Laske tõlkida. Tõlge ja kasutamine „Lase käia. Väljendi "lase lahti" tähendus

Lase sel minna
Lase sel minna
Ei suuda sind enam tagasi hoida
Lase sel minna
Lase sel minna

Täna õhtul puhub mäel valgeks lumi
Pole jälgegi näha
Isolatsiooni kuningriik
ja tundub, et ma olen kuninganna
Tuul ulub nagu sees keerlev torm
Ei suutnud seda sees hoida, taevas teab, et proovisin

Ära lase neid sisse, ära lase neil näha
Ole hea tüdruk
Sa pidid alati olema
Varjata, ära tunne
Ärge andke neile sellest teada *
Noh, nüüd nad teavad

Lase sel minna
Lase sel minna
Ei suuda sind enam tagasi hoida
Lase sel minna
Lase sel minna
Pöörake mu selg ja lööge uks kinni
Ja siin ma seisan ja siia ma jään
Lase sel minna
Lase sel minna

See on naljakas, kui kaugel
Jätab kõik väikeseks
Ja hirmud, mis mind kunagi kontrollisid
Ei saa üldse minu juurde
Siin üleval jahedas õhus
Lõpuks saan hingata
Ma tean, et jätsin elu maha
aga mul on kergendus kurvastada

Lase sel minna
Lase sel minna
Ei suuda sind enam tagasi hoida
Lase sel minna
Lase sel minna
Pöörake mu selg ja lööge uks kinni
Ja siin ma seisan
Ja siia ma jään
Lase sel minna
Lase sel minna
Külm ei seganud mind niikuinii

Seisab tardunult
elus, mille olen valinud
Sa ei leia mind,
minevik on nii taga
Lume alla maetud

2013

Lahti laskma

Lahti laskma.
Lahti laskma.

Lahti laskma.
Lahti laskma.

Öösel sadas mägedel lund,
Pole jälgegi näha.
Üksinduse kuningriik
ja tundub, et olen kuninganna.
Tuul ulub nagu tornaado
Ei suuda seda tagasi hoida, taevas teab, et proovisin.

Ärge laske neid sisse, ärge laske neil näha.
Ole hea tüdruk,
See, mis sa oled alati olnud.
Peida oma tunded.
Ära näita,
Olgu, nüüd nad teavad.

Lahti laskma.
Lahti laskma.
Ma ei saa sind enam kinni hoida.
Lahti laskma.
Lahti laskma.
Pööran selja ja löön ukse kinni.
Siin ma olen ja siia ma jään.
Lahti laskma.
Lahti laskma.

Naljakas, kui väike vahemaa
Vähendab kõike.
Ja hirmud, mis mind juhtisid
Neid lihtsalt pole enam olemas.
Siin üleval jahedas õhus
Saan lõpuks hingata.
Ma tean, et jätsin oma elu maha
Kuid ma olen peaaegu kurbusest vaba.

Lahti laskma.
Lahti laskma.
Ma ei saa sind enam kinni hoida.
Lahti laskma.
Lahti laskma.
Pööran selja ja löön ukse kinni.
ma olen siin
ja siia ma jään.
Lahti laskma.
Lahti laskma.
Külm ei häirinud mind kunagi.

Niikaua kui ma jään
elu eest, mille ta ise valis
Sa ei leia mind
minevik on nii kaugel.
Lume alla maetud.

laulu tõlge:

Täna õhtul helendab mäel valge lumi,
Pole jälgegi näha,
Isolatsiooni kuningriik
Ja tundub, et ma olen kuninganna.

Tuul ulgub nagu see keerlev torm sees,
Ma ei suutnud seda sees hoida, taevas teab, et olen proovinud,
Ära lase neid sisse, ära lase neil näha,
Ole hea tüdruk
sa pead alati olema.
Varja, ära tunne, ära anna neile teada,
Noh, nüüd nad teavad.

Lase lahti, lase lahti,
Ei suuda seda enam tagasi hoida,
Lase lahti, lase lahti,
Pöörake eemale ja lööge uks kinni.
Mind ei huvita, mida nad ütlevad,
Las torm möllab,

See on naljakas, et mingi vahemaa muudab kõik väikeseks,
Ja hirmud, mis mind kunagi kontrollisid
ei saa üldse minu juurde.
On aeg näha, mida ma teha saan,
Piirangute testimiseks ja läbimurdeks
Ei ole õige, ei vale, minu jaoks pole reegleid,
Ma olen vaba.

Lase lahti, lase lahti,
Olen üks tuule ja taevaga,
Lase lahti, lase lahti,
Sa ei näe mind kunagi nutmas.
Siin ma seisan ja siin ma jään,
Las torm möllab edasi.

Mu jõud lendab läbi õhu maasse,
Mu hing keerleb ümberringi külmunud fraktaalides,
Ja üks mõte kristalliseerub nagu jäine lööklaine,
Ma ei lähe kunagi tagasi, minevik on minevik.

Lase lahti, lase lahti,
Ja ma tõusen nagu koidik,
Lase lahti, lase lahti,
See täiuslik tüdruk on kadunud.
Siin ma seisan päevavalguses,
Las torm möllab,
Külm ei seganud mind niikuinii.

