Оставете го за превод. Превод и използване на „Пусни го. Значението на израза „Пусни го“

Снегът вали бяло на планината тази вечер
Не се вижда отпечатък
Кралство на изолацията
и изглежда, че съм кралицата
Вятърът вие като вихрушка буря вътре
Не можах да го задържа, небето знае, че се опитах

Не ги пускайте, не ги оставяйте да видят
Бъди доброто момиче
Винаги трябваше да бъдеш
Скрийте, не се чувствайте
Не им давайте да знаят *
Е, сега те знаят

Остави
Остави
Не мога да те сдържам вече
Остави
Остави
Обърни ми гръб и затръшни вратата
И тук стоя и тук ще остана
Остави
Остави

Смешно е колко малко разстояние
Прави всичко да изглежда малко
И страховете, които някога ме контролираха
Изобщо не може да се стигне до мен
Тук горе в студения въздух
Най -накрая мога да дишам
Знам, че остави живот зад гърба си
но имам облекчение да скърбя

Остави
Остави
Не мога да те сдържам вече
Остави
Остави
Обърни ми гръб и затръшни вратата
И ето ме
И тук ще остана
Остави
Остави
Студът така или иначе никога не ме притесняваше

Стоящ замръзнал
в живота, който съм избрал
Няма да ме намериш,
миналото е толкова зад мен
Заровен в снега

Остави
Остави
Не мога да те сдържам вече
Остави
Остави
Обърни ми гръб и затръшни вратата
И ето ме
И тук ще остана
Остави
Остави
Студът така или иначе никога не ме притесняваше

2013

Оставям го

През нощта валеше сняг в планините,
Нито следа да се види.
Царството на самотата
и изглежда, че съм кралица.
Вятърът вие като торнадо
Не мога да го сдържа, небето знае, че опитах.

Не ги пускайте вътре, не им позволявайте да видят.
Бъди добро момиче,
Това, което винаги сте били.
Скрийте чувствата си.
Не показвай,
Добре, сега те знаят.

Оставям го.
Оставям го.
Не мога да те държа повече.
Оставям го.
Оставям го.
Обръщам се с гръб и затръшвам вратата.
Тук съм и тук ще остана.
Оставям го.
Оставям го.

Смешно колко малко разстояние
Намалява всичко.
И страховете, които ме контролираха
Те просто вече не съществуват.
Тук горе в студения въздух
Най -накрая мога да дишам.
Знам, че оставих живота си зад гърба си
Но аз съм почти освободен от скръбта.

Оставям го.
Оставям го.
Не мога да те държа повече.
Оставям го.
Оставям го.
Обръщам се с гръб и затръшвам вратата.
тук съм
и тук ще остана.
Оставям го.
Оставям го.
Студът никога не ме притесняваше.

Стига да съм леден
за живота, който самата тя избра
Няма да ме намерите
миналото е толкова назад.
Заровен в снега.

Оставям го.
Оставям го.
Не мога да те държа повече.
Оставям го.
Оставям го.
Обръщам се с гръб и затръшвам вратата.
тук съм
и тук ще остана.
Оставям го.
Оставям го.
Студът никога не ме притесняваше.

превод на песента:

Снегът свети бяло на планината тази вечер,
Не се вижда следа,
Кралство на изолацията
И изглежда, че съм кралицата.

Вятърът вие като тази завихряща се буря вътре,
Не можах да го запазя, небето знае, че съм опитвал,
Не ги пускай да влязат, не им позволявай да видят,
Бъди доброто момиче
винаги трябва да бъдеш.
Скрийте, не чувствайте, не им позволявайте да знаят,
Е, сега те знаят.

Пусни го, пусни го,
Не мога да го сдържам вече,
Пусни го, пусни го,
Обърни се и затръшни вратата.
Не ме интересува какво ще кажат,
Нека бурята бушува,

Смешно е как известно разстояние прави всичко да изглежда малко,
И страховете, които някога ме контролираха
изобщо не може да стигне до мен
Време е да видя какво мога да направя,
За да тествате границите и да пробиете,
Няма правилно, няма грешка, няма правила за мен,
Свободен съм.

Пусни го, пусни го,
Аз съм едно с вятъра и небето,
Пусни го, пусни го,
Никога няма да ме видиш да плача.
Тук стоя и тук оставам,
Нека бурята да бушува.

Силата ми тече във въздуха в земята,
Душата ми се върти в замръзнали фрактали наоколо,
И една мисъл кристализира като леден взрив,
Никога не се връщам, миналото е в миналото.

Пусни го, пусни го,
И ще се издигна като зората,
Пусни го, пусни го,
Това идеално момиче го няма.
Тук стоя на бял свят,
Нека бурята бушува,
Студът така или иначе никога не ме притесняваше.

Превод: Нека бъде така

Снегът в планината блести бяло тази вечер
Не се вижда и следа.
Това царство е изолирано
И аз съм му кралица.

Вятърът вие вътре в мен като снежна вихрушка
Не можах да го успокоя, бог знае - опитах.
Не ги пускайте вътре, не им позволявайте да видят
Бъди добро момиче -
такъв, какъвто винаги трябва да бъдеш.
Скрийте чувствата си, не им позволявайте да знаят ...
Е, сега вече знаят ...

