20 tusen ligor under havet med illustrationer. Jules Verne "Tjugo tusen ligor under havet" ("Mer än en bok"). Anatoly Zinovievich Itkin

Reser jorden runt i havets djup.

Twenty Thousand Leagues Under the Sea, bäst illustrerade bok

Mästerverk av bokillustration av Anatoly Itkin + favoritverk = en ny upplaga av boken Twenty Thousand Leagues Under the Sea av Nygma. En fantastisk bok, en present till alla - både barn och vuxen.

Jules Vernes verk, en klassiker inom äventyrslitteraturen, kommer alltid att väcka fantasin hos läsarna.

I detta arbete, genom ödets vilja, befinner sig professor Pierre Aronnax, hans tjänare Conseil och valfångaren Ned Land ombord på ett undervattensfartyg, där de blir fångar av den mystiske kaptenen Nemo.

Illustrationerna är underbara, detaljerade, de är intressanta att studera, överväga.

Huvudkaraktärernas otroliga och spännande äventyr får läsarna att fördjupa sig i en färgstark och makalös undervattensvärld.

Publikationen innehåller extraordinära uttrycksfulla och livliga illustrationer av Anatoly Zinovievich Itkin.

Inbunden, präglad på omslaget, matt bestruket papper, utmärkt tryck. Inte en bok, utan ett mästerverk! Volymen är tung i vikt, ungefär ett och ett halvt kilo, du kan bara läsa en bok genom att lägga den på bordet, du kan inte hålla den i dina händer.

Bokens utgivningsår - 2014.

Boken är fantastisk! Format, ritningar, volymetriskt präglat omslag, släta sidor, tydliga utskrifter, lätt sidfärgning i bakgrunden - allt detta tillsammans skapar effekten av att fördjupa sig i berättelsen! Man kan bara avundas de som först bekantar sig med detta arbete med denna bok, i denna upplaga.

Anatoly Zinovievich Itkin

Hedrad konstnär av Ryssland. 1956 tog han examen från den grafiska avdelningen vid Moscow State Art Institute uppkallad efter V.I. Surikov. Bokverkstad av professor B.A. Dekhterev. Sedan 1954 har han arbetat som illustratör på förlag i Moskva ("Barnlitteratur", "Kid", " Sovjet ryssland"och andra).
Under många år illustrerade han verk av D. Fonvizin, N. Karamzin, P. Vyazemsky, A. Pushkin, M. Lermontov, I. Goncharov, I. Turgenev, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Tolstoy, O. de Balzac, J. Verne, A. Prevot, P. Choderlos de Laclos, V. Scott, Ch. Perro och andra.
Konstnären illustrerade magnifikt mer än 200 verk av rysk och världsklassisk litteratur.

Följ med kapten Nemo och hans kamrater ombord på legendariska Nautilus! Tillsammans kommer ni att resa jorden runt, korsa Stilla havet, Indiska och Atlanten, simma under Antarktis is, beundra ruinerna av det antika Atlantis, jaga i undervattensskogar, bekämpa kannibalhajar, jättebläckfiskar och spermvalar! Azbuka förlag presenterar för dig den världsberömda romanen av Jules Verne "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" i en ny, mycket på ett intressant sätt- med magnifika illustrationer av den märkliga tjeckiske konstnären Zdeněk Burian (1905-1981), som är praktiskt taget okänd i Ryssland. Men han är känd över hela världen för sina otroligt realistiska illustrationer, tack vare vilka sidorna med verk helt enkelt kommer till liv i läsarens fantasi! Förlaget Azbuka startar, där vi kommer att försöka bekanta dig fullt ut med denna magnifika illustratörs arbete.

