Tarjima va tarjimonlik faniga yozilishga arziydimi? Tarjimon - kasbning ijobiy va salbiy tomonlari, tarjimon bo'lish uchun nima qilish kerak. Tarjimonlik fakulteti bitiruvchilarining “karyerasi”

Bir tomondan, global dunyoda tarjimonlik kasbiga talab katta. Ammo shu bilan birga, hamma u yoki bu tarzda gapirishga harakat qiladigan universal ingliz tili mavjud bo'lsa, nima uchun boshqa tilni o'rganish kerak? Uchinchidan, kasbda raqobat juda yuqori va mashina tarjimasi texnologiyalari faol rivojlanmoqda. T&P besh yosh tarjimondan doimiy ravishda turli madaniyatlar o‘rtasida vositachilik qilish nima ekanligini va boshqa bir lingvistik subpersonallik hayotda qanday yordam berishini, shuningdek, muvaffaqiyatli shakllantirish quvonchlari va ularning ishining ijtimoiy ahamiyatini bilib oldi.

Anastasiya Pozgoreva

ingliz tilidan tarjimon

"Siz shunchaki tarjima qilmaysiz, balki muallif matnini boshqa tilda qayta yaratasiz"

Ingliz tili bilan ishlaganda men juda ko'p turli format va mavzularni sinab ko'rdim va oxir-oqibat o'z o'rnimni topdim - men teskari tarjimaga ixtisoslashganman. Albatta, men ham ingliz tilidan tarjima qilaman professional an'ana shunday rivojlanganki, odam odatda o'z ona tiliga tarjima qiladi, lekin amalda har qanday mahoratni rivojlantirish mumkin; Dunyodagi eng keng tarqalgan til bilan ishlashning katta bonusi bu har qanday mavzuni tanlash qobiliyatidir. Men hech qachon tibbiy biror narsani tarjima qilishni o'z zimmasiga olmayman, lekin "Rossiya realistik san'ati instituti" muzey va ko'rgazma majmuasi bilan ishlashdan xursandman, ular uchun ko'rgazma kataloglari va ko'rgazmalar uchun sarlavhalarni tarjima qilaman, chunki bu menga juda yaqin.

Yozma tarjimada mashina hech qachon odamning o'rnini bosa olmaydi, deb o'ylamayman. Boshqa tomondan, hozirda ingliz tilidan tarjima qilish bozori deyarli yo'q. Menga eng ko'p muzokaralar va uchrashuvlarda tarjima qilish yoqdi, ammo bunga talab deyarli yo'qoldi. Katta ehtimol bilan, endi yirik ish beruvchi tilni bilmaydigan xodimlarni yollamaydi. Tilni boshqa kasbga qo'shimcha sifatida bilish yaxshi. Yo'l davomida men qayta o'qitishim va menejment, marketing va onlayn savdoni o'z zimmasiga olishim kerak edi. Men global kompaniyaning tarjima xizmatini muvofiqlashtiraman: yirik tashkilotga 35 tilda marketing materiallari kerak. Tarjimon sifatida men hech qachon ish qidirishga majbur bo'lmaganman, tavsiyalar asosida ishlayman;

So'nggi paytlarda atrofdagilar ingliz tilida gapirishda sezilarli darajada yaxshilanishdi, ammo bu davlat ta'lim tizimining emas, balki Internet va sayohat qilish qobiliyatining yutug'idir. Ingliz tili hali ham nisbatan oson. Men hozir ingliz tilidagi har qanday ishda o'zimni juda ishonchli his qilaman, garchi men ona tili bo'lmasam ham. Ona tili bo'lmaganlar uchun qiyinchilik asosan maqolalar va vergullar bo'lib, ulardan to'g'ri foydalanishga biz hech qachon yuz foiz ishonch hosil qila olmaymiz. Mahalliy muharrirdan ushbu nuanslarni tekshirishni so'rash yaxshidir.

Ingliz tili tarjimoni sohasida men uchratgan odamlar odatda mendan ancha katta, ular qirqga yaqin, ular butun umrlarini shu biznesga bag‘ishlagan va ehtimol endi hech narsani o‘zgartirishga tayyor emas. Juda yoshlar bir yilga yaqin tarjimalar bilan ishlaydi, keyin esa boshqa sohaga o‘tishni xohlaydi. Shunday bo'lsa-da, yozma tarjima - qat'iyat talab qiladigan juda monoton ish. Hayotning sur'ati tezlashdi: odamlar bir vazifaga e'tibor berishdan ko'ra, qisqa vaqt ichida imkon qadar ko'proq narsani o'rganishni xohlashadi.

Tegishli ma'lumotga ega bo'lsa ham, hamma ham ingliz tilida sinxronlashtirilgan tarjimon sifatida ishlashga qodir emas. Bu alohida shaxsiy va kognitiv fazilatlarni talab qiladi. Men ba'zan o'yin-kulgi uchun sinxronlash bilan shug'ullanaman, lekin buni asosiy faoliyatim sifatida qilish men uchun juda qiyin bo'ladi.

Men uchun rus tilidan ingliz tiliga tarjimaning o'ziga xosligi shundaki, ko'plab madaniy va boshqa voqeliklarni transliteratsiya yoki tavsiflovchi tarzda berish kerak. Tarjima qilishda eng muhim mahorat uslub va transkreatsiyani yaxshi his qilishdir (transcreation = ijodiy tarjima). Misol uchun, bir vaqtlar "mikroavtobus haydovchisi" kontekstda "kamikadze haydovchisi" deb tarjima qilinishi kerak edi. Transkreatsiya ko'p vaqt va kuch talab qiladi: siz to'g'ridan-to'g'ri tarjima qila olmaysiz, har doim matnni tushunishingiz va biror narsani qayta qilishingiz kerak. Lekin mehnatim natijasida men uchun daxldorlik hissi ayniqsa azizdir. Siz o'zingizni kitob yozgan odamning hamkasbidek his qilasiz. Axir siz shunchaki tarjima qilmaysiz, balki muallif matnini boshqa tilda qayta yaratasiz.

Mijozlar ko'pincha tarjima qilish uchun qancha vaqt kerakligini tushunishmaydi. An'anaviy me'yorga ko'ra, bir soatda bir sahifa, 1800 belgi tarjima qilinadi. Ammo tarjimon o‘z ishiga mas’uliyat bilan yondashsa, albatta, atamalarni tushunadi, tekshiradi, tahrir qiladi. Ushbu yondashuv bilan vaqtinchalik normaga rioya qilish qiyin. Va ular ko'pincha tarjima printsipial jihatdan qiyin ekanligini tushunishmaydi. O'ylab ko'ring: men uni olib, tarjima qildim, ayniqsa ingliz tilidan. Umuman olganda, har qanday chet tilida uzoq muddatli muloqot miyaga katta yuk bo‘lib, sizni jismonan va ruhan charchatadi.

Sonya Grigorieva

nemis tilidan tarjimon

"Boshqa tilda siz boshqa odamsiz"

Men MGIMOda xalqaro jurnalistika bo'yicha o'qiganman va o'tgan yili magistraturani tamomlaganman. Bakalavriatning oxirgi yilida teatrda nemis tilidan nemis tiliga tarjima qilishni boshladim. 2012 yil Rossiyada Germaniya yili edi, keyin men butunlay Germaniyaga bag'ishlangan Yangi Evropa teatri (NET) festivalida ishladim. Bu shunchalik ajoyib ediki, men bu haqda kelajakdagi professional faoliyat haqida o'ylay boshladim. O'shandan beri men tarjimon bo'lib ishlayman - asosan teatrda. Bu nemis truppalari, masalan, Chexov festivaliga kelganda gastrol bo'lishi mumkin. Yoki qo'shma spektakllar, aytaylik, Bolshoy teatrida, nemis solisti, styuarderi yoki dirijyori kelganda. Men dramatik spektakllar bilan kamroq ishlayman, lekin bu juda qiziq, menga Praktika va Moskva badiiy teatri laboratoriyalarida tarjima qilish baxtiga muyassar bo'ldim. Chexov va Gyote instituti. Men teatrga aloqador bo'lmagan har xil oddiy narsalarni tarjima qilaman va Gyote Institutida madaniy loyihalar ustida ishlayman.

