I'm a Believer - Ніл Даймонд. Оригінальний текст та слова пісні I’m a believer

Американському музикантові Нілу Даймонду непросто довелося на початку кар'єри. Через брак грошей йому навіть доводилося продавати іншим колективам пісні, які він збирався виконувати сам. Однією із таких композицій стала знаменита I'm a Believer.

Багато хто вважає, що написав I'm a Believer спеціально для гурту The Monkees, але це помилка. Він написав її для свого першого альбому і навіть встиг записати, але хітом I'm a Believer зробили саме The Monkees.

Історія створення та зміст I'm a Believer.

2008 року Ніл Даймонд дав інтерв'ю журналу Mojo. Репортер запитав, як трапилося, що не він, а The Monkees досягли величезного успіху з цією піснею, і чи не шкодував він про це.

Ніл відповів:

Мені було дуже приємно, тому що в душі я залишався поетом-піснярем і хотів, щоб мої пісні потрапляли в хіт-паради. Це була одна з пісень, які мали увійти до мого першого альбому, але Донні Кіршнер, який був їхнім музичним експертом, почув Cherry, Cherry по радіо і сказав: “Ух-ти, я хочу щось таке для The Monkees! ” Йому поставили кілька речей, які я записав для наступного альбому. Він вибрав I'm a Believer, Little Bit Me, Little Bit You і Look Out (Here Comes Tomorrow), і у них з'явилося кілька потужних хітів.

Але голова моєї звукозаписної компанії мало не збрендів. Він розлютився, бо відчув, що я віддав іншій групі записи, здатні очолити чарти. Мені ж було начхати, бо я мав платити за квартиру, а мені все не платили за мої записи, а The Monkees продавали платівки.

Реліз та досягнення

У результаті, кавер на I'm a у виконанні The Monkees вийшов раніше за оригінал і став дуже популярним завдяки активній ротації на телебаченні. Він був виданий синглом, очолив Billboard Hot 100 і виявився записом 1967 року.

Свої версії пісні I'm a Believer, які істотно відрізняються одна від одної, Ніл Даймонд включив до альбомів Just for Life (1967), September Morn (1979), In My Lifetime (1996) та Dreams (2010).

I'm a Believer також записували багато інших колективів. Молодому поколінню вона більше відома завдяки рок-гурту Smash Mouth та актору Едді Мерфі, які виконали окремі варіанти пісні для мультфільму «Шрек».

Вокальну партію у версії The Monkees виконав барабанщик Міккі Доленз.
Для запису I’m a Believer продюсери The Monkees запросили сесійних музикантів. Вони сумнівалися, що учасники гурту самі зможуть якісно зіграти.
Майкл Несміт, гітарист The Monkees, не вірив у успіх пісні і намагався переконати Джеффа Баррі, що вона не стане хітом.

Текст пісніI'm a Believer - Neil Diamond

I thought love was only true in fairy tales,
Meant for someone else, але не для мене
О, love was out to get me,
That's the way it seemed,
Disappointment haunted all my dreams

Chorus:
Then I saw her face,
Now I’m a believer
Not a trace
Of doubt in my mind
I'm in love,
I'm a believer,
I couldn’t leave her if I tried

I thought love was more or less a giving thing,
Seems the more I gave, the less I got
Oh, what’s the use in trying,
All you get is pain,
When I needed sunshine, I got rain

Переклад пісніI'm a Believer - Ніл Даймонд

Я думав, кохання існує лише в казках,
Що вона для інших, а не для мене
О, кохання вирішило дістати мене -
Ось як мені це здавалося,
А всі мої мрії закінчувалися розчаруванням

Приспів:
Потім я побачив її обличчя
І тепер я вірю
Ні сліду сумнівів
Не залишилося в моїх думках
Я закоханий,
Я вірю,
Я не зміг би покинути її, навіть якби спробував

Я думав, у коханні треба щось віддавати
Здавалося, що більше я давав, то менше отримував
О, що толку намагатися,
Якщо отримуєш лише біль
Коли мені потрібне було сонце, лив дощ

Оригінальний текст та слова пісні I'm a believer:

Love was out to get me
That's the way it seemed.

I'm in love, I'm a believer!

What's the use in tryin'?
All you get is pain.

Then I saw her face, now I'm a believer
No trace of doubt in my mind.
I'm in love, I'm a believer!
I couldn’t leave her if I tried.

Кохання жило осторонь,
Була мені незнайомкою,

Так навіщо кохання,
Якщо буде біль?

Але, зустрівши її погляд, я відразу ж повірив
Сліду сумнівів не залишилося на душі.
Я одразу ж закохався, я одразу ж повірив.
І не зможу розлучитися з нею вже.