Tõlge: Noh, las olla

Lumi mäel särab täna õhtul valgelt
Jälge pole näha.
See kuningriik on isoleeritud
Ja tundub, et olen tema kuninganna.

Tuul ulub minu sees nagu lumekeerises
Ei suutnud teda rahustada, taevas teab - proovisin.
Ärge laske neid sisse, ärge laske neil näha
Ole hea tüdruk -
selline, nagu sa alati olema pead.
Peida oma tunded, ära anna neile teada ...
Noh, nüüd nad teavad ...

No las olla, las olla,
Ma ei suuda end enam tagasi hoida.
No las olla, las olla,
Pöörake ümber ja lööge uks kinni.
Mind ei huvita, mida nad ütlevad
Las torm möllab

Naljakas, kuidas see eemalt nii väike tundub
Ja hirmud, mis mind kunagi valitsesid
ei saa enam mulle lähedale.
On aeg teada saada, milleks ma võimeline olen
Haarake piire ja murdke neist välja.
Minu jaoks pole enam tõde, vigu ega reegleid:
Ma olen vaba.

No las olla, las olla,
Olen üks tuule ja taevaga.
No las olla, las olla,
Sa ei näe mu pisaraid kunagi.
Siin ma olen - siia ma jään
Las torm möllab.

Äkitselt õhku läbistades tormab mu jõud maapinnale,
Mu hing keerleb igal pool nagu lumehelbed
Ja üks mõte kristalliseerub jääpalavikuks:
"Ma ei tule kunagi tagasi. Minevik on minevik."

No las olla, las olla,
Ma olen nagu koidik.
No las olla, las olla,
Ja pole enam seda täiuslikku tüdrukut.
Ma seisan päevavalguses
Las torm möllab
Mõlemal juhul ei seganud külm mind kunagi.

Rohkem kui sada miljonit vaatamist YouTube'is vähem kui kuue kuuga - nii fantastiline esitus võib kiidelda lõiguga Disney kanalil esitletud animafilmist Frozen, milles kuninganna Elsa laulab koos lauluga kaunist laulu “Let It Go” Idina Menzeli hääl), autorid Kristen Anderson-Lopez ja tema abikaasa Robert Lopez.

Süžee kohaselt laulab Elsa laulu, jättes inimesed mägedesse pärast seda, kui nad said teada, et tema puudutus võib kõik ümbritseva külmutada. Nüüd pole tal enam vaja varjata kingitust, mis oli varem tema needus, nii et ta ei karda tulevast üksindust ning loob entusiastlikult lummava lumest ja jääst lossi, lauldes oma hääle tipus "Let It Go".

Algselt aga eeldati, et kompositsioon kõlab erinevates oludes. Siin on, mida Kristen Anderson-Lopez laulu loo kohta ütleb:

Elsa pidi juhtima oma vahukommi-lumerahva armee mäest alla ja vallutama linna, kuid me kirjutasime “Let It Go” ja vaatasime teda teisiti, sest ta surus oma maagilised võimed nii kaua alla. Ja siis kirjutasid nad kogu filmi ümber, alustades uue tegelase isikupärast.

USA täna, märts 2014

Robert Lopez rääkis kompositsiooni kallal töötades sellest, mis sai nende autoriduo peamiseks inspiratsiooniallikaks:

Tegelikult mõtlesime seda kirjutades oma lastele. Meil on kaks tütart, täpselt nagu Elsa ja Anna, ning tahtsime kirjutada laulu, mis sisendab neile mõtte, et häbi ja hirm ei tohiks takistada neid olemast need maagilised inimesed, kes nad tegelikult on.

Pärija, märts 2014

“Let It Go” oli Lopezi paari koostatud “Frozen” tulevase heliriba esimene lugu. Oma väikeses stuudios salvestasid nad demo ja saatsid selle e -postiga Disney Animationile. Seal kiideti kompositsioon heaks ja anti kokkuleppele Dave Metzgerile. Ta esitas selle multika jaoks, nagu eespool mainitud, Idina Menzel.

2013. aasta detsembri alguses postitas Disney laulust YouTube'i video, mis alustas oma uskumatut populaarsust. Ja 2014. aastal pälvis kompositsioon Oscari.

Laulu on lauldud üle neljakümne keele ja murde. Selle versioon on laialt tuntud, lauldud korraga kahekümne viies keeles (alates 2.53 - väljavõte vene keeles).

