Лист одного як англійською. Лист англійською мовою одного. Розповідь про канікули і подорожі

I have read your letter today. I am glad that you are fine! I am very happy that you successfully passed your Chinese exam. My congratulations! I know you had been studying hard to pass it.

Now, let me tell you my news.

As usual, I study deeply English and maths. My mathematics teacher moved to Germany for a year. That is why I have another teacher at the moment. But I like him as well.

I am doing well at English. I have been watching films in English every day for two months already. At the moment I am watching films with subtitles, but hopefully, soon I will be able to understand everything without them. I think, this is a very good way to enlarge one's vocabulary.

I have recently been playing volleyball in the park. You know, I like this kind of sports. I have met a really nice girl there. Her name is Lena. Next time I am going to invite her to the cinema. It looks like I go to the park to see her rather than play volleyball)))

My brother has started to work in an interior design studio. He enjoys it a lot more than his previous job. My parents are planning to buy a new flat. This one is too small now.

Valera, Andrey and I often think about you. It is a pity that you had to go. It was so much fun when you were here. It is Andrey's birthday soon. It is sad that we will have to celebrate it without you. I hope you will be able to come and visit us when it is my birthday.

Yesterday we met Sveta and Natasha. They gave their regards to you. They asked if you liked your new place. We told them that you did. By the way, Natasha dyed her hair black. She is a brunette now! It suits her, though.

Please give my regards to your mom, dad and sister! Come to visit us as soon as you have an opportunity! Do not forget to write! We miss you so much!

Wishing you best of luck!

Дорогий Сергію!

Сьогодні прочитав твій лист. Я радий, що у тебе все добре! Я дуже щасливий, що ти успішно склав іспит з китайської мови! Мої вітання! Я знаю, ти дуже ретельно готувався, щоб здати його.

Тепер розповім, що у мене нового в житті.

Як завжди, поглиблено займаюся англійською мовою і математикою. Мій викладач з математики переїхав на рік до Німеччини, тому зараз займаюся з іншим. Але він мені теж подобається.

З англійською все добре. Уже два місяці я щодня дивлюся фільми на англійською. Я поки дивлюся фільми з субтитрами, але, сподіваюся, скоро зможу розуміти все без них. На мій погляд, це дуже хороший спосіб поповнення словникового запасу.

Останнім часом ходжу в парк грати в волейбол. Ти ж знаєш, я люблю цей вид спорту. Там я познайомився з дуже симпатичною дівчиною. Її звати Олена. Наступного разу запрошу її в кіно. По-моєму, я ходжу в парк через неї, а не через волейболу)))

Мій брат почав працювати в студії по дизайну інтер'єрів. Ця робота йому подобається набагато більше колишньою. Батьки хочуть купити нову квартиру, так як в цій нам вже тісно.

Ми з Валерою і Андрієм часто згадуємо тебе. Шкода, що ти поїхав. Було так весело, коли ти був тут. Скоро у Андрія день народження. На жаль, будемо святкувати без тебе. Сподіваюся, на мій день народження ти зможеш приїхати.

Вчора ми бачили Свєту і Наташу. Вони передали тобі привіт. Питали, чи подобається тобі на новому місці? Ми сказали, що так. До речі, Наташа пофарбувала волосся в чорний колір! Тепер вона брюнетка! Але їй йде.

Передавай від мене привіт мамі, татові і сестрі! Приїжджай, як тільки з'явиться можливість! Не забувай писати! Ми дуже сумуємо за тобою!

Бажаю всього найкращого!

Нерідко навіть ті, хто хотів би написати лист другові на англійській мові, не знають, як це зробити, тому що не володіють достатньою кількістю словникового запасу і не знають, як красиво скласти лист. Давайте розглянемо різні зразки листів і вивчимо корисні фрази, які можуть стати опорними при написанні листа.

зразок №1

«Dear Alicia,

I hope this letter finds you in the best of spirits.

When I visited last month you had a lot of unsolved problems and you was a little bit depressed because of it. I hope that now everything is fine! You know that you can always rely on me and share all your troubles with me.

I am also writing you to invite you to party, as you probably remember I have a Birthday on March 27. We will celebrate at the restaurant, I hope that it will be a good chance for you to relax and meet new people (I have invited a lot of friends from my university).

By the way, how was your brother's Birthday? I am sorry once again that I could not come - I was sick and had to stay in bed. I am sending my gift to him through our friend Ben. He turned 25, right? I will be happy to see him at my Birthday as well.

