Povestea populară rusească Răţuşca cea urâtă. Rață urâtă. Andersen Hans Christian. Cum a intrat un ou de lebădă într-un cuib de rață

Informații pentru părinți: Răţuşca cea urâtă este unul dintre cele mai bune basme scrise de Hans Christian Andersen. Povestea este educativă, povestește despre rățușa urâtă, care până la urmă s-a dovedit a fi o lebădă frumoasă! Basmul va fi interesant pentru copiii de la 4 la 8 ani. Textul basmului „Rățușca cea urâtă” este scris într-un mod fascinant și ușor, astfel încât să poată fi citit copiilor noaptea. Lectură fericită ție și micuților tăi.

Citiți povestea Rățușa cea urâtă

A fost bine în afara orașului! Era vară, secara se îngălbenise deja, ovăzul se înverzise, fânul fusese măturat în stive; O barză cu picioare lungi s-a plimbat prin pajiștea verde și a vorbit în egipteană - a învățat această limbă de la mama sa. În spatele câmpurilor și pajiștilor se întindeau păduri mari cu lacuri adânci în desiș. Da, a fost bine în afara orașului! Un vechi conac zăcea în soarele însorit, înconjurat de șanțuri adânci pline cu apă; chiar de la gard până la apă creștea brusture, atât de mare încât copiii mici puteau sta sub cea mai mare dintre frunzele sale la înălțimea lor maximă. În desișul de brusture era la fel de surd și sălbatic ca într-o pădure deasă și acolo stătea o rață pe ouăle ei. Stătea de multă vreme, și era destul de obosită de această ședință, era puțin vizitată: altor rațe le plăcea să înoate de-a lungul șanțurilor decât să stea în brusture și să ciarlată cu ea.

În cele din urmă cojile de ouă s-au spart. „Pi! pi! - s-a auzit de la ei: gălbenușurile de ou au prins viață și și-au scos nasul din coji.

În viaţă! În viaţă! - rața s-a grăbit, iar rățucile s-au grăbit, s-au cățărat cumva și au început să privească în jur, privind frunzele verzi de brusture; mama nu a intervenit cu ele - culoarea verde este bună pentru ochi.

Ce mare este lumea! – au spus rătucile. Încă ar fi! Aici era mult mai spațios decât în carcasă.

Crezi că toată lumea este aici? – spuse mama. - Nu! Se întinde departe, departe, dincolo de grădină, până la câmpul preotului, dar n-am fost acolo în viața mea!.. Ei, asta e, sunteți cu toții aici? - Și ea s-a ridicat. - Oh, nu, nu toate! Cel mai mare ou este intact! Se va termina acest lucru în curând? Într-adevăr, m-am săturat de asta.

Și ea s-a așezat din nou.

Bine ce mai faci? - rata bătrână se uită la ea.

Da, a mai rămas un ou! – spuse tânăra rață. - Stau și stau, dar nu are rost! Dar uită-te la ceilalți! Doar frumos! Seamănă foarte mult cu tatăl lor! Dar el, cel fără valoare, nu m-a vizitat nici măcar o dată!

Stai puțin, o să arunc o privire la ou! – spuse bătrâna rață. - Ar putea fi un ou de curcan! Si eu am fost inselat odata! Ei bine, am fost chinuit când am scos puii de curcan! Le este frică pasională de apă; Deja am șarlatat, am sunat și i-am împins în apă - nu vor veni și acesta este sfârșitul! Lasă-mă să mă uit la ou! Ei bine, este! Curcan! Renunță la asta și du-te și învață-i pe alții să înoate!

Voi sta liniştit! – spuse tânăra rață. - Am stat atât de mult timp încât am putut să mai stau puțin.

Cum doriți! – spuse rața bătrână și plecă.

În cele din urmă, coaja celui mai mare ou a crăpat. „Pi! pi! - si de acolo a cazut un pui urias - ratusca cea urata. Rața l-a privit.

Teribil de mare! - ea a spus. - Și complet diferit de ceilalți! Acesta este cu adevărat un curcan? Ei bine, va fi în apă cu mine, chiar dacă ar trebui să-l împing acolo cu forța!

A doua zi vremea a fost minunată, brusturele verde era toată inundată de soare. Rața și toată familia lui s-au dus la șanț. Bultikh! - iar rața s-a trezit în apă.

În spatele meu! În viaţă! - a chemat ea răţucile, iar una după alta s-au împroșcat și ei în apă.

La început apa le-a acoperit capul, dar apoi au apărut și au înotat în așa fel încât nu au putut. Labele lor lucrau așa; răţuşca cenuşie urâtă a ţinut pasul cu ceilalţi.

Ce fel de curcan este acesta? – spuse rața. - Uite ce frumos vâslă cu labele, ce drept se ține! Nu, acesta este propriul meu fiu! Da, nu e rău deloc, când te uiți bine la el! Ei bine, repede, repede, urmează-mă! Vă voi prezenta acum societatea - vom merge la curtea păsărilor. Dar stai aproape de mine ca să nu te calce nimeni și ai grijă la pisici!

Curând am ajuns la curtea păsărilor. Părinți! Care a fost tot zgomotul și agitația de aici! Două familii s-au certat pentru un cap de anghilă, iar în cele din urmă a mers la pisică.

Așa merg lucrurile pe lumea asta! - spuse rața și și-a lins ciocul cu limba, - a vrut să guste și din capul anghilei. - Ei bine, mișcă-ți labele! – le-a spus răţuştelor. - Târlată și plecă-te în fața acelei rațe bătrâne de acolo! Ea este cea mai faimoasă de aici! Este de rasă spaniolă și de aceea este atât de grasă. Vedeți pata roșie de pe laba ei? Ce frumos! Aceasta este cea mai mare distincție pe care o poate primi o rață. Oamenii explică clar că nu vor să o piardă; atât oamenii cât și animalele o recunosc după acest plasture. Ei bine, este viu! Nu-ți ține labele împreună! O rață bine crescută ar trebui să-și țină labele depărtate și să le întoarcă spre exterior, ca tata și mama! Ca aceasta! Pleacă-te acum și șarla!

Rățușcile tocmai asta au făcut; dar celelalte rațe s-au uitat la ei și au spus cu voce tare:

Ei bine, iată o altă hoardă întreagă! Chiar nu eram destui! Și ce urâtă! Nu-l vom tolera!

Și acum o rață a sărit și l-a ciugulit în gât.

Lasa-l! – spuse mama rata. - Nu ți-a făcut nimic!

Este adevărat, dar este atât de mare și ciudat! – răspunse bătăuşul. - Trebuie să-i dea o bătaie bună!

Copii frumosi ai! – spuse bătrâna rață cu o pată roșie pe picior. - Toată lumea este foarte drăguță, cu excepția unuia... Acesta a fost un eșec! Ar fi bine să-l refac!

În nici un caz, onoare! – răspunse mama rață. „Este urât, dar are o inimă bună și nu înoată mai rău, îndrăznesc să spun, mai bine decât alții.” Cred că va crește, va deveni mai frumos sau va deveni mai mic în timp. A rămas în ou, motiv pentru care nu a avut succes în totalitate. - Și și-a trecut nasul peste penele unei rățuci mari. „În plus, el este un drac și un drac nu are cu adevărat nevoie de frumusețe.” Cred că se va maturiza și își va face drum!

Restul rățuștelor sunt foarte, foarte drăguțe! – spuse bătrâna rață. - Păi, fă-te ca acasă, iar dacă găsești un cap de anghilă, poți să mi-l aduci.

Așa că au început să se comporte ca acasă. Doar bietul rățuș urât, care a clocit mai târziu decât toți ceilalți și era atât de urât, a fost ciugulit, împins și ridiculizat de absolut toată lumea - și rațe și găini.

E prea mare! - ziceau toți, iar cocoșul indian, care s-a născut cu pinteni în picioare și de aceea și-a închipuit că este împărat, a făcut bofă și, ca o corabie în plină vele, a zburat până la rățușcă, s-a uitat la el și a început să bolborosească supărat. ; pieptene lui era atât de plin de sânge. Biata rățușcă pur și simplu nu știa ce să facă sau ce să facă. Și trebuia să se nască atât de urât, un fel de râs pentru toată curtea păsărilor!