Е, нека бъде, нека бъде,
Не мога да се сдържам повече.
Е, нека бъде, нека бъде,
Обърни се и затръшни вратата.
Не ме интересува какво ще кажат
Нека бурята бушува

Смешно как изглежда толкова малък от разстояние
И страховете, които някога ме владееха
вече не може да се доближи до мен.
Време е да разбера на какво съм способен
Опипайте границите и излезте от тях.
За мен няма повече истина, няма грешки, няма правила:
Свободен съм.

Е, нека бъде, нека бъде,
Аз съм едно с вятъра и небето.
Е, нека бъде, нека бъде,
Никога няма да видите сълзите ми.
Тук съм - тук ще остана
Нека бурята бушува.

Изведнъж пронизвайки въздуха, силите ми се втурват към земята,
Душата ми се върти като снежинки навсякъде
И една мисъл кристализира в ледена треска:
"Никога няма да се върна. Миналото е в миналото."

Е, нека бъде, нека бъде,
Ще бъда като зората.
Е, нека бъде, нека бъде,
И няма вече това перфектно момиче.
Стоя на бял свят
Нека бурята бушува
Така или иначе студът никога не ме притесняваше.

Повече от сто милиона гледания в YouTube за по -малко от шест месеца - такова фантастично изпълнение може да се похвали с откъса от анимационния филм Frozen, представен по канала на Дисни, в който кралица Елза пее красивата песен „Let It Go“ с глас на Идина Менцел) от Кристен Андерсън-Лопес и нейния съпруг Робърт Лопес.

Според сюжета Елза пее песен, оставяйки хората в планината, след като са научили, че докосването й може да замрази всичко наоколо. Сега тя вече няма нужда да крие подаръка, който преди това беше нейното проклятие, така че не се страхува от бъдещата самота и с ентусиазъм създава възхитителен замък от сняг и лед, като изпява „Let It Go“ с висок глас.

Първоначално обаче се предполагаше, че композицията ще звучи при различни обстоятелства. Ето какво има да каже Кристен Андерсън-Лопес за историята на песента:

Елза трябваше да поведе армията от хората си от снежен блат надолу по хълма и да завладее града, но ние написахме „Let It Go“ и я погледнахме по различен начин, защото тя толкова дълго потискаше магическите си способности. И след това пренаписаха целия филм, започвайки от личността на новия герой.

USA Today, март 2014 г.

Робърт Лопес говори за това, което се превърна в основен източник на вдъхновение за тяхното авторско дуо по време на работата по композицията:

Всъщност, когато го написахме, мислехме за децата си. Имаме две дъщери, точно като Елза и Анна, и искахме да напишем песен, която да им внуши идеята, че срамът и страхът не трябва да им пречат да бъдат вълшебните хора, които всъщност са.

Инквизитор, март 2014 г.

„Let It Go“ беше първата песен от бъдещия саундтрак към „Frozen“, композирана от двойката Lopez. В малкото си студио те записват демо и го изпращат по имейл до Disney Animation. Там композицията е одобрена и предадена на Дейв Мецгер за аранжимент. Тя го изпълни за карикатурата, както бе споменато по -горе, от Идина Менцел.

В началото на декември 2013 г. Disney публикува видеоклип към песента в YouTube, който започна своята невероятна популярност. А през 2014 г. композицията е отличена с Оскар.

Песента е изпята на над четиридесет езика и диалекти. Неговата версия е широко известна, изпята на двадесет и пет езика наведнъж (от 2.53 - откъс на руски).

Цитат за песента

Искахме да нарисуваме портрет на момиче, което цял живот живее в страх.

Робърт Лопес, Daily News

Написахме тази песен, за да разкажем история. И ние обичаме музикални истории и дори беше невъзможно да си представим, че ще се разпространи толкова широко. Но всеки един Божи ден във Facebook или Twitter получавам един вид свидетелство от някой, който казва: „Тази песен ме спря да се самоубия“. Или: „Тази песен ми помогна да се справя с лечението на рака на децата си“. И това означава толкова много за нас, че нашата песен може да обхване хората по този начин.

Кристен Андерсън-Лопес, Инквизитор, 2014 г.

Хубава и много популярна фраза. Как се превежда и в какви ситуации се използва? За това в тази статия!

Здравейте приятели! Надежда, новогодишни празниципреминете с гръм и трясък! Колко е готино да си починеш. Пожелавам ви Весела Коледа! Желая ви топлина в къщата и под душа! И добро настроение за вас! Днес бих искал да ви разкажа за една готина разговорна фраза - Пусни го!

Значението на израза „Пусни го“.

На руски език много често използваме изразите в речта: „карал“, „забрави за това“, „и Бог е с него“ и т.н.

Английският език, както винаги, е по -малко разнообразен и значенията на такива изрази в него се вписват в една кратка фраза - Остави!

Ако се е случило нещо, което ви кара да се притеснявате, но нищо не може да се промени, тогава можете да използвате този израз:

- Не мога да разбера защо ме напусна! - Не мога да разбера защо ме напусна!

- Пусни го, приятелю! Случва се! - Забрави, приятелю! Случва се!

Също така този израз може да се използва в смисъла на „оставете всичко да върви както върви“, „не изостряйте“, „не се намесвайте“, „оставете го на мира“ и т.н. В зависимост от ситуацията.

Пусни го, моля те! Знам какво правя!

(Не ме безпокойте, моля! Знам какво правя!)

Знам, че греши, но бих го оставил!

(Знам, че греши, но не бих ескалирал!)