Rasmlar bilan dengiz ostida 20 ming liga. Jyul Vern "Dengiz ostida yigirma ming liga" ("Kitobdan ko'proq"). Anatoliy Zinovievich Itkin
Dengiz tubida dunyo bo'ylab sayohat qilish.
Dengiz ostidagi yigirma ming liga, eng yaxshi tasvirlangan kitob
Anatoliy Itkinning kitob illyustratsiyasining durdonalari + sevimli asari = Nygma tomonidan "Dengiz ostidagi yigirma ming liga" kitobining yangi nashri. Ajoyib kitob, hamma uchun sovg'a - ham bola, ham kattalar uchun.
Sarguzashtli adabiyot klassikasi Jyul Vernning asarlari hamisha kitobxonlar tasavvurini hayajonga soladi.
Bu asarda taqdir taqozosi bilan professor Per Aronnaks, uning xizmatkori Konsel va kit ovi Ned Lend suv osti kemasida o‘zlarini topib, sirli kapitan Nemoning asirlariga aylanishadi.
Tasvirlar ajoyib, batafsil, ularni o'rganish, ko'rib chiqish qiziq.
Bosh qahramonlarning aql bovar qilmaydigan va hayajonli sarguzashtlari o'quvchilarni rang-barang va beqiyos suv osti dunyosiga sho'ng'ishga majbur qiladi.
Nashrda Anatoliy Zinovievich Itkinning g'ayrioddiy ifodali va jonli rasmlari mavjud.
Qattiq muqovali, muqovasiga bo'rttirma, mat qoplamali qog'oz, mukammal chop etish. Kitob emas, balki eng yaxshi asar! Hajmi og'irligi bo'yicha og'ir, taxminan bir yarim kilogramm, siz kitobni faqat stolga qo'yib o'qishingiz mumkin, uni qo'lingizda ushlab turolmaysiz.
Kitobning nashr etilgan yili - 2014 yil.
Kitob ajoyib! Format, chizmalar, hajmli bo'rttirma qopqog'i, silliq sahifalar, chop etishning ravshanligi, fonda engil varaq bo'yash - bularning barchasi birgalikda hikoyaga sho'ng'ish effektini yaratadi! Bu asar bilan ilk bor shu kitob bilan, shu nashrda tanishganlarga havas qilish mumkin.
Anatoliy Zinovievich Itkin
Rossiyada xizmat ko'rsatgan artist. 1956 yilda V.I.Surikov nomidagi Moskva davlat rassomlik institutining grafika fakultetini tamomlagan. Professor B.A.Dexterevning kitob ustaxonasi. 1954 yildan beri u Moskva nashriyotlarida ("Bolalar adabiyoti", "Bola", " Sovet Rossiyasi"va boshqalar).
U uzoq yillar davomida D. Fonvizin, N. Karamzin, P. Vyazemskiy, A. Pushkin, M. Lermontov, I. Goncharov, I. Turgenev, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Tolstoy, O. de Balzak, J. Vern, A. Prevot, P. Choderlos de Laklos, V. Skott, Ch. Perro va boshqalar.
Rassom rus va jahon klassik adabiyotining 200 dan ortiq asarlarini ajoyib tarzda tasvirlagan.
Kapitan Nemo va uning safdoshlariga afsonaviy Nautilus bortida qo'shiling! Birgalikda siz butun dunyo bo'ylab sayohat qilasiz, Tinch okeani, Hind va Atlantika okeanlarini kesib o'tasiz, Antarktida muzlari ostida suzasiz, qadimgi Atlantis xarobalariga qoyil qolasiz, suv osti o'rmonlarida ov qilasiz, kannibal akulalar, yirik kalamar va qotil sperma kitlari bilan kurashasiz! “Azbuka” nashriyot-matbaa ijodiy uyi Jyul Vernning “Dengiz ostidagi yigirma ming liga” nomli dunyoga mashhur romanini yangi, o‘ta yangi qiyofada taqdim etadi. qiziqarli tarzda- Rossiyada deyarli noma'lum bo'lgan taniqli chex rassomi Zdeněk Burianning (1905-1981) ajoyib rasmlari bilan. Ammo u o'zining hayratlanarli darajada real suratlari bilan butun dunyoga mashhur, buning natijasida asarlar sahifalari o'quvchining tasavvurida jonlanadi! “Azbuka” nashriyoti ish boshladi, unda biz sizni ushbu ajoyib rassomning ishi bilan to'liq tanishtirishga harakat qilamiz.
