Лет іт гоу переклад. Переклад і вживання «Let it go. Значення фрази «Let it go»

The snow blows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
and it looks like I "m the Queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Could not keep it in, heaven knows I tried

Do not let them in, do not let them see
Be the good girl
You always had to be
Conceal, do not feel
Do not let them know *
Well, now they know

Let it go
Let it go
Can not hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand, and here I "ll stay
Let it go
Let it go

It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can not get to me at all
Up here in the cold thin air
I finally can breathe
I know left a life behind
but I'm to relieved to grieve

Let it go
Let it go
Can not hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

Standing frozen
in the life I've chosen
You won "t find me,
the past is so behind me
Buried in the snow

Let it go
Let it go
Can not hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

2013

відпускаю

Вночі випав сніг на горах,
Ні сліду не видно.
Королівство усамітнення,
і, здається, ніби я королева.
Вітер виє як смерч,
Не можу стримувати його, небеса знають, я намагалася.

Чи не пускайте їх, не дозволяй їм бачити.
Будь гарною дівчинкою,
Який ти завжди була.
Приховай свої почуття.
Чи не показуй,
Гаразд, тепер вони знають.

Відпускаю.
Відпускаю.
Не можу більше утримувати тебе.
Відпускаю.
Відпускаю.
Розвертаюся спиною і ляскаю дверима.
Я тут і тут я і залишуся.
Відпускаю.
Відпускаю.

Смішно, як невелику відстань
Зменшує все.
І страхи, які контролювали мене
Їх просто більше немає.
Тут в височині, в холодному розрідженому повітрі
Я, нарешті, можу дихати.
Я знаю я залишила життя позаду,
Але я майже вільна від печалі.

Відпускаю.
Відпускаю.
Не можу більше утримувати тебе.
Відпускаю.
Відпускаю.
Розвертаюся спиною і ляскаю дверима.
Я тут
і тут я і залишуся.
Відпускаю.
Відпускаю.
Холод ніколи не турбував мене.

Поки я буду залишатися льдишкой,
по життю, яку сама вибрала
Ти не знайдеш мене,
минуле так далеко позаду.
Закопано в снігу.

Відпускаю.
Відпускаю.
Не можу більше утримувати тебе.
Відпускаю.
Відпускаю.
Розвертаюся спиною і ляскаю дверима.
Я тут
і тут я і залишуся.
Відпускаю.
Відпускаю.
Холод ніколи не турбував мене.

переклад пісні:

The snow glows white on the mountain tonight,
Not a footprint to be seen,
A kingdom of isolation
And it looks like I "m the queen.

The wind is howling like this swirling storm inside,
Couldn "t keep it in, heaven knows I" ve tried,
Don "t let them in, don" t let them see,
Be the good girl
you always have to be.
Conceal, don "t feel, don" t let them know,
Well, now they know.

Let it go, let it go,
Can "t hold it back anymore,
Let it go, let it go,
Turn away and slam the door.
I don "t care what they" re going to say,
Let the storm rage on,

It "s funny how some distance makes everything seem small,
And the fears that once controlled me
can "t get to me at all.
It "s time to see what I can do,
To test the limits and break through,
No right, no wrong, no rules for me,
I "m free.

Let it go, let it go,
I am one with the wind and sky,
Let it go, let it go,
You "ll never see me cry.
Here I stand and here I stay,
Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground,
My soul is spiraling in frozen fractals all around,
And one thought crystallizes like an icy blast,
I "m never going back, the past is in the past.

Let it go, let it go,
And I "ll rise like the break of dawn,
Let it go, let it go,
That perfect girl is gone.
Here I stand in the light of day,
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway.

Переклад: Ну і нехай

Цієї ночі сніг на горі сяє білизною,
Не видно ні сліду.
Це королівство ізольовано,
І я, схоже, його королева.

Усередині мене завиває вітер, немов у сніговий вихор,
Не змогла вгамувати його, небеса знають - я намагалася.
Чи не пускайте їх, не дай їм побачити,
Будь гарною дівчинкою -
такою, якою тобі завжди доводиться бути.
Ховай свої почуття, не давай їм знати ...
Ну ось, тепер вони знають ...

Ну і нехай, ну і нехай,
Я більше не можу стримуватися.
Ну і нехай, ну і нехай,
Розвернуся і хлопну дверима.
Мені плювати на те, що вони збираються сказати,
Нехай буря вирує,

Забавно, але на відстані все виглядає таким маленьким,
І страхи, одного разу керували мною,
більше не можуть до мене підібратися.
Настав час дізнатися, на що я здатна,
Намацати кордону і вирватися за їх межі.
Для мене більше немає ні істинності, ні помилок, ні правил:
Я вільна.

Ну і нехай, ну і нехай,
Я єдина з вітром і небом.
Ну і нехай, ну і нехай,
Ти ніколи не побачиш моїх сліз.
Я тут - тут я і залишуся,
Нехай буря вирує.