Best regards,

Becky. »

«Дорога Алісія,

Я сподіваюся, що цей лист застане тебе в найкращому настрої.

Коли я відвідувала тебе минулого тижня у тебе було багато невирішених проблем, і ти була трохи пригнічена через це. Я сподіваюся, що зараз все добре! Ти знаєш, що ти завжди можеш покластися на мене і розділити всі свої проблеми зі мною.

Я також пишу тобі, щоб запросити на вечірку, як ти, напевно, пам'ятаєш у мене День народження 27 березня. Ми будемо святкувати в ресторані, я сподіваюся, що це стане хорошим шансом для тебе відпочити і познайомитися з новими людьми (я запросила багато друзів зі свого університету).

До речі, як пройшов День народження твого брата? Я ще раз прошу вибачення за те, що не змогла прийти - я хворіла і мені довелося залишатися в ліжку. Я посилаю йому подарунок через нашого друга Бена. Йому виповнилося 25, да? Я буду щаслива також побачити і його на своєму Дні народженні.

З найкращими побажаннями,

A best friend to me is .... - Кращий друг для мене - це ...

Лексика з листа

Давайте подивимося, які слова і вирази потрібно запам'ятати в першу чергу:

• Unsolved - невирішене.
• Depressed - пригноблений.
• To rely - покладатися.
• To share - ділитися.
• To invite - запрошувати.
• To relax - відпочивати.
• Once again - ще раз.
• To be sick - бути хворим.
• To stay in bed - дотримуватися постільного режиму.

Порада: коли ви пишете лист другові, зразок якого англійською представлений вище, не забудьте перший рядок приділити йому, а не собі - запитаєте, як він поживає або ж висловіть надію на те, що у нього все добре.

зразок №2

Погляньте на ще один приклад листа з дружньої проханням. Як і відносини між друзями, мова листи може бути в більш стриманому тоні і містити менше емоційних проявів.

«Dear Peter,

I hope you are doing ok. I would like to go to Argentina and I hope to visit you. I have decided to move to Buenos Aires and I want to find a good university there. I fell in love with the city when I was there last year. Will you be able to assist me in finding a proper university?

I do not know which university to apply to, I did some research via internet and was really impressed by some of them. I do not have a huge budget and so I'm looking for affordable and nice place. I know that you have quite a few friends in different universities. Can you clarify with them some details which are very important for me?

I hope you would not mind doing this for me.

Many thanks,

Gabriel. »

«Дорогий Пітер,

Я сподіваюся, що у тебе все добре. Я б хотів поїхати в Аргентину і сподіваюся побачити тебе. Я вирішив переїхати в Буенос-Айрес і хочу знайти там хороший університет. Я закохався в місто, коли я був там в минулому році. Чи зможеш ти мені надати допомогу в пошуку хорошого університету?

Я не знаю, в який університет подати заявку, я провів невелике дослідження в інтернеті і був дуже вражений деякими з них. У мене немає великого бюджету і я шукаю доступне і гарне місце. Я знаю, що у тебе є досить багато друзів в різних університетах. Міг би ти уточнити у них деякі моменти, які дуже важливі для мене?

Я сподіваюся, що ти не будеш заперечувати зробити це для мене.

Щиро Дякую,

Габріель. »

Зверніть увагу: вираз quite a few означать «досить багато», хоча просто a few позначає невелику кількість чого-або кого-небудь.

You are kind and gentle, smart and funny - ти добрий і ввічливий, розумний і забавний

Лексика з листа

• To decide - вирішувати.
• To fall in love - закохуватися.
• To assist - допомагати, сприяти.
• To be impressed by - бути вражений.
• To apply to university - подавати заявку до університету.
• Huge - величезний.
• Budget - бюджет.
• To look for - шукати.
• To clarify - уточнювати.

зразок №3

«Dear Mark,

I just heard that you have received a new job! I could not be happier for you! Congratulations!

Although I still have not been able to find a job, your success has inspired me to try harder. I know it is not easy to get a good job for a fresh graduate, I am really proud of you! I know how self-motivated you are. I am quite sure that your good knowledge and skills, and what is most importantly love to your profession, will make you a great architect. I have hardly any work experience but I am not going to give up and still believe that I will get a good job as well! I can not thank you enough for your kind words and support!

