?
20. Mos rënkoni! Shprehni mendimet tuaja ndryshe!
21. Po të ishte kështu, nuk do të ishte akoma asgjë, e sikur të ishte asgjë, do të ishte ashtu, por meqë nuk është kështu, nuk është kështu! Kjo është logjika e gjërave!
22. Një nga humbjet më të rënda në betejë është humbja e kokës.
23. Kur flisni, hapeni gojën pak më gjerë.
24. Kur ndiheni keq, hani gjithmonë copa. Nuk do të gjeni një ilaç tjetër të tillë!
25. Jepini të gjithëve byrekun fillimisht, pastaj prisni atë!
26. Pse të organizohen procesione nëse të gjithë do të bëjnë sexhde? Atëherë askush nuk do të shohë asgjë ...
27. Sa bukur është në shtëpi! Aty je gjithmonë me të njëjtën lartësi!
28. Nga speci, është e vërtetë, fillojnë të kundërshtojnë të gjithë. Nga uthulla - ata vrejnë, nga mustarda - janë të mërzitur, nga qepët - janë dinakë, nga vera - ata fajësojnë, dhe nga kifle - bëhen të sjellshëm. Sa për të ardhur keq që askush nuk e di për këtë ... Gjithçka do të ishte kaq e thjeshtë. Hani produkte të pjekura - dhe jini të këndshëm!
29. Sapo gëlltit diçka, ndodh diçka interesante.
30. Një blotter, natyrisht, nuk është shumë e shijshme. Por nëse e përzieni me diçka tjetër - me barut, për shembull, ose me dyll vulosës - atëherë është një çështje krejtësisht tjetër!
31. Disa njerëz janë shumë të zgjuar, ashtu si foshnjat me gji!
32. Unë kurrë nuk dekurajoj askënd me duart e mia!
33. Kur gjej diçka, zakonisht është një bretkosë ose një krimb.
34. Vajzat, ju e dini, hanë edhe vezë.
35. Kjo është ajo, e dashur, nëse do të bëhesh derr, nuk do të të njoh më.
36. Nuk ka rëndësi se ku është trupi im. Mendja ime punon pandërprerë. Sa më poshtë kokën, aq më të thella janë mendimet e mia!
37. Sa i përshtatshëm është të humbasësh një emër! Le të themi se ju vini në shtëpi dhe askush nuk e di emrin tuaj. Guvernantja do të dëshirojë t'ju ftojë në një mësim, të bërtasë: "Ejani këtu ..." - dhe ndaloni, ajo harroi emrin e saj. Dhe ju, natyrisht, nuk do të shkoni - në fund të fundit, nuk dihet se kë po thërriste!
38. Vrasni kohën! Si mund t'i pëlqente kjo! Po të mos ishe grindur me të, mund t'i kërkoje çfarë të duash.
39. Dhjetë netë janë dhjetë herë më të ngrohta se një. Dhe dhjetë herë më ftohtë.
40. Prandaj morali: Unë nuk kuptoj diçka. 
Komentet (1)
Në artikullin "Alice on the Stage", i cili u citua më lart, Carroll shkroi: "Unë e imagjinoja Mbretëreshën e Zemrave si mishërimin e pasionit të shfrenuar - tërbimit qesharak dhe të pakuptimtë". Fakti që mbretëresha herë pas here jep urdhra për ekzekutime zemëron ata specialistë modernë të letërsisë për fëmijë, të cilët besojnë se nuk duhet të ketë dhunë në librat për fëmijë, veçanërisht nëse ngjall shoqata psikoanalitike. Edhe në librat e L. Frank Baum për tokën e Ozit, të cilët janë çuditërisht të lira nga të gjitha llojet e tmerreve, që gjenden me bollëk në përrallat e Grimms dhe Andersen, kokat shpesh priten. Me sa di unë, askush nuk është përpjekur në mënyrë empirike të zbulojë se si reagojnë fëmijët ndaj skenave të tilla dhe nëse ato shkaktojnë ndonjë dëm në psikikën e fëmijës. Unë do të thoja që një fëmijë normal kënaqet me të gjitha këto pa i shkaktuar asnjë dëm. Një ndalim që unë do të vendosja akoma: libra si "Wonderland" ose "The Wise of Oz" nuk duhet të vihen në duart e të rriturve që i nënshtrohen psikanalizës.
Në versionin e parë të "Alice", çekiçët nuk janë flamingo, por struc (Carroll i përshkroi ato në vizatimet e tij në këtë tekst). Ai i kushtoi shumë kohë shpikjes së rregullave të reja dhe të pazakonta për të vjetrit dhe të gjithë lojëra të famshme... Rregullat e tij të propozuara për lojën komplekse të Kështjellës së Kroketit, të cilën ai shpesh e luante me motrat Liddell, u botuan në 1863 (shih Librin e figurave të Lewis Carroll). Aty mund të gjeni edhe një ribotim të rregullave të lojës “Lanric”, e cila luhej me damë në një tabelë shahu. Broshura e tij "Bilardo e rrumbullakët" nuk u ribotua. Nga dyqind pamfletet e çuditshme të botuara nga Carroll, njëzet përcaktojnë rregullat e lojërave që ai shkroi.
Fjalë e urtë e vjetër angleze do të thotë se ka gjëra që njerëzit gjendje e ulët mund të bëjë në prani të më të lartëve.
www.wonderland-alice.ru
5 mësime të rëndësishme nga Alice in Wonderland
Mësime të rëndësishme të jetës nga Alice in Wonderland që të gjithë duhet të mësojnë
"Alice in Wonderland" është një libër brilant i shkrimtarit anglez dhe profesorit të matematikës Lewis Carroll. Vlera e tyre më e rëndësishme është se janë interesante në çdo moshë. Fëmijët i pëlqejnë ata për një komplot të pazakontë, emocionues, përrallë, dhe të rriturit shohin një kuptim të thellë filozofik në të.
Abonohuni në
kanali ynë në Telegram.
Ne kemi shumë për të mësuar nga Lewis Carroll, këtu janë disa mësime të rëndësishme të jetës nga Alice in Wonderland:
1. Vendosni se ku doni të shkoni
Ju lutem më tregoni ku të shkoj nga këtu?
Ku do te shkosh? - u përgjigj macja.
Nuk më intereson ... - tha Alice.
Atëherë është njësoj ku të shkosh, - tha Macja.
A keni një qëllim? Nëse e dini saktësisht se çfarë doni të arrini, do ta keni më të lehtë të zgjidhni rrugën. Nëse nuk dini ku të shkoni, do të vazhdoni të endeni në rreth. Së pari, përcaktoni drejtimin dhe më pas filloni të lëvizni. Dhe mbani mend: askush përveç jush nuk mund ta dijë se cila rrugë është e duhura për ju. Bëni këtë zgjedhje vetë dhe veproni.
2. Mos harxhoni energji
"E dini, ju duhet të vraponi aq shpejt vetëm për të qëndruar në të njëjtin vend!"