Bizning bosma nashrimiz shunchaki noyobdir. Burian o'z rasmlarini birinchi qarashda monoxromatik, lekin aslida rangli bo'yalgan. Burian tomonidan chizilgan odatiy chex nashri - bu oddiy qog'ozdagi grafikali matn bloki va qora va oq chiziqli rasmlari bilan yaxshiroq qog'ozga qo'shimchalar bloki. Biz rasmlarning rangini tashlamadik, bundan tashqari, biz ushbu to'liq sahifani joylashtirdik va rasmlarni syujet bo'yicha qat'iy ravishda zarur bo'lgan joylarda tarqatdik. Bu kitobning to'liq rangga aylanishiga olib keldi, lekin u faqat undan foyda ko'rdi. Jami kitobda 16 ta toʻliq sahifa (yoki yoyilgan sahifalar) va Zdenek Burianning 41 ta grafik illyustratsiyasi, shuningdek, jabhada yozuvchining portreti mavjud. Kitob ajoyib Latviya bosmaxonasida chop etilgan PNB Print, bu loyihaning eng yuqori bosma samaradorligini kafolatlaydi.
Bu erda rasmlar bilan namunali sahifalar mavjud. Yoyilgan rasmlarda men yig'ish paytida sahifalar orasida kichik oq chiziq qoldirdim, lekin haqiqiy kitobda siz buni ko'rmaysiz:
Va bu erda nashriyot rassomi romanning eski frantsuz nashri modeliga chizgan sarlavha sahifalari va xaritasi:
Endi tarjima haqida. Odatda, roman nashr etilganda N.G. Yakovleva, E. Korsh, bu yaxshi tarjima bo'lib, u aslida Evgeniy Korsh tomonidan 19-asrda qilingan va Sovet davri N. G. Yakovleva tomonidan o'zgartirilgan. Shu bilan birga, qahramonlarning tili zamonaviylashtirildi, ko'plab epithetslar va hatto Xudo haqida eslatmalar chiqarib tashlandi, ba'zi iboralar qisqartirildi (yoki Yakovlevaning to'ldirishni istamagan bo'shliqlari bo'lgan Korsh bo'lishi mumkin). Ignatiy Petrovning yana bir yaxshi tarjimasi faqat kichik nashriyotlar tomonidan nashr etilishi mumkin, tarjimon 60-yillarda vafot etgan, ehtimol merosxo'rlar bor, lekin ularni hech kim tanimaydi, ularni "Petrov" nomi bilan izlash befoyda. Shuning uchun Petrovning sovet davridagi tarjimasi qayta nashr etilmaydi, bu juda achinarli. Marko Vovchokning tarjimasi ham bor, u ham inqilobdan oldingi (Korsha kabi), u ham benuqson emas va lacunae bilan. Fantaziya laboratoriyasida Nevolinaning tarjimasi ham eslatib o'tilgan, bu aslida bolalar uchun qisqacha hikoya va 1972 yildagi bitta nashri bilan Jelabujskiyning ma'lum bir tarjimasi. Endi esa boshqasi bo‘ladi, “bizniki”. Bir muncha vaqt "ABC" da romanning tarjimasi e'lon qilindi, unga tegishli bo'lmagan (ya'ni kimga tegishli ekanligi aniq emas). Bu Vovchok emas, bu Yakovleva bilan Korsh emas, bu Petrov emas. Ehtimol, bu o'sha Jelabuzskiydir (UPD: yo'q, bu Jelabujskiy emas, ular buni tekshirishdi), ehtimol - Korsh Yakovlevaning aralashuvidan oldin, biz bilmaymiz. Ushbu tarjima aniq inqilobdan oldingi (nutq burilishlari jihatidan) va o'ziga xos poetikaga ega, bu juda qiziq. Biz uni asos qilib oldik va keyin ulkan ishni bajardik, uni asl nusxa bilan sinchkovlik bilan tekshirib, barcha bo'shliqlarni to'ldirib, ehtiyotkorlik bilan tahrir qildik. Bu roman tarjimasining juda qiziq versiyasi bo‘lib chiqdi, uni hech bir nashriyotda yo‘q. “Tarjimadan oldingi” ish shu qadar ahamiyatli ediki, nashriyot ushbu asarga o'zining mualliflik huquqini qo'ygan, shuning uchun bu tarjima nashrda “frantsuz tilidan qo'shimcha tarjima” sifatida keltirilgan. Biz kimning tarjimasi nashrimizga asos bo'lganini bilishni juda xohlaymiz, agar sizda Jelabuzskiy yoki Korsh (Yakovlevasiz) tomonidan 19-asr tarjimalari matnlari yoki fantlab ma'lumotlar bazasiga kiritilmagan boshqa kimsalar bo'lsa, iltimos, men bilan shaxsiy xabar orqali bog'laning. .