By the way, the whole family is terribly missing you. We all wait when you will find time to visit us and bring Holly with you, we did not see her since her Birthday party. You know that my parents consider you as their second son and how they love Holy! Please send hellos from all of us to your wife!

With best regards,

Давай подивимося на переклад третього прикладу. Наступний лист одного по-англійськи складено, щоб привітати друга з новою роботою і розповісти про свої плани.

«Дорогий Марк,

Я тільки що почув, що ти отримав нову роботу! Я дуже радий за тебе! Вітаю!

Хоча я ще не зміг знайти роботу, твій успіх надихнув мене намагатися ще сильніше. Я знаю, як нелегко отримати хорошу роботу випускнику, я дуже пишаюся тобою! Я знаю, який ти цілеспрямований. Я впевнений, що твої хороші знання і вміння, і, що найважливіше, любов до своєї професії, зроблять тебе чудовим архітектором. У мене практично немає ніякого досвіду, але я не збираюся здаватися, і я все ще вірю, що я також отримаю гарну роботу! Спасибі тобі велике за твої теплі слова і підтримку!

До речі, вся сім'я страшенно сумує за тобою. Ми всі чекаємо, коли ти знайдеш час, щоб відвідати нас і привезеш з собою Холлі, ми не бачили її з вечірки з нагоди її Дня народження. Ти знаєш, що мої батьки вважають тебе своїм другим сином і як вони люблять Холлі! Передавай, будь ласка, привіт своїй дружині від всіх нас!

З найкращими побажаннями,

Лексика з листа

• To receive - отримувати.
• To congratulate - вітати.
• To inspire - надихати.
• Self-motivated - цілеспрямований.
• Architect - архітектор.
• Terribly - жахливо.
• To consider - вважати, розглядати.

Корисні фрази і вирази

Давайте подивимося, які фрази можна вжити, складаючи неформальне лист англійською.

• Welcome to come visit any time - Ласкаво просимо до нас в гості в будь-який час.
• Lovely to hear from you - Приємно отримати від тебе новини
• How are things? - Як справи?
• I am so pleased to hear ... - Мені приємно дізнатися ...
• How are you? - Як ти?
• Thank you for your letter - Дякую Вам за лист
• I was hoping that - Я сподівався, що ...
• I wondered if - Я замислювався якщо
• I am glad to learn - Я радий дізнатися
• I enjoyed hearing about ... - Я був радий почути про ...
• I thought you might like to hear that - Я подумав, що тобі сподобається почути, що ...
• Your last letter was a pleasure to receive - Мені було приємно отримати твоє минуле лист
• I can not tell you how much I appreciated your letter - Я не можу висловити словами як я ціную твій лист
• I am writing to tell you that - Я пишу тобі, щоб повідомити
• It was so kind of you to send me ... - Було дуже люб'язно з твого боку вислати мені ...

Іноді виникає питання - про що написати лист подрузі на англійській мові, найпростіша відповідь - пишіть про те, що вас турбує найбільше, подумайте, яке б лист сподобалося вашому близького друга чи подруги, яке б їх щиро порадувало.

Зразки листів одному англійською мовою

Всі зразки листів одному на англійском мовою розділені на три групи - по формату - ДПА-9 (Державна Підсумкова Атестація випускників 9-их класів), ЄДІ (Єдиного державного іспиту -для випускників середньої школи) і вільний формат.

Зі зразками листів на кожну тему можна познайомитися клікнувши на відповідне посилання.

Зразки листів одному англійською в форматі ДПА-9

Спочатку я їздив в молодіжний табір, який знаходиться недалеко від Калуги на березі мальовничого озера. Ми багато засмагали і купалися в озері, грали в футбол, ввечері танцювали і т.д ...

Нашу сім'ю запросили в гості наші родичі, у яких є свій будинок в Іспанії в передмістях міста Барселона. Майже місяць ми провели подорожуючи по цій країні ...

Я так рада отримати твій лист. Це чудово, що читання є твоїм хобі!Що стосується мене, то я люблю читати книги і вони грають дуже важливу роль в моєму житті ...

Дякую тобі за твого листа. Це велике задоволення мати справжнього друга!Що стосується мене, то моя найкраща подруга - Олена. Ми вчимося в одному класі і проводимо багато часу разом. Ми часто ходимо в кіно або в парк ...