Mbretëresha ka të drejtë, ndonjëherë njerëzit bëjnë përpjekje të mëdha vetëm për të mos ndryshuar jetën e tyre. Kjo është për shkak se ne mësohemi me gjithçka shumë shpejt dhe fillojmë të kemi frikë të ndryshojmë ndonjë gjë... Por mendoni për një minutë - a ju pëlqen gjithçka në jetën tuaj? A ju ka ndodhur ndonjëherë që po shpenzoni shumë kohë dhe energji për të qëndruar në vendin tuaj të njohur dhe të përshtatshëm? Ndoshta nëse ndryshoni diçka, jeta juaj do të bëhet më e mirë dhe shumë më e lehtë?
3. Besoni në atë që duket e pamundur
Nuk mund të jetë! - bërtiti Alice. - Nuk mund ta besoj!
Nuk mundet? - përsëriti mbretëresha me keqardhje. - Provoni përsëri: merrni frymë thellë dhe mbyllni sytë.
Alice qeshi.
- Nuk do të ndihmojë! - ajo tha. - Nuk mund ta besosh të pamundurën!
Vetëm se keni pak përvojë, - tha Mbretëresha. - Në moshën tënde, kësaj i kushtoja çdo ditë gjysmë ore! Disa ditë arrita të besoja në një duzinë pamundësish përpara mëngjesit!
Shumë njerëz janë të bindur se disa gjëra janë të pamundura, vetëm sepse nuk u përpoqën kurrë të besonin në to. "Unë kurrë nuk do të bëhem shkrimtar" - mendon dikush, pa u përpjekur të shkruaj një rresht të vetëm. Por nëse i njëjti Lewis Carroll do të kishte menduar kështu, ne kurrë nuk do të kishim lexuar një libër kaq magjepsës, interesant dhe brilant si "Alice in Wonderland". Nëse keni një ëndërr, duhet të bëni gjithçka të mundshme dhe të pamundur për ta arritur atë. Gjëja kryesore është të besoni në veten tuaj.
4. Ndryshoni, por qëndroni vetvetja.
“Jo, vetëm mendo! Çfarë dite e çuditshme sot! Dhe dje gjithçka shkoi si zakonisht! Ndoshta kam ndryshuar brenda natës? Më lejoni të kujtoj: këtë mëngjes kur u ngrita, isha unë apo nuk isha unë? Nuk më duket më! Por nëse po, atëherë kush jam unë? Është kaq e vështirë ... ”Alice.
Kush je ti? A e dini vërtet kush jeni? Jeni 100% i sigurt për këtë? Shumë njerëz nuk mund të vendosin për përgjigjet e këtyre pyetjeve. Kjo sepse diçka ndryshon çdo ditë në jetën tonë. Ngjarjet, mjedisi, njerëzit, marrëdhëniet, punët, problemet ndryshojnë dhe bashkë me to ndryshojmë edhe ne. Nuk ka asgjë të keqe me këtë, sepse Ndryshimet janë shenjë progresi dhe mungesa e tyre sugjeron që personaliteti nuk po zhvillohet. Mos kini frikë të zgjoni një person dhe të shkoni në shtrat krejtësisht ndryshe. Gjëja kryesore është të qëndroni vetvetja.
5. Shikoni fjalët dhe mendimet tuaja
"Atëherë ju duhet të thoni atë që do të thoni," vazhdoi Lepuri i Marsit.
"Kjo është ajo që unë jam duke folur për," tha Alice me nxitim; - Të paktën dua të them që ajo që them është një dhe e njëjta, ju e dini.
A janë fjalët e tua mjaftueshëm të sakta për të përcjellë atë që do të thuash? Me siguri jo gjithmonë. Komunikimi është një gjë shumë e vështirë. Ndonjëherë një intonacion paksa i pasaktë, fjalë të zgjedhura jo mjaft saktë ose një shprehje e pavend e përdorur mund të shtrembërojë kuptimin e asaj që dëshironi të thoni përtej njohjes. Kjo është arsyeja pse duhet të mendoni mirë përpara se të filloni të flisni. Thuaj atë që do të thuash, jo të kundërtën. Në të njëjtën kohë, është po aq e rëndësishme të mbani parasysh atë që po thoni. Fjalët duhet të fluturojnë nga goja juaj jo vetëm për të fluturuar nga atje, por për të përcjellë disa nga mendimet tuaja. Me fjalë të tjera, mos bëni muhabet kot.
www.cluber.com.ua
Rregullat e jetës së Alice
Absurditet i lezetshëm i mençur nga Lewis Carroll, i cili ia vlen të merret si rregulla e jetës.
Kur Alice in Wonderland u botua për herë të parë në rusisht në 1879, shumë kritikë letrarë u tmerruan se sa i çuditshëm ishte libri. Në komentet e tyre shkatërruese, ata u kërkuan të gjithë prindërve që të kalonin pranë këtij tmerri dhe të mos ua blinin kurrë fëmijëve të tyre. Ku janë tani ata kritikë dhe ku është "Alice", e cila u ka mbijetuar qindra ribotimeve, dhjetëra adaptimeve filmike, të adhuruara nga fëmijë dhe të rritur.
Redaksia Ana e ndritshme mblodhi në këtë material 40 rregulla të jetës për vajzën Alice Liddell, të cilat ajo i mësoi gjatë udhëtimit në Wonderland dhe Through the Looking Glass. Mësoni edhe ato.
1. Nëse gjithçka në botë është e pakuptimtë, çfarë ju pengon të shpikni ndonjë kuptim?
2. Ndërsa jeni duke menduar se çfarë të thoni, bëni një gjë të shkurtër! Kjo kursen kohë.
3. Nëse nuk dini çfarë të thoni, flisni frëngjisht! Kur të shkoni, ndani çorapet tuaja! Dhe mbani mend kush jeni!
4. Përpara se të shkoni diku, duhet të grumbulloni një degë të mirë për të pastruar elefantët.
5. Mos e lyeni orën me gjalpë!
6. Nëse nuk keni çfarë të bëni, mendoni për diçka më të mirë se gjëegjëza pa përgjigje.
7. Patjetër që do të arrini diku. Thjesht duhet të ecësh mjaftueshëm.
8. Nëse mbani një poker të nxehtë në duar për një kohë të gjatë, në fund do të digjeni veten; nëse e preni më thellë gishtin me thikë, gjaku zakonisht vjen nga gishti; nëse kulloni menjëherë një shishe të shënuar "Poison!", herët a vonë pothuajse me siguri do të ndiheni keq.
9. Nëse dikush nuk përzihej në punët e të tjerëve, toka do të rrotullohej më shpejt!
10. Asnjëherë mos mendo se je ndryshe nga çfarë mund të ishe ndryshe, sesa të jesh ndryshe në ato raste kur është e pamundur të mos jesh ndryshe.
11. Nuk e keni idenë se sa bukur është të kërceni një kërcim sheshi detar me karavidhe.
12. Nëse vargjet nuk kanë kuptim, aq më mirë. Ju nuk duhet të përpiqeni t'i shpjegoni ato.
13. Nëse nuk do të isha i vërtetë, nuk do të qaja.
14. Duhet të vraposh sa më shpejt vetëm për të qëndruar në vend, por për të arritur diku, duhet të vraposh të paktën dy herë më shpejt!