Переклад тексту пісні I'm a believerвиконавця Smash Mouth:

I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me.
Love was out to get me
That's the way it seemed.
Відхилення має всі Dreams.

Then I saw her face, now I'm a believer
No trace of doubt in my mind.
I'm in love, I'm a believer!
I couldn’t leave her if I tried.

I thought love was more or less a given thing,
Seems the more I gave the less I got.
What's the use in tryin'?
All you get is pain.
When I потрібен sunshine I got rain.

Then I saw her face, now I'm a believer
No trace of doubt in my mind.
I'm in love, I'm a believer!
I couldn’t leave her if I tried.

Думав, що кохання можливе тільки в казках,
Для когось є – але не для мене.
Кохання жило осторонь,
Була мені незнайомкою,
Тугу в мої мрії завжди ганяючи.

Думав, що кохання – таке щось,
У якому більше дав, ніж отримав,
Так навіщо кохання,
Якщо буде біль?
Якщо на сонце чекав, але дощ пішов?

Якщо ви знайшли помилку або помилку в словах або перекладі тексту пісні I'm a believer, просимо повідомити про це в коментарях.

I thoughtlove was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me
That's the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams
Then I saw her face
Now I'm a believer

I'm in love
I'm a believer

I thought love was more or less a giving thing
Seems the more I gave, the less I got
What's the use in trying
All you get is pain
When I needed sunshine, I got rain

Then I saw her face
Now I'm a believer
No trace of doubt in my mind
I'm in love
I'm a believer
I couldn't leave her if I tried

Переклад пісні Smash Mouth - I'm A Believer

І тоді я повірив
Раніше я думав, що справжнє кохання буває тільки в казках,
Призначена будь-кому, тільки не мені,
Кохання обходило мене стороною, так здавалося,
Розчарування переслідувало всі мої мрії.

А потім я побачив її обличчя,
І тоді я повірив,
Не залишилося і сліду
Сумнів у мене.
Я покохав,
(о-о-о-о-о-о-о)
Навіть якби спробував.

Раніше я думав, що кохання - це щось на кшталт співпраці,
Чим більше ти даєш, тим менше отримуєш, о так!
Немає сенсу навіть куштувати,

Коли я хотів побачити сонце, я отримував дощ.

А потім я побачив її обличчя,
І тоді я повірив,
Не залишилося і сліду
Сумнів у мене.
Я покохав,
(о-о-о-о-о-о-о)
І тоді я повірив, я не зміг би покинути її,
Навіть якби спробував.

Немає сенсу навіть куштувати,
Все одно ти завдаєш собі болю,
Коли я хотів побачити сонце, я отримував дощ!

А потім я побачив її обличчя,
І тоді я повірив,
Не залишилося і сліду
Сумнів у мене.
Я повірив, так-так-так-так!

I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me Love was out to get me, that’s the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams

I'm in love, I'm a believer

I thought love was more or less a given thing
The more I gave, the less I got, oh yeah

And then I saw her face, now I'm a believer
And not a trace of doubt in my mind
I'm in love, I'm a believer
I couldn’t leave her if I tried
What’s the use in tryin"? All you get is pain
When I wanted sunshine, I got rain
And then I saw her face, now I'm a believer
And not a trace of doubt in my mind
I'm in love, I'm a believer
I couldn’t leave her if I tried
Then I saw her face, now I'm a believer
And not a trace of doubt in my mind
And now I’m a believer
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Now I’m a believer
Now I saw her face, now I'm a believer
No trace of doubt in my mind
I'm a believer

Переклад пісні

Я думав, що кохання вірне тільки в казках
Призначення для когось іншого, але не для мене. Кохання було не для мене, так воно й було.
Розчарування переслідувало всі мої мрії

Я закоханий, я прихильник

Я думав, що кохання було більш-менш певною річчю
Чим більше я давав, тим менше я отримував, так

І потім я побачив її обличчя, тепер я віруючий
І я не сумніваюся у своєму розумі
Я закоханий, я прихильник
Я не міг залишити її, якби спробував
Яка користь від tryin "? Все, що ви отримуєте, це біль
Коли мені потрібне сонячне світло, у мене дощ
І потім я побачив її обличчя, тепер я віруючий
І я не сумніваюся у своєму розумі
Я закоханий, я прихильник
Я не міг залишити її, якби спробував
Потім я побачив її обличчя, тепер я віруючий
І я не сумніваюся у своєму розумі
І тепер я прихильник
Так Так Так Так ТАК ТАК
Тепер я прихильник
Тепер я побачив її обличчя, тепер я віруючий
У моїй свідомості не залишилося сумнівів
Я віруючий