¿Vale la pena matricularse en traducción y estudios de traducción? Traductor: los pros y los contras de la profesión, lo que hay que hacer para convertirse en traductor. “Carrera” de los graduados del departamento de traducción

Por un lado, en el mundo globalizado, la profesión de traductor tiene una gran demanda. Pero al mismo tiempo, ¿para qué aprender otro idioma si existe un inglés universal que todo el mundo intenta hablar de una forma u otra? En tercer lugar, la competencia en la profesión es muy alta y las tecnologías de traducción automática se están desarrollando activamente. T&P aprendió de cinco jóvenes traductores lo que es mediar constantemente entre diferentes culturas y cómo otra subpersonalidad lingüística ayuda en la vida, así como el placer de una formulación exitosa y el significado social de su trabajo.

Anastasia Pozgoreva

traductor de ingles

“No sólo se traduce, sino que se recrea el texto del autor en otro idioma”

Cuando trabajaba con inglés, probé muchos formatos y temas diferentes y finalmente encontré mi nicho: me especializo en traducción inversa. Por supuesto, también traduzco del inglés; la tradición profesional se ha desarrollado de tal manera que una persona suele traducir a su lengua materna, pero cualquier habilidad se puede desarrollar en la práctica. Una gran ventaja de trabajar con el idioma más hablado del mundo es la posibilidad de elegir cualquier tema. Nunca me encargaría de traducir algo médico, pero estoy feliz de trabajar con el museo y complejo de exposiciones “Instituto de Arte Realista Ruso”, traduciendo catálogos de exposiciones y leyendas de exposiciones para ellos, porque esto está muy cerca de mí.

No creo que una máquina sustituya jamás a una persona en la traducción escrita. Por otra parte, actualmente prácticamente no existe mercado para la interpretación del inglés. Lo que más me gustaba era traducir en negociaciones y reuniones, pero hoy en día la demanda prácticamente ha desaparecido. Lo más probable es que ahora un gran empleador simplemente no contrate empleados que no hablen el idioma. Es bueno saber el idioma como complemento a alguna otra profesión. En el camino, también tuve que reciclarme y encargarme de la gestión, el marketing y las ventas online. Coordino el servicio de traducción de una empresa global: una gran organización necesita materiales de marketing en 35 idiomas. Como traductor trabajo por recomendaciones; nunca he tenido que buscar trabajo.

Recientemente, la gente de alrededor ha mejorado notablemente en el habla inglesa, pero es más probable que esto sea un logro no del sistema educativo estatal, sino de Internet y la capacidad de viajar. El inglés sigue siendo relativamente fácil. Ahora me siento bastante seguro en cualquier trabajo con inglés, aunque no soy un hablante nativo. La dificultad para un hablante no nativo son principalmente los artículos y las comas, de cuyo uso correcto nunca podemos estar cien por cien seguros. Es mejor pedirle a un editor nativo que corrija estos matices.

Las personas que he conocido en la industria de la traducción al inglés suelen ser mucho mayores que yo, rondan los cuarenta, han dedicado toda su vida a este negocio y probablemente ya no estén dispuestos a cambiar nada. Los muy jóvenes trabajan con traducciones durante aproximadamente un año y luego quieren pasar a otro campo. Aun así, la traducción escrita es un trabajo bastante monótono que requiere perseverancia. El ritmo de vida se ha acelerado: la gente quiere aprender todo lo posible en poco tiempo, en lugar de centrarse en una sola tarea.

No todo el mundo es capaz de trabajar como intérprete sincronizado en inglés, aunque tenga la formación adecuada. Esto requiere cualidades personales y cognitivas especiales. A veces hago sincronizaciones por diversión, pero me resultaría muy difícil hacer esto como mi actividad principal.

Para mí, la especificidad de la traducción del ruso al inglés es que muchas realidades culturales y de otro tipo deben transmitirse mediante transliteración o de forma descriptiva. Al traducir, la habilidad más importante es tener un buen sentido del estilo y la transcreación (transcreación = traducción creativa). Por ejemplo, una vez “conductor de minibús” tuvo que traducirse en contexto como “conductor kamikaze”. La transcreación requiere mucho tiempo y esfuerzo: no se puede traducir directamente, siempre es necesario comprender el texto y rehacer algo. Pero gracias a mi trabajo, el sentimiento de pertenencia me es especialmente querido. Te sientes colega de la persona que escribió el libro. Después de todo, no sólo estás traduciendo, sino recreando el texto del autor en otro idioma.

Muy a menudo, los clientes no comprenden cuánto tiempo lleva traducir. Según la norma convencional, una página de 1.800 caracteres se traduce en una hora. Pero si un traductor aborda su trabajo de manera responsable, definitivamente comprenderá la terminología, la revisará y editará. Con este enfoque es difícil cumplir con la norma temporal. Y a menudo no comprenden que la traducción es, en principio, difícil. Piénselo: lo tomé y lo traduje, especialmente del inglés. En general, la comunicación prolongada en cualquier idioma extranjero es una gran carga para el cerebro y te cansa física y mentalmente.

Sonya Grigorieva

traductor de alemán

“En otro idioma eres simplemente una persona diferente”

Estudié periodismo internacional en MGIMO y literalmente acabo de terminar mi maestría el año pasado. En el último año de mi licenciatura comencé a traducir del alemán al alemán en el teatro. 2012 fue el Año de Alemania en Rusia, luego trabajé en el festival Nuevo Teatro Europeo (NET), que estaba enteramente dedicado a Alemania. Fue tan genial que comencé a pensar en ello como una posible futura actividad profesional. Desde entonces trabajo como traductor, principalmente en el teatro. Podría ser una gira cuando las compañías alemanas asistan, por ejemplo, al festival Chéjov. O producciones conjuntas, por ejemplo, en el Teatro Bolshoi, cuando viene un solista, escenógrafo o director de orquesta alemán. Trabajo con menos frecuencia en representaciones dramáticas, pero esto es muy interesante, tuve la suerte de traducir en Praktika y en los laboratorios del Teatro de Arte de Moscú. Chéjov y el Instituto Goethe. También traduzco todo tipo de cosas normales no relacionadas con el teatro y trabajo en proyectos culturales en el Goethe-Institut.