15. E nesërmja nuk është kurrë sot. A është e mundur të zgjoheni në mëngjes dhe të thoni: "Epo, tani, më në fund, nesër"?
16. Takoni dikë të arsyeshëm për një ndryshim!
17. Gjithmonë mund të marrësh më shumë se asgjë.
18. Duhet të dini si të shkoni te arkëtari, edhe nëse nuk dini të lexoni!
19. Çfarë dobie ka një libër nëse në të nuk ka fotografi apo biseda?
20. Mos rënkoni! Shprehni mendimet tuaja ndryshe!
21. Po të ishte kështu, nuk do të ishte akoma asgjë, e sikur të ishte asgjë, do të ishte ashtu, por meqë nuk është kështu, nuk është kështu! Kjo është logjika e gjërave!
22. Një nga humbjet më serioze në betejë është humbja e kokës.
23. Kur flisni, hapeni gojën pak më gjerë.
24. Kur ndiheni keq, hani gjithmonë copa. Nuk do të gjeni një ilaç tjetër të tillë!
25. Jepini të gjithëve byrekun fillimisht, pastaj prisni atë!
26. Pse të organizohen procesione nëse të gjithë do të bëjnë sexhde? Askush nuk do të shohë asgjë atëherë.
27. Sa bukur është në shtëpi! Aty je gjithmonë me të njëjtën lartësi!
28. Nga speci, është e vërtetë, fillojnë të kundërshtojnë të gjithë. Nga uthulla - ata vrejnë, nga mustarda - janë të mërzitur, nga qepët - janë dinakë, nga vera - ata fajësojnë, dhe nga kifle - bëhen të sjellshëm. Sa keq që askush nuk di për këtë. Gjithçka do të ishte kaq e thjeshtë. Nëse do të hani ushqime të pjekura, do të ishit mirë!
29. Sapo gëlltit diçka, ndodh diçka interesante.
30. Një blotter, natyrisht, nuk është shumë e shijshme. Por nëse e përzieni me diçka tjetër - me barut, për shembull, ose me dyll vulosës - atëherë është një çështje krejtësisht tjetër!
31. Disa njerëz janë shumë të zgjuar, ashtu si foshnjat me gji!
Psikologu Talin
Ndihma dhe zhvillimi psikologjik
Më pëlqejnë shumë veprat e Lewis Carroll. Carroll është përshtatur mirë me lexuesit rus dhe ju mund ta gjeni punën e tij në disa përkthime. Ata janë disi të ndryshëm nga njëri-tjetri, por kur thonë se asgjë nuk mund ta prishë bukurinë, atëherë kjo i përshtatet shumë saktë veprave të Carroll. Nëse një ditë veprat e tij do të futen në kurrikulën e shkollës, atëherë para personit që do ta inicojë këtë, ia vlen të uleni në një gjilpërë të thellë, mirë, ose në raste ekstreme, në një knixen të lehtë. Dhe puna e Carroll është vërtet e shkëlqyer. Dhe dua të them se do të ishte mirë që të dy fëmijët dhe të rriturit të njiheshin me ta.
Kur ndonjëherë më pyesin se cila është puna e një psikologu, përgjigja më e thjeshtë që mund të gjej është të pjesëtoj dhe të shumëzoj. Ndani vështirësitë dhe shumëfishoni gëzimet. Unë propozoj të shumohen ... Këto janë disa fragmente nga "Alice in Wonderland", të cilat mendoj se duhet të paktën të lexohen, dhe disa mund të bëhen sipas rregullave të jetës. Unë me të vërtetë shpresoj se ata do të gëzojnë dikë dhe ata do të jenë të dobishëm për dikë.
Kur të shkoni, ndani çorapet tuaja! Dhe mbani mend kush jeni!
Para se të shkoni diku, duhet të grumbulloni një degë të mirë për të shmangur elefantët.
Mos e lyeni orën me gjalpë, edhe nëse është e freskët!
Ju patjetër do të arrini diku. Thjesht duhet të ecësh mjaftueshëm.
Nëse dikush nuk përzihej në punët e të tjerëve, toka do të rrotullohej më shpejt!
Asnjëherë mos mendo se je ndryshe nga ajo që mund të kishe qenë ndryshe, sesa të jesh ndryshe në ato raste kur është e pamundur të mos jesh ndryshe.
Nuk e keni idenë se sa bukur është të kërceni një kërcim sheshi detar me karavidhe.
Nëse poezia nuk ka kuptim, aq më mirë. Ju nuk duhet të përpiqeni t'i shpjegoni ato.
E nesërmja nuk është kurrë sot. A është e mundur të zgjoheni në mëngjes dhe të thoni: "Epo, tani, më në fund, nesër"?
Takoni dikë të arsyeshëm për një ndryshim!
Ajo do të tërbohet nëse unë jam vonë! Ajo do të vijë pikërisht atje!
Mos rënkoni! Shprehni mendimet tuaja ndryshe!
Po të ishte kështu, nuk do të ishte akoma asgjë, po të ishte asgjë, do të ishte ashtu, por meqë nuk është kështu, nuk është kështu! Kjo është logjika e gjërave!
Një nga humbjet më serioze në betejë është humbja e kokës.
Jam në një situatë të pashpresë, por të paktën mund të shkelmoj!
Kështu rashë, rashë kaq ...
Një blotter, natyrisht, nuk është shumë i shijshëm. Por nëse e përzieni me diçka tjetër - me barut, për shembull, ose me dyll vulosës - atëherë është një çështje krejtësisht tjetër!
Disa njerëz janë shumë të zgjuar, ashtu si foshnjat me gji!
Unë kurrë nuk dekurajoj askënd me duart e mia!
Kur gjej diçka, zakonisht është një bretkocë ose një krimb.
Kjo është ajo, e dashur, nëse do të bëhesh derr, nuk do të di më shumë për ty.
Vrasni kohën! Si mund t'i pëlqente kjo! Po të mos ishe grindur me të, mund t'i kërkoje çfarë të duash.
Libri është thjesht i mbushur plot kuptime. "Pa kuptim". Jo vetëm që ngre humorin, por gjithashtu jep një kuptim të disa veprimeve dhe gjërave. Ndoshta shumë do të përjetojnë një ndjenjë të re në modë të quajtur CATARCIS. Se ky absurditet nga Lewis Carroll do t'i shtojë pozitivisht këtyre të egra ditët para pushimeve, kjo është e sigurt!
Asgjë nuk mund të bëhet, - kundërshtoi Macja. - Të gjithë jemi jashtë mendjes këtu - edhe unë edhe ti, përndryshe nuk do të kishe arritur këtu.