Vår tryckta publikation är helt enkelt unik. Burian målade sina illustrationer vid första anblicken i monokromatisk, men faktiskt - i färg. Den vanliga tjeckiska utgåvan med illustrationer av Burian är ett textblock med grafik på vanligt papper och ett block med inlägg på bättre papper med svartvita randiga illustrationer. Vi kastade inte ut färgen på illustrationerna, plus att vi placerade alla dessa helsides- och spridningsillustrationer strikt på de platser där det är nödvändigt enligt handlingen. Detta resulterade i att boken blev fullfärg, men den hade bara nytta av det. Totalt innehåller boken 16 helsidor (eller spridda sidor) och 41 grafiska illustrationer av Zdenek Burian, plus ett porträtt av författaren på framsidan. Boken är tryckt i ett utmärkt lettiskt tryckeri PNB Print, vilket garanterar projektets högsta tryckprestanda.

Här är exempelsidor med illustrationer. På spridningsillustrationerna lämnade jag en liten vit rand mellan sidorna vid montering, men i en riktig bok kommer du inte att se den:

Och här är titelsidorna och kartan som förlagets konstnär ritade på modellen från den gamla franska upplagan av romanen:

Nu om översättningen. Vanligtvis när en roman ges ut kommer en översättning av N.G. Yakovleva, E. Korsh, detta är en bra översättning, som faktiskt gjordes av Evgeny Korsh redan på 1800-talet, och i sovjetisk tid modifierad av N. G. Yakovleva. Samtidigt moderniserades karaktärernas språk, många epitet, och ännu mer omnämnandet av Gud, kastades ut, några fraser förkortades (eller kanske var det Korsh som hade luckor som Yakovleva inte ville fylla) . En annan bra översättning av Ignaty Petrov kan endast publiceras av små förlag, översättaren dog på 60-talet, det finns förmodligen arvingar, men ingen känner dem, det är värdelöst att leta efter dem med namnet "Petrov". Det är därför Petrovs översättning från sovjettiden inte återpubliceras, vilket är synd. Det finns också en översättning av Marko Vovchok, den är också förrevolutionär (som Korsha), den är inte heller felfri och med luckor. Fantasylabbet nämner också Nevolinas översättning, som egentligen är en kort återberättelse för barn, och en viss Zhelabuzhsky-översättning med en enda upplaga från 1972. Och nu kommer det en till, "vår". I "ABC" under ganska lång tid publicerades någon översättning av romanen, som inte tillskrevs (det vill säga det är inte klart vems det är). Det här är inte Vovchok, det här är inte Korsh med Yakovleva, det här är inte Petrov. Kanske är detta samma Zhelabuzhsky (UPD: nej, det här är inte Zhelabuzhsky, de kontrollerade det), kanske - Korsh före ingripandet av Yakovleva, vi vet inte. Denna översättning är helt klart förrevolutionär (när det gäller talväxlingar) och har en säregen poetik, vilket är ganska intressant. Vi tog det som grund och gjorde sedan ett gigantiskt jobb, kontrollerade det noggrant med originalet, fyllde i alla luckor och redigerade det noggrant. Det visade sig vara en mycket intressant version av översättningen av romanen, som inget förlag har. Arbetet med "föröversättningen" var så betydelsefullt att förlaget lade sin egen upphovsrätt på detta verk, därför är denna översättning listad som en "extra översättning från franska". Vi skulle väldigt gärna vilja veta vems översättning som låg till grund för vår publicering, om du har texter av 1800-talsöversättningar av Zhelabuzhsky eller Korsh (utan Yakovleva), eller någon annan som inte ingår i fantlab-databasen, vänligen kontakta mig via personligt meddelande .

I slutet av boken hittar du en artikel om Zdeněk Burian.

Och slutligen kommer jag att ge hela omslaget, med ryggraden och baksidan:

Omslagsdesign och omslagsillustration av Sergei Shikin (med konstverk av Zdeněk Burian). Omslagsdesign: matt filmlaminering, guldfoliestämpling, blindprägling för relief, selektiv lackering (det kommer att se ut ungefär som på Robin Hobb-omslagen). Slutpappers färg strukturell. Kartan ritades av Yulia Katashinskaya. Interiörillustrationer av Zdeněk Burian. Projektkoordinator och författare till artikeln om Zdeněk Burian Alexander Lyutikov. Upplaga 5000 exemplar. 480 sidor. Boken kommer ut i slutet av april eller början av maj. Den här boken finns i fanlab-databasen.