Я був радий отримати твій лист. Мені було дуже цікаво прочитати твої новини!У своєму листі ти питаєш мене про моїх уподобань, пов'язаних з кіно. Звичайно, я люблю фільми і часто дивлюся їх в кінотеатрі ...

Велике спасибі. Я був радий отримати твій лист. Я був здивований, що ти можеш їздити на коні.Звичайно, це моє хобі. Я почав грати на цьому музичному інструменті коли мені було дев'ять років ...

Дякую за твого листа. Ти пишеш про дуже серйозну проблему.У своєму листі ти питаєш мене про моїх друзів і про ставлення моїх батьків до них. У мене багато друзів. Деякі з них люблять рок-музику ...

Дякую за твого листа. Мої вітання твоєї бабусі на день народження!Це чудово, що ваша сім'я дуже дружна! Як на мене, то ми також намагаємося зберегти сімейні традиції. Так, ми зазвичай влаштовуємо свята на наші дні народження ...

Дякую за твого листа. Я щаслива отримати його!Ти хочеш знати, яку музику я віддаю перевагу. Я хотіла б сказати тобі, що музика -це моє хобі, і я люблю поп-музику. У мене вдома є чудова колекція компакт-дисків ...

Дякую за твого листа. Цікаво було читати.Ти хочеш дізнатися більше про роль комп'ютерів в моєму житті. Я згоден з тобою, що наше життя було б неможлива без комп'ютерів ...

Дякую за твого листа. На жаль, я не відразу відповів. Я був дуже зайнятий останнім часом, тому що завтра дуже важливий день для мене - ми з нашою командою баскетболу беремо участь в змаганнях ...

Дякую за твого листа. Я радий, що ти береш участь в конференції по Росії! Це так чудово!Історія моєї рідної країни - велика! Росія славиться своїми досягненнями і видатними особистостями ...

Було так приємно отримати твій лист.Я радий, що у тебе є домашні тварини! Я думаю, що це дуже цікаво - тримати домашніх тварин. Вони смішні і розумні. До того ж ти можеш грати з ними у веселі ігри ...

У своєму листі ти запитав мене про екзамени. Ну, я вибрала біологію та хімію. Це дуже цікаві та інформативні теми. Я віддаю перевагу усні іспити, ніж письмові, тому що я можу легко вчити квитки напам'ять і переказувати їх ...

Зразки листів одному англійською мовою у форматі ЄДІ

Що стосується мене, то я теж провів чудові канікули. Спочатку я жив з батьками в саду. Стояла спекотна погода і я з друзями багато купався. Ми грали в футбол і каталися на велосипедах ...

Дякую за твого листа. Я щасливий, що отримав його.У своєму листі ти питаєш мене як я провів літо.Я думаю, що більшість людей проводить літо на березі водойм, купаючись і загоряючи ...

Дякую тобі за твого листа. Я так рада отримати звісточку від тебе. Це здорово, що ти відпочивав в Італії.Ти питаєш мене як я провела літо. Я відпочивала в молодіжному таборі на березі озера ...

Ти питаєш як я провела літо. У всякому разі, це був не найкращий літо в моєму житті. Спочатку я сильно застудилася і два тижні хворіла. Через це я не змогла поїхати в молодіжний табір і цілий місяць провела в задушливому місті ...

Мій відпустка закінчилася. Я провела його дуже добре. Я гуляла зі своїми друзями, читала багато цікавих книг, дивилася телевізор, грала в комп'ютерні ігри. Я провела кілька тижнів на дачі з бабусею і дідусем ...

Завжди приємно отримувати твої листи! Я дуже рада, що у тебе бип хороший відпустку. Мені здається, що я люблю подорожувати, але я ніколи не виїжджала за кордон.Я зазвичай їду в свій літній садовий будинок недалеко від Москви ...

Дякую за твого листа. Я не думаю, що в нашій родині ми - великі мандрівники. Але ми іноді робимо прогулянкина відкритому повітрі,всі разом, або тільки з татом ...

Чудово отримати звістку від тебе! Я дійсно рада, що ти пройшла свій тест по Історії.
Ти запитала мене про хобі, які подобаються російським підліткам. Добре, багато підлітків цікавляться музикою і грою в комп'ютерні ігри ...

Дякую за твого листа. Ти знаєш, що я живу у великій родині, таким чином, я повинен жити в кімнаті з братом, і залишатися з сестрою ввечері, коли наші батьки хочуть піти в театр або будь-яке інше місце ...