Si të lexoni Alice in Wonderland
Cilat njerëz, ngjarje dhe shprehje hamendësohen në librat për Alice dhe kush ishte Lewis Carroll
Përrallat për Alice janë një nga librat më të famshëm të shkruar në anglisht: për sa i përket citimeve, ato janë të dytat vetëm pas Biblës dhe dramave të Shekspirit. Koha kalon, epoka e përshkruar nga Carroll shkon gjithnjë e më thellë në të kaluarën, por interesi për "Alice" nuk zvogëlohet, por, përkundrazi, rritet. Çfarë është Alice in Wonderland? Një përrallë për fëmijë, një koleksion paradoksesh logjike për të rriturit, një alegori e historisë angleze apo polemika teologjike? Sa më shumë kalon koha, aq më shumë rriten interpretimet më të pabesueshme mbi këto tekste.
Kush është Lewis Carroll
Fati letrar i Carroll është historia e një njeriu që u fut rastësisht në letërsi. Charles Dodgson (dhe ky ishte në fakt emri i autorit të "Alice") u rrit mes shumë motrave dhe vëllezërve: ai ishte i treti nga 11 fëmijët. Të rinjtë duhej të ishin në gjendje të merrnin hua, dhe Charles kishte një dhuratë të natyrshme për të shpikur një shumëllojshmëri të gjerë lojërash. Teatri i kukullave që ka bërë në moshën 11-vjeçare ka mbijetuar dhe në gazetat familjare mund të gjesh tregime, përralla dhe parodi poetike të kompozuara prej tij në moshën 12 dhe 13 vjeçare. Në rininë e tij, Dodgson pëlqente të shpikte fjalë dhe lojëra me fjalë- Vite më vonë, ai do të jetë mikpritës i një kolone javore lojrash në Vanity Fair. Fjalët galumf Sipas përkufizimit të Fjalorit të Oksfordit të gjuhës angleze, folja to galumph u interpretua më parë si "të lëvizësh në kërcime të çrregullta", dhe në gjuha moderne erdhi në kuptimin e lëvizjes së zhurmshme dhe të sikletshme. dhe chortle Për chortle - "qesh me zë të lartë dhe të lumtur". , i shpikur prej tij për poemën "Jabberwock", hyri në fjalorët e gjuhës angleze.
Dodgson ishte një person paradoksal dhe misterioz. Nga njëra anë, mësuesi i turpshëm, pedant, belbëzues i matematikës në Christ Church College, Oksford dhe studiues i gjeometrisë dhe logjikës simbolike Euklidiane, zotëri dhe klerik i parë Dodgson u shugurua dhjak, por ai nuk guxoi të bëhej prift. siç duhej të bënin anëtarët e kolegjit. ; nga ana tjetër, një njeri që drejtonte një shoqëri me të gjithë shkrimtarët, poetët dhe artistët e famshëm të kohës së tij, autor i poezive romantike, një dashnor i teatrit dhe shoqërisë, përfshirë fëmijët. Ai dinte t'u tregonte histori fëmijëve; është shumë fëmijë-miq Përkufizimi i Carroll për fëmijët me të cilët ai ishte miq dhe korrespondonte. kujtoi se ishte gjithmonë gati të shpaloste para tyre ndonjë komplot të ruajtur në kujtesën e tij, duke i dhënë detaje të reja dhe duke ndryshuar veprimin. Fakti që një nga këto histori (një improvizim përrallash, i treguar më 4 korrik 1862), ndryshe nga shumë të tjera, u shkrua dhe u dërgua për t'u shtypur është një rastësi e mahnitshme.
Si lindi përralla për Alicen?
Në verën e vitit 1862, Charles Dodgson u tha vajzave të rektorit të Liddell, Henry Liddell njihet jo vetëm si babai i Alice: së bashku me Robert Scott, ai përpiloi fjalorin e famshëm të greqishtes së lashtë - të ashtuquajturin "Liddell - Scott". Filologët klasikë në mbarë botën e përdorin atë sot. improvizimi i përrallës. Vajzat i kërkuan me këmbëngulje që ta shkruante. Dimrin e ardhshëm, Dodgson përfundoi një dorëshkrim të titulluar Alice's Adventures Underground dhe ia paraqiti njërës prej motrave të Liddell, Alice. Lexues të tjerë të The Adventure përfshinin fëmijët e shkrimtarit George MacDonald, të cilin Dodgson e takoi ndërsa po shërohej nga belbëzimi. MacDonald e bindi atë të mendonte për botimin, Dodgson e rishikoi seriozisht tekstin dhe në dhjetor 1865 Publisher e datoi botimin në 1866. publikoi "Alice's Adventures in Wonderland", të nënshkruar me pseudonimin Lewis Carroll. "Alice" papritur mori një sukses të jashtëzakonshëm dhe në 1867 autori i saj filloi punën për një vazhdim. Në dhjetor 1871 u botua libri "Përmes pasqyrës dhe çfarë pa Alice atje".
Në vitin 1928, Alice Hargreaves, e mbilindja Liddell, e gjeti veten të kufizuar në fondet pas vdekjes së bashkëshortit të saj, e vendosi dorëshkrimin në ankandin e Sotheby's dhe e shiti atë për një 15,400 £ të pabesueshme për atë kohë. Njëzet vjet më vonë, dorëshkrimi u nxor përsëri në ankand, ku për 100 mijë dollarë u ble nga një grup dashamirës amerikanë me iniciativën e kreut të Bibliotekës së Kongresit të SHBA për t'ia dhuruar Muzeut Britanik - "si një shenjë mirënjohjeje për njerëzit trima që luftuan Hitlerin për një kohë të gjatë pothuajse vetëm." Më vonë, dorëshkrimi u transferua në Bibliotekën Britanike, në faqen e së cilës çdokush mund ta shikojë atë.
Alice Hargreaves (Liddell). Nju Jork, 1932 Koleksioni Granger / Libertad Digital
Deri më sot, janë botuar më shumë se njëqind botime në anglisht të "Alice", është përkthyer në 174 gjuhë, dhjetëra adaptime filmike dhe mijëra shfaqje teatrale janë krijuar mbi bazën e përrallave.
Çfarë është "Alice in Wonderland"
Për të kuptuar saktë Alice in Wonderland, është e rëndësishme të kihet parasysh se ky libër ka lindur rastësisht. Autori u zhvendos atje ku e çonte fantazia e tij, duke mos dashur t'i tregonte gjë lexuesit dhe duke mos nënkuptuar asnjë të dhënë. Ndoshta kjo është arsyeja pse teksti është bërë një fushë ideale për të gjetur kuptimin. Kjo është larg nga listën e plotë interpretime të librave për Alice, të sugjeruara nga lexues dhe studiues.
Historia e Anglisë
Duka i vogël që shndërrohet në një derr është Richard III, stema e të cilit përshkruante një derr të bardhë dhe kërkesa e Mbretëreshës për të rilyer trëndafilat e bardhë në të kuqe është, natyrisht, një referencë për konfrontimin midis Trëndafilit të Scarlet dhe Bardhë - Lancaster dhe York. Sipas një versioni tjetër, libri përshkruan oborrin e Mbretëreshës Viktoria: sipas legjendës, mbretëresha shkroi vetë "Alice" dhe më pas i kërkoi një profesori të panjohur të Oksfordit të nënshkruante përrallat me emrin e saj.
