Performing can t help falling in love
Wise men say
Only fools rush in
But I can "t help
Falling in love with you.
Shall i stay
Would it be a sin
If I can "t help
Falling in love with you
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
So take my hand
Take my whole life, too
For I can "t help
Falling in love with you
Some things are meant to be
Take my hand
Take my whole life, too
For I can "t help
Falling in love with you
For I can "t help
Falling in love with you
Translation: I can't help but love you
Wise people say:
"Only fools act hastily"
But there's nothing I can do about it
I love you.
Should I stay?
It would be a sin
If I couldn't resist
The birth of a feeling for you?
Like a river
Flowing confidently to the sea
Darling, there's nothing you can do about it -
Some things are meant to be.
So take my hand
And take my whole life too!
For I cannot resist
The birth of feelings for you ...
Some things are destined to be ...
Take my hand,
And take my whole life too!
For I cannot resist
The birth of feelings for you ...
For I cannot resist
The birth of feelings for you ...
Wise men say,
Only fools rush in
But I can "t help falling in love with you.
Shall i stay
Would it be a sin
If I can "t help falling in love with you.
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes,
Some things are meant to be.
Take my hand,
Take my whole life too,
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes,
Some things are meant to be.
Take my hand,
Take my whole life too,
For I can "t help falling in love with you.
They say,
There's no need to rush
To be with you -
Maybe it's a sin
How the river flows
On their shores,
This is how we will live
Happy in love ...
Give me your hand
This is for life
How the river flows
On their shores,
This is how we will live
Happy in love ...
Give me your hand
This is for life
The wise men say
Only fools rush in
But I cannot fall in love with you.
Should i stay
Will it be a sin
If I can't fall in love with you.
How the river flows
Of course to the sea
Darling so on
Some things should be.
Take my hand,
Take my whole life too,
How the river flows
Of course to the sea
Darling so on
Some things should be.
Take my hand,
Take my whole life too,
For I cannot fall in love with you.
They say,
There is no need to rush
But I cannot extinguish my love for you.
To be with you -
Maybe it's a sin
But there is no limit to my love for you.
How the river flows
On their shores,
This is how we will live
Happy in love ...
Give me your hand
This is for life
After all, there are no boundaries to my feelings for you.
How the river flows
On their shores,
This is how we will live
Happy in love ...
Give me your hand
This is for life
After all, there are no boundaries to my feelings for you.
Equirhythmic translation of the song “(I Can’t Help) Falling in Love With You” by the American singer Elvis Presley from the album “Blue Hawaii” (1961).
On 22 February 1962, the song topped the UK Singles Chart for 4 weeks.
Since June 6, 1993, the song performed by UB40 topped the UK Singles Chart for 2 weeks.
Since September 5, 1993, the song performed by UB40 topped the US Billboard Hot 100 for 8 weeks.
Song based on the classic romance of the French composer of German origin Jean-Paul Egide Martini (real name Johann Paul Egidius Schwarzendorf, Johann Paul Ägidius Schwarzendorf) "Plaisir d'Amour" ("The Joy of Love" 1784), first performed by Elvis in the film "Blue Hawaii" ("Blue Hawaii" 1961). On the 1961 single with another hit from the movie "Rock-A-Hula Baby", she was placed on reverse side, but thanks to its popularity, it made the single two-sided.
In 1993, the song was performed by the British group UB40 - the most successful reggae group in the history of popular music. The group was formed in 1978 in Birmingham by former classmates and its name is short for "Unemployment Benefit, Form 40" ("Unemployment Benefit, Form 40"). The very first album of the group "Signing Off" ("Blacked out" 1980) (deleted from the list of receiving unemployment benefits) reached # 2 in the UK charts and became "platinum". International fame brought them the 4th album of cover versions of popular reggae songs "Labor of Love" ("Labor of Love" 1983), one of which topped the British charts, like the album itself. in 1998, the song topped the American chart thereafter. how the band took part in the Free Nelson Mandela concert at Wembley Stadium in London. The group topped the UK charts twice more - with a song with singer Chrissie Hynde and with "(I Can’t Help) Falling in Love With You" in 1993. In their performance, the first stanza of the song first sounds a cappella, and then repeats at the tempo of reggae. Over the course of 30 years, the group has released 17 albums, many of which went platinum and the best in the UK, combining their own songs with cover albums. The main line-up did not change until 2008, when vocalist Ali Campbell was replaced by his older brother Duncan Campbell and keyboardist Mickey Virtue left, and in 2013 trumpeter and rapper Astro left. The three teamed up in 2014 and recorded several albums called UB40 featuring Ali, Astro and Mickey. Ali explained the reason for the re-creation of the group: “I sat for five years and watched my brother Duncan kill my songs. We preserve the legacy. "
I CAN'T NOT LOVE YOU
(translated by Evgeny Soloviev)
They say,
What's in a hurry is ridiculous
But I can not
Do not love you.
To stand
It would be a sin
I cant
Do not love you.
How the river flows
It's all the same to the sea
This will happen
All that is destined.
Here is the hand
And my whole life
I can't
Do not love you.
How the river flows
It's all the same to the sea
This will happen
All that is destined.
Here is the hand
And my whole life
I can't
Do not love you.
I can't help but love you.
————————————————
I CAN'T HELP FALLING IN LOVE WITH YOU
(Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss)
Wise men say -
Only fools rush in,
But I can’t help
Falling in love with you.
Shall I stay?
Would it be a sin?
If I can't help
Falling in love with you.
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes -
Some things are meant to be.
Take my hand,
Take my whole life too,
For I can’t help
Falling in love with you.
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes -
Some things are meant to be.
Take my hand,
Take my whole life too,
For I can’t help
Falling in love with you.
For I can’t help falling in love with you.