Це здорово, що ти збираєшся приїхати в Москву. Я з нетерпінням чекаю зустрічі з тобою і твоїми друзями. Однак, в нашій столиці є дуже багато чудових пам'яток, так що буде неможливо побачити їх протягом одного тижня ...

Дякую за твого листа.Хотіла б я бути на тій вечірці і весело провести час з усіма вами! У мене зазвичай бувають вечірки з нагоди Дня народження. Я запрошую деяких з моїх однокласників і близьких друзів ...

Дякую за твого листа. Це так приємно отримувати новини про тебе і твоєї сім'ї.Що стосується мене, я виграла наш шкільний тенісний чемпіонат. Ти знаєш, я граю в теніс на протязі дев'яти років ...

Дякую за твого листа. Я щаслива, що отримала його.Я згодна з тобою, що приємно перегортати сторінки книги в книжковому магазині, коли вибираєш її. Крім того, ти можеш читати фрагменти книги і дивитися в ній фотографії ...

Дякую за твого листа. Схоже, що у тебе гарний час! На жаль, я рідко гуляю. Мої іспити наближаються і я старанно готуюся до них.А моє улюблене місце тут, в Казані, я люблю кремль в центрі міста зі знаменитою мечеттю Кул Шаріф і стародавніми соборами ...

Дякую за твого листа. Це здорово - отримати звісточку від вас!У своєму листі ти пишеш про свою проблему. Це дійсно важко: піклуватися про маленьких дітей. Ти повинна бути терпляча і добра ...

Дякую за твого листа! Було приємно отримати від тебе відповідь так скоро.Ти просив мене розповісти про Москву. Ну, це дуже гарне місто, особливо восени, коли всі дерева забарвлюються в різні кольори ...

Я радий отримати твій лист! Я бажаю тобі удачі в вашому чемпіонаті!У своєму листі ти цікавишся моїми спортивними вподобаннями. Я займаюсь футболом...

Дякую за твого листа. Так приємно отримувати новини про тебе і твоєї сім'ї.Це здорово, що тобі подобається реп, тому що і я люблю його. У мене є багато дисків з іноземним і російським реперами ...

Я була рада отримати твій лист. Це дійсно здорово, що батьки дозволяють тобі мати домашню тварину.Якщо говорити про мене, то у мене є кошеня, який називається Мусику ...

Дякую за твого листа. Було чудово прочитати про твій новий будинку.Що стосується моєї нової школи, вона дуже велика! У ній є три комп'ютерні класи і чудові спортивні об'єкти ...

Я ходжу в школу № 497 в місті Москва. Школа дуже велика. Ми вчимося з понеділка по суботу.Насправді, здається, що це прекрасне місце, і я насолоджуюся навчанням там ...

Я такий радий, що ти написав! Вітаю зі своїм автомобілем!
У Росії деякі молоді люди мого віку мають свої власні автомобілі. Іноді, коли батьки купують новий автомобіль, вони віддають ...

У своєму листі ти запитав мене про мої оцінки в школі. Ну, я думаю, що ти можеш спробувати поговорити зі своїми батьками. Я впевнена, що вони зрозуміють ...

Ми з однокласниками ходимо в музеї приблизно три або чотири рази на рік, це не дуже часто. Мій улюблений музей - Ермітаж, який знаходиться ...

Ти знаєш, я не можу сказати, що у мене є певні обов'язки, але я намагаюся допомогти моїм батькам якомога частіше. Що стосується мене, я ненавиджу готувати їжу ...

Що стосується мене, я повинна прибирати мою кімнату регулярно, а також допомагати батькам, коли вони втомилися. Якщо мені потрібно щось приготувати, то я роблю яєчню або який-небудь салат. Ти знаєш, я можу це зробити ...

У мене є кілька друзів. Але найкраща з них є Ольга. Вона молодша за мене. Ольга дуже кумедний і цікава людина.З нею можна поговорити на різні теми ...

У своєму листі ти розповів про ваш сімейний пікнік і запитав про наше одному. Ну, ми пішли на пікнік два дні тому. Це було так весело, але погода була дощова ...

Зразки листів одному англійською мовою у вільному форматі

Я отримав твого листа сьогодні. ти просиш мене написатипро мою улюбленої спортивної гри.Моя улюблена гра футбол. Ця гра сповнена життя ...

Ось і скінчилися мої літні канікули. Я думаю, що ти хотіла б знати все про моє відпустці. Є багато країн, які я відвідав. Ось деякі з них - Польща, Німеччина та інші.