Umuman olganda, agar siz qattiq ishlashni xohlasangiz yoki kerak bo'lsa, bu muammo emas, juda ko'p imkoniyatlar mavjud. Asosiysi, nima qilishni xohlayotganingizni tushunish va o'z tuzilmangizni rivojlantirish. Mening ahvolim menga ideal ko'rinadi. Ehtimol, bu men hali 10 yildan beri tarjima bilan shug'ullanmaganim uchundir - men monotonlikdan charchamayman. Darhaqiqat, bu asar ham mazmuni, ham ritmi jihatidan juda xilma-xildir. Shunday kun borki, 10 soat uzluksiz ishlaysiz: siz yagona tarjimonsiz, siz esa charchadingiz. Va ertasi kuni faqat bir nechta texnik muammolar bo'lishi mumkin.

Ma'lumki, MGIMOda siz o'zingizga tayinlangan tilni o'rganasiz (chunki institut Tashqi ishlar vazirligi bilan bog'langan, unga barcha tillarda mutaxassislar kerak). Ariza topshirishda nimani ko'rsatganimni ham eslay olmayman, lekin nemis tilini oldim. Men bu tanlovni qabul qildim va hamma narsa biz uchun juda yaxshi chiqdi. Boshqa tilni ma’lum darajada o‘rgansangiz, o‘zga ruhni olgandek bo‘lasiz, deyishadi. Menimcha, bu mutlaqo to'g'ri. Men buni do'stlarim bilan ko'p marta ko'rganman. Boshqa tilda siz boshqa odamsiz.

Men Germaniyada va nemis muhitida o'zimni juda qulay his qilyapman. Menda qanday aksent borligini hech kim aniqlay olmasligidan xursandman, bu meni qandaydir begona element sifatida qabul qilmasligimni anglatadi. Men Rossiyada nemislar bilan ishlaganimda, ularda butunlay boshqa madaniyat vakillarini ko'ryapman deb ayta olmayman. Ha, ular xonadan chiqqach, har doim chiroqni o'chirib qo'yishadi, plastik qoplardan foydalanmaslikka harakat qilishadi, ular bu erda juda issiq va biz elektr energiyasini umuman tejamaymiz, deyishadi, lekin bu juda kichik narsalar.

Tarjima boshqacha, barchasi vaziyatga bog'liq. Men “Oltin niqob” mukofotini topshirish marosimida, Bolshoy teatrida yoki Stanislavskiy teatrida sahnaga chiqish va katta tomoshabinlar oldida tarjima qilish kerak bo‘lganda tarjima qildim. Bu o'zingizni va tilingizni bir xil muhim odamlarni talqin qilganingizdan ko'ra butunlay boshqacha tuyg'u, lekin ofis muzokaralari doirasida.

Tayyorgarliksiz tezda tarjima qilish juda qiyin, lekin bu ham sodir bo'ladi. Bir marta men Harbiy liboslar muzeyidagi ma'ruzalarda deyarli ekspromt tarjima qildim. Odatda oldindan tayyorgarlik ko'rish, terminologiya va maxsus lug'atni ko'rib chiqish imkoniyati mavjud. Va bu erda ma'ruzachi va tinglovchilar amaliy ravishda "tavsifdan so'zni toping" o'yinini o'ynashdi, men harbiy kiyimning tafsilotlarini tavsiflovchi tarjima qildim va ular menga to'g'ri nomlarni aytishdi. Mashqlar paytida rejissyorning sharhlarini tarjima qilish kerak bo'lganda alohida holat. Ko'pincha juda murakkab falsafiy tushunchalarni juda to'g'ri etkazish juda muhim, shunda maqsad va talqin aniq bo'ladi. Yaqinda Bolshoy teatrida Shostakovichning "Katerina Izmailova" operasi bo'lib o'tdi, uni Rimas Tuminas sahnalashtirdi va nemis solisti uchun "ong" haqida tarjima qilish kerak edi. Nemis tilida bu "vijdon" ("Bewußtsein") bilan bog'liq bo'lgan murakkabroq tushunchadir va bunday mavhum hodisalarni etkazish texnik masalalarga qaraganda ancha qiyin.

Men ishlayotgan aktyor va rejissyorlarning aksariyati ingliz tilida gaplashadi, lekin kundalik muloqot uchun yetarli darajada. Haqiqiy ish jarayoni va mashqlar uchun tarjimon kerak. Bir tomondan, bu muloqotda qo'shimcha oraliq bo'g'in bo'lsa, boshqa tomondan, bu to'liqroq tushunish kafolati bo'lib, tarjimon suhbatdan qachon voz kechish va qachon, aksincha, yordam berishni his qilishi kerak. va tushuntiring.

Menimcha, biz ingliz tilining qudratliligini umuman bo'rttirmaslik kerak. Kasbiy sohada har doim shunday vaqt keladiki, inson o'zi xohlagan narsani aniq aytishi uchun ona tilida gaplashishi kerak. Bundan tashqari, men yosh aktyorlar bilan ishlashda qiziqarli tajribaga ega bo'ldim: ular ingliz tilini mukammal bilishi kerak bo'lgan bizning avlod vakillariga o'xshaydi, chunki atrofdagi barcha filmlar va teleseriallar allaqachon bu lingvistik haqiqatni namoyish qilgan. Ammo ular tilni o'rganishga vaqtlarini to'liq o'tkazdilar, shuning uchun 25-26 yoshda ular ingliz tilida ravon ishlay olmaydilar. Agar boshqa hayotim bo‘lganida, ehtimol, teatrda o‘zimcha biror narsa qilishga harakat qilgan bo‘lardim. Ehtimol shuning uchun ko'plab tanqidchilar o'zlarini qiziqtirgan sohada ijodkor sifatida sinab ko'rishadi, lekin ko'pincha shunday bo'lib chiqadi. Shunday ekan, bu dunyoni tomosha qilish menga juda yoqsa-da, teatr muhiti nihoyatda boyitib, rivojlanmoqda.

Denis Viren

Polshadan tarjimon

"Polonyaliklar va men tuyulishi mumkin bo'lgandan ham ko'proq umumiy jihatlarga egamiz"

Tarjima va polyak tili bilan hamma narsa tasodifan sodir bo'ldi. Men kinoshunos bo‘lish uchun VGIKda o‘qidim va tadqiqotimda polyak tilidan foydalanaman, deb o‘yladim, keyin bir necha marta Moskva kinofestivalida tarjimon bo‘lib ishladim va shundan so‘ng turli buyurtmalar ola boshladim.

Men birinchi marta polyak tilini o'rganganimda, menda bu kamdan-kam til ekanligini his qildim (masalan, polyak tili nashriyotlarda hali ham shunday maqomga ega). Ammo vaqt o'tishi bilan men bu noto'g'ri tushuncha ekanligini angladim. Birinchidan, juda ko'p odamlar polyak tilini faqat o'zlari uchun o'rganadilar. Ikkinchidan, ma'lum bo'lishicha, polyak tilidan tarjimonlar juda ko'p va ular uchun ham talab juda yuqori. Ko'rinib turibdiki, polyak tili kimga kerak? Katta va o'rta avlodning ko'plab polyaklar hali ham rus tilini bilishadi va agar ular Rossiya bilan ish olib borishsa, qoida tariqasida, ular hatto rus tilida gaplashadilar. Yoshlar, ehtimol, ingliz tilini bilishadi va ularga polyak tarjimoni kerak emas. Ma'lum bo'lishicha, bu unday emas va tarjima haqiqatan ham kerak. Men yirik tadbirlar muntazam o‘tkazib turiladigan madaniyat sohasi haqida ko‘proq bilaman. Masalan, o'tgan yili asosiy mehmon Polsha bo'lgan "Gavrosh" bolalar spektakllari teatr festivali. Shuning uchun mening biznesimdagi raqobat haqida gapirish qiyin. Darhaqiqat, juda ko'p bo'shliqlar mavjud va har kim o'zinikini topishi mumkin.

Polyaklar bilan men tuyulishi mumkin bo'lgandan ham ko'proq umumiy jihatlarga egamiz. Polsha o'zini G'arbga ko'proq sodiq davlat sifatida ko'rsatadi. Bu, albatta, to'g'ri, lekin shu bilan birga, geografik va tarixiy jihatlar hali ham o'zini his qiladi, uni aylanib o'tishning iloji yo'q. Polsha Sharq va G'arb o'rtasida joylashgan va bu uning o'ziga xosligi va ko'p nuqtai nazardan, jumladan, madaniy jihatdan juda qiziqarli mamlakat ekanligining asosiy sabablaridan biridir. Yaqinda bo'lib o'tgan biznes muzokaralarida men polshalik va rus mentaliteti o'rtasidagi farqga e'tibor qaratdim - masalan, biznes bilan shug'ullanadigan polyaklar juda aniq odamlar. Bu ularning nutqida juda sezilarli: ular nima demoqchi ekanligini bilishadi. Bizning ishbilarmonlarimiz ko'proq chalkashlik va tartibsizlikka ega, shuning uchun suhbat ko'pincha ongning bir turidir. Menimcha, bu fikrlash jarayoni nutq paytida davom etishi va polyaklar hamma narsani oldindan o'ylashga moyilligi bilan bog'liq.