Prima zi a mers așa, apoi lucrurile s-au înrăutățit și mai mult. Toți l-au prigonit pe bietul, chiar și frații și surorile lui, supărați, i-au spus:

Dacă te-ar târî pisica departe, ciudat nenorocit!

Și mama a adăugat:

Ochii mei nu te-ar fi văzut!

Rațele l-au ciugulit, l-au smuls găinile, iar fata care a dat de mâncare păsărilor l-a dat cu piciorul.

Rățușca nu a suportat, a alergat prin curte și - prin gard! Păsărele au zburat din tufișuri de frică. „Le-a fost frică de mine, sunt atât de urâtă!” - se gândi răţuşca şi porni în fugă, neştiind unde. A alergat și a alergat până s-a trezit într-o mlaștină în care trăiau rațe sălbatice. Obosit și trist, a stat acolo toată noaptea.

Dimineața, rațele au zburat din cuiburi și au văzut un nou tovarăș.

Cine eşti tu? - întrebară ei, iar răţuşca se întoarse, înclinându-se în toate direcţiile cât a putut de bine.

Ești urât! – au spus rațele sălbatice. - Dar nu ne pasă de asta, doar nu te gândi să devii rudă cu noi!

Săracul! Unde s-ar putea gândi la asta! Dacă l-ar lăsa să stea în stuf și să bea apă de mlaștină.

A petrecut două zile în mlaștină, în a treia zi, au apărut două găuri sălbatice. Ei au eclozat recent din ouă și, prin urmare, au jucat foarte mândri.

Ascultă, amice! - au zis. - Ești așa de ciudat încât ne place foarte mult! Vrei să zbori cu noi și să fii o pasăre liberă? Nu departe de aici, într-o altă mlaștină, trăiesc niște gâște sălbatice drăguțe. Ei știu să spună: „Fugi, rap!” Ești atât de ciudat încât, ce bine, vei avea un mare succes cu ei!

„Bang! puf!” - s-a auzit brusc peste mlaștină și amândoi au căzut în stuf mort; apa era pătată de sânge. „Bang! puf!” - s-a auzit din nou, iar din stuf s-a ridicat un stol întreg de gâște sălbatice. A început împușcătura. Vânătorii au izolat mlaștina din toate părțile; unii dintre ei stăteau în ramuri de copaci deasupra mlaștinii. Fumul albastru învăluia copacii în nori și atârna deasupra apei. Câinii de vânătoare se împroșcau peste mlaștină; stufurile se legănau dintr-o parte în alta. Bietul rățușcă nu era nici viu, nici mort de frică și voia doar să-și ascundă capul sub aripă, când iată, în fața lui se afla un câine de vânătoare cu limba atârnată și cu ochii răi scânteietori. Și-a apropiat gura de rățușcă, și-a dezvăluit dinții ascuțiți și a alergat mai departe.

Dumnezeu să ajute! - ratusca a tras aer in piept. - Dumnezeu să ajute! Sunt atât de urâtă încât până și un câine ar fi urât să mă muște!

Și s-a ascuns în stuf; Din când în când granule îi zburau deasupra capului și răsunau împușcături.

Împușcarea s-a stins abia seara, dar rățușa îi era încă frică să se miște mult timp. Mai trecură câteva ore înainte să îndrăznească să se ridice, să privească în jur și să înceapă să alerge mai departe prin câmpuri și pajiști. Vântul bătea atât de puternic încât rățușca abia se mai putea mișca. La căderea nopții a ajuns la biata colibă. Cabana era atât de dărăpănată încât era gata să cadă, dar nu știa de ce parte, de aceea s-a ținut. Vântul tot ridica rățușa urâtă – trebuia să-ți așezi coada pe pământ!

Vântul, însă, continua să devină mai puternic; Ce trebuia să facă rățușca? Din fericire, a observat că ușa cabanei se desprinsese de o balama și atârna complet strâmbă; se putea strecura liber prin acest gol în colibă. Așa a făcut.

Puiul avea picioare mici și scurte și era poreclit cu picioare scurte; a depus ouă cu sârguință, iar bătrâna o iubea ca pe o fiică.

Dimineața extratereștrul a fost observat: pisica a început să toarcă și puiul a început să clocească.

Ce este acolo? - a întrebat bătrâna, s-a uitat în jur și a observat o rățușcă, dar din cauza orbirii ei a confundat-o cu o rață grasă care se rătăcise din casă.

Ce descoperire! – spuse bătrâna. - Acum voi avea ouă de rață, dacă nu este un drac. Ei bine, o să vedem, o să încercăm!

Și rățușca a fost acceptată pentru testare, dar au trecut trei săptămâni și încă nu erau ouă. Stăpânul casei era o pisică, iar stăpâna era un pui și amândoi spuneau mereu: „Noi și lumea întreagă!” Ei se considerau jumătate din întreaga lume și, în plus, cea mai bună jumătate din ea. Rățucii i s-a părut că ar putea exista o altă părere despre această chestiune. Puiul, însă, nu a tolerat acest lucru.

Poți depune ouă? - a întrebat-o pe răţucă.

Așa că ține-ți limba în lesă!

Și pisica a întrebat:

Puteți să vă arcuiți spatele, să torcați și să scoateți scântei?

Așa că nu te amesteci cu părerea ta când vorbesc oamenii deștepți!

Și rățușca stătea în colț, ciufulită. Dintr-o dată și-a amintit de aerul curat și de soare și își dorea foarte mult să înoate. Nu a suportat asta și i-a spus puiului despre asta.

Ce e în neregulă cu tine?! - ea a intrebat. - Ești inactiv și atunci ți se strecoară un capriciu! Depuneți niște ouă sau torcați, prostia va dispărea!

Oh, e atât de frumos să plutesti pe apă! – spuse răţuşca. - Ce plăcere este să te scufunzi cu capul înainte în adâncuri!

Distractie buna! – spuse puiul. - Ești complet nebun! Întrebați pisica, este mai deștept decât oricine cunosc, dacă îi place să înoate sau să se scufunde! Nici măcar nu vorbesc despre mine! În sfârșit, întreabă-o pe bătrâna noastră proprietară, nu există nimeni pe lume mai deștept decât ea! După părerea ta, vrea să înoate sau să se scufunde?

Nu ma intelegi! – spuse răţuşca.

Dacă nu înțelegem, atunci cine te va înțelege! Ei bine, vrei să fii mai deștept decât pisica și stăpânul, ca să nu mai vorbim de mine? Nu fi prost, ci mai degrabă mulțumește-i creatorului pentru tot ce a făcut pentru tine! Ai fost adăpostit, încălzit, ești înconjurat de o societate în care poți învăța ceva, dar ești un cap gol și nu merită să vorbești cu tine! Crede-ma! Vă doresc numai bine, de aceea vă certam - așa sunt întotdeauna recunoscuți prietenii adevărați! Încercați să depuneți ouă sau învățați să torcați și să scoateți scântei!

Cred că ar fi bine să plec de aici și să plec! – spuse răţuşca.

Călătorie sprâncenată! – răspunse puiul.

Și rățușca a plecat. A înotat și s-a scufundat, dar toate animalele încă îl disprețuiau pentru urâțenia lui.

A venit toamna; frunzele copacilor au devenit galbene și maro; vântul le ridica și le învârtea; Deasupra, pe cer, s-a făcut atât de frig, încât norii grei împrăștiau grindină și zăpadă, iar un corb s-a așezat pe gard și a scârțâit de frig în vârful plămânilor. Brr! Vei îngheța doar când te gândești la așa frig! Lucrurile au fost rele pentru bietul rățuș urat.