En general, si quieres o necesitas trabajar duro, esto no es un problema, hay muchas oportunidades. Lo principal es entender qué es exactamente lo que quieres hacer y desarrollar tu propia estructura. Mi situación me parece ideal. Quizás esto se deba a que todavía no he traducido durante 10 años; no me siento cansado de la monotonía. De hecho, esta obra es muy diversa tanto en contenido como en ritmo. Hay un día que trabajas 10 horas seguidas: eres el único traductor y estás cansado. Y al día siguiente puede que solo haya un par de problemas técnicos.

Como sabes, en MGIMO aprendes el idioma que te asignaron (ya que el instituto está asociado al Ministerio de Relaciones Exteriores, que necesita especialistas en todos los idiomas). Ni siquiera recuerdo exactamente lo que indiqué al presentar la solicitud, pero obtuve alemán. Acepté esta elección y todo nos salió muy bien. Dicen que cuando aprendes otro idioma hasta cierto punto es como si hubieras adquirido otra alma. Creo que esto es absolutamente cierto. Lo he visto muchas veces con amigos. En otro idioma, eres simplemente una persona diferente.

Me siento muy cómodo en Alemania y en el ambiente alemán. Me alegro de que nadie pueda determinar jamás qué tipo de acento tengo, lo que significa que no me perciben como una especie de elemento extraño. Cuando trabajo con alemanes aquí en Rusia, tampoco puedo decir que veo en ellos representantes de una cultura completamente diferente. Sí, siempre apagan las luces cuando salen de la habitación, intentan no usar bolsas de plástico, dicen que aquí hace demasiado calor y no ahorramos nada de electricidad, pero son cosas más bien menores.

La traducción es diferente, todo depende de la situación. Traduje en la ceremonia de entrega de premios de la Máscara Dorada, cuando necesitas subir al escenario del Teatro Bolshoi o del Teatro Stanislavsky y traducir frente a una gran audiencia. Este es un sentimiento de uno mismo y del lenguaje completamente diferente que cuando interpretas a las mismas personas importantes, pero en el marco de las negociaciones de oficina.

Es muy difícil traducir sobre la marcha sin preparación, pero esto también sucede. Una vez traduje casi improvisadamente en conferencias en el Museo de Uniformes Militares. Por lo general, existe la oportunidad de prepararse, estudiar la terminología y el vocabulario especial con anticipación. Y aquí el conferenciante y el público prácticamente jugaron al juego de “adivina la palabra a partir de la descripción”, traduje descriptivamente los detalles del uniforme militar y me dijeron los nombres correctos. Un caso especial es cuando es necesario traducir los comentarios del director durante los ensayos. Es importante transmitir con mucha precisión los conceptos filosóficos, a menudo muy complejos, para que la intención y la interpretación sean claras. Recientemente se presentó en el Bolshoi la ópera "Katerina Izmailova" de Shostakovich, fue puesta en escena por Rimas Tuminas y fue necesario traducirle al solista alemán el tema de la "conciencia". En alemán es un concepto más complejo relacionado con la “conciencia” (“Bewußtsein”), y estos fenómenos abstractos son más difíciles de transmitir que las cuestiones técnicas.

La mayoría de los actores y directores con los que trabajo hablan inglés, pero a un nivel suficiente para la comunicación diaria básica. Para el proceso de trabajo y los ensayos reales, se necesita un traductor. Por un lado, este es un vínculo intermedio adicional en la comunicación, por otro lado, es garantía de una comprensión más completa, y el traductor debe sentir cuándo retirarse de la conversación y cuándo, por el contrario, ayudar. y explicar.

Me parece que no deberíamos exagerar en absoluto la omnipotencia del inglés. En el ámbito profesional siempre llega un momento en el que una persona debe hablar su lengua materna para poder decir exactamente lo que quiere. Además, tuve una experiencia interesante trabajando con actores jóvenes: parece que son personas de nuestra generación que deberían saber inglés con fluidez, porque todas las películas y series de televisión ya transmiten esta realidad lingüística. Pero dedicaron todo el tiempo que podían estudiar el idioma a su carrera, por lo que a la edad de 25 o 26 años no pueden trabajar con fluidez en inglés, todavía es necesaria la traducción; Si tuviera otra vida, probablemente intentaría hacer algo propio en el teatro. Probablemente esta sea la razón por la que tantos críticos en algún momento se prueban a sí mismos como creadores en su área de interés, pero a menudo resulta más o menos así. Entonces, si bien disfruto mucho viendo este mundo, el ambiente teatral es increíblemente enriquecedor y en desarrollo.

Denis Viren

traductor de polaco

“Los polacos y yo tenemos mucho más en común de lo que parece”

Todo sucedió por casualidad con la traducción y el idioma polaco. Estudié en VGIK para convertirme en un académico de cine y pensé que usaría el polaco en mi investigación, y luego trabajé un par de veces como traductor en el Festival de Cine de Moscú y después comencé a aceptar una variedad de encargos.

Cuando aprendí polaco por primera vez, tuve la sensación de que era un idioma raro (el polaco todavía tiene este estatus en las editoriales). Pero con el tiempo descubrí que esto era más bien una idea errónea. En primer lugar, mucha gente aprende polaco por sí misma. En segundo lugar, resultó que hay bastantes traductores del polaco y, a su vez, existe una demanda bastante alta de ellos. Al parecer, ¿quién necesita el idioma polaco? Muchos polacos de las generaciones mayores y medias todavía saben ruso y, si hacen negocios con Rusia, por regla general incluso hablan ruso. Lo más probable es que los jóvenes sepan inglés y no necesitan un traductor de polaco. Resultó que esto no es así y que realmente se necesita traducción. Conozco más sobre el sector cultural, donde regularmente se celebran grandes eventos. Por ejemplo, el festival de teatro de representaciones infantiles "Gavrosh", donde el año pasado el invitado principal fue Polonia. Por eso es difícil hablar de competencia en mi negocio. De hecho, hay muchos nichos y cada uno puede encontrar el suyo.

Los polacos y yo tenemos mucho más en común de lo que parece. Polonia se posiciona como un país más comprometido con Occidente. Esto es ciertamente cierto, pero al mismo tiempo los aspectos geográficos e históricos todavía se hacen sentir, no hay forma de evitarlo. Polonia se encuentra entre Oriente y Occidente, y esta es una de las razones principales de su especificidad y del hecho de que es un país muy interesante desde muchos puntos de vista, incluido el cultural. En recientes negociaciones comerciales, llamé la atención sobre la diferencia entre la mentalidad polaca y la rusa, sobre el hecho de que, por ejemplo, los polacos que hacen negocios son personas muy concretas. Esto se nota mucho en su forma de hablar: saben lo que quieren decir. Nuestros empresarios tienen más confusión y caos, por lo que la conversación es a menudo una especie de flujo de conciencia. Creo que esto se debe al hecho de que el proceso de pensamiento continúa mientras se habla y los polacos tienden a pensar las cosas de antemano.