Let It Go'i laulusõnad	Let It Go lyrics
Täna öösel helendab mäel valge lumi Pole jälgegi näha. Isolatsiooni kuningriik, ja tundub, et ma olen kuninganna Tuul ulgub nagu see keerlev torm sees Ei suutnud seda sees hoida; Taevas teab, et olen proovinud	Täna öösel särab lumi mägedes valgelt Ühtegi jälge pole näha Üksinduse kuningriik Ja tundub, et ma olen kuninganna Tuul ulub sees nagu tornaado Ma ei suutnud seda endale hoida, Aga jumal teab, et ma proovisin
Ära lase neid sisse, ärge laske neil näha Ole hea tüdruk, kes sa alati pead olema Varja, ära tunne, ära anna neile teada No nüüd nad teavad	Ära lase neid sisse Ärge laske neil näha Ole hea tüdruk - sa peaksid alati selline olema Peida, ära näita oma tundeid välja Ärge andke neile sellest teada No nüüd nad teavad
Lase käia, lase lahti Ei suuda seda enam tagasi hoida	Las olla, las olla Ma ei suuda seda enam tagasi hoida
Lase käia, lase lahti Pöörake eemale ja lööge uks kinni Mind ei huvita mida nad ütlema hakkavad Las torm möllab edasi. Külm ei seganud mind niikuinii	Las olla, las olla Pöörake eemale ja lööge uks kinni Mind ei huvita, Mida nad ütlevad Lase tormil edasi möllata Igatahes külm ei seganud mind kunagi
See on naljakas, kui kaugel Jätab kõik väikeseks Ja hirmud, mis mind kunagi kontrollisid Ei saa üldse minu juurde	Naljakas, kui kaugel Kõik tundub nii väike Ja hirmud, mis mind tagasi hoidsid Ära tüüta mind enam üldse
On aeg näha, mida ma teha saan Et piire testida ja neist läbi murda Ei ole õige, ei vale, minu jaoks pole reegleid, Ma olen vaba!	Aeg teada saada, mida ma teha saan Testi piiri ja murra läbi Ei ole õige, ei vale, minu jaoks pole reegleid Ma olen vaba!
Lase käia, lase lahti Olen üks tuule ja taevaga Lase käia, lase lahti Sa ei näe mind kunagi nutmas Siin ma seisan Ja siia ma jään Las torm möllab edasi	Las olla, las olla Olen üksi tuule ja taevaga Las olla, las olla Sa ei näe mu pisaraid ma olen siin Ja ma jään siia Lase tormil edasi möllata
Mu jõud lendab läbi õhu maasse Mu hing keerleb ümberringi külmunud fraktaalides Ja üks mõte kristalliseerub nagu jäine lööklaine Ma ei lähe kunagi tagasi, minevik on minevik	Minu jõud tormab läbi õhu ja tungib maasse Mu hing tõuseb ümber külmunud fraktaalide Ja mõte kristalliseerub nagu jäälöök Ma ei lähe kunagi tagasi, minevik jääb selja taha
Lase käia, lase lahti Ja ma tõusen nagu koidik Lase käia, lase lahti See täiuslik tüdruk on kadunud Siin ma seisan Päevavalguses Las torm möllab edasi	Las olla, las olla Ma tõusen nagu hommikune koit Las olla, las olla See täiuslik tüdruk on kadunud Ma olen siin, Päevavalguses Lase tormil edasi möllata
Külm ei seganud mind kunagi!	Igatahes külm ei seganud mind kunagi!

Tsitaat laulu kohta

Tahtsime maalida portree tüdrukust, kes elab kogu elu hirmus.

Robert Lopez, Daily News

Me kirjutasime selle laulu, et rääkida lugu. Ja me armastame muusikalisi lugusid ja oli isegi võimatu ette kujutada, et see nii laialt levib. Kuid igal Jumala päeval Facebookis või Twitteris saan omamoodi tunnistuse kelleltki, kes ütleb: "See laul takistas mul enesetappu." Või: "See laul aitas mul oma laste vähiraviga toime tulla." Ja see tähendab meile nii palju, et meie laul võib sel viisil inimesi omaks võtta.

Kristen Anderson-Lopez, küsija, 2014

Hea ja väga populaarne fraas. Kuidas seda tõlgitakse ja millistes olukordades seda kasutatakse? Selle kohta selles artiklis!

Tere, sõbrad! Loodan, uusaasta pühad pauguga mööda! Kui lahe on puhata. Ma soovin sulle Häid jõule! Soovin teile soojust majas ja duši all! Ja head tuju teile! Täna tahaksin teile rääkida ühest lahedast kõnekeelsest fraasist - Lase käia!

Fraasi "Laske minna" tähendus.

Vene keeles kasutame kõnes väga sageli väljendeid: "sõitis läbi", "unusta see", "ja Jumal olgu temaga" jne.

Inglise keel, nagu alati, on vähem mitmekesine ja selliste väljendite tähendused mahuvad ühte lühifraasi - Lase sel minna!

Kui on juhtunud midagi, mis paneb teid muretsema, kuid midagi ei saa muuta, võite kasutada järgmist väljendit:

- Ma ei saa aru, miks ta mind maha jättis! - Ma ei saa aru, miks ta mu maha jättis!

- Lase käia, sõber! Tuleb ette! - Unusta, sõber! See juhtub!

Samuti võib seda väljendit kasutada tähenduses "lase kõik minna, nagu läheb", "ära süvenda", "ära sega", "jäta rahule" jne. Sõltub olukorrast.

Lase käia, palun! Ma tean, mida ma teen!

(Ärge häirige mind, palun! Ma tean, mida ma teen!)

Ma tean, et ta eksib, aga ma lasen sel minna!

(Ma tean, et ta eksib, aga ma ei suurendaks seda!)