Într-o seară, când soarele apunea atât de frumos, din spatele tufișurilor s-a ridicat un stol întreg de păsări minunate și mari; Rața nu văzuse niciodată asemenea frumuseți: toate erau albe ca zăpada, cu gâturile lungi și flexibile! Erau lebede. Au scos un strigăt ciudat, și-au bătut aripile magnifice și mari și au zburat din pajiștile reci spre ținuturi calde, dincolo de marea albastră. S-au ridicat sus, sus, iar bietul rățuș a fost copleșit de o vagă emoție. S-a învârtit în apă ca un vârf, și-a întins gâtul și, de asemenea, a scos un strigăt atât de puternic și ciudat, încât el însuși s-a speriat. Minunatele păsări nu au putut să-și părăsească mintea și, când au dispărut complet din vedere, s-a scufundat până la fund, a ieșit din nou și a rămas ca în afara lui. Rățușca nu știa numele acestor păsări, unde zboară, dar s-a îndrăgostit de ele așa cum nu mai iubise pe nimeni până acum. Nu le invidia frumusețea; nici nu-i venea prin cap să-și dorească să fie ca ei; De asemenea, s-ar bucura că măcar rațele nu l-au alungat. Biata ratusca urata!

Iar iarna a fost foarte, foarte rece. Rătușa urâtă a trebuit să înoate fără odihnă pentru a preveni înghețarea completă a apei, dar în fiecare noapte spațiul fără gheață devenea din ce în ce mai mic. Era atât de înghețat, încât crusta de gheață se crăpa. Rața a lucrat neobosit cu labele, dar în cele din urmă s-a epuizat, s-a oprit și a înghețat complet.

Dimineața devreme, un țăran a trecut pe acolo, a văzut rățușa urâtă înghețată, a spart gheața cu pantoful de lemn și a adus pasărea acasă soției sale. Rața s-a încălzit.

Dar apoi copiii s-au hotărât să se joace cu el și și-a imaginat că vor să-l jignească și, de frică, a sărit direct în tigaia de lapte - laptele a fost stropit. Femeia țipă și își strânse mâinile; Între timp, rățușca a zburat într-o cadă cu unt și de acolo într-un butoi cu făină. Părinți, cum arăta! Femeia a țipat și l-a urmărit cu clești de cărbune, copiii au fugit, doborându-se, râzând și țipând. Bine că ușa era deschisă, rățușca a fugit, s-a repezit în tufișuri, direct în zăpada proaspăt căzută și a rămas acolo mult, mult timp, aproape inconștientă.

Ar fi prea trist să descriem toate necazurile rățucii în această iarnă grea. Când soarele a încălzit din nou pământul cu razele lui calde, s-a întins în mlaștină, în stuf. Ciocurile au inceput sa cante, a venit primavara.

Rățușca a bătut din aripi și a zburat; Acum aripile lui făceau zgomot și erau mult mai puternice decât înainte. Înainte de a avea timp să-și revină în fire, s-a trezit într-o grădină mare. Merii erau toți în floare; liliacurile parfumate și-au aplecat ramurile lungi și verzi peste canalul șerpuit.

O, ce frumos era aici, ce mirosea a primăvară! Deodată, trei minunate lebede albe au înotat din desișul de stuf. Au înotat atât de ușor și lin, de parcă ar fi alunecat prin apă. Rătușa cea urâtă a recunoscut păsările frumoase și a fost cuprinsă de o tristețe ciudată.

„Voi zbura la aceste păsări regale; Probabil că mă vor ucide pentru că eu, atât de urâtă, am îndrăznit să mă apropii de ei, dar lasă-i! Este mai bine să fii ucis de ei decât să înduri ciupirea rațelor și găinilor, loviturile de la păsări și să înduri frigul și foamea iarna!”

Și a zburat pe apă și a înotat spre frumoasele lebede, care, văzându-l, s-au repezit și ele spre el.

Omoara-mă! – spuse bietul și lăsă capul în jos, așteptând moartea, dar ce a văzut în apă, limpede ca o oglindă? Imaginea lui, dar nu mai era o pasăre urâtă cenușiu închis, ci o lebădă!

Nu contează dacă te-ai născut într-un cuib de rață dacă ai fost eclozat dintr-un ou de lebădă! Acum era bucuros că îndurase atât de multă durere și dezastru – își putea aprecia mai bine fericirea și toată splendoarea care îl înconjura. Lebede mari înotau în jurul lui și îl mângâiau, mângâindu-l cu ciocul.

Copiii mici au venit în fugă în grădină; Au început să arunce lebedelor pesmet și boabe, iar cel mai mic dintre ei a strigat:

Nou, nou!

Și toți ceilalți au intervenit:

Da, nou, nou! - bateau din palme si dansau de bucurie; apoi au alergat după tată și mamă și iarăși au aruncat firimituri de pâine și de prăjitură în apă. Toată lumea spunea că cea nouă este cea mai frumoasă dintre toate. Atât de tânăr și adorabil!

Și bătrânele lebede și-au plecat capetele în fața lui. Și era complet stânjenit și și-a ascuns capul sub aripă, fără să știe de ce. Era prea fericit, dar deloc mândru – o inimă bună nu cunoaște mândria – amintindu-și vremea când toată lumea îl disprețuia și îl persecuta. Și acum toată lumea spune că el este cel mai frumos dintre păsările frumoase! Liliacul și-a aplecat ramurile parfumate în apă spre el, soarele strălucea atât de glorios... Și atunci aripile i-au foșnit, gâtul subțire s-a îndreptat și un strigăt de jubilat a izbucnit din piept:

Aș fi putut visa la o asemenea fericire când eram încă o rățușă urâtă!

Poveștile lui Andersen

Unul dintre cele mai bune basme ale lui Andersen despre rățușa urâtă, născută și crescută într-o familie de rațe. Multe desene animate au fost realizate pe baza acestui basm și a fost tradus în multe limbi ale lumii. Basmul descrie soarta dificilă a rățușului urât, care din copilărie a fost supus ridicolului și batjocorului din partea rudelor sale. Odată, Rătușca Urâtă a văzut lebede frumoase și grațioase pe iaz și de atunci a invidiat aceste păsări nobile și frumusețea lor. Timpul a pus totul la locul lui, rățușca cea urâtă a crescut și într-un moment minunat a fost atât de chinuit de toată lumea cu bătăușele lor, încât rățușca cea urâtă a înotat până la frumoasele lebede, în speranța că îl vor ucide pentru urâțenia lui, dar care a fost surpriza lui când și-a plecat capul în așteptarea morții și și-a văzut reflectarea în apă. S-a transformat într-o frumoasă lebădă nobilă, spre invidia tuturor rudelor sale.

98f13708210194c475687be6106a3b84

A fost bine în afara orașului!

A fost vară. Secara era aurie, ovăzul verde, fânul era măturat în stive; O barză cu picioare lungi s-a plimbat pe o pajiște verde și a vorbit în egipteană - a învățat această limbă de la mama sa.

În spatele câmpurilor și pajiștilor se întindeau păduri mari, iar în păduri erau lacuri adânci. Da, a fost bine în afara orașului!

Un vechi conac zăcea chiar la soare, înconjurat de șanțuri adânci pline cu apă; Brusturele creștea de la pereții casei până la apă, atât de mare încât copiii mici puteau sta sub frunzele cele mai mari la toată înălțimea lor. În desișul de brusture era surd și sălbatic, ca în pădurea cea mai deasă, și acolo stătea o rață pe ouăle ei.

Trebuia să scoată rățucile și era destul de obosită de asta, pentru că stătea de mult timp și era rar vizitată - altor rațe le plăcea să înoate în șanțuri mai mult decât să stea în brusture și să ciarlată cu ea. În cele din urmă cojile de ouă s-au spart.

Pip! Pip! - a strigat înăuntru. Toate gălbenușurile de ou au prins viață și și-au scos capetele.

Sparge! Sparge! – spuse rața. Rățucile au coborât repede din coajă și au început să privească în jur sub frunzele verzi de brusture; mama nu a intervenit cu ele - culoarea verde este bună pentru ochi.

O, ce mare este lumea! – au spus răţucile.

Încă ar fi! Aici era mult mai spațios decât în carcasă.