Kitob oxirida siz Zdeněk Burian haqida maqola topasiz.
Va nihoyat, men umurtqa pog'onasi va orqa tomoni bilan butun qopqoqni beraman:
Muqova dizayni va Sergey Shikinning muqova illyustratsiyasi (Zdeněk Burian san'atidan foydalangan holda). Qopqoq dizayni: mat plyonkali laminatsiya, oltin folga shtamplash, bo'rttirma uchun ko'r-ko'rona bo'rttirma, selektiv laklash (u Robin Xobb qoplamalarida ko'rinadi). Yakuniy qog'oz rangi teksturali. Xaritani Yuliya Katashinskaya chizgan. Zdeněk Burian tomonidan interyer rasmlari. Loyiha koordinatori va Zdeněk Burian haqidagi maqola muallifi Aleksandr Lyutikov. 5000 nusxada tiraj. 480 bet.Kitob aprel oyi oxiri yoki may oyi boshida chiqadi. Bu kitob fanlab ma'lumotlar bazasida.
1866 yil hayratlanarli voqea bilan nishonlandi, ehtimol bu ko'pchilikning xotirasida. Ko'rib chiqilayotgan tushunarsiz hodisa bilan bog'liq mish-mishlar qirg'oq bo'yidagi shaharlar va qit'alar aholisini tashvishga solganini aytmasa ham, ular dengizchilarni xavotirga soldi. Savdogarlar, kema egalari, kema kapitanlari, Evropa va Amerikadagi kapitanlar, barcha mamlakatlar dengiz floti dengizchilari, hatto Eski va Yangi dunyoning turli davlatlarining hukumatlari tushuntirishga to'g'ri kelmaydigan voqea bilan mashg'ul edilar.
Gap shundaki, bir muncha vaqt o'tgach, ko'plab kemalar dengizda kattaligi va tezligi bo'yicha kitdan ancha ustun bo'lgan uzun, fosforli, shpindel shaklidagi narsalarni uchrata boshladilar.
Kiritilgan yozuvlar jurnallar turli xil kemalar, hayratlanarli darajada tavsifga o'xshash ko'rinish sirli mavjudot yoki ob'ekt, uning harakatlarining misli ko'rilmagan tezligi va kuchi, shuningdek, xatti-harakatlarining o'ziga xos xususiyatlari. Agar bu kitsimon bo'lsa, tavsiflarga ko'ra, u haligacha fanga ma'lum bo'lgan ushbu tartibning barcha vakillaridan kattaroq edi. Bunday hodisaning mavjudligiga Kyuvier ham, Laseped ham, Dyumeril ham, Katrfages ham o‘z ko‘zlari bilan, to‘g‘rirog‘i, olimlarning ko‘zi bilan ko‘rmasdan ishonmagan bo‘lardi.
Mashhur mavjudotning uzunligi ikki yuz futdan oshmaganligi haqidagi haddan tashqari ehtiyotkor hisob-kitoblarga e'tibor bermasdan, aniq mubolag'alarni rad etib, u qandaydir gigant sifatida chizilgan - kengligi bir milya, uzunligi uch milya! - shunga qaramay, oltin o'rtachaga rioya qilgan holda, g'alati hayvon, agar mavjud bo'lsa, zamonaviy zoologlar tomonidan belgilangan o'lchamlardan katta darajada oshib ketishini tan olish kerak edi.