A menudo escucho preocupaciones de que, dado que el inglés es el idioma de comunicación internacional, los idiomas locales como el polaco no tendrán demanda. Pero la práctica demuestra lo contrario. A menudo sucede que personas que incluso saben bien inglés dicen: “No, quiero hablar mi lengua materna. ¿Por qué, si hay un traductor de mi lengua materna, no expresaré mis pensamientos de forma tan completa ni tan vívida como podría?

Un traductor es siempre más que una simple máquina para traducir de un idioma a otro. El factor humano es muy importante aquí. Existe una conexión muy especial con la persona que interpretas, sobre todo cuando lleváis mucho tiempo trabajando juntos. Por otro lado, el factor humano puede complicar el trabajo. Los clientes tienen una idea extraña de los traductores como personas que, en primer lugar, deben estar disponibles todo el tiempo y, en segundo lugar, aman tanto sus idiomas que pueden trabajar simplemente porque les gusta. Todavía puedo entender el primer punto: aparentemente, estos son los costos de la profesión. El segundo punto me parece completamente erróneo y, en mi opinión, esta situación ha empezado a cambiar un poco. Hay respeto y comprensión de que se trata de un trabajo difícil, a veces físicamente difícil.

Roman Bondarenko

traductor de japonés

“En la vida cotidiana rusa no encuentro mi subpersonalidad japonesa”

Me gustó mucho el sonido de la palabra “arigato” y decidí aprender japonés. Estudié en ISAA en el Departamento de Historia y Cultura de Japón, por lo que se suponía que debía estudiar el idioma y las técnicas de traducción en su totalidad. Fue un entrenamiento bastante duro y muy útil.

En 2014 me convertí en traductora en Baikonur. Dio la casualidad de que para el lanzamiento del satélite japonés se buscaban traductores trilingües de ruso, inglés y japonés. Nuestro departamento emitió una determinada lista de especialistas, a la que fui detrás de los profesores, pero en ese momento todos se fueron a trabajar a los Juegos Olímpicos de Sochi. Ahora sigo trabajando con francés y mejorando mi español, así que ni siquiera sé cómo debería llamarme. Quintilingüe, probablemente. En mi opinión, saber japonés de por sí inspira respeto. Por alguna razón, la gente piensa que aprender japonés es muy difícil.

Una parte de la imagen japonesa del mundo me fue explicada muy claramente en el instituto y otra parte tuve la oportunidad de experimentarla por mí mismo. En cuanto al beneficio económico de trabajar como traductor, diré que es necesario conocer los lugares. Hay muchos sitios que no están llenos tanto de publicidad, sino de exigencias como "necesitamos un especialista ideal, ya ayer y por mil rublos al día". Es simplemente poco realista trabajar en tales condiciones, pero aparentemente todavía hay personas que necesitan experiencia o realmente necesitan dinero; solo así puedo explicar que este tipo de anuncios aparecen constantemente.

Un traductor es una persona encargada de garantizar la interacción entre dos partes, es decir, una interfaz viva. Estoy bastante seguro de que podrá ser reemplazado por uno mecánico en algún momento aproximadamente el 90% de las veces. Un traductor cualificado es garantía de que las personas se entenderán y no tendrán que tener en cuenta el riesgo de que un directivo ocupado con conocimientos de inglés no entienda a un directivo ocupado con conocimientos de japonés. Ésta es la capacidad de delegar la garantía del entendimiento mutuo a la interfaz humana.

En términos de interés, lo único comparable a trabajar en Baikonur es mi experiencia como traductora en campos de entrenamiento de kárate en Rusia. Vino Shihan, un maestro de noveno dan (superior a sensei). Nunca había practicado kárate y quería comprender un entorno desconocido en un mínimo de tiempo, dominar la terminología e imitar uno de ellos. Recuerdo que durante uno de los campos de entrenamiento, uno de los sensei honrados del lado ruso se me acercó durante un descanso y me pidió que no gritara. Y estamos en un gimnasio donde entrenan entre 200 y 300 personas al mismo tiempo, traduzco las órdenes y hay que pronunciarlas en voz alta, incluidas frases como “Entonces, después de entrenar, entrégame tus cinturones negros, yo te llevaré”. a Japón y te enviaré unos marrones a cambio (lo que significa una disminución en el nivel). ¡No puedo murmurar esas frases! No, transmito la misma emoción al traducir. Así grité, con todo el derecho, a 300 personas, que representan una fuerza de combate bastante formidable.

Escuché la teoría de que con cada idioma aprendido hasta cierto nivel, se desarrolla en una persona una subpersonalidad lingüística separada, que tiene las características de la mentalidad de las personas que hablan ese idioma. Esto puede deberse a estructuras gramaticales, como la dominancia de los verbos en español. Tengo una subpersonalidad japonesa bastante fuerte, por lo que cuando hablo japonés soy una persona completamente diferente. Pero en mi vida cotidiana rusa no encuentro particularmente la subpersonalidad japonesa. Hay algunos conceptos de la cosmovisión japonesa que realmente me atraen. Por ejemplo, "ikigai". Puede traducirse aproximadamente como "el significado de la vida", pero más precisamente es algo así como "meta", "dirección", "camino". Los japoneses piensan mucho menos en términos abstractos; para ellos todo es mucho más concreto. Por tanto, la poesía haiku es como una lupa sobre un momento concreto. Los japoneses son muy fuertes en la observación, en lugar de teorizar.

Alexandra Bibikova

traductor de italiano

"La gente me pregunta a menudo: 'Sabes tan bien el italiano, ¿por qué no te vas?'"

Mi elección de profesión comenzó con un deseo bastante vago de ser intérprete o escritor. Lo que pasa es que siempre me ha inspirado el hecho de que la traducción es necesaria para facilitar el entendimiento entre las personas. Muchas veces no nos entendemos en el mismo idioma, y más aún en idiomas diferentes. Estudié en el departamento de filología de la Universidad Estatal de Moscú y elegí el italiano simplemente porque me enamoré de Italia, de su lengua y de su cultura. Recuerdo una de mis primeras experiencias como intérprete: ayudé a un director italiano que vino a Rusia a hacer una película sobre iconos. Le interesaba El Salvador no hecho por manos, ya que este género está mucho menos extendido en Italia. Fue a la vez muy interesante y difícil: un tema específico.