Nu crezi că toată lumea este aici? – spuse mama. - Ce este! Se întinde departe, departe, dincolo de grădină, în câmp, dar nu am fost acolo în viața mea!... Ei bine, sunteți cu toții aici?

Și ea s-a ridicat.

- Oh, nu, nu toate. Cel mai mare ou este intact! Când se va termina asta! Sunt pe cale să-mi pierd complet răbdarea.

Și ea s-a așezat din nou.

Bine ce mai faci? - a intrebat rata batrana care a venit sa o viziteze.

„Dar nu pot face față unui singur ou”, a spus tânăra rață. - Nu se sparge totul. Dar uită-te la cei mici!

Doar frumos! Fiecare, ca unul, este ca tatăl lor.

„Hai, arată-mi un ou care nu sparge”, a spus bătrâna rață. - Probabil este un ou de curcan. Exact așa am fost păcălit odată. Ei bine, am avut multe probleme cu aceste pui de curcan, vă spun! Nu aveam cum să-i ademenesc în apă. Am șarlat și am împins - nu s-au dus, și asta-i tot! Haide, arată-mi oul. Asta este adevărat! Curcan! Renunță la asta și du-te să înveți copiii să înoate!

- Voi sta nemișcat! – spuse tânăra rață. „Am stat atât de mult timp încât am putut să stau mai mult.”

Cum doriți! – spuse rața bătrână și plecă.

În cele din urmă, oul mare a izbucnit.

Pip! Pip! - a scârțâit puiul și a căzut din ou. Dar cât de mare și de urât era!

Rața l-a privit.

Teribil de mare! - ea a spus. - Și deloc ca ceilalți! Nu este chiar acesta un curcan? Ei bine, da, va fi în apă cu mine și îl voi alunga cu forța!

A doua zi vremea a fost minunată, brusturele verde a fost inundat de soare. Rața și toată familia lui s-au dus la șanț. Bultikh! - și s-a trezit în apă.

Sparge! Sparge! – strigă ea, iar răţucile, una după alta, s-au împroșcat și ele în apă. La început apa i-a acoperit complet, dar au ieșit imediat la suprafață și au înotat perfect înainte.

Labele lor funcționau așa și până și rățușa cenușie urâtă a ținut pasul cu ceilalți.

Ce fel de curcan este acesta? – spuse rața. - Uite ce frumos vâslă cu labele! Și cât de drept rămâne! Nu, e al meu, draga mea... Da, nu e rău deloc, oricât de bine te uiți la el. Ei bine, repede, repede urmează-mă! Acum vă voi prezenta societatea, vă voi prezenta curtea păsărilor. Stai aproape de mine ca să nu te calce nimeni și ai grijă la pisici!

Curând am ajuns la curtea păsărilor. Părinți! Ce a fost acel zgomot!

Două familii de rațe s-au luptat pentru un cap de anghilă și s-a terminat cu pisica căpătând capul.

Vezi cum se întâmplă în lume! - spuse rața și și-a lins ciocul cu limba - ea însăși nu era împotrivă să guste un cap de anghilă.

Ei bine, mișcă-ți labele! – le-a spus ea răţuştelor. - Târlată și plecă-te în fața acelei rațe bătrâne de acolo! Ea este cea mai faimoasă de aici. Este de rasă spaniolă și de aceea este atât de grasă. Vedeți că are o pată roșie pe labe. Ce frumos! Aceasta este cea mai mare distincție pe care o poate primi o rață. Aceasta înseamnă că nu vor să o piardă - atât oamenii, cât și animalele o recunosc după această clapă. Ei bine, este viu! Nu-ți ține labele înăuntru! O rățușă bine crescută ar trebui să își întoarcă labele spre exterior, ca tatăl și mama ei. Ca aceasta! Uite! Acum înclină-ți capul și spune: „Căc!”

Așa au făcut-o. Dar celelalte rațe s-au uitat la ei și au spus cu voce tare:

Ei bine, iată o altă hoardă întreagă! De parcă nu am fi de ajuns? Și ce urâtă! Nu-l vom tolera!

Și acum o rață a zburat și l-a ciugulit pe ceafă.

Lasa-l! – spuse mama rata. - La urma urmei, nu ți-a făcut nimic!

Să recunoaștem, dar este atât de mare și ciudat! – răspunse rața extraterestră. - Trebuie să fie întrebat bine.

Copii frumosi ai! – spuse bătrâna rață cu o pată roșie pe picior. - Toate sunt drăguțe, există doar unul... Acesta a eșuat! Ar fi bine să-l refac!

Acest lucru este absolut imposibil, onoare! – răspunse mama rață. - Este urât, dar are o inimă bună. Și nu înoată mai rău, îndrăznesc să spun, mai bine decât alții. Cred că în timp se va uniformiza și va deveni mai mic. A depus în ou prea mult timp, motiv pentru care nu a avut succes în totalitate.

Și ea i-a scărpinat ceafa și i-a mângâiat penele.

În plus, el este un drac, iar un drac nu are nevoie cu adevărat de frumusețe. Cred că va deveni mai puternic și va face drum.

Restul rățuștelor sunt foarte, foarte drăguțe! – spuse bătrâna rață. - Păi, fă-te ca acasă, iar dacă găsești un cap de anghilă, poți să mi-l aduci.

Așa că rățucile s-au făcut ca acasă. Doar bietul rățuș, care a clocit mai târziu decât toți ceilalți și era atât de urât, a fost ciugulit, împins și tachinat de absolut toată lumea - atât rațe, cât și găini.

Prea mare! - au zis.

Iar cocoșul indian, care s-a născut cu pinteni în picioare și de aceea și-a închipuit că este un împărat, s-a năpustit și, ca o corabie în plină vele, a zburat până la rățușcă, s-a uitat la el și a început să bolborosească supărat; pieptene lui era plin de sânge.

Biata rățușcă pur și simplu nu știa ce să facă, unde să meargă. Și trebuia să fie atât de urât încât toată curtea păsărilor să râdă de el!..

Așa a decurs prima zi, apoi lucrurile s-au înrăutățit și mai mult. Toată lumea l-a urmărit pe bietul rățuș, chiar și frații și surorile lui i-au spus furioși:

Dacă te-ar târî pisica departe, ciudat nenorocit!

Și mama a adăugat:

Ochii nu s-ar uita la tine!

Rațele l-au smuls, găinile l-au ciugulit, iar fata care a dat de mâncare păsărilor l-a dat cu piciorul.

Rățușca nu a suportat, a fugit prin curte – și prin gard! Păsărele au zburat din tufișuri de frică.

— Pentru că sunt atât de urâtă! - se gândi răţuşca, închise ochii şi plecă mai departe.

A alergat și a alergat până s-a trezit într-o mlaștină în care trăiau rațe sălbatice. Obosit și trist, a stat acolo toată noaptea.

Dimineața, rațele sălbatice s-au ridicat din cuiburi și au văzut un nou tovarăș.

- Ce fel de pasăre este asta? - au întrebat.

Rățușca s-a întors și s-a înclinat în toate direcțiile cât a putut el mai bine.

Ce monstru esti! – au spus rațele sălbatice. - Cu toate acestea, nu ne pasă, doar nu vă gândiți să vă înrudiți cu noi.

Săracul! Unde s-ar fi putut gândi la asta! Dacă l-ar lăsa să stea în stuf și să bea apă de mlaștină.

A petrecut două zile în mlaștină. În a treia zi, au apărut două zgomote sălbatice. Ei au eclozat abia recent din ouă și, prin urmare, erau foarte mândri.

- Ascultă, amice! - au zis. - Ești așa de ciudat încât ne place foarte mult! Vrei să zbori cu noi și să fii o pasăre liberă? Există o altă mlaștină în apropiere, unde trăiesc gâște frumoase. Ei știu să spună: "Ga-ha-ha!" Ești așa de ciudat încât, ce bine, vei avea succes cu ei.

Bang! Pow! - a răsunat deodată peste mlaștină și ambele ganduri au căzut morți în stuf; apa era pătată de sângele lor.