Men ko'pincha ingliz tili xalqaro muloqot tili bo'lganligi sababli, polyak kabi mahalliy tillarga talab qolmaydi, degan xavotirlarni eshitaman. Ammo amaliyot buning aksini ko'rsatadi. Ko'pincha ingliz tilini yaxshi biladigan odamlar shunday deyishadi: "Yo'q, men o'z ona tilimda gaplashmoqchiman. Nega ona tilimdan tarjimon bo‘lsa, men o‘z fikrlarimni imkon qadar to‘liq va jonli ifoda etmaymanmi?”.

Tarjimon har doim bir tildan boshqa tilga tarjima qilish mashinasi emas. Bu erda inson omili juda muhim. Siz tarjimon qilayotgan odam bilan juda o'ziga xos aloqa mavjud, ayniqsa siz uzoq vaqt birga ishlaganingizda. Boshqa tomondan, inson omili ishni murakkablashtirishi mumkin. Mijozlar tarjimonlar haqida g'alati tasavvurga ega bo'lib, ular, birinchidan, har doim mavjud bo'lishi kerak, ikkinchidan, o'z tillarini shunchalik yaxshi ko'radilarki, ular shunchaki zavqlanishlari uchun ishlashlari mumkin. Men hali ham birinchi fikrni tushuna olaman: aftidan, bu kasbning xarajatlari. Ikkinchi nuqta menga mutlaqo noto'g'ri tuyuladi va menimcha, bu holat biroz o'zgara boshladi. Bu qiyin ish, ba'zan jismonan qiyin ekanligini hurmat va tushunish bor.

Roman Bondarenko

yapon tilidan tarjimon

"Ruslarning kundalik hayotida men o'zimning yapon shaxsiyatimni uchratmayman"

Menga "arigato" so'zining ovozi juda yoqdi va yapon tilini o'rganishga qaror qildim. Men ISAAda Yaponiya tarixi va madaniyati bo‘limida o‘qiganman, shuning uchun til va tarjima texnikasini to‘liq o‘rganishim kerak edi. Bu juda qiyin mashg'ulot va juda foydali bo'ldi.

2014-yilda Boyqo‘ng‘irda tarjimon bo‘ldim. Yapon sun'iy yo'ldoshini uchirish uchun ular rus, ingliz va yapon tillarida uch tilli tarjimonlarni izlashdi. Bizning bo'lim mutaxassislarning ma'lum ro'yxatini chiqardi, men u erda o'qituvchilardan keyin keldim, ammo o'sha paytda ularning barchasi Sochidagi Olimpiadaga ishlash uchun ketishdi. Hozir men hali ham frantsuz tili bilan ishlayapman va ispan tilimni ishlaydigan holatga keltirmoqdaman, shuning uchun meni nima deb atash kerakligini ham bilmayman. Quintilingual, ehtimol. Menimcha, yapon tilini bilishning o‘zi hurmat uyg‘otadi. Negadir odamlar yapon tilini o'rganish juda qiyin deb o'ylashadi.

Dunyoning yapon rasmining bir qismi menga institutda juda aniq tushuntirildi va uning bir qismini o'zim boshdan kechirish imkoniga ega bo'ldim. Tarjimon bo‘lib ishlashdan moliyaviy daromadga kelsak, shuni aytamanki, siz joylarni bilishingiz kerak. Ko'p saytlar juda ko'p reklama emas, balki "bizga kechagina va kuniga ming rubl uchun ideal mutaxassis kerak" kabi talablarga to'la. Bunday sharoitda ishlash shunchaki haqiqatga to'g'ri kelmaydi, ammo ko'rinib turibdiki, hali ham tajribaga muhtoj yoki haqiqatan ham pulga muhtoj odamlar bor - men bunday reklamalar doimiy ravishda paydo bo'lishini faqat shunday tushuntirishim mumkin.

Tarjimon - bu ikki tomon o'rtasidagi o'zaro aloqani ta'minlash uchun chaqirilgan shaxs, aslida jonli interfeys. Ishonchim komilki, uni 90% hollarda mexanik bilan almashtirish mumkin. Malakali tarjimon odamlarning bir-birini tushunishining kafolatidir va ular ingliz tilini biladigan band menejer yapon tilini biladigan band menejerni tushunmasligi xavfini hisobga olishlari shart emas. Bu inson interfeysiga o'zaro tushunish kafolatini topshirish qobiliyatidir.

Qizig'i bo'yicha, Bayqo'ng'irda ishlash bilan solishtirish mumkin bo'lgan yagona narsa bu Rossiyadagi karate o'quv lagerlarida tarjimon sifatidagi tajribam. 9-dan ustasi (sensidan balandroq) Shixan keldi. Men hech qachon karate bilan shug'ullanmaganman va men notanish muhitni minimal vaqt ichida tushunishni, atamalarni o'zlashtirishni va ulardan biriga taqlid qilishni xohlardim. Esimda, yig‘inlardan birida tanaffus paytida Rossiya tomonidagi faxriy ssensiylardan biri yonimga kelib, baqirmaslikni iltimos qilgandi. Va biz bir vaqtning o'zida 200-300 kishi mashq qiladigan sport zalidamiz, men buyruqlarni tarjima qilaman va ular baland ovozda talaffuz qilinishi kerak, jumladan, "Shunday qilib, mashg'ulotdan so'ng, qora kamarlaringizni menga topshiring, men olaman" ularni Yaponiyaga yuboring va evaziga sizga jigarranglarni yuboring (bu darajaning pasayishini anglatadi). Men bunday iboralarni g'o'ldira olmayman! Yo'q, men tarjima qilayotganda ham xuddi shunday his-tuyg'ularni bildiraman. Men juda kuchli jangovar kuchni ifodalovchi 300 kishiga haqli ravishda shunday qichqirdim.

Har bir tilning ma’lum darajada o‘rganilishi bilan shaxsda o‘sha tilda so‘zlashuvchi xalqlarning mentalitetiga xos xususiyatlarni o‘zida mujassam etgan alohida lingvistik subpersonallik rivojlanadi, degan nazariyani eshitdim. Bu ispan tilidagi fe'llarning ustunligi kabi grammatik tuzilmalar bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Menda juda kuchli yapon subpersonalligi bor, shuning uchun men yapon tilida gapirganda, men butunlay boshqacha odamman. Ammo ruscha kundalik hayotimda men yapon subpersonalligini ayniqsa uchratmayman. Yapon dunyoqarashining ba'zi tushunchalari meni o'ziga jalb qiladi. Masalan, "ikigai". Buni taxminan "hayotning ma'nosi" deb tarjima qilish mumkin, ammo aniqrog'i bu "maqsad", "yo'nalish", "yo'l" kabi narsadir. Yaponlar mavhum ma'noda kamroq o'ylashadi, ular bilan hamma narsa aniqroq. Shuning uchun, xayku she'riyati ma'lum bir lahzadagi lupaga o'xshaydi. Yaponlar nazariyaga qarama-qarshi ravishda kuzatishda juda kuchli.

Aleksandra Bibikova

italyan tilidan tarjimon

"Odamlar mendan tez-tez so'rashadi:" Siz italyan tilini juda yaxshi bilasiz, nega ketmaysiz? "

Mening kasb tanlashim tarjimon yoki yozuvchi bo'lish istagidan boshlandi. Shunchaki, men har doim odamlar o'rtasidagi tushunishni osonlashtirish uchun tarjima kerakligidan ilhomlanganman. Biz ko'pincha bir-birimizni bir tilda, hatto undan ham ko'proq turli tillarda tushunmaymiz. Men Moskva davlat universitetining filologiya fakultetida tahsil oldim va italyan tilini tanladim, chunki men Italiyani, tilini va madaniyatini sevib qolganman. Tarjimonlikdagi ilk tajribalarimdan birini eslayman: Rossiyaga kelgan italiyalik rejissyorga ikonalar haqida film suratga olishda yordam berganman. U "Qo'l bilan yaratilmagan Qutqaruvchi" bilan qiziqdi, chunki bu janr Italiyada kamroq tarqalgan. Bu juda qiziqarli va qiyin edi - aniq mavzu.