Це літо було незабутнім. У червні, я поїхала в шкільний табір. Це було дуже цікаво. Там ми готувалися до майбутніх іспитів, ходили в басейн, бібліотеку, виставковий зал, відвідали архів, в якому зберігаються старі листи, газети, журнали, книги по Великій Вітчизняній війні ...

Це літо було незабутньо для мене. Я був в Геленджику. На мій погляд, там немає нічого схожого на інші російські курорти. Там були різні види розваг. менінайбільше сподобалися водні скутери ...

Твій лист з Лондона здалося мені дуже цікавим. Воно нагадало мені про час, коли я був там кілька років тому.Я проводжу всі свої вихідні на пляжі ...

Як ся маєш? Я пишу, щоб розповісти тобі про моє літо. Це дійсно було весело. Я їздив в дитячий табір на Чорному морі. Ми там багато купалися і загоряли. Ми багато грали в футбол.

як швидко летить час! Минуло два місяці відтодіти поїхав. Як твої справи? ти звикаєш до нових обставинв Техасі? Коли ти повернешся ? Ти знаєш, ми все по тобі дуже нудьгуємо...

Двоє моїх друзів з Німеччини прибули сьогодні вранці. Ми збираємося на пікнік в Сергіїв Посад 10 липня. Ми поїдемо туди на таксі. Ми почнемо нашу подорожо 7 годині ранку і повертаємося до 9 вечора ...

Це всього лише короткий лист, щоб ти знала, що я буду думати про тебе , Як ти подорожуєшпо загадкової Індії. Я впевнений, що у тебе буде казкову подорож, але ти повинна знати, ч то я жахливо скучаю ...

Чув останні новини? Ну, я тільки що дізнався, що в Єкатеринбург приїжджає рок-група Scorpions.Ти можеш в це повірити?

Хочу розповісти тобі про своє кращого друга.У мене є кілька друзів в школі. Але найкращий серед них Антон, мій однокласник.Він мого віку. Але він набагато вище, ніж я ...

Свою кращу подругу я зустріла в своєму класі. Коли ми прийшли в наш клас, ми не були друзями. Мені подобається, що вона така розумна, добра і дуже кумедна. У вільний час ми ходимо разом, ходимо в кафе або іноді можемо піти в кіно. Нам ніколи не буває нудно ...

У мене є кілька друзів. Але найкращим з них є Яна.Їй п'ятнадцять років. Вона моя однокласниця. Ми знаємо один одного вже п'ятнадцять років.Вона досить висока і струнка. Має овальне обличчя і прямі темне волосся. У неї прямий ніс. У неї дуже красиві карі очі з густими віями ...

Я захворіла. У мене страшний головний біль і болить горло. У моїй країні вже прийшла весна. Досить тепло і дійсно сонячно цілими днями. Але я не можу піти на прогулянку ...

У цій статті розглянуто лист другові - основні правила написання, схема листи, правильне написання адреси, зразки відкривають і заключних пропозицій, звернення до адресата, а також велика кількість прикладів різних листів, в тому числі листи про те, як я провів канікули. Керуючись цими даними, ви легко зможете скласти будь-який лист своїм друзям.

Відомо кілька різновидів листів по цілі їх написання: підтримка спілкування, запити, звернення для влаштування на роботу, скарги, передача новин, супровід ділових транзакцій і інші. Всі ці види листів можна розділити на особисті або неформальні (листи друзям, наприклад) і офіційні - формальні. Неформальні листи англійською, до яких відноситься і лист другові, пишуться просто, але з дотриманням структури. Цей лист ділиться структурно на 5 секцій.

Лист одного пишеться за схемою

Схема і приклади відкривають і заключних пропозицій допоможуть вам скласти будь-який лист своїм друзям.

1. Тема (Heading).