Historia e Lëvizjes së Oksfordit Lëvizja e Oksfordit- një lëvizje për përafrimin e adhurimit dhe dogmës anglikane me traditën katolike, e cila u zhvillua në Oksford në vitet 1830 dhe 40.
Dyert e larta dhe të ulëta në të cilat Alice, duke ndryshuar gjatësinë, përpiqet të hyjë, janë Kisha e Lartë dhe e Ulët (gravituese, respektivisht, në traditat katolike dhe protestante) dhe besimtari që heziton midis këtyre prirjeve. Dean the Cat and the Scotch Terrier, përmendja e të cilit Mouse (një famullitar i zakonshëm) ka kaq frikë, janë katolike dhe presbiteriane, mbretëreshat e bardha dhe të zeza janë kardinalët Newman dhe Manning, dhe Jabberwock është papat.
Problemi i shahut
Për ta zgjidhur atë, është e nevojshme të përdoret, në ndryshim nga problemet e zakonshme, jo vetëm teknika e shahut, por edhe "morali i shahut", duke e çuar lexuesin në përgjithësime të gjera morale dhe etike.
Enciklopedia e Psikozave dhe Seksualitetit
Në vitet 1920 dhe 1950, interpretimet psikoanalitike të "Alice" u bënë veçanërisht të njohura dhe u bënë përpjekje për të paraqitur miqësinë e Carroll me fëmijët si dëshmi të prirjeve të tij të panatyrshme.
Enciklopedia e përdorimit të "substancave"
Në vitet 1960, në vazhdën e interesit për menyra te ndryshme"Zgjerimi i vetëdijes", në përrallat e Alice, e cila vazhdimisht ndryshon, duke pirë nga shishet dhe duke kafshuar kërpudhat dhe duke zhvilluar biseda filozofike me Caterpillar duke pirë një tub të madh, ata filluan të shohin një enciklopedi të përdorimit të "substancave ". Manifestimi i kësaj tradite është kënga e vitit 1967 "White Rabbit" nga Jefferson Airplane:
Një pilulë ju bën më të madh
Dhe një pilulë ju bën të vogël
Dhe ato që të jep nëna
Mos bëni asgjë fare "Një pilulë - dhe rriteni, // Një tjetër - dhe zvogëloheni. // Dhe nga ato që të jep nëna jote, // S'ka dobi." ...
Nga erdhi kjo
Fantazia e Carroll është befasuese pasi nuk ka asgjë të shpikur në Wonderland dhe Through the Looking Glass. Metoda e Carroll i ngjan një aplikimi: elementët e jetës reale janë të përziera në mënyrë fantastike me njëri-tjetrin, prandaj, në heronjtë e përrallës, dëgjuesit e saj të parë e hamendësuan lehtësisht veten, tregimtarin, njohjet e ndërsjella, vendet dhe situatat e njohura.
4 korrik 1862
“Mesdita e artë e korrikut” nga kushtimi poetik që i paraprin tekstit të librit është një e premte shumë specifike, 4 korrik 1862. Sipas Whisten Hugh Auden, kjo ditë është "po aq e paharrueshme në historinë e letërsisë sa është në historinë e shtetit amerikan". Ishte më 4 korrik që Charles Dodgson, si dhe miku i tij, mësues i Trinity College dhe më vonë - mësues i Princit Leopold dhe kanoni i Westminster Abbey. Robinson Duckworth dhe tre vajzat e rektorit - 13-vjeçarja Lorina Charlotte, 10-vjeçarja Alice Pleasens dhe Edith Mary, tetë vjeç - shkuan në një udhëtim me varkë përgjatë Isis (ky është emri i Thames që rrjedh përgjatë Oksford).
Faqe nga ditari i Lewis Carroll, 4 korrik 1862 (djathtas) me shtimin e 10 shkurtit 1863 (majtas)“Atkinson më solli miqtë e tij, zonjën dhe zonjushën Peters. I fotografova dhe më pas ata shikuan albumin tim dhe qëndruan për mëngjes. Pastaj ata shkuan në muze, dhe Duckworth dhe unë morëm me vete tre vajzat Liddell dhe shkuam për një shëtitje lart për në Godstow; piu çaj në breg dhe nuk u kthye në Kishën e Krishtit deri në tetë e një çerek. Ata erdhën tek unë për t'u treguar vajzave koleksionin tim të fotografive dhe i sollën në shtëpi rreth orës nëntë "(përkthyer nga Nina Demurova). Shtojcë: “Me këtë rast u thashë Përrallë"Alice's Adventures Underground", të cilin fillova ta shkruaj për Alice dhe që tani është e përfunduar (për sa i përket tekstit), megjithëse vizatimet nuk janë përfunduar ende as pjesërisht." Biblioteka britanike
Në mënyrë të rreptë, kjo ishte tashmë përpjekja e dytë për të shkuar në një udhëtim veror në lumë. Më 17 qershor, e njëjta kompani, si dhe dy motrat dhe tezja e Dodgson, hipën në varkë, por shpejt filloi të bjerë shi dhe këmbësorët duhej të ndryshonin planet e tyre. Ky episod formoi bazën e kapitujve "Deti i lotëve". " dhe "Vrapimi në një rreth". ... Por më 4 korrik, moti ishte i mirë dhe kompania pati një piknik në Godstow, pranë rrënojave të një abacie të lashtë. Ishte atje që Dodgson u tha vajzave Liddell versionin e parë të përrallës për Alice. Ishte e improvizuar: pyetjeve të hutuara të një miku se ku e dëgjoi këtë përrallë, autori u përgjigj se "kompozon në lëvizje". Shëtitjet vazhduan deri në mes të gushtit dhe vajzave iu kërkua të flisnin pa pushim.
Alice, Dodo, Eaglet Ed, Black Queen dhe të tjerë
Prototipi i personazhit kryesor ishte motra e mesme, Alice, e preferuara e Dodgson. Lorina u bë prototipi i papagallit Laurie, dhe Edith - Ed Shqiponja. Ekziston edhe një referencë për motrat Liddell në kapitullin "Mad Tea Party": "vajzat me pelte" nga historia e Sonya quhen Elsie, Lacey dhe Tilly. "Elsie" - një riprodhim i inicialeve të Lorina Charlotte (L. C., domethënë Lorina Charlotte); Tilly është shkurtim për Matilda, emri i shtëpisë së Edith, dhe Lacie është një anagram për Alice. Vetë Dodgson është Dodo. Duke u prezantuar, ai e shqiptoi mbiemrin me një belbëzim karakteristik: “Do-do-dodgson”. Duckworth u përshkrua si Drake (Robin the Goose përkthyer nga Nina Demurova), dhe Miss Prickett, guvernanta e motrave Liddell (ata e quajtën Thorn - Pricks), u bë prototipi i Miut dhe Mbretëreshës së Zezë.