Bang! Pow! - s-a auzit din nou, iar din stuf s-a ridicat un stol întreg de gâște sălbatice. A început împușcătura. Vânătorii înconjurau mlaștina din toate părțile; unii chiar s-au așezat în ramuri de copaci atârnate peste mlaștină.

Fumul albastru învăluia copacii în nori și atârna deasupra apei. Câinii de vânătoare alergau prin mlaștină - splash! palmă! Stufurile și stufurile se legănau dintr-o parte în alta.

Biata ratusca nu era nici vie, nici moarta de frica. Era pe cale să-și ascundă capul sub aripă, când deodată un câine de vânătoare cu limba atârnată și cu ochi scânteietori a apărut chiar în fața lui.

Și-a lipit gura spre rățușă, și-a dezvăluit dinții ascuțiți și - plop! Palmă! - a fugit mai departe.

„Nu te-am atins”, se gândi rățușa și trase aer în piept „Este evident că sunt atât de urât încât până și un câine este dezgustat să mă muște!”

Și s-a ascuns în stuf.

Din când în când împușcăturile șuierau peste capul lui și răsunau împușcături. Împușcarea s-a stins abia seara, dar rățușa îi era încă frică să se miște mult timp.

Abia după câteva ore a îndrăznit să se ridice, să privească în jur și să înceapă să alerge mai departe prin câmpuri și poieni. Vântul bătea atât de puternic încât rățușca abia se mai putea mișca.

La căderea nopții a ajuns la biata colibă. Cabana era atât de dărăpănată încât era gata să cadă, dar nu știa de ce parte, așa că a ținut.

Vântul a tot prins rățușca – trebuia să-și sprijine coada pe pământ. Iar vântul era tot mai puternic.

Apoi rățușca a observat că ușa colibei se desprinsese de o balama și atârna atât de strâmb încât se putea strecura liber prin crăpătură în colibă. Așa a făcut.

O bătrână locuia într-o colibă cu o pisică și un pui. A chemat fiul pisicii; știa să-și arcuiască spatele, să toarce și chiar să facă scântei dacă îl mângâi împotriva firului.

Puiul avea picioare mici, scurte, motiv pentru care a fost poreclit cu picioare scurte; a depus ouă cu sârguință, iar bătrâna o iubea ca pe o fiică.

Dimineața am observat rățușca altcuiva. Pisica toarcă, puiul chic.

Ce este acolo? - a întrebat bătrâna, s-a uitat în jur și a observat o rățușcă, dar din cauza orbirii ei a confundat-o cu o rață grasă care se rătăcise din casă.

Ce descoperire! – spuse bătrâna. - Acum voi avea ouă de rață, dacă nu este un drac. Ei bine, să vedem, să încercăm!

Și rățușca a fost acceptată pentru testare. Dar au trecut trei săptămâni și încă nu erau ouă.

Adevăratul stăpân al casei era pisica, iar stăpâna era puiul și amândoi spuneau mereu:

Noi și întreaga lume!

Ei se considerau jumătate din întreaga lume și, în plus, jumătatea mai bună.

Adevărat, rățușca credea că cineva ar putea avea o altă părere despre această chestiune. Dar puiul nu a tolerat asta.

Poți depune ouă? - a întrebat-o pe răţucă.

Nu.

Așa că ține-ți limba în lesă!

Și pisica a întrebat:

Puteți să vă arcuiți spatele, să torcați și să scoateți scântei?

Nu.

Așa că nu te amesteci cu părerea ta când vorbesc oamenii deștepți!

Și rățușca stătea în colț, ciufulită.

Dintr-o dată și-a amintit de aerul curat și de soare și își dorea foarte mult să înoate. Nu a suportat asta și i-a spus puiului despre asta.

Ce e în neregulă cu tine? - ea a intrebat. - Ești inactiv și atunci ți se strecoară un capriciu! Depuneți niște ouă sau torcați, prostia va dispărea!

Oh, e atât de frumos să înoți! – spuse răţuşca. - Este o plăcere să te scufunzi cu capul înainte în adâncuri!

Ce plăcere! – spuse puiul. - Ești complet nebun! Întrebați pisica - este mai deștept decât oricine cunosc - dacă îi place să înoate și să se scufunde. Nici măcar nu vorbesc despre mine! În fine, întreabă-o pe bătrâna noastră, nu există nimeni mai deștept decât ea pe lume! După părerea ta, vrea să înoate sau să se scufunde?

— Nu mă înțelegi, spuse rățușca.

Dacă nu înțelegem, atunci cine te va înțelege! Ei bine, vrei să fii mai deștept decât pisica și stăpânul, ca să nu mai vorbim de mine? Nu fi prost, dar fii recunoscător pentru tot ce au făcut pentru tine! Ai fost adăpostit, încălzit, te-ai trezit într-o societate în care poți învăța ceva. Dar ești un cap gol și nu merită să vorbești cu tine. Crede-ma! Iti doresc numai bine, de aceea te certam. Așa sunt întotdeauna recunoscuți prietenii adevărați. Încercați să depuneți ouă sau învățați să torcați și să scoateți scântei!

„Cred că este mai bine pentru mine să plec de aici oriunde îmi merg ochii”, a spus rățușca.

Ei bine, înainte! – răspunse puiul.

Și rățușca a plecat.

A înotat și s-a scufundat, dar toate animalele încă îl disprețuiau pentru urâțenia lui.

A venit toamna. Frunzele copacilor au devenit galbene și maro; vântul le ridică și le învârtea prin aer. A devenit foarte frig.

Nori grei au plouat grindină și zăpadă pe pământ, iar un corb s-a așezat pe gard și a scârțâit de frig în vârful plămânilor. Brr! Vei îngheța doar când te gândești la așa frig!

Lucrurile au fost rele pentru bietul rățuș. Într-o zi, seara, când soarele încă strălucea pe cer, din tufișuri s-a ridicat un stol întreg de păsări mari și frumoase, rățușca nu văzuse niciodată așa frumoase: toate albe ca zăpada, cu gâturile lungi și flexibile;

Acestea erau lebede.

După ce au scos un strigăt ciudat, și-au bătut din aripile lor magnifice și mari și au zburat din pajiștile reci spre ținuturile calde, dincolo de marea albastră. Lebedele se ridicară sus, sus, iar bietul rățușcă era cuprins de o neliniște de neînțeles.

S-a învârtit ca un vârf în apă, și-a întins gâtul și a țipat, de asemenea, atât de tare și de ciudat, încât s-a speriat. Ah, nu și-a putut lua ochii de la aceste păsări frumoase și fericite și, când au dispărut complet din vedere, s-a scufundat până la fund, a apărut și i-a părut ca ieșit din minte. Rățușca nu știa numele acestor păsări sau unde zboară, dar s-a îndrăgostit de ele, deoarece nu mai iubise pe nimeni în lume până acum.

Nu le invidia frumusețea; Nu i-a trecut niciodată prin cap că ar putea fi la fel de frumos ca ei. Ar fi foarte fericit dacă măcar rațele nu l-ar îndepărta de ele.

Biata ratusca urata!

A venit iarna, foarte frig. Rățușca a fost nevoită să înoate fără odihnă pentru a preveni înghețarea totală a apei, dar în fiecare noapte groapa în care înota devenea din ce în ce mai mică.

Era atât de înghețat, încât până și gheața a trosnit. Rățușca a lucrat neobosit cu labele, dar până la urmă a fost complet epuizat, a înghețat și a înghețat complet.

Dimineața devreme a trecut un țăran. A văzut rățușa, a spart gheața cu pantofii de lemn și a luat pasărea pe jumătate moartă acasă la soția sa.

Rața s-a încălzit.

Dar copiii au decis să se joace cu el și i s-a părut că vor să-l jignească. Rățuța a sărit de frică și a căzut direct într-o tigaie cu lapte.

Laptele s-a vărsat. Gazda a țipat și și-a fluturat mâinile, iar între timp rățușca a zburat într-o cadă cu unt și de acolo într-un butoi cu făină. Părinți, cum arăta!