Oxir-oqibat tushunib etdimki, men og'zaki va yozma tarjimani yoqtiraman, eng muhimi nima tarjima qilish kerak, mavzu. Masalan, hujjatlar ustidagi muntazam ishlar yoki neftchilar o‘rtasidagi muzokaralar meni unchalik ilhomlantirmaydi. Men shunga o'xshash narsani olishga tayyorman, lekin ishimning ijtimoiy ahamiyati men uchun muhim. Masalan, endi asrab olish yoki tibbiy yordam olish uchun hujjatlarni tayyorlash uchun ko'pincha tarjimonning yordami talab qilinadi.

Tarjimonlik mutlaqo noshukur kasb, chunki bu ish uchun pul to'lashi mumkin bo'lganlar odatda uni munosib odam deb hisoblamaydilar. Ko'pincha mijoz kamroq to'lashni xohlaydi yoki har doim ham hurmat qilmaydi. Demak, tarjimon eng foydali va hurmatli kasbdan yiroq. Ammo men hali ham aytishim mumkinki, Moskvada ko'plab bitiruvchilar u yoki bu kasbda, xususan, italyan tili bilan ishlaydilar. Va bu erda, ko'p joylarda bo'lgani kabi, tezkor bo'lish, professional muhitga kira olish, muloqot qilishning o'zi va tanishlar va aloqalarni saqlab qolish qobiliyati muhim ahamiyatga ega. Asarning o'zida siz o'rganayotgan mamlakat hayotining haqiqatini tushunish juda muhimdir.

Odamlar mendan tez-tez so'rashadi: "Siz italyan tilini juda yaxshi bilasiz, nega ketmaysiz?" Quyoshli, beparvo, do'stona Italiyada endi italiyaliklar uchun ham, tashrif buyuruvchilar uchun ham ish topish juda qiyin. Shunday qilib, menimcha, italyan tili bilan professional tarzda ishlash Rossiyada, Moskvada u erdan ko'ra osonroq. Italiyada juda ko'p tuzoq bor. Siz hech qachon yaxshilanishdan to'xtamaysiz.

Mening ishim - men nima qilishni xohlayotganim va nima qilishim uchun to'lanadigan ishim o'rtasidagi doimiy murosa. Bu juda zerikarli bo'lishi mumkin, siz bir vaqtning o'zida bir nechta buyurtmalar bilan o'tirishingiz kerak. Ishingizni qanchalik yaxshi bajarsangiz ham, hali ham norozi mijozlar bor va nimadir o'zgartirilishi va qayta ro'yxatdan o'tkazilishi kerak. Ammo faqat pul yoki maqtov uchun tarjima qilmasangiz, siz juda ko'p ilhom va zavq olasiz. Tarjimon ishida har doim qiyinchilik bo'ladi. Italiya she’riyatini tarjima qilish men uchun juda qiyin edi. Men hamkasblarim bilan Korrado Kalabroning she’rlar kitobi ustida ishlayotganimizda, men satrlararo tarjima qilaman, keyin shoir mening materialimni qaytadan she’rga aylantiradi – shu yo‘l bilan bizda shunday qo‘shma tarjima bo‘ladi, deb taxmin qilingan edi. Natijada, mening satrlararo tarjimalarim muallifga yaqinroq bo‘lgan narsa sifatida chop etildi.

She’rni tarjima qilishda italyan hayoti haqiqatlarini rus tiliga yetkazish eng qiyini edi. Masalan, "A targhe alterne" degan she'r bor edi, lekin rus tilida bunday tushuncha yo'q. Targhe alterne - Italiya qonuni bo'lib, u shahar markazida avtomobillar oqimini cheklashga qaratilgan. Mazkur qonunga ko‘ra, juft kunlarda markazga faqat raqamlari juft bo‘lgan avtomobilda va aksincha kirishingiz mumkin. Albatta, italiyaliklar deyarli har qanday qonunni aylanib o'tish yo'lini topadilar va deyarli har bir oilada ikkita mashina bor: biri juft raqamlar, ikkinchisi toq raqamlar. Ammo shunga qaramay, bunday cheklov mavjud va u har qanday italiyalik tomonidan yaxshi tushuniladi. She'r "bizning hayotimiz targhe alterne kabi adolatsiz" iborasi bilan tugadi. Natijada, biz ismni "Ruletka" deb tarjima qildik va tushuntirishlar bilan izoh berdik.

Rossiya mehnat bozorida tarjimonlik kasbi tobora ommalashib bormoqda. Bu nima ish? U qanday faoliyat turlarini o'z ichiga oladi?

Ushbu mutaxassislik bo'yicha kim o'qishi kerak? Mutaxassisning maoshi qancha? Keling, hamma narsa haqida batafsil gaplashaylik.

Professional tarjimon - kasbning tavsifi va xususiyatlari

Ba'zilar ish topish uchun chet tilini yaxshi o'rganish kifoya deb o'ylashadi. Ammo bu faoliyat birinchi qarashda ko'rinadigan darajada oddiy emas. Muzokaralarning muvaffaqiyati va muhim bitimning tuzilishi ba'zan mutaxassisning professional fazilatlariga bog'liq.

Tarjima og'zaki yoki yozma bo'lishi mumkin. Yozma mutaxassislar matnlar, badiiy va boshqa asarlar, hujjatlarni tarjima qiladilar.

Tarjima ketma-ket va sinxronga bo'linadi. Ketma-ket tarjimon ko'pincha ma'ruzachi katta auditoriya bilan gaplashadigan holatlarda qo'llaniladi. Bunday holda, u ma'lum bir iboradan keyin pauza qiladi va tarjimon boshqa tilda aytilgan narsalarni takrorlaydi. Muzokaralarda ketma-ket tarjima ham tez-tez ishlatiladi.

Sinxron tarjima ma'ruzachi nutqi davomida amalga oshirilishi bilan farq qiladi. Bu ancha murakkab va quyidagi fazilatlarni talab qiladi:

e'tiborlilik;
savodxonlik;
tilni yaxshi bilish.

Bunday holda, tarjimon odatda maxsus kabinada o'tiradi. Ish juda katta aqliy kuch talab qiladi, shuning uchun mutaxassislar bir soatlik tanaffus bilan 20-30 daqiqali smenalarda ishlaydi.

Chet tillari bilan bog'liq kasblar

Chet tillarini bilsangiz, boshqa kasblarni ham egallashingiz mumkin. Chet tillari ko'plab yangi imkoniyatlarni ochadi.

Chet tillarini biladigan odamlar nima qiladi:

o'qituvchi;
tilshunos;
rahbar tarjimon;
adabiy tarjimon;
transkriptor.

Chet tilini bilish nafaqat unga tegishli kasblarda talab qilinishi mumkin. Ba'zan Rossiya kompaniyalari xorijiy kompaniyalar bilan hamkorlik qiladi. Keyin tilni bilish bunday kompaniyaning xodimi uchun ortiqcha bo'ladi.

Qanday qilib yaxshi tarjimon bo'lish mumkin

Eng yaxshi mutaxassis bo'lish uchun siz kasbning ko'plab nuanslarini bilishingiz kerak. Buning uchun Siz malakali professional tarjimonlar tomonidan tuzilgan asarlarni o'rganishingiz kerak. Ularda siz iste'dodli odamlarning oldinga siljishiga to'sqinlik qiladigan ko'plab xatolarning tavsifini topishingiz mumkin.

Misol uchun, eng keng tarqalgan xato - so'zma-so'z tarjima. Va vazifa ma'noni etkazishdir. Har bir tilning o'ziga xos uslubi va taqdimot usuli borligini tushunish muhimdir. Siz tilni his qilishingiz kerak.

Buning uchun siz o'zingizni muallifning o'rniga qo'yib, quyidagi savolni berishingiz mumkin: "Agar u mening tilimda yoki men tarjima qilishim kerak bo'lgan tilda gapirgan bo'lsa, u bu iborani qanday aytadi?"

Yana bir narsa - ingliz tili endi hech kimni ajablantirmaydi. Yaxshi mutaxassis bir nechta xorijiy tillarni bilishi kerak, yaxshisi kamdan-kam hollarda.

Tarjima va tarjimashunoslik mutaxassisligi bo'lgan Rossiya universitetlari

Kasbning o'ziga xosligi shundaki, tarjimonlar hayotning turli sohalari va sohalarida talab qilinadi, masalan, siz harbiy tarjimon bo'lishingiz mumkin. Shuning uchun tegishli ta'lim harbiy, gumanitar fanlar, fizika va matematika va boshqa turli institutlarda mavjud.