Një derë, një kopsht me bukuri të mahnitshme dhe një festë e çmendur çaji
Duke parë përmes derës, Alice sheh një "kopsht me bukuri të mahnitshme" - kjo është dera që çon nga kopshti i shtëpisë së rektorit në kopshtin e katedrales (fëmijëve u ndalohej të hynin në kopshtin e kishës, dhe ata mund ta shihnin vetëm përmes porta). Këtu Dodgson dhe vajzat luanin kroket dhe macet u ulën në një pemë të shtrirë në kopsht. Banorët aktualë të shtëpisë së rektorit besojnë se mes tyre ishte edhe Macja Cheshire.
Edhe pirja e çmendur e çajit, për pjesëmarrësit e së cilës është gjithmonë gjashtë orë dhe koha për të pirë çaj, ka një prototip të vërtetë: sa herë që motrat Liddell vijnë në Dodgson, ai kishte gjithmonë çaj gati për ta. "Pusa melasë" nga një përrallë e treguar nga Sonya gjatë pirjes së çajit kthehet në "pelte", dhe motrat që jetojnë në fund - në "zonjat e reja pelte". Është një burim shërues në Binsey, i cili ishte në rrugën nga Oksfordi në Godstow.
Versioni i parë i “Alice in Wonderland” ishte pikërisht një përmbledhje referencash të tilla, ndërsa lojërat e pakuptimta dhe fjalët e të mirënjohurës “Alice” u shfaqën vetëm kur përralla ripunohej për botim.
Shahu, lulet që flasin dhe përmes xhamit
Alice Through the Looking Glass gjithashtu përmban një numër të madh referencash për njerëzit dhe situatat reale. Dodgson pëlqente të luante shah me motrat Liddell - prandaj baza shahu e përrallës. Emri i koteles Mary MacDonald, vajza e George MacDonald, ishte një flok bore, dhe vajza e tij e madhe Lily u soll në formën e një pengu të bardhë nga Dodgson. Trëndafili dhe vjollca nga kapitulli "Kopshti ku flisnin lulet" - motrat më të vogla Liddell Rhoda dhe Violet Violet (anglisht) - vjollcë. ... Vetë kopshti dhe vrapimi i mëpasshëm në vend u frymëzuan me sa duket nga shëtitja e autorit me Alice dhe Miss Prickett më 4 prill 1863. Carroll erdhi për të vizituar fëmijët që po qëndronin me gjyshërit e tij në Charlton Kings (në shtëpinë e tyre ishte pikërisht pasqyra nëpër të cilën kalon Alice). Episodi i udhëtimit me tren (kapitulli "Insektet e qelqta në pamje") i bën jehonë udhëtimit të kthimit në Oksford më 16 prill 1863. Ndoshta ishte gjatë këtij udhëtimi që Dodgson doli me topografinë e Through the Looking Glass: linja hekurudhore midis Gloucester dhe Didcot kalon gjashtë përrenj - njësoj si gjashtë rrjedhat horizontale që Alice pengu kapërcen në "Through the Looking Glass" për t'u bërë mbretëresha.
Nga çfarë përbëhet libri
Fjalë, fjalë të urta, poezi dhe këngë popullore
Elementet e realitetit nga të cilat është ndërtuar bota surreale e Wonderland dhe Through the Looking Glass nuk janë të kufizuara në njerëz, vende dhe situata. Në një masë shumë më të madhe, kjo botë është krijuar nga elementët e gjuhës. Megjithatë, këto shtresa janë të ndërthurura ngushtë. Për shembull, për rolin e prototipit të Kapelarësit.Përktheu Demurova - Kapelabërës. të paktën dy njerëz të vërtetë pretendojnë se janë: shpikësi dhe tregtari i Oksfordit Theophilus Carter Besohet se John Tenniel, i cili ilustroi "Alice", erdhi posaçërisht në Oksford për të bërë skica prej saj. dhe Roger Crab, një kapele i shekullit të 17-të. Por fillimisht ky personazh ia detyron origjinën gjuhës. Kapelalisti është një vizualizim i fjalës së urtë angleze "Mad as a hatter". Në Anglinë e shekullit të 19-të, merkuri u përdor për të bërë ndjesinë e përdorur për të bërë kapele. Kapepelja thithte avujt e saj dhe simptomat e helmimit me merkur përfshijnë të folurit konfuz, humbje të kujtesës, tik dhe shikim të shtrembëruar.
Një personazh i krijuar nga një imazh gjuhësor është një pajisje shumë karakteristike për Carroll. Lepuri i marsit është gjithashtu nga thënia: "I çmendur si lepur i marsit" në përkthim do të thotë "i çmendur si lepur i marsit": në Angli besohet se lepujt çmenden gjatë sezonit të shumimit, domethënë nga shkurti në shtator.
Macja Cheshire doli nga shprehja "Të buzëqeshësh si një mace Cheshire". ... Origjina e kësaj fraze nuk është plotësisht e qartë. Ndoshta lindi sepse kishte shumë ferma qumështore në Cheshire dhe macet ndiheshin veçanërisht të qetë atje, ose sepse këto ferma bënin djathë në formën e maceve me fytyra të buzëqeshura (dhe supozohej se do të haheshin nga bishti, kështu që gjëja e fundit çfarë mbeti prej tyre ishte një surrat pa trup). Ose sepse një artist vendas pikturoi luanë me gojë hapur mbi hyrjet e pijetoreve, por ai mori mace të buzëqeshura. Vërejtja e Alice "Macet nuk janë të ndaluar të shikojnë mbretërit" në përgjigje të pakënaqësisë së mbretit me shikimin e maceve Cheshire është gjithashtu një referencë për proverbin e vjetër "Një mace mund të shikojë një mbret", që do të thotë se edhe ata që janë në shumë fund të shkallës hierarkike kanë të drejta.
Por kjo teknikë shihet më së miri në shembullin e Kuazi Breshkës, të cilën Alice e takon në kapitullin e nëntë. Në origjinal, emri i saj është Mock Turtle. Dhe pyetjes së hutuar të Alice-s se çfarë është ajo, Mbretëresha i thotë: "Është gjëja nga e cila është bërë supa tallëse e breshkave" - domethënë nga ajo që është bërë "si një supë breshkash". Supa tallëse e breshkave është një imitim i supës tradicionale gustator të breshkave jeshile të bërë nga viçi. Kjo është arsyeja pse, në ilustrimin e Tenniel, Breshka Tallëse është një krijesë me kokë viçi, thundra të pasme dhe bisht viçi. ... Një krijim i tillë personazhesh nga një lojë fjalësh është shumë tipike për Carroll.Në versionin origjinal të përkthimit të Nina Demurova, Turtle Mock quhet mace, domethënë krijesa nga lëkura e së cilës bëhen palltot e gëzofit. ...
Gjuha e Carroll gjithashtu rregullon zhvillimin e komplotit. Pra, Jack of Diamonds vjedh gjevrek, për të cilin gjykohet në kapitujt 11 dhe 12 të Wonderland. Ky është një "dramatizim" i këngës popullore angleze "Mbretëresha e Zemrave, ajo bëri disa tarta ..." Nga këngët popullore u rritën edhe episodet për Humpty Dumpty, Luanin dhe Unicorn.