Раптово пронизав повітря, моя сила спрямовується до землі,
Моя душа кружляє сніжинками всюди,
І одна думка кристалізується в крижаній порив:
"Я ніколи не повернуся. Минуле залишилося в минулому."

Ну і нехай, ну і нехай,
Я буду подібна світанку.
Ну і нехай, ну і нехай,
І немає більше тієї ідеальної дівчини.
Я стою в світлі дня,
Нехай буря вирує,
Так чи інакше, холод ніколи мене не турбував.

Понад сто мільйонів переглядів на YouTube менш ніж за півроку - такими фантастичними показниками може похвалитися представлений на каналі студії Disney уривок з мультиплікаційного фільму "Frozen", в якому королева Ельза голосом Ідіна Мензел співає красиву пісню "Let It Go" ( "Ну і нехай» ) авторства Крістен Андерсон-Лопес і її чоловіка Роберта Лопеса.

За сюжетом, Ельза виконує пісню, пішовши від людей в гори після того, як вони дізналися, що її дотику здатні заморожувати все навколо. Тепер їй більше не потрібно приховувати дар, який раніше був її прокляттям, тому вона не боїться майбутнього самотності і з захватом створює чудовий замок зі снігу та льоду, співаючи на весь голос "Let It Go".

Однак спочатку передбачалося, що композиція буде звучати при інших обставинах. Ось що розповіла про історію пісні Крістен Андерсон-Лопес:

Ельза мала на чолі армії своїх зефірно-снігових людей спуститися з пагорба і захопити місто, але ми написали "Let It Go" і поглянули на неї інакше, адже вона так довго придушувала свої магічні здібності. І тоді вони переписали весь фільм, відштовхуючись від особистості нового персонажа.

USA Today, березень 2014

Роберт Лопес повідав про те, що стало для їх авторського дуету основним джерелом натхнення під час роботи над композицією:

Насправді, коли ми її писали, ми думали про наших дітей. У нас дві дочки, зовсім як Ельза і Анна, і ми хотіли написати пісню, яка вселить їм ідею про те, що сором і страх не повинні заважати їм бути чарівними людьми, якими вони дійсно є.

Inquirer, березень 2014

"Let It Go" стала першою піснею майбутнього саундтрека до "Frozen", складеної подружжям Лопес. У своїй маленькій студії вони записали демо-версію і відправили її по електронній пошті в Disney Animation. Там композицію схвалили і віддали її на аранжування Дейву Метцгеру. Виконала її для мультфільму, як уже говорилося вище, Ідіна Мензел.

На початку грудня 2013 року Disney виклала ролик з піснею на YouTube, з чого почалася її неймовірна популярність. А в 2014 році композиція була удостоєна премії «Оскар».

Пісня була виконана на більш ніж сорока мовах і діалектах. Широко відомий її варіант, заспівати відразу на двадцяти п'яти мовах (з 2.53 - уривок російською).

Цитата про пісню

Ми хотіли написати портрет дівчинки, яка живе в страху все своє життя.

Роберт Лопес, Daily News

Ми написали цю пісню, щоб розповісти історію. А ми любимо музичні історії, і навіть не можна було уявити, що вона така широка пошириться. Але кожен Божий день в Facebook або Twitter я отримую свого роду свідчення від кого-то, хто говорить: «Ця пісня не дала мені покінчити життя самогубством». Або: «Ця пісня допомогла мені впоратися з лікуванням раку у моїх дітей». І для нас так багато значить те, що наша пісня може укладати людей в обійми подібним чином.

Крістен Андерсон-Лопес, Inquirer, 2014

Гарна і дуже популярна фраза. Як перекладається і в яких ситуаціях вживається? Про це в даній статті!

Привіт друзі! сподіваюся, новорічні святапроходять на ура! Як же все-таки класно відпочивати. Вітаю вас з наступаючим Різдвом! Бажаю тепла в будинку і в душі! І гарного вам настрою! Сьогодні хотів би розповісти вам про класної розмовної фразі - Let it go!

Значення фрази «Let it go».

У російській мові ми дуже часто в мові використовуємо висловлювання: «проїхали», «забудь про це», «і Бог з ним» і т.п.

Англійська мова, як завжди, менш різноманітний, і значення подібних виразів в ньому вміщаються в одній короткій фразі - Let it go!

Якщо сталося щось, що змушує вас переживати, але вже нічого не зміниш, то можна використовувати цей вислів:

- I can not understand why she's left me! - Я не можу зрозуміти, чому вона мене кинула!

- Let it go, buddy! It happens! - Забудь про це, друже! Таке трапляється!

Також, цей вислів може вживатися в значенні «нехай все йде, як іде», «не загострювати», «не заважай», «залиш справа в спокої» і т. П. Залежить від ситуації.

Let it go, please! I know what I'm doing!

(Не заважай, будь ласка! Я знаю, що роблю!)

I know he is wrong, but I would let it go!

(Я знаю, що він не правий, але я б не загострював!)