Året 1866 präglades av en fantastisk händelse, som förmodligen fortfarande är ihågkommen av många. För att inte tala om det faktum att ryktena som cirkulerade i samband med det oförklarliga fenomenet i fråga oroade invånarna i kuststäder och kontinenter, de sådde också larm bland sjömän. Köpmän, redare, fartygskaptener, skeppare både i Europa och Amerika, sjömän från alla länders flotta, till och med regeringarna i olika stater i den gamla och nya världen, var upptagna av en händelse som inte kan förklaras.

Faktum är att sedan en tid framåt började många fartyg möta något slags långa, fosforescerande, spindelformade föremål i havet, mycket överlägsen valen både i storlek och rörelsehastighet.

Anmälningar gjorda i loggböcker olika fartyg, förvånansvärt lika i beskrivningen utseende en mystisk varelse eller föremål, den oerhörda hastigheten och styrkan i dess rörelser, såväl som särdragen i dess beteende. Om det var en val, att döma av beskrivningarna, översteg den i storlek alla representanter för denna ordning som vetenskapen hittills har känt till. Varken Cuvier, Lacepede, Dumeril eller Catrfages skulle ha trott på existensen av ett sådant fenomen utan att ha sett det med sina egna ögon, eller snarare, vetenskapsmäns ögon.

Att ignorera alltför försiktiga uppskattningar om att den beryktade varelsen inte var mer än tvåhundra fot lång, förkastande uppenbara överdrifter, enligt vilka den ritades som någon slags jätte - en mil bred, tre mil lång! - Icke desto mindre var det nödvändigt att erkänna, med anslutning till den gyllene medelvägen, att det besynnerliga odjuret, om det bara existerar, i stor utsträckning överstiger de dimensioner som fastställts av moderna zoologer.

Från den mänskliga tendensen att tro på alla möjliga mirakel är det lätt att förstå hur detta ovanliga fenomen upphetsade sinnen. Vissa försökte hänföra hela historien till de tomma ryktenas rike, men förgäves! Djuret fanns fortfarande; detta faktum var bortom det minsta tvivel.

Den 20 juli 1866 mötte guvernören-Higinson av Calcutta och Bernach Steamship Company en enorm flytande massa fem miles utanför Australiens östra kust. Kapten Baker trodde först att han hade hittat ett okänt rev; han började fastställa dess koordinater, men så brast plötsligt två vattenpelare ut ur djupet av denna mörka massa och visslade upp hundra och femtio fot upp i luften. Vad är anledningen? Ett undervattensrev som är utsatt för gejserutbrott? Eller helt enkelt något slags marint däggdjur som kastade fontäner av vatten ur sina näsborrar tillsammans med luften?

Den 23 juli samma år observerades ett liknande fenomen i Stilla havets vatten från ångbåten Cristobal Colon, som ägs av Pacific West India Shipping Company. Är det känt att någon valar kunde röra sig med sådan övernaturlig hastighet? Inom tre dagar mötte två ångfartyg - guvernören-Higinson och Cristobal-kolon - honom på två punkter på jordklotet, mer än sjuhundra nautiska ligor från varandra!

Femton dagar senare, två tusen ligor från ovan nämnda plats, upptäckte ångfartygen Helvetia, från National Steamship Company, och Shanon, från Royal Mail Steamship Company, på en mottack, i Atlanten på väg mellan Amerika och Europa, ett hav ett monster på 42° 15' nordlig latitud och 60° 35' longitud, väster om Greenwich-meridianen. Genom gemensam observation fastställdes det med ögat att längden på däggdjuret når minst trehundrafemtio engelska fot. De utgick från beräkningen att "Chanon" och "Helvetia" var mindre än djuret, fastän båda hade hundra meter från stjälken till aktern. De största valarna som finns på Aleuterna, och de översteg inte femtiosex meter långa - om de alls nådde sådana storlekar!