Al final me di cuenta de que me gusta tanto la traducción oral como escrita, lo más importante es qué traducir, el tema. Por ejemplo, no me inspira mucho el trabajo rutinario sobre documentos o negociaciones entre trabajadores petroleros. Estoy listo para asumir algo como esto, pero la importancia social de mi trabajo es importante para mí. Por ejemplo, ahora a menudo se requiere la ayuda de un traductor para preparar documentos para adopción o apoyo médico.

Yo diría que traducir es una profesión absolutamente ingrata en el sentido de que quienes pueden pagar por este trabajo normalmente no lo consideran una persona que valga la pena. Muchas veces el cliente quiere pagar menos o no siempre es respetuoso. Por tanto, un traductor está lejos de ser la profesión más rentable y respetada. Pero todavía puedo decir que en Moscú muchos graduados trabajan de una forma u otra en la profesión, en particular con el idioma italiano. Y aquí, como en muchos lugares, es importante ser rápido, para poder penetrar en un entorno profesional, la habilidad de comunicación en sí y la capacidad de conocer y mantener conexiones son importantes. En el trabajo en sí, es muy importante comprender las realidades de la vida en el país cuyo idioma estás estudiando.

La gente me pregunta a menudo: "Sabes tan bien el italiano, ¿por qué no te vas?". En la soleada, despreocupada y amigable Italia, ahora es muy difícil encontrar trabajo tanto para los italianos como para los visitantes. Entonces me parece que trabajar profesionalmente con la lengua italiana es más fácil en Rusia, en Moscú, que allí. El italiano tiene muchos peligros. Nunca dejarás de mejorar.

Mi trabajo es un compromiso constante entre lo que quiero hacer y lo que me pagan por hacer. Puede resultar bastante tedioso, tienes que sentarte por la noche con varios pedidos a la vez. No importa qué tan bien haga su trabajo, todavía hay clientes insatisfechos y es necesario rehacer algo y volver a registrarlo. Pero si no traduces sólo para ganar dinero o elogios, encontrarás mucha inspiración y diversión. Siempre hay un desafío en el trabajo de un traductor. Traducir poesía italiana fue un gran desafío para mí. Cuando mis colegas y yo estábamos trabajando en un libro de poemas de Corrado Calabro, se suponía que yo haría una traducción interlineal y luego el poeta transformaría mi material en poesía, de esta manera tendríamos una traducción conjunta. Como resultado, mis traducciones interlineales se publicaron como algo más cercano al autor.

Al traducir poesía, lo más difícil fue transmitir las realidades de la vida italiana al ruso. Por ejemplo, había un poema llamado "A targhe alterne", pero ese concepto simplemente no existe en el idioma ruso. Targhe alterne es una ley italiana que tiene como objetivo limitar el flujo de automóviles en el centro de la ciudad. Según esta ley, los días pares sólo se podrá acceder al centro en coches con matrícula par, y viceversa. Por supuesto, los italianos encuentran la manera de eludir casi cualquier ley, y casi todas las familias tienen dos coches: uno con números pares y otro con números impares. Sin embargo, tal limitación existe y cualquier italiano la comprende perfectamente. El poema terminaba con la frase “nuestra vida es injusta, como targhe alterne”. Como resultado, tradujimos el nombre como “Ruleta” y proporcionamos una nota al pie con explicaciones.

La profesión de traductor está ganando popularidad en el mercado laboral ruso. ¿Qué es este trabajo? ¿Qué tipo de actividades incluye?

¿Quién debería estudiar en esta especialidad? ¿Cuál es el salario de un especialista? Hablemos de todo en detalle.

Traductor profesional - descripción y características de la profesión

Algunas personas piensan que aprender bien un idioma extranjero es suficiente para conseguir un trabajo. Pero esta actividad no es tan sencilla como parece a primera vista. El éxito de las negociaciones y la conclusión de un acuerdo importante a veces depende de las cualidades profesionales de un especialista.

La traducción puede ser oral o escrita. Los especialistas escritos traducen textos, ficción y otras obras y documentos.

La interpretación se divide en consecutiva y simultánea. La interpretación consecutiva se utiliza a menudo en situaciones en las que un orador habla ante una gran audiencia. En este caso, hace una pausa después de una determinada frase y el traductor reproduce lo dicho en otro idioma. La interpretación consecutiva también se utiliza a menudo en las negociaciones.

La traducción simultánea se diferencia en que se realiza durante el discurso del orador. Es mucho más complejo y requiere las siguientes cualidades:

atención;
literatura;
buen dominio del idioma.

En este caso, el intérprete suele sentarse en una cabina especial. El trabajo requiere mucho esfuerzo mental, por lo que los especialistas trabajan en turnos de 20 a 30 minutos con una hora de descanso.

Profesiones relacionadas con lenguas extranjeras

Si conoces idiomas extranjeros, podrás dominar otras profesiones. Los idiomas extranjeros abren muchas oportunidades nuevas.

Qué hacen las personas con conocimientos de idiomas extranjeros:

maestro;
lingüista;
traductor de guías;
traductor literario;
transcriptor.

El conocimiento de una lengua extranjera puede ser necesario no sólo en profesiones relacionadas con ella. A veces las empresas rusas cooperan con las extranjeras. Entonces, el conocimiento del idioma será una ventaja para un empleado de dicha empresa.

Cómo convertirse en un buen traductor

Para convertirse en el mejor especialista, es necesario conocer muchos matices de la profesión. Para esto Debes estudiar trabajos compilados por traductores profesionales calificados. En ellos puedes encontrar una descripción de muchos errores que impiden que las personas talentosas avancen.

Por ejemplo, el error más común es la traducción literal. Y la tarea es transmitir significado. Es importante entender que cada idioma tiene su propio estilo y forma de presentación. Necesitas sentir el idioma.

Para ello, puedes intentar ponerte en el lugar del autor y plantearte la siguiente pregunta: “¿Cómo diría esta frase si hablara en mi idioma o en el idioma al que necesito traducir?”

Una cosa más: el idioma inglés ya no sorprenderá a nadie. Un buen especialista debe conocer varios idiomas extranjeros, preferiblemente raros.

Universidades rusas con especialidad en traducción y estudios de traducción.