Gospodina a țipat și l-a urmărit cu clești de cărbune, copiii au fugit, doborându-se, râzând și țipând.

Este bine că ușa era deschisă - rățușca a sărit afară, s-a repezit în tufișuri, direct în zăpada proaspăt căzută și a rămas acolo mult, mult timp, aproape inconștient.

Ar fi prea trist să descriem toate necazurile și nenorocirile rățuștei în această iarnă aspră. Când soarele a încălzit din nou pământul cu razele lui calde, el s-a întins în mlaștină, printre stuf.

Alarcele au început să cânte. A venit primavara! Rățușca a bătut din aripi și a zburat. Acum vântul bâzâia în aripile lui și erau mult mai puternice decât înainte.

Înainte de a avea timp să-și revină în fire, s-a trezit într-o grădină mare. Merii erau în floare; liliacurile parfumate și-au aplecat ramurile lungi și verzi peste canalul șerpuit.

O, ce frumos era aici, ce mirosea a primăvară!

Și deodată trei minunate lebede albe au înotat din desișul de stuf. Au înotat atât de ușor și lin, de parcă ar fi alunecat prin apă.

Rățușca a recunoscut păsările frumoase și a fost cuprinsă de o tristețe de neînțeles.

Voi zbura către ei, către aceste păsări maiestuoase. Probabil că mă vor ciuguli până la moarte pentru că eu, atât de urâtă, am îndrăznit să mă apropii de ei. Dar să fie! Este mai bine să mori din loviturile lor decât să înduri strângerea rațelor și găinilor, loviturile unei femei de pasăre și să înduri frigul și foamea iarna!

Și s-a scufundat în apă și a înotat spre frumoasele lebede, care, văzându-l, au înotat și ele spre el.

Omoara-mă! – spuse bietul și lăsă capul jos, așteptând moartea, dar ce a văzut în apă, limpede ca o oglindă? propria ta reflecție.

Dar nu mai era o rățușă urâtă cenușiu închis, ci o lebădă. Nu contează dacă te-ai născut într-un cuib de rață dacă ai fost eclozat dintr-un ou de lebădă!

Acum era bucuros că îndurase atât de multă durere și necaz - își putea aprecia mai bine fericirea și splendoarea care îl înconjura.

Și lebede mari înotau în jur și îl mângâiau cu ciocul.

Copiii mici au venit în fugă în grădină. Au început să arunce lebedelor pesmet și boabe, iar cele mai mici strigă:

A sosit cel nou!

Și toți ceilalți au intervenit:

Nou, nou!

Copiii au bătut din palme și au dansat de bucurie, apoi au alergat după tatăl și mama lor și au început din nou să arunce firimituri de pâine și de prăjitură în apă. Toata lumea a spus:

Noua lebăda este cea mai bună! Este atât de frumos și tânăr!

Și bătrânele lebede și-au plecat capetele în fața lui.

Și era complet stânjenit și și-a ascuns capul sub aripă, fără să știe de ce.

Era foarte fericit, dar deloc mândru – o inimă bună nu cunoaște mândria; îşi amintea de vremea când toată lumea râdea de el şi-l alunga. Și acum toată lumea spune că el este cel mai frumos dintre păsările frumoase.

Liliacii și-au înclinat ramurile parfumate în apă spre el, soarele strălucea atât de cald, atât de puternic...

Și apoi aripile i-au foșnit, gâtul subțire s-a îndreptat și un strigăt de jubilat a izbucnit din piept:

Nu, nu am visat niciodată la o asemenea fericire când eram încă o rățușcă urâtă!

Adnotare

„Rățușca cea urâtă” este un basm al scriitorului și poetului danez Hans Christian Andersen, publicat pentru prima dată la 11 noiembrie 1843. Traducerea din daneză în rusă a fost realizată de Anna Vasilyevna Ganzen.

Rață urâtă

Rață urâtă

A fost bine în afara orașului! A fost vară. Secara era deja aurie pe câmpuri, ovăzul se înverzi, fânul era măturat în stive;

O barză cu picioare lungi s-a plimbat pe o pajiște verde și a vorbit în egipteană - a învățat această limbă de la mama sa. În spatele câmpurilor și pajiștilor s-a întunecat o pădure mare, iar lacuri de un albastru adânc erau ascunse în pădure. Da, a fost bine în afara orașului! Soarele a luminat vechiul conac, înconjurat de șanțuri adânci cu apă. Întregul pământ - de la pereții casei până la apa în sine - era acoperit de brusture, atât de înalt încât copiii mici puteau sta sub cele mai mari frunze la înălțimea lor maximă.

În desișul de brusture era la fel de surd și sălbatic ca într-o pădure deasă și acolo stătea o rață pe ouăle ei. Stătea de mult timp și era destul de obosită de această activitate. În plus, ea a fost rar vizitată - altor rațe le plăcea să înoate de-a lungul șanțurilor mai mult decât să stea în brusture și să ciarlată cu ea.

În cele din urmă cojile de ouă s-au spart.

Rățuștele au început să se miște, zbârnâiau cu ciocul și și-au scos capetele.

Peep, peep! - au zis.

Crack, crack! – răspunse rața. - Grăbiţi-vă!

Rățucile au coborât cumva din cochilie și au început să privească în jur, uitându-se la frunzele verzi ale brusturei. Mama nu a intervenit cu ele - culoarea verde este bună pentru ochi.

O, ce mare este lumea! – au spus rătucile. Încă ar fi! Acum aveau mult mai mult spațiu decât în carcasă.

Nu crezi că toată lumea este aici? – spuse mama. - Ce este! Se întinde departe, departe, dincolo de grădină, dincolo de câmp... Dar, să spun adevărul, n-am fost acolo în viața mea!... Ei bine, toți au ieșit deja? - Jonah se ridică în picioare. - Oh, nu, asta nu e tot... Cel mai mare ou este intact! Când se va termina asta! Sunt pe cale să-mi pierd complet răbdarea.

Și ea s-a așezat din nou.

Bine ce mai faci? – întrebă bătrâna rață, bătându-și capul în desișul de brusture.

„Ei bine, pur și simplu nu pot face față unui ou”, a spus tânăra rață. - Stau și stau, dar tot nu explodează. Dar uită-te la acei micuți care au eclozat deja. Doar frumos! Toți, ca unul, ca tatăl lor! Iar el, cel fără valoare, nici măcar o dată nu m-a vizitat!

„Stai, arată-mi mai întâi acel oul care nu sparge”, a spus bătrâna rață. - Nu-i curcan, ce e în neregulă? Ei bine, da, desigur!... Exact așa m-au păcălit odată. Și câte necazuri am avut mai târziu cu acești pui de curcan! Nu o să crezi: le este atât de frică de apă, încât nici măcar nu îi poți împinge într-un șanț. Am șuierat, am șocat și i-am împins pur și simplu în apă - nu veneau și asta-i tot. Lasă-mă să mai arunc o privire. Ei bine, este! Curcan! Renunță la asta și învață-ți copiii să înoate!

Nu, cred că voi sta, spuse tânăra rață. „Am îndurat atât de multe încât pot îndura puțin mai mult.”

Ei bine, stai jos! – spuse rața bătrână și plecă. Și în sfârșit oul mare a crăpat.

Pip! Pip! - puiul a scârțâit și a căzut din coajă.

Dar cât de mare și de urât era! Rața se uită la el din toate părțile și bătu din aripi.

ciudat îngrozitor! - ea a spus. - Și deloc ca ceilalți! Nu este chiar acesta un curcan? Ei bine, va fi în apă cu mine, chiar dacă ar trebui să-l împing acolo cu forța!

A doua zi vremea a fost minunată, brusturele verde a fost inundat de soare.

Rața și toată familia lui s-au dus la șanț. Bultikh! - și s-a trezit în apă.

Crack-crack! În spatele meu! În viaţă! – a strigat ea, iar una după alta s-au împroșcat și rățucile în apă.