Tennyson, Shekspiri dhe Poezia Popullore Angleze
Librat e Carroll përmbajnë shumë referenca për veprat letrare. Gjëja më e dukshme janë paroditë e sinqerta, para së gjithash, poezitë e ndryshuara të njohura, kryesisht moralizuese ("Papa William", "Krokodili i vogël", "Vakti i mbrëmjes" e kështu me radhë). Paroditë nuk kufizohen vetëm në poezi: Carroll luan me ironi pjesë nga tekstet shkollore (në kapitullin "Vrapimi në një rreth") dhe madje edhe poezitë e poetëve të cilët ai i trajtoi me shumë respekt (episodi në fillim të kapitullit "Kopshti ku Flowers Speke" luan vargje nga poema e Tennyson "Maud"). Përrallat e Alice-s janë aq plot me kujtime letrare, citate dhe gjysmë citime, saqë një listë e tyre përbën vëllime me peshë. Ndër autorët e cituar nga Carroll janë Virgil, Dante, Milton, Grey, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald dhe shumë të tjerë. Shekspiri përmendet veçanërisht shpesh në Alice: për shembull, rreshti "Poshtë me atë (ajo)," të cilin Mbretëresha e përsërit vazhdimisht, është një citat i drejtpërdrejtë nga "Richard III".
Si ndikuan logjika dhe matematika në "Alice"
Charles Dodgson u diplomua në gjeometrinë Euklidiane, analizën matematikore dhe logjikën matematikore. Përveç kësaj, ai ishte i dhënë pas fotografisë, shpikjes së logjikës dhe lojërave dhe enigmave matematikore. Ky logjik dhe matematikan bëhet një nga themeluesit e letërsisë së marrëzive, në të cilën absurdi është një sistem i rreptë.
Një shembull i pakuptimtë është ora e Kapelabërësit, e cila nuk tregon orën, por numrin. Duket e çuditshme për Alice - në fund të fundit, nuk ka asnjë pikë në një orë që nuk tregon kohën. Por ato nuk kanë asnjë kuptim në sistemin e saj të koordinatave, ndërsa në botën e Kapelarësit, në të cilën ka gjithmonë gjashtë orë dhe kohë për të pirë çaj, kuptimi i orës është pikërisht në treguesin e ditës. Brenda secilës prej botëve, logjika nuk është e prishur - ajo humbet kur takohen. Në të njëjtën mënyrë, ideja e lyerjes së një ore me gjalpë nuk është e pakuptimtë, por një dështim i kuptueshëm i logjikës: si mekanizmi ashtu edhe buka supozohet të lyhen me diçka, gjëja kryesore është të mos ngatërroni se çfarë saktësisht.
Përmbysja është një tjetër veçori e metodës së shkrimit të Carroll. Në metodën grafike të shumëzimit të shpikur prej tij, shumëzuesi shkruhej mbrapsht dhe sipër shumëzimit. Sipas kujtimeve të Dodgson-it, "Gjuetia për Snark" u shkrua mbrapsht: fillimisht rreshti i fundit, pastaj strofa e fundit dhe më pas gjithçka tjetër. Loja "Dublets" e shpikur prej tij përbëhej nga riorganizimi i shkronjave në një fjalë. Pseudonimi i tij Lewis Carroll është gjithashtu një përmbysje: fillimisht ai përktheu emrin e tij të plotë - Charles Lutwidge - në latinisht, doli Carolus Ludovicus. Dhe pastaj përsëri në anglisht - emrat u kthyen.
Biblioteka e Kongresit
Përmbysja në "Alice" ndodh në një sërë nivelesh - nga komploti (në gjyqin e Knave, Mbretëresha kërkon fillimisht një vendim dhe më pas vendosjen e fajit të të pandehurit) deri në strukturor (kur takohet me Alice, Njëbrirëshi thotë se ai i ka konsideruar gjithmonë fëmijët si krijesa përrallore). Parimi i pasqyrimit, të cilit i nënshtrohet logjika e ekzistencës së xhamit të shikimit, është gjithashtu një lloj përmbysjeje (dhe renditja "e reflektuar" e pjesëve në tabelën e shahut e bën lojën e shahut një vazhdim ideal të temës së lojës me letra nga libri i parë). Për të shuar etjen, duhet të shijoni biskota të thata këtu; për të qëndruar ende, ju duhet të vraponi; gishti së pari rrjedh gjak dhe vetëm atëherë shpohet me një kunj.
Kush krijoi ilustrimet e para për "Alice"
Një nga komponentët më të rëndësishëm të përrallave për Alicen janë ilustrimet me të cilat e panë lexuesit e parë dhe të cilat nuk janë në shumicën e ribotimeve. Bëhet fjalë për ilustrime të John Tenniel (1820-1914), të cilat janë po aq të rëndësishme sa prototipet reale të personazheve dhe situatave të përshkruara në libër.
Në fillim, Carroll synonte të botonte një libër me ilustrimet e tij, madje disa nga vizatimet i transferoi në dërrasat e drurit të boksit që përdoreshin nga printerët për të bërë printime. Por miqtë nga rrethi i pararafaelitëve e bindën të ftonte një ilustrues profesionist. Carroll zgjodhi më të famshmin dhe më të kërkuarin: Tenniel ishte atëherë ilustruesi kryesor i revistës satirike me ndikim "Punch" dhe një nga artistët më të ngarkuar.
Puna në ilustrime nën kontrollin e përpiktë dhe shpesh obsesiv të Carroll (70% e ilustrimeve bazohen në vizatimet e autorit) ngadalësoi botimin e librit për një kohë të gjatë. Tenniel ishte i pakënaqur me cilësinë e tirazhit, kështu që Carroll kërkoi që botuesit ta tërhiqnin atë nga shitja. Është interesante se tani është ai që vlerësohet më shumë nga koleksionistët. dhe printoni një të re. E megjithatë, në përgatitje për botimin e Alice Through the Looking Glass, Carroll e ftoi përsëri Tenniel. Në fillim, ai refuzoi kategorikisht (puna me Carroll kërkonte shumë përpjekje dhe kohë), por autori ishte këmbëngulës dhe në fund e bindi artistin të merrte punën.
Ilustrim nga John Tenniel për "Alice Through the Looking Glass". Çikago, 1900 Biblioteka e Kongresit
Ilustrimet e Tenniel nuk janë një shtesë e tekstit, por partneri i tij i ligjshëm, dhe kjo është arsyeja pse Carroll ishte kaq kërkues prej tyre. Edhe në nivelin e komplotit, shumë mund të kuptohet vetëm falë ilustrimeve - për shembull, se Lajmëtari Mbretëror nga kapitujt e pestë dhe të shtatë të "Përmes xhamave" është Kapelalisti nga "Wonderland". Disa realitete të Oksfordit filluan të lidhen me "Alice" për faktin se ato shërbyen si prototipe jo për Carroll, por për Tenniel: për shembull, fotografia nga kapitulli "Uji dhe thurja" tregon një dyqan "delesh" në St. , 83. Sot është një dyqan dhuratash kushtuar librave të Lewis Carroll.