La peculiaridad de la profesión es que se necesitan traductores en diversos campos y esferas de la vida, por ejemplo, puedes convertirte en traductor militar. Por lo tanto, se dispone de una educación adecuada en las áreas militar, humanidades, física y matemáticas, y en varios otros institutos.

Ejemplos de universidades rusas con esta especialidad:

Instituto de Economía y Derecho Internacional que lleva el nombre de Griboyedov.
Universidad Estatal de Transporte de Moscú.
Escuela Internacional de Traductores de Moscú.
Instituto de Lingüística, Instituto de Energía de Moscú.
Instituto Nevsky de Lengua y Cultura de San Petersburgo.
Academia Internacional de Negocios y Gestión.
Instituto de Lenguas Extranjeras del Lejano Oriente.
Universidad Pedagógica Estatal de los Urales.

Puedes matricularte en primera o segunda educación superior. Esta es la mejor manera de aprender una profesión.

La universidad es casi la única forma de conseguir una profesión. Las universidades no forman traductores. Los cursos de traducción están ganando popularidad. Sin embargo, es mejor no olvidar que un diploma puede desempeñar un papel importante.

¿Qué exámenes necesitas realizar?

Para poder convertirte en traductor, debes aprobar Idioma ruso, así como estudios sociales y lenguas extranjeras como materias adicionales.

Puedes conseguir una profesión en la Facultad de Lenguas Extranjeras.

¿Cuántos años se necesitan para estudiar para ser traductor?

El tiempo que tendrás que dedicar a la formación depende de la elección del programa. Se necesitan 5 años para estudiar para convertirse en especialista y 4 años para convertirse en soltero.

Si eliges cursos, nadie te garantiza ni un empleo posterior ni la calidad de los conocimientos. Pero la duración de la formación no será superior a 12 meses.

¿Dónde puede trabajar un traductor?

El lugar de trabajo del traductor depende de la dirección de actividad que elija. La mayoría de los estudiantes comienzan a ganar dinero extra como traducciones escritas durante sus estudios. Esto se puede hacer sin salir de casa, a través de Internet.

Existen muchas plataformas y sitios en línea que requieren traductores. Es cierto que no ganarás mucho con esto, pero puedes adquirir las primeras habilidades.

Después de la formación, puedes dedicarte a la docencia o conseguir un trabajo en una empresa extranjera. El puesto de asistente personal ofrece muchas oportunidades de avance profesional.

¿Cuál es el salario de un traductor en Moscú?

El pago por el trabajo varía. Todo depende de la experiencia, profesionalidad, área de actividad, empresa.

Los especialistas principiantes recibirán de 20.000 a 40.000 rublos al mes.

Con la adquisición de experiencia y cualidades profesionales se abrirán nuevas oportunidades. Con el tiempo, los ingresos pueden crecer hasta 100.000-125.000 rublos.

Crecimiento profesional y perspectivas de desarrollo.

Actualmente, la cooperación internacional apenas se está desarrollando. El crecimiento de la economía y la expansión de las ventas de muchas empresas han hecho que la profesión de traductor sea muy demandada. Muchas empresas están dispuestas a pagar salarios elevados a los especialistas.

Los verdaderos profesionales valen su peso en oro en el mercado laboral. Por lo tanto, el crecimiento y desarrollo profesional depende únicamente de la voluntad del traductor de crecer y mejorar.

¿Vale la pena estudiar para ser traductor: los pros y los contras de la profesión?

Ventajas del trabajo:

Oportunidad de trabajar como autónomo. En este caso, el empleado tiene libertad de acción. Puede establecer su horario y trabajar a su propia discreción.
Sin techo de ingresos. Si trabaja con oficinas extranjeras o con clientes extranjeros, sus ingresos pueden aumentar significativamente.
Siempre hay una oportunidad de trabajar. o, como dicen, “no te quedarás sin trabajo”. Se necesitan traductores constantemente. Pero incluso si no es posible conseguir trabajo en ninguna empresa, puedes volver a trabajar como autónomo.

Desventajas del trabajo:

Gran competencia y dificultades a la hora de empezar. Será difícil para un traductor novato encontrar trabajo sin experiencia.
Problemas de salud. Suelen darse entre autónomos. Si te sientas constantemente frente a la computadora, tu visión disminuirá. También existe la posibilidad de curvatura de la columna y problemas de postura.
Salarios bajos en Rusia. No todo el mundo consigue alcanzar el nivel internacional en su trabajo y los salarios en las empresas rusas no agradan a nadie.

Vale la pena estudiar para convertirse en traductor para aquellos que realmente aman los idiomas extranjeros, leen libros en el original, ven películas y viajan con frecuencia.

La traducción no es sólo una actividad. Es muy posible que esto se convierta en un estilo de vida. Es importante amar tu futura profesión para poder recibir satisfacción.

Traductor- un concepto general de especialistas involucrados en la traducción del habla o escritura de un idioma a otro. La profesión es adecuada para aquellos que estén interesados. lenguas extranjeras y lengua y literatura rusas(cm. elegir una profesión en función del interés en las materias escolares).

Hay varias explicaciones sobre el origen de los diferentes idiomas. Por ejemplo, la Biblia describe la leyenda sobre la Torre de Babel. Según esta leyenda, Dios confundió los idiomas de los constructores de las torres debido a su deseo de superarlo y su excesivo orgullo. La gente dejó de entenderse y se dispersó por el mundo sin terminar la construcción de la torre, que se suponía llegaría al cielo.

Hay una explicación en las diferencias en el lenguaje de las personas y desde un punto de vista científico. Incluso en tiempos prehistóricos, las personas comenzaron a hablar diferentes idiomas debido a la separación debida a las montañas, desiertos y océanos ubicados entre ellos. Las lenguas se formaron de forma aislada entre diferentes tribus; una tribu tenía poco contacto con otras. Cuanto mayor es el grado de aislamiento geográfico, más diferente es el idioma. En las llanuras, donde es más fácil moverse, las lenguas individuales ocupan espacios muy grandes (el ruso, por ejemplo). Pero sea cual sea el contexto, desde hace mucho tiempo se necesita gente que sepa más de una lengua materna.

La mayoría de la gente moderna no sólo conoce su propio idioma, sino que también sabe hablar hasta cierto punto un idioma extranjero. El turismo se está desarrollando activamente y con él surge la necesidad de comunicarse con los extranjeros, de comprender al menos superficialmente el idioma del país al que se viaja. La mayoría de las veces, la población aprende inglés, que cada vez más ocupa el lugar del idioma universal de comunicación internacional.