La început apa i-a acoperit complet, dar au ieșit imediat la suprafață și au înotat perfect înainte. Labele lor au funcționat exact așa. Până și rățușa cenușie urâtă a ținut pasul cu ceilalți.

Ce fel de curcan este acesta? – spuse rața. - Uite ce frumos vâslă cu labele! Și cât de drept rămâne! Nu, acesta este propriul meu fiu. Da, nu este deloc rău, dacă te uiți bine la el. Ei bine, repede, repede urmează-mă! Vă voi prezenta acum societatea - vom merge la curtea păsărilor. Stai aproape de mine ca să nu te calce nimeni și ai grijă la pisici!

Curând, rața și tot puiul ei au ajuns în curtea păsărilor. Oh, Doamne! Ce a fost acel zgomot! Două familii de rațe se luptau pentru capul unei anghile. Și până la urmă acest cap s-a dus la pisică.

Așa se întâmplă întotdeauna în viață! - spuse rața și și-a lins ciocul cu limba - ea însăși nu era împotrivă să guste un cap de anghilă. - Ei bine, mișcă-ți labele! – porunci ea, întorcându-se către răţuşte. - Târlată și plecă-te în fața acelei rațe bătrâne de acolo! Ea este cea mai faimoasă de aici. Este de rasă spaniolă și de aceea este atât de grasă. Vezi, are o pată roșie pe labe! Ce frumos! Aceasta este cea mai mare distincție pe care o poate primi o rață. Aceasta înseamnă că nu vor să o piardă - atât oamenii, cât și animalele o recunosc imediat după această resturi. Ei bine, este viu! Nu-ți ține labele împreună! O rățușă bine crescută ar trebui să își întoarcă labele spre exterior. Ca aceasta! Uite. Acum înclinați-vă capetele și spuneți: „Harla!”

Rățucile tocmai asta au făcut.

Dar celelalte rațe s-au uitat la ei și au vorbit cu voce tare:

Ei bine, iată o altă hoardă întreagă! Parcă nu ne-ar fi de ajuns fără ele! Și unul este atât de urât! Nu vom tolera niciodată asta!

Și acum o rață a zburat și l-a ciugulit pe gât.

Lasa-l! – spuse mama rata. - La urma urmei, nu ți-a făcut nimic!

Să presupunem că așa este. Dar este cam mare și incomod! – șuieră rața rea. - Nu strică să-i dai o lecție.

Iar rata nobilă cu o pată roșie pe picior a spus:

Copii frumosi ai! Toți sunt foarte, foarte drăguți, cu excepția unuia, poate... Bietul a fost un eșec! Ar fi frumos să-l refac.

Acest lucru este absolut imposibil, onoare! – răspunse mama rață. „Este urât, este adevărat, dar are o inimă bună.” Și nu înoată mai rău, îndrăznesc să spun, mai bine decât alții. Cred că în timp se va uniformiza și va deveni mai mic. A fost în ou de prea mult timp și, prin urmare, a crescut puțin. - Și ea a netezit penele de pe spatele lui cu ciocul. „În plus, el este un drac și un drac nu are cu adevărat nevoie de frumusețe.” Cred că va crește puternic și va face drum în viață.

Restul rățuștelor sunt foarte, foarte drăguțe! – spuse rața nobilă. - Păi, fă-te ca acasă, iar dacă găsești un cap de anghilă, poți să mi-l aduci.

Și astfel rățucile au început să se comporte ca acasă. Nu s-a dat permis decât bietei rățușcă, care a clocit mai târziu decât ceilalți și era atât de urâtă. A fost ciugulit, împins și tachinat nu doar de rațe, ci chiar și de găini.

Prea mare! - au zis.

Iar cocoșul indian, care s-a născut cu pinteni în picioare și de aceea și-a închipuit aproape împărat, s-a îmburcat și, ca o corabie în plină vele, a zburat drept până la rățușcă, s-a uitat la el și a început să bolborosească supărat; pieptene lui era plin de sânge. Biata rățușcă pur și simplu nu știa ce să facă, unde să meargă. Și trebuia să fie atât de urât încât toată curtea păsărilor să râdă de el!

Prima zi a mers așa, apoi a devenit și mai rău. Toată lumea l-a urmărit pe bietul rățuș, chiar și frații și surorile lui i-au spus furioși: „Dacă te-ar târî pisica departe, nebun nenorocit!” Și mama a adăugat: „Ochii mei nu s-ar uita la tine!” Rațele l-au ciugulit, găinile l-au ciugulit, iar fata care a dat de mâncare păsărilor l-a împins cu piciorul.

In sfarsit ratusca nu a mai suportat. A alergat prin curte și, întinzându-și aripile stângace, a căzut cumva peste gard direct în tufișurile spinoase.

Păsările mici care stăteau pe ramuri au decolat deodată și s-au împrăștiat în direcții diferite.

„Pentru că sunt atât de urâtă”, se gândi rățușca și, închizând ochii, începu să fugă, fără să știe unde. A fugit până atunci. până când s-a trezit într-o mlaștină în care trăiau rațe sălbatice.

Aici a petrecut toată noaptea. Biata ratusca era obosita si foarte trista.

Dimineața, rațele sălbatice s-au trezit în cuiburile lor și au văzut un nou tovarăș.

Ce fel de pasăre este aceasta? - au întrebat. Rățușca s-a întors și s-a înclinat în toate direcțiile cât a putut de bine.

Ei bine, ești dezgustător! – au spus rațele sălbatice. - Cu toate acestea, nu avem nimic de-a face cu asta, atâta timp cât nu interferați cu familia noastră.

Săracul! Unde s-ar putea gândi la asta! Dacă i s-ar fi permis să trăiască în stuf și să bea apă de mlaștină, nu a mai visat nimic.

Așa că a stat două zile în mlaștină. În a treia zi, doi zburători sălbatici au zburat acolo. Învățaseră de curând să zboare și, prin urmare, erau foarte importanți.

Ascultă, amice! - au zis. - Ești atât de minunat încât e distractiv să te privesc. Vrei să fii prieten cu noi? Suntem păsări libere - zburăm oriunde vrem. Există, de asemenea, o mlaștină în apropiere, unde trăiesc niște gâște sălbatice minunate. Ei știu să spună: „Rap! Rap!” Ești atât de amuzant încât, mult succes, vei avea mare succes cu ei.

Bang! Pow! - s-a auzit brusc peste mlaștină, și ambele ganduri au căzut în stuf moarte, iar apa s-a înroșit de sânge.

Bang! Pow! - s-a auzit din nou, iar deasupra mlaștinii s-a ridicat un stol întreg de gâște sălbatice. Lovitură după lovitură răsuna. Vânătorii înconjurau mlaștina din toate părțile; unii dintre ei s-au urcat în copaci și au tras de sus. Fumul albastru învăluia vârfurile copacilor în nori și atârna deasupra apei. Câinii de vânătoare au străbătut mlaștina. Tot ce puteai auzi era: palmă-palma! Și trestii se legănau dintr-o parte în alta. Biata ratusca nu era nici vie, nici moarta de frica. Era pe cale să-și ascundă capul sub aripă, când deodată un câine de vânătoare cu limba atârnată și cu ochi scânteietori a apărut chiar în fața lui. S-a uitat la rățușcă, și-a dezvelit dinții ascuțiți și - palmă-palmă! - a fugit mai departe.

„Se pare că a dispărut”, se gândi rățușca și trase aer în piept. - Se pare că sunt un nenorocit...

A fost bine în afara orașului! Era vară, secara se îngălbenise deja, ovăzul se înverzise, fânul fusese măturat în stive; O barză cu picioare lungi s-a plimbat prin pajiștea verde și a vorbit în egipteană - a învățat această limbă de la mama sa. În spatele câmpurilor și pajiștilor se întindeau păduri mari cu lacuri adânci în desiș. Da, a fost bine în afara orașului! Un vechi conac zăcea în soarele însorit, înconjurat de șanțuri adânci pline cu apă; chiar de la gard până la apă creștea brusture, atât de mare încât copiii mici puteau sta sub cea mai mare dintre frunzele sale la înălțimea lor maximă. În desișul de brusture era la fel de surd și sălbatic ca într-o pădure deasă și acolo stătea o rață pe ouăle ei. Stătea de multă vreme și era destul de obosită de această ședință, era puțin vizitată, altor rațe le plăcea mai mult să înoate în șanțuri decât să stea în brusture și să ciarlată cu ea.