У заголовку розміщується адреса, звідки лист надіслано і дата його написання. В англомовних країнах прийнято писати адресу в наступному порядку:

Будинок, вулиця
Район міста, округ
Місто
Штат, графство
Поштовий код
Країна

Він міститься звичайно в правому верхньому куті листа. Якщо ви з другом живете в одній країні, то країну в адресі можна не вказувати. Під адресою же пишеться, зазвичай в одному з двох форматів:

2. Привітання (Salutation or Greetings)

пишеться My Dearабо Dearперед ім'ям родича, Dearперед ім'ям одного, потім йде кома:

My Dear Igor,
Dear Phill,

3. Тіло листа (Body of the letter)

Складається з 3-х частин: відкриває пропозицію ( Opening sentence ), Основне повідомлення і заключне пропозиція ( Closing Lines ). Приклади виразів для Opening Sentence в листі до одного:


Основне повідомлення повинно складатися з коротких пропозицій, написаних в розмовній манері. Воно може містити скорочення, ідіоми, фразові дієслова, сленг і інші розмовні вирази, включаючи вигуки зі знаком «!».

Заключне пропозиція виражає повагу і надії, які ви маєте по відношенню до одного (або родичу):

4. Підписання листа (Complementary closing - Subscription)

Підписання залежить від відносин між вами і вашим другом:

All the best
Best wishes,
See you soon,
Take care,
Yours,
Lots of love,
Love,
Yours affectionately / lovingly,
Your affectionate daughter / brother / mother, - для родичів
Yours sincerely / Sincerely yours, - для друзів

Зазвичай таке підписання ставиться під листом з лівого боку, але деякі культури воліють праву.

5. Підпис ( Signature)

Підпис і ім'я відправника ставляться під Complementary closing.

6. Постскриптум - після листа

Також лист другові може містити наступну абревіатуру:

P.S. (Post script) - використовується, коли хочеться додати ще інформацію після того, як лист вже підписано.
P.S.V.P. - означає по-французьки «будь ласка, відповідай», якщо в листі містилося запрошення куди-небудь.

Лист одного - приклади

лист Джейн

65, Allendale Road
London - GI5 8SG
February 20, 2014

How are you doing? I'm just writing to let you know that everything is all right now. This is a nice quiet place. The people are friendly, and the weather is warm. We've been staying here for ten days now, and we are already used to it.
I walk a lot, but Phil just spends his time reading newspapers and writing business letters. Sometimes we are going for a walk together.
Last week I went to the nearest park. This is a wonderful very beautiful place. I saw a lot of squirrels, they were so noisy and begged for food all the time. I gave them all the peanuts that I had. There is also a small pond at the park with ducks and beautiful water lilies.
Next week I'm going to start writing my new book, and it's going to be very hard work. That is all for now.
Give my regards to Paul and the family. I look forward to hearing from you soon.

Your loving sister,
Ann

Переклад листа:

Дорога Джейн,
Як справи? Я просто пишу, щоб ти знала, що все в порядку. Це гарне тихе місце. Люди доброзичливі і погода тепла. Ми знаходимося тут уже десять днів і ми вже звикли до цього.
Я багато гуляю, але Філ просто витрачає свій час на читання газет і написання ділових листів. Іноді ми ходимо на прогулянку разом.
Минулого тижня я ходила в найближчий парк. Це чудове дуже красиве місце. Я бачила багато білочок, вони були настільки гучними і весь час просив їжу. Я віддала їм всі горішки, які у мене були. Тут в парку є також невеличкий ставок з качками і красивими лататтям.
Наступного тижня я збираюся почати писати свою нову книгу, і це буде дуже важка робота. Це все.
Привіт Полу і сім'ї. Я з нетерпінням чекаю звістки від вас найближчим часом.
Твоя любляча сестра,
Ганна

лист Елізабет

Переклад цього листа:

Дорога Елізабет,
Як справи? Я відчуваю себе відпочилим після чудового відпочинку минулого тижня, коли я і моя сім'я їздили відпочити на Блакитне озеро.
Щоранку ми ходили пішки до озера, сідали в зручні крісла і закидали рибальські волосіні. Я зловив райдужну форель, яка важила два фунта. Після наших рибальських пригод, ми стрибали в прохолодне озеро і освіжалися. Іноді ми плескали один на одного і грали в ігри. Увечері ми готували смачне барбекю з форелі. Ми б хотіли, щоб і ти була там!
Твій друг
Семмі

Лист одного про проведені канікули

Всі зразки листів наведені англійською з перекладом на російську в форматі pdf.

Листування - це один з найважливіших способів спілкування людей у ​​всьому світі.

З її допомогою ми знайомимося з новими людьми, обмінюємося необхідною інформацією, співпрацюємо з зарубіжними партнерами, запрошуємо в гості, висловлюємо свої почуття і емоції і т. Д.