Ilustrim nga John Tenniel për "Alice Through the Looking Glass". Çikago, 1900 Biblioteka e Kongresit
Ku eshte morali
Një nga arsyet e suksesit të "Alice" është mungesa e moralit, e zakonshme për librat për fëmijë të asaj kohe. Tregimet edukative për fëmijë ishin rryma kryesore e letërsisë për fëmijë në atë kohë (ato u botuan në një numër të madh në botime si Revista e Aunt Judy). Përrallat për Alice-n dallohen nga kjo seri: heroina e tyre sillet natyrshëm, si një fëmijë i gjallë, dhe jo një shembull virtyti. Ajo është e hutuar në data dhe fjalë, nuk i mban mend fort vargjet e teksteve shkollore dhe shembujt historikë. Dhe vetë qasja parodike e Carroll-it, e cila i bën poezitë e teksteve temë të lojës joserioze, nuk është shumë e favorshme për moralizimin. Për më tepër, moralizimi dhe edukimi në "Alice" është një objekt i drejtpërdrejtë talljeje: mjafton të kujtojmë vërejtjet absurde të dukeshës ("Dhe morali nga këtu është ky ...") dhe gjakmarrja e Mbretëreshës së Zezë, e së cilës Vetë Carroll e quajti imazhin "kuintesenca e të gjitha qeveritareve". Suksesi i “Alisë” tregoi se ishte pikërisht kjo lloj letërsie për fëmijë që i mungonte më shumë si për fëmijë ashtu edhe për të rritur.
Ilustrim nga John Tenniel për Alice in Wonderland. Londër, 1867 Biblioteka e librave të rrallë Thomas Fisher
Fati i mëtejshëm letrar i Carroll konfirmoi veçantinë e "Alice" si rezultat i një kombinimi të jashtëzakonshëm rrethanash. Pak njerëz e dinë se, përveç "Alice in Wonderland", ai shkroi "Sylvia dhe Bruno" - një roman ndërtues për një vend të zanave, duke zhvilluar qëllimisht (por plotësisht pa sukses) temat e pranishme në "Alice". Në total, Carroll punoi për këtë roman për 20 vjet dhe e konsideroi atë vepër të jetës së tij.
Si të përktheni "Alice"
Protagonisti i Alice's Adventures in Wonderland dhe Alice Through the Looking Glass është një gjuhë që e bën përkthimin e këtyre librave tepër të vështirë dhe ndonjëherë të pamundur. Këtu është vetëm një nga shembujt e shumtë të "Alicës" së papërkthyeshme: reçel, të cilin sipas "rregullit të rreptë" të mbretëreshës, shërbëtorja e merr vetëm "për nesër", në përkthimin rusisht nuk është gjë tjetër veçse një rast tjetër i logjikës së çuditshme. "Do të të merrja [si shërbëtore] me kënaqësi - u përgjigj Mbretëresha. - Dy
një qindarkë në javë dhe reçel për nesër!
Alice qeshi.
"Jo, nuk do të jem shërbëtore," tha ajo. - Veç kësaj, nuk më pëlqen reçeli!
"Reçeli është i shkëlqyer," këmbënguli Mbretëresha.
- Faleminderit, por sot me të vërtetë nuk dua!
"Sot nuk do ta merrje dot gjithsesi, edhe sikur të doje vërtet," u përgjigj Mbretëresha. - Rregulli im është i fortë: reçel për nesër! Dhe vetëm për nesër!
- Por nesër një ditë do të jetë sot!
- Jo kurrë! E nesermja nuk eshte kurre sot! A është e mundur të zgjoheni në mëngjes dhe të thoni: "Epo, tani, më në fund, nesër?" (Përkthyer nga Nina Demurova). ... Por në origjinal, fraza "Rregulli është, bllokoj nesër dhe bllokoj dje - por kurrë mos bllokoj sot" nuk është thjesht e çuditshme. Si zakonisht me Carroll, kjo çudi ka një sistem që është ndërtuar nga elementë të realitetit. Fjala jam, në anglisht që do të thotë "jam", në latinisht përdoret për të përcjellë kuptimin "tani", "tani", por vetëm në kohën e kaluar dhe të ardhshme. Në kohën e tashme për këtë përdoret fjala nunc. Fraza e futur nga Carroll në gojën e Mbretëreshës u përdor në mësimet latine si një rregull kujtimor. Kështu, "reçel për nesër" nuk është vetëm një çuditshmëri e çuditshme, por edhe një lojë elegante gjuhësore dhe një shembull tjetër i Carroll duke luajtur rutinën e shkollës.
Alice in Wonderland nuk mund të përkthehet, por mund të rikrijohet në një gjuhë tjetër. Këto janë përkthimet e Carroll që rezultojnë të jenë të suksesshme. Kjo ndodhi me përkthimin rusisht të bërë nga Nina Mikhailovna Demurova. Botimi i Alices i përgatitur nga Demurova në serinë "Monumentet letrare" (1979) është një shembull i botimit të librit, duke ndërthurur talentin dhe kompetencën më të thellë të një redaktori-përkthyesi me traditat më të mira Shkenca akademike sovjetike. Përveç përkthimit, botimi përfshin një koment klasik nga Martin Gardner nga Alice e tij Annotated (nga ana tjetër, komentuar për një lexues rus), artikuj rreth Carroll Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mar dhe materiale të tjera - dhe, natyrisht. , riprodhon ilustrime nga Tenniel ...
Lewis Carroll. "Alice in Wonderland. Alice in the Wonderland". Moskë, 1978 litpamyatniki.ru
Demurova jo vetëm përktheu Alice, por bëri një mrekulli, duke e bërë këtë libër pronë të kulturës në gjuhën ruse. Ka mjaft prova për këtë; një nga më elokuente është një shfaqje muzikore e bërë nga Oleg Gerasimov në bazë të këtij përkthimi, e cila u publikua në regjistrimet e studios Melodiya në 1976. Këngët për shfaqjen u shkruan nga Vladimir Vysotsky - dhe publikimi i regjistrimeve u bë publikimi i tij i parë zyrtar në BRSS si poet dhe kompozitor. Shfaqja doli të ishte aq e gjallë sa publiku gjeti implikime politike në të ("Ka shumë gjëra të paqarta në një vend të çuditshëm", "Jo, jo, njerëzit nuk kanë një rol të vështirë: // Bie mbi të gjunjët - cili është problemi?"), Dhe këshilli artistik madje u përpoq të ndalonte të dhënat e daljes. Por regjistrimet u publikuan ende dhe u ribotuan deri në vitet 1990 në miliona kopje.
Zarfi i pllakave të gramafonit "Alice in Wonderland". Kompania e regjistrimit "Melodia", 1976 izbrannoe.com