Ushbu mutaxassislikka ega bo'lgan Rossiya universitetlariga misollar:

Griboedov nomidagi Xalqaro huquq va iqtisodiyot instituti.
Moskva davlat transport universiteti.
Moskva xalqaro tarjimonlar maktabi.
Tilshunoslik instituti, Moskva energetika instituti.
Sankt-Peterburgdagi Nevskiy nomidagi til va madaniyat instituti.
Xalqaro biznes va menejment akademiyasi.
Uzoq Sharq xorijiy tillar instituti.
Ural davlat pedagogika universiteti.

Siz birinchi yoki ikkinchi oliy ta'limga yozilishingiz mumkin. Bu kasbni o'rganishning eng yaxshi usuli.

Universitet kasbga ega bo'lishning deyarli yagona yo'li. Kollejlarda tarjimonlar tayyorlanmaydi. Tarjima kurslari tobora ommalashib bormoqda. Biroq, diplom muhim rol o'ynashi mumkinligini unutmaslik yaxshiroqdir.

Qanday imtihonlarni topshirishingiz kerak?

Tarjimon bo'lish uchun siz o'tishingiz kerak Qo'shimcha fanlar sifatida rus tili, shuningdek, ijtimoiy fanlar va chet tillari.

Chet tillar fakultetida kasbga ega bo'lishingiz mumkin.

Tarjimon bo'lish uchun necha yil o'qish kerak?

Treningga sarflashingiz kerak bo'lgan vaqt dasturni tanlashga bog'liq. Mutaxassis bo'lish uchun o'qish uchun 5 yil, bakalavr bo'lish uchun esa 4 yil kerak bo'ladi.

Agar siz kurslarni tanlasangiz, keyingi ishga joylashishingizga ham, bilim sifatiga ham hech kim kafolat bermaydi. Ammo mashg'ulotning davomiyligi 12 oydan oshmaydi.

Tarjimon qayerda ishlashi mumkin?

Tarjimonning ish joyi u tanlagan faoliyat yo'nalishiga bog'liq. Aksariyat talabalar o'qishlari davomida yozma tarjima sifatida qo'shimcha pul ishlashni boshlaydilar. Buni uydan chiqmasdan, Internet orqali amalga oshirish mumkin.

Tarjimonlarni talab qiladigan ko'plab platformalar va onlayn saytlar mavjud. To'g'ri, siz bundan ko'p pul olmaysiz, lekin siz birinchi ko'nikmalarni olishingiz mumkin.

Ta'limdan so'ng siz o'qituvchilikka kirishingiz yoki xorijiy kompaniyaga ishga joylashishingiz mumkin. Shaxsiy yordamchining lavozimi martaba ko'tarilishi uchun ko'plab imkoniyatlarni beradi.

Moskvada tarjimonning maoshi qancha

Ish uchun to'lov har xil. Bularning barchasi tajribaga, professionallikka, faoliyat sohasiga, kompaniyaga bog'liq.

Boshlang'ich mutaxassislar oyiga 20 000 dan 40 000 rublgacha oladilar.

Tajriba va kasbiy fazilatlarni egallash bilan yangi imkoniyatlar ochiladi. Vaqt o'tishi bilan daromad 100 000-125 000 rublgacha o'sishi mumkin.

Karyera o'sishi va rivojlanish istiqbollari

Hozirda xalqaro hamkorlik faqat rivojlanmoqda. Iqtisodiyotning o'sishi va ko'plab kompaniyalar savdosining kengayishi tarjimonlik kasbini talabga aylantirdi. Ko'pgina kompaniyalar mutaxassislarga yuqori maosh to'lashga tayyor.

Haqiqiy professionallar mehnat bozorida oltinga teng. Shu sababli, martaba o'sishi va rivojlanishi faqat tarjimonning o'sish va takomillashtirishga tayyorligiga bog'liq.

Tarjimon bo'lishni o'rganishga arziydimi: kasbning ijobiy va salbiy tomonlari

Ishning ijobiy tomonlari:

Frilanser sifatida ishlash imkoniyati. Bunday holda, xodim harakat erkinligiga ega. Siz o'zingizning rejangizni o'rnatishingiz va o'zingizning xohishingiz bilan ishlashingiz mumkin.
Daromad chegarasi yo'q. Agar siz xorijiy byurolar yoki xorijiy mijozlar bilan ishlasangiz, daromadingizni sezilarli darajada oshirishingiz mumkin.
Har doim ishlash imkoniyati mavjud yoki, ular aytganidek, "siz ishsiz qolmaysiz". Tarjimonlarga doimiy ehtiyoj bor. Ammo biron bir kompaniyada ishga kirishning iloji bo'lmasa ham, siz yana freelancingni boshlashingiz mumkin.

Ishning kamchiliklari:

Katta raqobat va boshlashda qiyinchiliklar. Ajam tarjimon uchun tajribasiz ish topish qiyin bo'ladi.
Sog'liqni saqlash muammolari. Ular odatda frilanserlar orasida uchraydi. Agar siz doimo kompyuterda o'tirsangiz, ko'rish qobiliyati pasayadi. Shuningdek, umurtqa pog'onasining egriligi va duruş bilan bog'liq muammolar ham mavjud.
Rossiyada past ish haqi. Hamma ham o'z ishida xalqaro darajaga erisha olmaydi va Rossiya kompaniyalaridagi ish haqi hech kimni mamnun qilmaydi.

Chet tillarini chin dildan sevadigan, kitoblarni asl nusxada o‘qiydigan, film tomosha qiladigan va tez-tez sayohat qiladiganlar uchun tarjimon bo‘lishni o‘rganishga arziydi.

Tarjima shunchaki faoliyat emas. Bu hayot tarziga aylanishi juda mumkin. Qoniqishni olish uchun kelajakdagi kasbingizni sevish muhimdir.

Tarjimon- og'zaki yoki yozma nutqni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilish bilan shug'ullanadigan mutaxassislarning umumiy tushunchasi. Kasb qiziqqanlar uchun mos keladi chet tillari va rus tili va adabiyoti(sm. maktab fanlariga qiziqish asosida kasb tanlash).

Turli tillar qaerdan kelganligi haqida bir nechta tushuntirishlar mavjud. Masalan, Bibliyada Bobil minorasi haqidagi afsona tasvirlangan. Ushbu afsonaga ko'ra, Xudo minora quruvchilarning tillarini chalkashtirib yuborgan, chunki ular undan o'zib ketish istagi va haddan tashqari mag'rurlik. Odamlar bir-birini tushunishni to‘xtatib, osmonga yetib borishi kerak bo‘lgan minora qurilishini tugatmay, butun dunyo bo‘ylab tarqalib ketishdi.

Odamlarning tilidagi farqlarda va ilmiy nuqtai nazardan tushuntirish mavjud. Hatto tarixdan oldingi davrlarda ham odamlar ular orasida joylashgan tog'lar, cho'llar va okeanlar tufayli ajralish tufayli turli tillarda gaplasha boshladilar. Turli qabilalar orasida tillar alohida shakllangan; Geografik izolyatsiya darajasi qanchalik katta bo'lsa, til shunchalik farq qiladi. Ko'chirish osonroq bo'lgan tekisliklarda alohida tillar juda katta joylarni egallaydi (masalan, rus). Ammo qanday bo'lishidan qat'i nazar, bir ona tilidan ko'proq narsani biladigan odamlarga ehtiyoj azaldan paydo bo'lgan.

Aksariyat zamonaviy odamlar nafaqat o'z tillarini bilishadi, balki ma'lum darajada chet tilida ham gapirishlari mumkin. Turizm faol rivojlanmoqda va shu bilan birga chet elliklar bilan muloqot qilish, siz sayohat qilayotgan mamlakat tilini hech bo'lmaganda yuzaki tushunish zarurati tug'iladi. Ko'pincha aholi ingliz tilini o'rganadi, bu xalqaro muloqotning universal tili o'rnini tobora ortib bormoqda.

Ammo professional tarjima uchun malakali, tezkor va tushunarli, maxsus ma'lumot va tajribaga ega odamlar kerak. Bunday mutaxassislar tarjimonlar deb ataladi. Umumiy ma’noda tarjimonlar og‘zaki va yozma bo‘linadi.

Tarjimonning muhim sifati - o'zaro tushunish va hamkorlik muhitini yaratish qobiliyati. Mutaxassis muzokaralarning muvaffaqiyati ko'p jihatdan unga bog'liqligini tushunishi kerak. U turli madaniyat, mentalitetga ega va biznesni boshqacha tushunishga ega bo'lgan odamlarga umumiy til topishga yordam berishi kerak.

Ikkita tur mavjud tarjimonlar- ketma-ket va sinxron.