Роль листів в нашому житті воістину велика. І навіть незважаючи на те, що епістолярний жанр потроху відходить у небуття, ми все одно продовжуємо писати листи.

Корисні слова-зв'язки

• then- потім
• after it / that- після цього / того
• though- хоча
• so- отже, тому
• that's why- тому, ось чому
• besides- Крім того
• nevertheless- Проте
• anyway- в будь-якому випадку, так чи інакше
• fortunately- на щастя
• unfortunately- на жаль

Про що писати в листі?

• How are you?- Як справи? / Як ти?
• How is your family?- Як твоя сім'я?
• Thank you / Many thanks for your (recent / last) letter / postcard.- Спасибі / Красно дякую за (недавнє / останнім) лист / листівку.
• I hope you are well.- Сподіваюся, ти впорядке.
• I was so surprised to hear that ...- Я був здивований почути, що ...
• It was good / nice / great to hear from you again.- Було добре / приємно / прекрасно отримати звістку від тебе знову.

Якщо давно не спілкувалися, підійдуть такі фрази:

• It's ages since I've heard from you. I hope you're well / you and your family are well.- Років сто нічого не чув від тебе. Сподіваюся, з тобою все гаразд / ти і твоя родина в порядку.
• I'm sorry I have not written / have not been in touch for such a long time.- Вибач, що не писав / не підтримував зв'язок так довго.

У заключній частині основного тексту виражається ваше ставлення до одного і ваші подальші очікування. наприклад:

Лист одного англійською з перекладом

Приклад листа другові

Dear Helen,
How are the things going on? Did something new happen in your life? Having received your letter, I wanted to answer it immediately. But I was working a lot during the last two weeks. So I was pressed for time and did not manage to carry out my intentions.
In my country spring has already set. It is quite warm and really sunny all days long. Being at work I always imagine myself strolling down some parks. I wish you could join me! It would be funny! Some days ago my friend advised me to read a very interesting book. I did it and I would like you to know this author. Are you ready to read good litterature?
Tell me more about your work and free time. Are you satisfied with all this? What are your plans for this summer? Maybe we will be able to meet one day?
Truly yours,
Jessica

Переклад

Дорога Хелен,
Як ти поживаєш? Є що-небудь новеньке? Я хотіла відразу ж відповісти на твій лист, але в останні два тижні у мене було багато роботи. Часу не вистачало, щоб здійснити свої плани.
У нас вже прийшла весна. На вулиці тепло і сонячно цілий день. Під час роботи я постійно уявляю себе гуляє по різних парках. Я б хотіла, щоб ти склала мені компанію. Було б весело! Кілька днів тому подруга порадила мені почитати цікаву книгу. Я її прочитала і хотіла б познайомити тебе з цим автором. Ти готова читати хорошу літературу?
Розкажи мені більше про роботу та відпочинок. Тебе все влаштовує? Які в тебе плани на літо? Може, ми як-небудь зустрінемося?
Завжди твоя,
Джессіка

Лист одного англійською - про школу

Dear Emily,
Thank you for your letter. It was great to hear about your new house.
As for my new school it's very big! It has three computer rooms and wonderful sport facilities. Actually, it seems a nice place and I enjoy studying there. The kids in my class are very friendly.
I've already made some new friends and often meet after classes.
I've got only one new subject this year. It's Economics and I'm beginning to think that it's not difficult, after all!
By the way, what music styles do you enjoy? Have you got any favorite bands? Would you like to go to their concert? As for me, I prefer Radiohead. They are cool!
I'd better go now.
Lots of love,
Ann

Переклад

Дорога Емілія,
Дякую за твого листа. Було чудово прочитати про твій новий будинку.
Що стосується моєї нової школи, вона дуже велика! У ній є три комп'ютерні класи і чудові спортивні об'єкти. Дійсно, вона - прекрасне місце, і я люблю вчитися в ній. Діти в моєму класі дуже доброзичливі.
Я вже завела деяких нових друзів і часто зустрічаюся з ними після уроків.
В цьому році у мене є тільки один новий предмет. Це - економіка, і я починаю в кінці-кінців думати, що вона не важка!
Між іншим, якими музичними стилями ти насолоджуєшся? Є у тебе улюблені групи? Хотіла б ти сходити на їх концерт? Що стосується мене, я вважаю за краще Radiohead. Вони прикольні!
Мені треба йти зараз.
З великою любов'ю, Енн

ЄДІ Англійська - особистий лист одному - універсальний шаблон