Dessa rapporter, den ena efter den andra, nya rapporter från det transatlantiska ångfartyget Parer, kollisionen av ett monster med fartyget Etna, en handling utarbetad av officerarna i den franska fregatten Normandie och en detaljerad rapport från Commodore Fitz-James den styrelsen "Lord Clyde", allt detta oroade allvarligt den allmänna opinionen. I oseriösa länder fungerade fenomenet som ett outtömligt ämne för skämt, men i positiva och praktiska länder, som England, Amerika, Tyskland, var de mycket intresserade av det.

I alla huvudstäder blev sjömonstret på modet: sånger sjöngs om honom på kaféer, de hånade honom i tidningarna, han togs ut på teatrarnas scen. Tidningsänder hade möjlighet att lägga ägg i alla färger. Tidningarna började lyfta fram alla möjliga fantastiska jättar, allt från den vita valen, den fruktansvärda "Moby Dick" i de arktiska länderna, till de monstruösa bläckfiskarna, som kan trassla in ett skepp med en deplacement på femhundra ton med deras tentakler och dra den in i havets djup. De plockade fram gamla manuskript under en skäppa, verken av Aristoteles och Plinius, som erkände att det fanns sjömonster, de norska berättelserna om biskop Pontopidan, Paul Geggeds meddelanden och slutligen rapporterna från Harington, vars integritet är bortom tvivel, som hävdade att han 1857, medan han var ombord på "Castillane", med egna ögon såg den monstruösa sjöormen, som fram till dess endast besökt vattnet i det saliga minnet "Constitucionel".

I lärda samhällen och på sidorna i vetenskapliga tidskrifter uppstod ett ändlöst polemiskt tjafs mellan troende och icke troende. Det monstruösa djuret fungerade som ett spännande ämne. Journalister, vetenskapsälskare, i sin kamp med sina kvicka motståndare, hällde strömmar av bläck i detta minnesvärda epos; och några av dem utgjutna till och med två eller tre droppar blod, för på grund av denna havsorm kom det bokstavligen till slagsmål!

Detta krig varade i sex månader med varierande framgång. Till seriösa vetenskapliga artiklar i tidskrifter från Brazilian Geographical Institute, Royal Academy of Sciences of Berlin, British Association, Smithsonian Institution i Washington, till diskussionen om de välrenommerade tidskrifterna "Indian Archipelago", "Cosmos" av Abbé Moigno, "Mitteylungen" av Petermann, på vetenskapliga anteckningar från välrenommerade franska och utländska tidningar, svarade tabloiderna med ett outtömligt förlöjligande. Genom att parodiera Linnés ordspråk, citerat av en av motståndarna till monstret, hävdade tidningen wits att "naturen inte skapar dårar", och trollade deras samtida att inte förolämpa naturen, och tillskrev den skapandet av osannolika bläckfiskar, havsormar, olika "Moby Dicks" som finns - de bara i sjömäns frustrerade fantasi! Slutligen, en populär satirisk tidskrift, i gestalt av en välkänd författare, som rusade till havets mirakel, som en ny Hippolytus, tillfogade honom med allmänt skratt det sista slaget med en humoristisk penna. Intelligens har erövrat vetenskapen.

Under de första månaderna 1867 verkade frågan om det nyligen uppenbara miraklet vara begravd, och uppenbarligen skulle den inte återuppstå. Men så blev nya fakta kända för allmänheten. Det handlade inte längre om att lösa ett intressant vetenskapligt problem, utan om en allvarlig verklig fara. Frågan har fått ett nytt ljus. Havsmonstret har förvandlats till en ö, en sten, ett rev, men revet är vandrande, svårfångat, mystiskt!

Den 5 mars 1867 slog ångbåten Moravia, som ägs av Montreal Ocean Company, på 27° 30' latitud och 72° 15' longitud, i full fart på undervattensstenar som inte är markerade på några sjökort. Tack vare lagom vind och en maskin på fyrahundra hästkrafter gjorde ångbåten tretton knop. Slaget var så kraftigt att om fartygets skrov inte hade en exceptionell styrka, skulle kollisionen ha slutat med att fartyget och tvåhundratrettiosju personer omkom, medräknat besättningen och passagerarna som hon fraktade från Kanada.