Ishbilarmonlik muzokaralarida, ishtirokchilarning ba'zilari bir tilda, ba'zilari boshqa tilda gaplashadigan tadbirlarda ketma-ket tarjimon ajralmas hisoblanadi. Bunday hollarda ma'ruzachi o'z nutqini qisqa pauzalar bilan aytadi, shunda tarjimon tinglovchilar tilida iborani tuza oladi.

Sinxron tarjima- tarjimaning eng qiyin turi. Bunday tarjima maxsus sinxron tarjima uskunalari yordamida amalga oshiriladi. Sinxronlashtirilgan o'yinchi chet tilida o'z ona tilidan deyarli yaxshiroq gapirishi kerak. Kasbning qiyinligi eshitilgan narsani tezda tushunish va tarjima qilish, ba'zan esa ma'ruzachi bilan bir vaqtda gapirish zaruratidadir. Eng qadrli mutaxassislar - bu nutqida pauzalarga yo'l qo'ymaydigan malakali va ma'lumotli jumlalarni qanday qurishni biladiganlar.

Tarjimonlar texnik, yuridik, badiiy, biznes hujjatlarini tarjima qila oladi. Hozirgi vaqtda tobora ko'proq mutaxassislar zamonaviy texnologiyalardan (masalan, elektron lug'atlardan) foydalanmoqda. Tarjimonlar uchun bunday maxsus dastur ularning ish unumdorligini 40% gacha oshirishga yordam beradi.

Texnik tarjimonlar maxsus ilmiy va texnik ma'lumotlarni o'z ichiga olgan texnik matnlar bilan ishlash. Bunday tarjimaning o'ziga xos xususiyatlari aniqlik, shaxssizlik va hissiyotsizlikdir. Matnlarda yunon yoki lotin tilidagi ko'plab atamalar mavjud. Texnik tarjimalarning grammatikasi o'ziga xosdir va qat'iy belgilangan grammatik me'yorlarni (masalan, noaniq shaxs va shaxssiz konstruktsiyalar, passiv iboralar, fe'lning shaxssiz shakllari) o'z ichiga oladi. Texnik tarjima turlariga to'liq yozma tarjima (texnik tarjimaning asosiy shakli), mavhum tarjima (tarjima qilingan matnning mazmuni siqilgan), mavhum tarjima, sarlavhalar tarjimasi va og'zaki texnik tarjima (masalan, xodimlarni ishlashga o'rgatish uchun) kiradi. xorijiy uskunalar).

Yuridik tarjima huquq sohasiga oid aniq matnlarni tarjima qilishga qaratilgan. Ushbu tarjima mamlakatning ijtimoiy-siyosiy va madaniy xususiyatlari bilan bog'liq professional ma'lumotlarni almashish uchun ishlatiladi. Shu munosabat bilan yuridik tarjima tili nihoyatda aniq, tushunarli va ishonchli bo‘lishi kerak.

Yuridik tarjimani bir necha turlarga bo'lish mumkin:

qonunlar, normativ-huquqiy hujjatlar va ularning loyihalarini tarjima qilish;
shartnomalar (shartnomalar) tarjimasi;
huquqiy xulosalar va memorandumlarni tarjima qilish;
notarial guvohnomalar va apostillarning tarjimasi (imzolar, shtamp yoki muhrning haqiqiyligini tasdiqlovchi maxsus belgi);
yuridik shaxslarning ta'sis hujjatlarini tarjima qilish;
ishonchnomalarning tarjimasi.

Badiiy adabiyot tarjimoni- badiiy matnlarni tarjima qiluvchi mutaxassis. U chet tilini har tomonlama bilish bilan birga, adabiyotni yaxshi bilishi, so‘zlarni yuqori darajada bilishi, tarjima qilinayotgan asar muallifining uslubi va uslubini bera olishi kerak. Tarjimalarga taniqli so‘z ustalari jalb qilinganiga ko‘plab misollar keltirish mumkin (V. Jukovskiy, B. Pasternak, A. Axmatova, S. Marshak va boshqalar). Ularning tarjimalari o‘z-o‘zidan san’at asaridir.

Kerakli kasbiy ko'nikmalar va bilimlar

bir yoki bir nechta xorijiy tillarni mukammal bilish;
rus tilini mukammal bilish;
asl tilda ham, maqsadli tilda ham maxsus terminologiyani yaxshi bilish (ayniqsa, texnik tarjimonlarga tegishli);
adabiyotni chuqur bilish va adabiy tahrirlash malakasi (badiiy adabiyot tarjimonlari uchun);
til guruhlari xususiyatlarini bilish;
har kuni chet tilini bilishni yaxshilash istagi.

Shaxsiy fazilatlar

lingvistik qobiliyatlar;
yuqori darajadagi analitik fikrlash;
katta hajmdagi ma'lumotlarni saqlash qobiliyati;
aniqlik, sabr-toqat, ehtiyotkorlik;
yuqori bilim darajasi;
tezkor javob;
diqqatni jamlash va diqqatni jamlash qobiliyati;
muloqot qobiliyatlari;
og'zaki qobiliyatlar (o'z fikrlarini izchil va juda aniq ifodalash qobiliyati, boy so'z boyligi, yaxshi nutq);
yuqori ishlash;
xushmuomalalik, xushmuomalalik.

Kasbning ijobiy va salbiy tomonlari

Taroziga soling:

turli sohalarda amalga oshirish imkoniyati (yozma tarjima, sinxron tarjimon, filmlar, kitoblar, jurnallar va boshqalar tarjimasi);
chet tilini biladigan odam juda nufuzli va yuqori maoshli ish topishi mumkin;
turli mamlakatlar va madaniyatlar vakillari bilan muloqot qilish imkoniyati mavjud;
ish safarlari va sayohatlarning yuqori ehtimoli.

Kamchiliklari

turli oylarda o'tkazmalar hajmi bir necha marta farq qilishi mumkin, shuning uchun beqaror yuklanish;
Tarjimonlar ko'pincha material yetkazib berilgandan keyin emas, balki mijozdan to'lov kelganida to'lanadi.

Ish joyi

matbuot markazlari, radio va televideniye markazlari;
xalqaro fondlar;
sayyohlik kompaniyalari;
Tashqi ishlar vazirligi, konsulliklar;
kitob nashriyoti, ommaviy axborot vositalari;
tarjima agentligi;
muzeylar va kutubxonalar;
mehmonxona biznesi;
xalqaro firmalar, kompaniyalar;
xalqaro uyushmalar va birlashmalar;
xalqaro fondlar.

Tarjimon butun hayotini kichik, tiqilib qolgan ofisda, notarial tasdiqlash uchun boshqa odamlarning hujjatlari sahifalarini tarjima qilish bilan o'tkazishi yoki eng muhim muzokaralar paytida mamlakatlar rahbarlari bilan muloqot qilishda yordam berishi mumkin. Mutaxassis eng muhim vazifani bajaradi - u odamlarga muloqot qilish va bir-birini tushunishga yordam beradi.

Ularsiz biz hech qachon chet tilidagi yozuvchilarning asarlarini o‘qimagan bo‘lardik, xorijiy filmlarni tomosha qilmagan bo‘lardik, umuman, yurtimizdan tashqarida sodir bo‘layotgan voqealardan xabardor bo‘lmas edik. Ammo har bir xodimning ishi qadrlanmaydi, tarjimonlarning atigi 15 foizi maoshidan qoniqish hosil qiladi. Hayotingizni shu kasbga bag'ishlashga arziydimi? Tarjimon bo'lish uchun qayerda o'qish kerak, nimaga tayyorlanish kerak va qanday qilib martaba qurish kerak? Keling, batafsil gaplashaylik.

Kasb tarixi

Kasb, garchi zamonaviy shaklda bo'lmasa-da, qadim zamonlardan beri mavjud. Keyin turli millat vakillari o'z ona tilidan tashqari yana bitta tilda gaplashdilar. Ushbu "mutaxassislar" ning asosiy vazifasi nutq va yozma xabarlarni tarjima qilish edi. Odatda, tarjimonlar muzokaralarda yoki ma'lum bir hududning chet tili hukmdorining xohish-irodasini e'lon qilishda foydalanilgan. Ko'pincha bu urushlar paytida asirga olingan odamlar edi. Qadimgi ruslarda tarjimonlarni tarjimonlar deb atashgan. Taxminlarga ko'ra, ularning roli rus knyazliklari va turkiy qabilalar o'rtasidagi muloqot boshlangan paytda aniqlangan.