Insonning har xil mo''jizalarga ishonish moyilligidan bu g'ayrioddiy hodisa ongni qanday hayajonlantirganini tushunish oson. Ba'zilar butun voqeani bo'sh mish-mishlar olamiga bog'lashga harakat qilishdi, ammo behuda! Hayvon hali ham mavjud edi; bu haqiqat zarracha shubhasiz edi.
1866 yil 20 iyulda Kalkutta va Bernach paroxod kompaniyasi gubernatori-Higinson Avstraliyaning sharqiy qirg'oqlaridan besh mil uzoqlikda ulkan suzuvchi massaga duch keldi. Kapitan Beyker avvaliga o‘zi hali noma’lum rif topdim, deb o‘yladi; u uning koordinatalarini o'rnatishga kirishdi, lekin keyin birdan bu qorong'u massaning tubidan ikkita suv ustuni otilib chiqdi va bir yuz ellik fut balandlikda hushtak chaldi. Sababi nima? Geyser otilishiga moyil bo'lgan suv osti rifi? Yoki havo bilan birga burun teshigidan suv favvoralarini chiqarib yuborgan dengiz sutemizuvchisimi?
Xuddi shu yilning 23 iyulida xuddi shunday hodisa Tinch okeani suvlarida Pacific West India Shipping kompaniyasiga tegishli Cristobal Colon paroxodidan kuzatilgan. Har qanday kitsimon bunday g'ayritabiiy tezlik bilan harakatlana olgani ma'lummi? Uch kun ichida ikkita paroxod - Gubernator-Xiginson va Kristobal-Kolon - uni yer sharining ikki nuqtasida, bir-biridan yetti yuzdan ortiq dengiz ligasi masofasida kutib olishdi!
O'n besh kundan so'ng, yuqorida aytib o'tilgan joydan ikki ming liga, Milliy paroxod kompaniyasining Helvetia va Royal Mail Steamship kompaniyasining Shenon paroxodlari Amerika va Yevropa o'rtasidagi yo'lda Atlantika okeanida uchrashishdi. dengiz, 42° 15' shimoliy kenglik va 60° 35' uzunlikdagi yirtqich hayvon, Grinvich meridianidan g'arbda. Birgalikdagi kuzatishlar natijasida sutemizuvchilarning uzunligi kamida uch yuz ellik ingliz futiga etishi aniqlandi. Ular "Chanon" va "Gelvetia" hayvonlardan kichikroq bo'lgan hisob-kitoblardan kelib chiqdilar, garchi ikkalasi ham poyadan orqa tomonigacha yuz metr masofada joylashgan. Eng katta kitlar Aleut orollarida uchraydi va ularning uzunligi ellik olti metrdan oshmaydi - agar ular bunday o'lchamlarga etgan bo'lsa!
Ushbu xabarlar birin-ketin transatlantik paroxodning Parerdan yangi xabarlar, yirtqich hayvonning Etna kemasi bilan to'qnashuvi, frantsuz Normandiya fregati ofitserlari tomonidan tuzilgan akt va Commodore Fitz-Jeymsdan olingan batafsil hisobot. "Lord Klayd" kengashi, bularning barchasi jamoatchilik fikrini jiddiy tashvishga soldi. Bema'ni mamlakatlarda bu hodisa bitmas-tuganmas hazil mavzusi bo'lib xizmat qilgan, ammo Angliya, Amerika, Germaniya kabi ijobiy va amaliy mamlakatlarda ular bunga jiddiy qiziqish bildirishgan.