Pero para una traducción profesional, competente, rápida y clara, se necesitan personas con educación especial y experiencia. Estos especialistas se llaman traductores. En sentido general, los traductores se dividen en orales y escritos.

Una cualidad importante de un intérprete es la capacidad de crear una atmósfera de comprensión mutua y colaboración. El especialista debe comprender que de él depende en gran medida el éxito de las negociaciones. Debería ayudar a personas con diferentes culturas, mentalidades y diferentes maneras de entender los negocios a encontrar un lenguaje común.

Hay dos tipos intérpretes- secuencial y sincrónico.

Un intérprete consecutivo es indispensable en negociaciones comerciales y en eventos en los que algunos de los participantes hablan un idioma y otros hablan otro. En tales casos, el orador pronuncia su discurso con breves pausas para que el intérprete pueda formular la frase en el idioma de los oyentes.

Traducción simultánea- el tipo de traducción más difícil. Esta traducción se realiza utilizando equipos especializados de traducción simultánea. Un jugador sincronizado debe hablar un idioma extranjero casi mejor que su lengua materna. La dificultad de la profesión radica en la necesidad de comprender y traducir rápidamente lo que se escucha y, en ocasiones, hablar al mismo tiempo que el hablante. Los especialistas más valorados son aquellos que saben construir frases competentes e informativas que no permitan pausas en su discurso.

Traductores Puede traducir documentos técnicos, legales, de ficción y comerciales. Actualmente, cada vez más especialistas utilizan tecnologías modernas (por ejemplo, diccionarios electrónicos). Este software especial para traductores ayudará a aumentar su productividad hasta en un 40%.

Traductores técnicos trabajar con textos técnicos que contengan información científica y técnica especial. Las características distintivas de dicha traducción son la precisión, la impersonalidad y la falta de emociones. Los textos contienen muchos términos de origen griego o latino. La gramática de las traducciones técnicas es específica y contiene normas gramaticales firmemente establecidas (por ejemplo, construcciones personales e impersonales indefinidas, frases pasivas, formas impersonales del verbo). Los tipos de traducción técnica incluyen traducción escrita completa (la forma principal de traducción técnica), traducción abstracta (el contenido del texto traducido está comprimido), traducción abstracta, traducción de títulos y traducción técnica oral (por ejemplo, para capacitar a los empleados para trabajar en equipo extranjero).

Traducción jurídica tiene como objetivo la traducción de textos específicos relacionados con el ámbito del derecho. Esta traducción se utiliza para intercambiar información profesional relacionada con las características sociopolíticas y culturales del país. En este sentido, el lenguaje de la traducción jurídica debe ser extremadamente preciso, claro y fiable.

La traducción jurídica se puede dividir en varios tipos:

traducción de leyes, reglamentos y sus proyectos;
traducción de acuerdos (contratos);
traducción de opiniones y memorandos jurídicos;
traducción de certificados notariales y apostillas (un signo especial que certifica firmas, la autenticidad de un sello o sello);
traducción de documentos constitutivos de personas jurídicas;
traducción de poderes.

Traductor de ficción- un especialista en traducción de textos literarios. Debe, además de un amplio conocimiento de una lengua extranjera, tener un buen conocimiento de la literatura, un alto nivel de dominio de las palabras y ser capaz de transmitir el estilo y el estilo del autor de la obra que se traduce. Hay muchos ejemplos en los que reconocidos maestros de la palabra participaron en las traducciones (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, etc.). Sus traducciones son obras de arte en sí mismas.

Habilidades y conocimientos profesionales requeridos.

dominio perfecto de uno o más idiomas extranjeros;
idioma ruso competente;
buen conocimiento de terminología especial, tanto en el idioma original como en el idioma de destino (especialmente relevante para traductores técnicos);
conocimiento profundo de la literatura y habilidades de edición literaria (para traductores de ficción);
conocimiento de las características de los grupos lingüísticos;
Deseo de mejorar cada día el conocimiento de una lengua extranjera.

Cualidades personales

habilidades lingüísticas;
alto nivel de pensamiento analítico;
capacidad de almacenar grandes cantidades de información;
precisión, paciencia, atención;
alto nivel de erudición;
reacción rápida;
capacidad de concentrarse y estar atento;
habilidades de comunicación;
habilidades verbales (la capacidad de expresar los pensamientos de manera coherente y muy clara, un vocabulario rico, un habla bien hablada);
alta eficiencia;
cortesía, tacto.

Pros y contras de la profesión.

Ventajas:

posibilidad de implementación en diferentes áreas (traducción escrita, interpretación simultánea, traducción de películas, libros, revistas, etc.);
una persona que habla una lengua extranjera puede encontrar un trabajo muy prestigioso y bien remunerado;
existe la oportunidad de comunicarse con personas de diferentes países y culturas;
alta probabilidad de viajes de negocios y viajes.

Desventajas

en diferentes meses el volumen de transferencias puede variar varias veces, de ahí la carga inestable;
A los traductores a menudo no se les paga al momento de la entrega del material, sino cuando llega el pago del cliente.

Lugar de trabajo

centros de prensa, centros de radio y televisión;
fondos internacionales;
empresas de viajes;
Ministerio de Relaciones Exteriores, consulados;
editoriales de libros, medios de comunicación;
agencia de traducción;
museos y bibliotecas;
negocio hotelero;
firmas internacionales, empresas;
asociaciones y asociaciones internacionales;
fondos internacionales.

Un traductor puede pasar toda su vida en una oficina pequeña y sofocante, traduciendo páginas de documentos de otras personas para su certificación notarial, o puede ayudar a comunicarse con los líderes de los países en las negociaciones más importantes. Un especialista realiza la función más importante: ayuda a las personas a comunicarse y comprenderse.

Sin ellos, nunca hubiéramos leído las obras de escritores de lenguas extranjeras, ni visto películas extranjeras ni aprendido sobre lo que sucede fuera de nuestro país en general. Pero no se valora el trabajo de todos los empleados; sólo el 15% de los traductores están satisfechos con sus salarios. ¿Vale la pena dedicar tu vida a esta profesión? ¿Dónde estudiar para ser traductor, para qué prepararse y cómo construir una carrera? Hablemos en detalle.