Rus knyazliklarining Oltin O'rdaga vassal qaramligi davrida tarjimonlarning ahamiyati kuchaydi - o'lpon yig'ish va gubernatorlik turkiy tilni bilishni talab qildi. Shu munosabat bilan bu lavozim rasmiy bo'lib, ko'plab tarjimonlar shahzoda yoki xonga xizmat qilish uchun ketadilar.

Tarjimon kim va uning vazifalari qanday?

Tarjimon - og'zaki yoki yozma matnni boshqa tilga tarjima qiluvchi mutaxassis. Mutaxassisni oddiygina chet tilini biladigan odamdan ajratib turadigan narsa bu xatoga yo'l qo'ymaslik va ma'lumotni to'g'ri taqdim etish qobiliyatidir (ma'ruzachining nutq tezligiga mos kelish, uzoq pauzalardan qochish va hokazo). Xuddi shu siyosatchilarning muzokaralarida tarjimon xatolari tufayli yuz bergan o'nlab voqealarni eslang. Rossiya va Qo'shma Shtatlar o'rtasidagi munosabatlarda bir xil "ortiqcha yuk" ("qayta tiklash" o'rniga).

Mutaxassisning asosiy vazifalari:

Ilmiy va badiiy adabiyotlar, matbuot, patent tavsiflari, ixtisoslashtirilgan hujjatlar va boshqa materiallar tarjimasi.
Og'zaki va yozma matnlarning tarjimalarini bajarish, ularning asl nusxaning semantik, leksik va stilistik mazmuniga to'liq mos kelishini ta'minlash.
Boshqa mutaxassislarning tarjimalarini tahrirlash.
Rasmiy qabul qilingan standartlarga muvofiq xorijiy tilda hujjatlar va barcha turdagi matnlarni tayyorlash.
Terminlarni unifikatsiya qilish va tarjima texnologiyalarini takomillashtirish bo'yicha ilmiy ishlar.

Mas'uliyat doirasi xodimning malakasi, tajribasi va ish joyiga qarab kengayishi yoki torayishi mumkin. Ammo malaka talablari o'zgarishsiz qolmoqda: mutaxassis nafaqat tilni yaxshi bilishi, balki ish ta'riflariga ham rioya qilishi kerak. Misol uchun, yaxshi so'zlashuv nutqi, sinxron tarjima uchun ajoyib xotira, yuqori matn terish tezligi va boshqalar.

Doimiy rivojlanish kerak - har bir til yashaydi va o'zgaradi, unda yangi jargon so'zlar va yangi tendentsiyalar paydo bo'ladi.

Agar mutaxassis o'z malakasini oshirmasa, 1-2 yil davomida "to'xtab qolish" da u o'z mahoratini butunlay yo'qotishi mumkin.

Mutaxassis qayerda ishlashi mumkin?

Tarjima agentligi. Universitet bitiruvchilarining kamida 50% xorijiy tillardan tarjima va tarjimani ta'minlaydigan ixtisoslashtirilgan byurolarda ishlaydi. Tashkilotning mijozlari jismoniy va yuridik shaxslar, muassasalar va davlat organlari bo'lishi mumkin. Byuro birinchi navbatda yozma tarjimalarni amalga oshiradi - bu hujjatlar (xususan, notarial arizaga tayyorlanayotganlar), o'quv ishlari, kitoblar va jurnallar, xatlar, maqolalar va boshqalar.

Xususiy tashkilotlar. Bu erda mutaxassislar ko'plab mijozlar uchun ishlaydi, lekin bitta kompaniya manfaatlarini ko'zlaydi. Tashkilotlarning atigi 1-2 foizi tarjimonlar tarkibini saqlashga qodir - odatda keng ko'lamli vazifalarni bajaradigan 1-2 kishi. Ular muzokaralarga boradilar, biznes yozishmalari, texnik adabiyotlar va hujjatlarni tarjima qiladilar, xorijiy hamkorlar yoki mijozlar bilan muzokaralar o‘tkazish uchun so‘rov va hujjatlarni tayyorlaydilar, xorijiy mamlakatlardan kelgan mijozlarga axborot yordamini ko‘rsatadilar.

Hukumat tuzilmalari. Mutaxassislar davlat idoralarida ishlaydi yoki ular bilan individual loyihalarda hamkorlik qiladi. Misol: viloyat ma'muriyati, aytaylik, Chexiya Respublikasi investorlari bilan hamkorlik aloqalarini o'rnatmoqda. Ular doimiy ravishda chex tilini biladigan tarjimonlarni talab qiladi, chunki ish hajmi katta va ish yuki muntazam. Yana bir misol: o'sha Chexiyadan, aytaylik, sportchilardan iborat delegatsiya qaysidir tadbirda qatnashish uchun mintaqaga keladi. Bunday holda, bir martalik loyiha ishi uchun chex tilini biladigan tarjimon talab qilinadi.

Nashriyotlar va studiyalar. Har yili minglab kitoblar, filmlar, teleseriallar va qo‘shiq matnlari tarjima qilinadi. Nashriyot, kinostudiya, prodyuserlik markazlari va shunga o‘xshash korxonalarda ishlash mutaxassisdan adabiy tilning o‘ziga xos xususiyatlarini va zamonaviy jargonlarni bilishni talab qiladi. Turli studiyalarda, masalan, bir xil serialning tarjima sifati qanday farq qilishini payqagandirsiz. Bu ovozli aktyorlik haqida emas, balki so'z boyligi haqida. Bu yerda nafaqat mazmunning ravshanligi tarjimonga bog‘liq, balki og‘zaki yoki yozma matndan tinglovchi, tomoshabin, o‘quvchi qabul qilgan zavq hamdir.

Freelancing. Norasmiy statistik ma'lumotlarga ko'ra, Rossiyadagi ta'lim muassasalari bitiruvchilari umumiy sonining kamida 10 foizi doimiy ravishda frilanser sifatida ishlaydi. Ular doimiy mijozlarni topadilar, tashkilotlar va muassasalar bilan loyihalarda hamkorlik qiladilar yoki mashhur frilanser birjalarida ish izlaydilar. Ushbu rejimning asosiy afzalligi - mutlaq erkinlik, o'z jadvalingizni belgilash va daromadingizni tartibga solish qobiliyati. Asosiy kamchilik - bu hech qanday kafolatlarning yo'qligi, xususan barqaror to'lov va mijoz tomonidan shartnoma shartlarini bajarish.

Tarjimon bo'lish uchun qayerda o'qish kerak? TOP 5 ta universitet

Eng yaxshi tanlov lingvistik universitet bo'ladi. Siz kollejda o'qishni boshlashingiz va vaqt o'tishi bilan uni tezlashtirilgan dastur orqali universitetga kirish orqali davom ettirishingiz mumkin.

Oliy ma'lumot diplomi kadrlar tayyorlash sifatining ko'rsatkichi bo'lib, ishga joylashishda imtiyozlar beradi.

Biroq, ish beruvchi uchun sizning foydangizga asosiy dalil sizning ish tajribangiz va malakangizdir. Siz uni karerangiz davomida yaxshilashga to'g'ri keladi. Trening davomida olingan bilimlar qanchalik sifatli bo'lsa, shuncha yaxshi bo'ladi. Shuning uchun, siz uchun mavjud bo'lgan eng yaxshi universitetga kirishga harakat qilish kerak.

Rossiyadagi TOP 5 lingvistik universitetlar:

nomidagi Moskva davlat universiteti Lomonosov.
Sankt-Peterburg davlat universiteti.
MGIMO.
Moskva lingvistik universiteti.
nomidagi Rossiya davlat universiteti. Kosigina.

Universitet tanlash tarjimonning karerasidagi muhim qadamdir, ammo hal qiluvchi emas.

Reytingning yuqori pog'onasidan uzoqda joylashgan viloyat ta'lim muassasalarining bitiruvchilari muvaffaqiyatli martaba qurishlari mumkin. Ammo o'z-o'zidan o'qish paytida ular elita universitetlari talabalaridan ko'ra ko'proq narsani qilishlari kerak bo'ladi. Bundan tashqari, siz nufuzli universitetlar bitiruvchilari o'qish davomida erishadigan va ularga ish topishda yordam beradigan eng qimmatli aloqalarni olmaysiz.