Barcha poytaxtlarda dengiz yirtqich hayvoni modaga aylandi: kafelarda u haqida qo'shiqlar aytildi, gazetalarda uni masxara qilishdi, uni teatrlar sahnasiga olib chiqishdi. Gazeta o'rdaklari har xil rangdagi tuxum qo'yish imkoniyatiga ega edi. Jurnallar oq kitdan, Arktika mamlakatlaridagi dahshatli "Mobi Dik" dan tortib, besh yuz tonna suv toshqini bilan kemani o'rab olishga qodir bo'lgan dahshatli sakkizoyoqlargacha bo'lgan har qanday fantastik gigantlarni yoritishni boshladilar. ularning tentacles va okean tubiga sudrab. Ular bir tup ostidan eski qo'lyozmalarni, dengiz yirtqich hayvonlari borligini tan olgan Aristotel va Pliniyning asarlarini, yepiskop Pontopidanning norvegiyalik hikoyalarini, Pol Geggedning xabarlarini va nihoyat, butunligidan tashqarida bo'lgan Xaringtonning hisobotlarini chiqarib tashlashdi. Shubhasiz, kim 1857 yilda "Kastilya" bortida bo'lganida, u o'z ko'zlari bilan dahshatli dengiz ilonini ko'rganini aytdi, u shu vaqtgacha faqat "Konstitusionel" muborak xotirasi suvlariga tashrif buyurgan.
Ilmli jamiyatlarda va ilmiy jurnallar sahifalarida imonlilar va kofirlar o'rtasida cheksiz polemik shov-shuv ko'tarildi. Yirtqich hayvon hayajonli mavzu bo'lib xizmat qildi. Jurnalistlar, fan ixlosmandlari o‘zlarining zukko raqiblari bilan kurashda bu unutilmas dostonga siyoh to‘kdilar; va ularning ba'zilari hatto ikki yoki uch tomchi qon to'kishdi, chunki bu dengiz iloni tufayli u tom ma'noda jangga keldi!
Bu urush turli muvaffaqiyatlar bilan olti oy davom etdi. Braziliya Geografiya instituti, Berlin Qirollik Fanlar akademiyasi, Britaniya assotsiatsiyasi, Vashingtondagi Smitson instituti jurnallaridagi jiddiy ilmiy maqolalarga, Abbé Moignoning nufuzli “Hindiston arxipelagi”, “Kosmos” jurnallari muhokamasiga, Petermanning "Mitteilungen" nomli frantsuz va xorijiy gazetalarning ilmiy eslatmalariga tabloidlar bitmas-tuganmas masxara bilan javob berishdi. Yirtqich hayvonning muxoliflaridan biri tilga olgan Linneyning so'zlariga taqlid qilib, jurnal "tabiat ahmoqlarni yaratmaydi" deb ta'kidladi va o'z zamondoshlarini tabiatni xafa qilmaslikka vasvasa qilib, unga aql bovar qilmaydigan sakkizoyoq, dengiz ilonlari, Mavjud bo'lgan turli xil "Moby Dicks" - faqat dengizchilarning xafa bo'lgan tasavvurida! Nihoyat, mashhur satirik jurnal, dengiz mo''jizasiga shoshilgan mashhur yozuvchi timsolida, xuddi yangi Gipolit kabi, unga umumiy kulgi bilan, yumorist qalami bilan so'nggi zarba berdi. Aql ilm-fanni zabt etdi.
1867 yilning birinchi oylarida yangi paydo bo'lgan mo''jiza haqidagi savol ko'milganga o'xshardi va, aftidan, u qayta tiklanmasligi kerak edi. Ammo keyin jamoatchilikka yangi faktlar ma'lum bo'ldi. Endi gap qiziqarli ilmiy muammoni hal qilish emas, balki jiddiy haqiqiy xavf haqida edi. Savolga yangicha yondashdi. Dengiz yirtqich hayvoni orolga, qoyaga, rifga aylandi, ammo rif sarson, tushunib bo'lmaydigan, sirli!
1867-yil 5-martda Monreal Okean kompaniyasiga tegishli boʻlgan “Moraviya” paroxodi 27° 30ʻ kenglik va 72° 15ʻ uzunlikda boʻlib, hech qanday jadvalda belgilanmagan suv osti qoyalari ustiga toʻliq tezlikda urildi. Odil shamol va to'rt yuz ot kuchiga ega mashina tufayli paroxod o'n uch tugun qildi. Zarba shunchalik kuchli ediki, agar kema korpusi ajoyib kuchga ega bo'lmasa, to'qnashuv kema va Kanadadan olib ketayotgan ekipaj va yo'lovchilarni hisoblaganda ikki yuz o'ttiz yetti kishining o'limi bilan yakunlangan bo'lar edi.