Historia de la profesión

La profesión, aunque no en su forma moderna, existe desde la antigüedad. Luego, representantes de diferentes naciones hablaron un idioma más, además del nativo. La función clave de estos "especialistas" era la traducción de mensajes hablados y escritos. Por lo general, los traductores se utilizaban en negociaciones o al anunciar la voluntad de un gobernante de lengua extranjera de un determinado territorio. A menudo se trataba de personas capturadas durante las guerras. En la antigua Rusia, a los traductores se les llamaba intérpretes. Presumiblemente, su papel se determinó en el momento del inicio del diálogo entre los principados rusos y las tribus turcas.

La importancia de los intérpretes aumentó durante la época de dependencia vasalla de los principados rusos de la Horda de Oro: la recaudación de tributos y la gobernación requerían conocimiento de la lengua turca. En este sentido, el puesto se vuelve oficial y muchos traductores pasan a servir al príncipe o al khan.

¿Quién es un traductor y cuáles son sus responsabilidades?

Un traductor es un especialista que traduce un texto oral o escrito a otro idioma. Lo que distingue a un profesional de alguien que simplemente conoce un idioma extranjero es la falta de margen de error y la capacidad de presentar correctamente la información (adaptar la velocidad de habla del hablante, evitar pausas largas, etc.). Recuerde las decenas de incidentes ocurridos en las negociaciones de los mismos políticos por errores de traducción. La misma “sobrecarga” en las relaciones entre Rusia y Estados Unidos (en lugar de un “reinicio”).

Responsabilidades clave de un especialista:

Traducción de literatura científica y de ficción, prensa, descripciones de patentes, documentos especializados y otros materiales.
Realizar traducciones de textos orales y escritos, velando por su total conformidad con el contenido semántico, léxico y estilístico del original.
Edición de traducciones de otros especialistas.
Elaboración de documentación y todo tipo de textos en lengua extranjera de acuerdo con normas oficialmente aceptadas.
Trabajo científico sobre la unificación de términos y mejora de las tecnologías de traducción.

La gama de responsabilidades puede ampliarse o reducirse según las cualificaciones, la experiencia y el lugar de trabajo del empleado. Pero los requisitos de habilidades siguen siendo los mismos: un profesional no sólo debe dominar el idioma, sino también cumplir con las descripciones del puesto. Por ejemplo, tener un habla bien hablada, excelente memoria para traducción simultánea, alta velocidad de escritura, etc.

Es necesario desarrollarse constantemente: cada idioma vive y cambia, aparecen nuevas palabras de jerga y nuevas tendencias.

Si un especialista no mejora sus habilidades, en 1 o 2 años de "tiempo de inactividad" puede perderlas por completo.

¿Dónde puede trabajar un especialista?

Agencia de traducción. Al menos el 50% de los graduados universitarios trabajan en oficinas especializadas que ofrecen interpretación y traducción de idiomas extranjeros. Los clientes de la organización pueden ser personas físicas y jurídicas, instituciones y agencias gubernamentales. La oficina realiza principalmente traducciones escritas: se trata de documentos (en particular, aquellos que se preparan para una solicitud notarial), trabajos educativos, libros y revistas, cartas, artículos y mucho más.

Organizaciones privadas. Aquí los especialistas trabajan para muchos clientes, pero en interés de una empresa. Sólo entre el 1 y el 2 % de las organizaciones pueden permitirse el lujo de mantener una plantilla de traductores, normalmente entre 1 y 2 personas que realizan una amplia gama de tareas. Participan en negociaciones, traducen correspondencia comercial, literatura y documentación técnica, preparan solicitudes y documentos para negociaciones con socios o clientes extranjeros y brindan apoyo informativo a clientes de países extranjeros.

Estructuras gubernamentales. Los especialistas trabajan en agencias gubernamentales o colaboran con ellas en proyectos individuales. Ejemplo: la administración regional está colaborando con inversores, por ejemplo de la República Checa. Requieren constantemente traductores con conocimientos del idioma checo, ya que el volumen de trabajo es grande y la carga de trabajo regular. Otro ejemplo: desde la misma República Checa, una delegación de, digamos, atletas llega a la región para participar en algún evento. En este caso, para un proyecto puntual se necesitará un traductor con conocimientos de checo.

Editores y estudios. Cada año se traducen miles de libros, películas, series de televisión y letras de canciones. Trabajar en editoriales, estudios cinematográficos, centros de producción y empresas similares requiere que un especialista conozca las particularidades del lenguaje literario y la jerga moderna. Probablemente hayas notado cómo varía la calidad de la traducción, por ejemplo, de una misma serie en diferentes estudios. No se trata de actuación de voz, sino de vocabulario. Aquí, del traductor depende no sólo la claridad del contenido, sino también el placer que recibe el oyente, espectador, lector del texto oral o escrito.

Trabajo independiente. Según estadísticas no oficiales, al menos el 10% del número total de graduados de instituciones educativas en Rusia trabajan constantemente como autónomos. Encuentran clientes habituales, colaboran en proyectos con organizaciones e instituciones o buscan trabajo en intercambios populares de autónomos. La principal ventaja de este régimen es la libertad absoluta, la posibilidad de establecer su propio horario y regular sus ingresos. La principal desventaja es la falta de garantías, en particular el pago estable y el cumplimiento por parte del cliente de los términos del contrato.

¿Dónde estudiar para ser traductor? 5 mejores universidades

La mejor opción sería una universidad lingüística. Puedes comenzar tu educación en la universidad y continuarla con el tiempo inscribiéndote en una universidad a través de un programa acelerado.

Un diploma de educación superior otorga preferencias en el empleo, siendo un indicador de la calidad de la formación.

Sin embargo, el argumento clave a su favor para el empleador es su experiencia laboral y sus calificaciones. Tendrás que mejorarlo a lo largo de tu carrera. Y cuanto mayor sea la calidad del conocimiento adquirido durante la formación, mejor. Por lo tanto, vale la pena intentar matricularse en la mejor universidad disponible para usted.

TOP 5 universidades lingüísticas en Rusia:

Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre Lomonósov.
Universidad Estatal de San Petersburgo.
MGIMO.
Universidad Lingüística de Moscú.
Universidad Estatal de Rusia que lleva el nombre. Kosygina.

La elección de una universidad es un paso importante en la carrera de un traductor, pero no determinante.

Los graduados de instituciones educativas provinciales que están lejos de los primeros puestos del ranking pueden construir una carrera exitosa. Pero durante el autoestudio tendrán que hacer mucho más que los estudiantes de universidades de élite. Además, no recibirás las conexiones más valiosas que los graduados de prestigiosas universidades adquieren durante sus estudios y que les ayudan a encontrar trabajo.