Xorijiy universitetlarda magistraturaga o'qishga kirish juda yaxshi yechim bo'ladi. Bu imkoniyatdan nafaqat immigratsiyaga ketmoqchi bo‘lgan bakalavrlar, balki tarjimonlik kasbida muvaffaqiyatga erishmoqchi bo‘lgan bitiruvchilar uchun ham foydalanishga arziydi. Tilni rasmiy bo'lgan mamlakatda bir necha yil davomida chuqur o'rganish imkoniyati bebaho tajribadir. Bu sizga yuqori cho'qqiga chiqishga yordam beradi va rezyumeingizda muhim qatorga aylanadi. Siz shuningdek: bepul ta'limni halollik bilan taklif qiladigan xorijiy universitetlarning stipendiyalari va grantlarini tasdiqlashingiz mumkin. Qabul qilish va hujjatlarni rasmiylashtirish tartibi juda murakkab, ammo bunga arziydi.

Qanday fazilatlarga ega bo'lishingiz kerak?

Ajoyib xotira. Har qanday tilni chuqur o'rganish uchun asosiy talablardan biri. Agar siz unutuvchan bo'lsangiz, xotirangizni rivojlantirish uchun ko'p kuch sarflashga tayyor bo'lishingiz kerak.
Mantiqiy fikrlash. Ayrim so'zlar va iboralarni eslab qolishning o'zi etarli emas - siz uning mantig'ini, lug'at va so'z shakllanishi xususiyatlarini tushunishingiz kerak. Rivojlangan mantiqiy fikrlash grammatika va jargon iboralarni tushunish uchun asos bo'ladi.
Qat'iyat. Tarjimonning ishini hayajonli deb atash qiyin - bu odatda chet tilidagi matnlar ustida ko'p soatlab o'tirgan ishni o'z ichiga oladi.
Stressga qarshilik. Bu, ayniqsa, sinxron tarjimonda, doimiy bosim ostida bo'lganingizda, nutqingizni ma'ruzachining nutqi bilan sinxronlashtirishga harakat qilganingizda juda muhimdir.
Ehtiyotkorlik. Har bir xato matnning katta bloklarining buzilishiga olib kelishi mumkin. Tarix muvaffaqiyatsiz muzokaralar yoki, aytaylik, tarjimalardagi noaniqliklar tufayli muvaffaqiyatsiz filmlar chiqishining ko'plab misollarini biladi.

Tarjimonlik kasbining dolzarbligi va uning istiqbollari

IT sohalarida asosiy qarama-qarshiliklar yuzaga kelmoqda. Ko‘pgina ekspertlarning ta’kidlashicha, yaqin kelajakda o‘qitilgan sun’iy intellekt inson tarjimonini to‘liq almashtira oladi. Biroq, ishlab chiquvchilarning o'zlari bunday istiqbollar haqida ehtiyotkorlik bilan gapirishadi. Ularning aksariyati bu imkoniyat haqida juda uzoq haqiqat sifatida gapirishadi.

Tahliliy ma'lumotlarga ko'ra, yaqin 20-30 yil ichida mashinalar tarjimonlar ishini hatto 15 foizga ham almashtira olmaydi. Shu bilan birga, mutaxassislarning o'zlari yangi ishlanmalar va professional dasturiy ta'minotdan foydalanishdan mamnun - bu ularning ishlarida haqiqatan ham yordam beradi. Agar sizga universitetdagi Ochiq eshiklar kunida kasb taqdimoti yoqqan bo'lsa yoki siz boshlang'ich maktabdan boshlab "Mening kelajakdagi kasbim - tarjimon" mavzusida insho yozgan bo'lsangiz, unda siz orzuingizga ishonch bilan erisha olasiz.

Tarjimonlik kasbining ijobiy va salbiy tomonlari

Ushbu mutaxassislik murakkab, shiddatli, tartibli ishni yoqtiradigan odamlar uchun javob beradi. Hayot yoki sog'liq uchun hech qanday xavf yoki tahdid yo'q. Tarjimonning ish joyida jismoniy jarohat olishi qiyin. Ammo doimiy stress va mas'uliyat yuki natijasida ruhiyatingizni zaiflashtirish va o'zingizni isteriyaga olib kelishingiz mumkin.

Pros tarjimonlik kasblari:

Mutaxassislikning dolzarbligi . Bu talab qilinadigan kasb va hatto universitet bitiruvchilari, qoida tariqasida, bo'sh ish o'rinlari etishmovchiligiga duch kelmaydilar. Istisnolar kamdan-kam hollarda, xususan, yo'qolib ketish xavfi ostidagi tillardir.
Ko'p ish imkoniyatlari . Siz oddiy tarjimonlik agentligida, xususiy kompaniyalar va davlat idoralarida ishlashingiz, kitoblar, filmlar va seriallarni tarjima qilishingiz, sayyohlarga hamrohlik qilishingiz yoki hatto frilanser bo'lib qolishingiz mumkin.
Karyera istiqbollari . Hammasi sizning qo'lingizda! Agar siz doimo rivojlanayotgan bo'lsangiz, hayotingiz davomida tilni o'rganishni davom ettirsangiz, o'zingizni bitta ishda marinatlamang va o'zgarishdan qo'rqmasangiz, muvaffaqiyatga erishish uchun barcha imkoniyatlaringiz bor.
Juda yuqori maoshlar . Ularni neft kompaniyalaridagi top-menejerlarning daromadlari bilan taqqoslab bo'lmaydi, lekin mamlakatdagi o'rtacha ko'rsatkichga nisbatan ular yuqori. Bundan tashqari, tajriba va malaka oshirish bilan siz ish haqini oshirish huquqiga ega bo'lasiz.
Emigratsiya uchun haqiqiy imkoniyat . Tarjimonlar, ayniqsa, maxsus dasturlardan foydalanadilar, xorijda magistraturani tamomlaydilar, xorijiy universitetlardan grantlar va stipendiyalarga ega bo'lishadi, chunki ular tilni mukammal bilishadi va test sinovlaridan muvaffaqiyatli o'tishadi.

Kamchiliklari tarjimonlik kasblari:

Qiyin va mas'uliyatli ish . Aksariyat mutaxassislar doimiy kuchlanish ostida, mas'uliyat yukini his qilishadi va ko'pincha stressdan aziyat chekishadi.
Doimiy rivojlanish zarurati . Faqat 1-2 yil amaliyotsiz (masalan, tug'ruq ta'tilida) va siz kasbdan "tushib ketasiz". Til juda tez o'zgaradi va siz doimo o'z mahoratingizni oshirishingiz kerak.
Monoton ish . Qaerda ishlamasligingizdan qat'iy nazar, siz doimo katta hajmdagi matnlar bilan - yozma yoki og'zaki tarzda ishlaysiz. Hech qanday kutilmagan hodisalar kutilmaydi.
Faoliyatingiz boshida past maosh . Universitet bitiruvchilari, hatto 1-2 yillik ish tajribasiga ega bo'lsalar ham, kamdan-kam hollarda yaxshi maoshli ishga joylashadilar.

Agar siz tillarni yaxshi ko'rsangiz, hayotingizni odamlar o'rtasida muloqot va lingvistik aloqalarni o'rnatishga bag'ishlashga tayyor bo'lsangiz, bu kasb siz uchun. Agar siz yanada jo'shqin va hayajonli narsani xohlasangiz, lekin siz faqat yuqori maosh umidi tufayli lingvistik universitetga boradigan bo'lsangiz, ishingizdan butun qalbingiz bilan nafratlanasiz. Ro'yxatdan o'tishdan oldin barcha ijobiy va salbiy tomonlarini oldindan tahlil qilib, so'ngra ongli tanlov qilishingizni tavsiya qilamiz.

Rossiyada tarjimonlar qancha maosh oladi?

Analitik xizmatlar ma'lumotlariga ko'ra, rus tilidagi tarjimonning o'rtacha ish haqi 34,7 ming rublni tashkil qiladi. Shu bilan birga, hududlarda o‘rtacha ish haqi o‘rtasida sezilarli farqlar mavjud. Eng ko'p Moskva (42 ming rubl), Sankt-Peterburg (38 ming rubl) va Vladivostok (36 ming rubl) mutaxassislari oladi. Maoshlar nafaqat hududlarda, balki tashkilotlarda ham farqlanadi - xususiy kompaniyalarda maksimal, davlat idoralarida minimal.

Tarjimonlar o'z kareralarida o'sishlari bilan ular maoshining sezilarli darajada oshishini kutishlari mumkin. 5 yillik ishda daromadingizni 10-15 ming rublga oshirish mumkin. Shuni unutmasligimiz kerakki, ish haqi miqdori ham tilning dolzarbligiga bog'liq. Ba'zi hollarda, noyob tillarni biladigan mutaxassislar katta to'lovlarni olishadi, lekin odatda ular bilan faqat individual loyihalarda hamkorlik qilishadi. Ingliz, nemis, frantsuz va arab tillariga ixtisoslashgan tarjimonlar eng ko'p maosh oladi.