Una excelente solución sería inscribirse en programas de maestría en universidades extranjeras. Vale la pena aprovechar esta oportunidad no sólo para los solteros que quieran emigrar, sino también para los graduados que quieran tener éxito en su carrera como traductores. La oportunidad de estudiar en profundidad un idioma durante varios años en un país donde es oficial es una experiencia invaluable. Te ayudará a llegar a la cima y se convertirá en una línea importante en tu currículum. También podrás: aprobar becas y ayudas de universidades extranjeras que honestamente ofrezcan educación gratuita. El procedimiento de admisión y trámites es bastante complicado, pero merece la pena.

¿Qué cualidades necesitas tener?

Excelente memoria. Uno de los requisitos básicos para el estudio en profundidad de cualquier idioma. Si eres olvidadizo, debes estar preparado para esforzarte mucho en desarrollar tu memoria.
Pensamiento lógico. No basta con recordar palabras y frases individuales: es necesario comprender su lógica, las características del vocabulario y la formación de palabras. El pensamiento lógico desarrollado se convertirá en la base para comprender la gramática y la jerga.
Perserverancia. El trabajo de un traductor difícilmente puede calificarse de apasionante: normalmente implica muchas horas de trabajo sedentario sobre montones de textos en idiomas extranjeros.
Resistencia al estrés. Es especialmente importante durante la interpretación simultánea, cuando estás bajo presión constante, tratando de sincronizar tu discurso con el discurso del orador.
Atención. Cada error puede provocar la distorsión de grandes bloques de texto. La historia conoce muchos ejemplos de negociaciones fallidas o, digamos, de estrenos de películas fallidos debido a imprecisiones en las traducciones.

La relevancia de la profesión de traductor y sus perspectivas

Se están desarrollando confrontaciones clave en los campos de TI. Muchos expertos afirman que en un futuro próximo la inteligencia artificial entrenada podrá sustituir por completo al traductor humano. Sin embargo, los propios desarrolladores hablan con cautela sobre tales perspectivas. La mayoría habla de esta posibilidad como una realidad bastante lejana.

Según datos analíticos, en los próximos 20-30 años las máquinas no podrán sustituir el trabajo de los traductores ni siquiera en un 15%. Al mismo tiempo, los propios especialistas están felices de utilizar nuevos desarrollos y software profesional: les ayuda mucho en su trabajo. Si le gustó la presentación de la profesión en la jornada de puertas abiertas de la universidad o si ha estado escribiendo un ensayo sobre el tema "Mi futura profesión es traductor" desde la escuela primaria, entonces puede seguir su sueño con seguridad.

Pros y contras de la profesión de traductor

Esta especialidad es adecuada para personas que gustan del trabajo complejo, intenso y ordenado. No existen riesgos ni amenazas para la vida o la salud. Es difícil que un traductor sufra lesiones físicas en el trabajo. Pero es muy posible que su psique se debilite y se ponga histérico como resultado del estrés constante y la carga de responsabilidad.

pros Profesiones de traductor:

Relevancia de la especialidad. . Esta es una profesión muy demandada e incluso los graduados universitarios, por regla general, no encuentran escasez de vacantes. Las únicas excepciones son las lenguas raras, en particular las lenguas en peligro de extinción.
Muchas opciones de empleo . Puedes trabajar en una agencia de traducción normal, en empresas privadas y agencias gubernamentales, puedes traducir libros, películas y series de televisión, puedes acompañar a turistas o incluso seguir siendo autónomo.
Perspectivas de carrera . ¡Todo en tus manos! Si estás en constante desarrollo, continúas estudiando el idioma durante toda tu vida, no te concentras en un solo trabajo y no tienes miedo al cambio, tienes todas las posibilidades de lograr el éxito.
Salarios bastante altos . No se pueden comparar con los ingresos de los altos directivos de las empresas petroleras, pero en comparación con el promedio nacional son elevados. Además, con experiencia y formación avanzada, podrás optar a un aumento salarial.
Oportunidad real para la emigración. . Los traductores utilizan especialmente programas especiales, completan maestrías en el extranjero, reciben subvenciones y becas de universidades extranjeras, ya que tienen un excelente dominio del idioma y aprueban con éxito las pruebas.

Desventajas Profesiones de traductor:

Trabajo difícil y responsable. . La mayoría de los especialistas están bajo tensión constante, sienten una carga de responsabilidad y, a menudo, sufren estrés.
La necesidad de un desarrollo constante. . Sólo 1 o 2 años sin práctica (por ejemplo, durante la baja por maternidad) y “caes” de la profesión. El idioma cambia muy rápidamente y debes mejorar constantemente tus habilidades.
trabajo monótono . No importa dónde trabaje, tendrá que lidiar constantemente con grandes volúmenes de texto, escrito o hablado. No se esperan sorpresas.
Salarios bajos al inicio de tu carrera. . Los graduados universitarios, incluso con 1 o 2 años de experiencia laboral, rara vez pueden conseguir un trabajo bien remunerado.

Si te encantan los idiomas, si estás dispuesto a dedicar tu vida a establecer comunicación y conexiones lingüísticas entre las personas, esta profesión es para ti. Si quieres algo más dinámico y emocionante, pero vas a una universidad lingüística sólo por la perspectiva de un salario alto, odiarás tu trabajo con todo tu corazón. Antes de inscribirse, le recomendamos que analice de antemano todos los pros y los contras y luego tome una decisión informada.

¿Cuánto ganan los traductores en Rusia?

Según los servicios analíticos, el salario medio de un traductor de ruso es de 34,7 mil rublos. Al mismo tiempo, existen diferencias significativas entre los salarios medios de las regiones. Los especialistas de Moscú (42 mil rublos), San Petersburgo (38 mil rublos) y Vladivostok (36 mil rublos) son los que más reciben. Los salarios varían no solo en las regiones, sino también en las organizaciones: máximo en empresas privadas, mínimo en agencias gubernamentales.

A medida que avanzan en sus carreras, los traductores pueden esperar importantes aumentos salariales. En 5 años de trabajo, es posible aumentar sus ingresos entre 10 y 15 mil rublos. No debemos olvidar que el importe del salario también depende de la relevancia del idioma. En algunos casos, los especialistas con conocimientos de idiomas raros reciben grandes honorarios, pero normalmente colaboran con ellos sólo en proyectos individuales. Los traductores especializados en inglés, alemán, francés y árabe son los que más ganan.