În cele din urmă cojile de ouă s-au spart. „Pi! pi! - s-a auzit de la ei: gălbenușurile de ou au prins viață și și-au scos nasul din coji.

-Viu! În viaţă! - rața a șarta, iar rățucile s-au grăbit, au urcat cumva și au început să privească în jur, uitându-se la frunzele verzi ale brusturei, mama nu s-a amestecat cu ele - lumina verde este bună pentru ochi.

- Ce mare este lumea! – au spus rătucile.

Încă ar fi! Aici era mult mai spațios

decât în coajă.

- Crezi că toată lumea este aici? – spuse mama. - Nu! Se întinde departe, departe, dincolo de grădină, până la câmpul preotului, dar n-am fost acolo în viața mea!.. Ei, asta e, sunteți cu toții aici? - Și ea s-a ridicat. - Oh, nu, nu toate! Cel mai mare ou este intact! Se va termina acest lucru în curând? Într-adevăr, m-am săturat de asta.

Și ea s-a așezat din nou.

- Bine ce mai faci? - rata bătrână se uită la ea.

- Da, a mai rămas un ou! – spuse tânăra rață. - Stau și stau, nu are rost! Dar uită-te la ceilalți! Doar frumos! Seamănă foarte mult cu tatăl lor! Dar el, cel fără valoare, nu m-a vizitat nici măcar o dată!

- Stai puțin, mă voi uita la ou! – spuse bătrâna rață. „Ar putea fi un ou de curcan!” Si eu am fost inselat odata! Ei bine, am fost chinuit când am scos puii de curcan! Le este frică pasională de apă; Deja am șarlatat, am sunat și i-am împins în apă - nu vor veni și acesta este sfârșitul! Lasă-mă să mă uit la ou! Ei bine, este! Curcan! Renunță la asta și du-te și învață-i pe alții să înoate!

- Voi sta nemișcat! – spuse tânăra rață. „Am stat atât de mult timp încât am putut sta puțin mai mult.”

- Cum doriți! – spuse rața bătrână și plecă.

În cele din urmă, coaja celui mai mare ou a crăpat. „Pi! pi-i!” - și un pui uriaș uriaș a căzut de acolo. Rața l-a privit.

- Îngrozitor de mare! - ea a spus. - Și complet diferit de ceilalți! Acesta este cu adevărat un curcan? Ei bine, va fi în apă cu mine, chiar dacă ar trebui să-l împing acolo cu forța!

A doua zi vremea a fost minunată, brusturele verde era toată inundată de soare. Rața și toată familia lui s-au dus la șanț. Bultikh! - și rața s-a trezit în apă.

- În spatele meu! În viaţă! - a chemat ea răţucile, iar una după alta s-au împroșcat și ei în apă.

La început apa le-a acoperit capul, dar apoi au apărut și au înotat în așa fel încât nu au putut. Labele lor lucrau așa; răţuşca cenuşie urâtă a ţinut pasul cu ceilalţi.

- Ce fel de curcan este acesta? – spuse rața. - Uite ce frumos vâslă cu labele, ce drept se ține! Nu, acesta este propriul meu fiu! Da, nu e rău deloc, când te uiți bine la el! Ei bine, repede, repede, urmează-mă! Vă voi prezenta acum societatea - vom merge la curtea păsărilor. Dar stai aproape de mine ca să nu te calce nimeni și ai grijă la pisici!

Curând am ajuns la curtea păsărilor. Părinți! Care a fost tot zgomotul și agitația de aici! Două familii s-au certat pentru un cap de anghilă, iar în cele din urmă a mers la pisică.

- Așa merg lucrurile pe lumea asta! - spuse rața și și-a lins ciocul cu limba, - a vrut să guste și din capul anghilei. - Ei bine, mișcă-ți labele! – le-a spus ea răţuştelor. - Târlată și plecă-te în fața acelei rațe bătrâne de acolo! Ea este cea mai faimoasă de aici! Este de rasă spaniolă și de aceea este atât de grasă. Vedeți pata roșie de pe laba ei? Ce frumos! Aceasta este cea mai mare distincție pe care o poate primi o rață. Oamenii explică clar că nu vor să o piardă; atât oamenii cât și animalele o recunosc după acest plasture. Ei bine, este viu! Nu-ți ține labele împreună! O rață bine crescută ar trebui să-și țină labele depărtate și să le întoarcă spre exterior, ca tata și mama! Ca aceasta! Pleacă-te acum și șarla!

Rățușcile tocmai asta au făcut; dar celelalte rațe s-au uitat la ei și au spus cu voce tare:

- Ei bine, mai este o hoardă întreagă! Chiar nu eram destui! Și ce urâtă! Nu-l vom tolera!

Și acum o rață a sărit și l-a ciugulit în gât.

- Lasa-l in pace! – spuse mama rata. - Nu ți-a făcut nimic!

„Este adevărat, dar este atât de mare și ciudat!” – răspunse bătăuşul. - Trebuie să-i dea o bătaie bună!

- Ai copii drăguți! – spuse bătrâna rață cu o pată roșie pe picior. - Toată lumea este foarte drăguță, cu excepția unuia... Acesta a fost un eșec! Ar fi bine să-l refac!

- În nici un caz, onoare! – răspunse mama rață. „Este urât, dar are o inimă bună și nu înoată mai rău, îndrăznesc să spun, mai bine decât alții.” Cred că va crește, va deveni mai frumos sau va deveni mai mic în timp. A rămas în ou, motiv pentru care nu a avut succes în totalitate. „Și și-a trecut nasul peste penele rățucii mari. „În plus, el este un drac și un drac nu are cu adevărat nevoie de frumusețe.” Cred că se va maturiza și își va face drum!

— Restul rățuștelor sunt foarte, foarte drăguțe! – spuse bătrâna rață. - Păi, fă-te ca acasă, iar dacă găsești un cap de anghilă, poți să mi-l aduci.

Așa că au început să se comporte ca acasă. Doar bietul rățuș, care a clocit mai târziu decât toți ceilalți și era atât de urât, a fost ciugulit, împins și ridiculizat de absolut toată lumea - atât rațe, cât și găini.

- E prea mare! - ziceau toți, iar cocoșul indian, care s-a născut cu pinteni în picioare și de aceea și-a închipuit că este împărat, a făcut bofă și, ca o corabie în plină vele, a zburat până la rățușcă, s-a uitat la el și a început să bolborosească supărat. ; pieptene lui era atât de plin de sânge. Biata rățușcă pur și simplu nu știa ce să facă sau ce să facă. Și trebuia să se nască atât de urât, un fel de râs pentru toată curtea păsărilor!

Prima zi a mers așa, apoi lucrurile s-au înrăutățit și mai mult. Toți l-au prigonit pe bietul, chiar și frații și surorile lui, supărați, i-au spus:

„Dacă te-ar târî pisica departe, nebun nenorocit!”

Și mama a adăugat:

- Ochii mei nu te-ar fi văzut!

Rațele l-au ciugulit, l-au smuls găinile, iar fata care a dat de mâncare păsărilor l-a dat cu piciorul.

Rățușca nu a suportat, a alergat prin curte și - prin gard! Păsărele au zburat din tufișuri de frică.

„Le-a fost frică de mine, sunt atât de urâtă!” - se gândi răţuşca şi porni în fugă, neştiind unde. A alergat și a alergat până s-a trezit într-o mlaștină în care trăiau rațe sălbatice. Obosit și trist, a stat acolo toată noaptea.

Dimineața, rațele au zburat din cuiburi și au văzut un nou tovarăș.

- Cine eşti tu? - întrebară ei, iar răţuşca se întoarse, înclinându-se în toate direcţiile cât a putut de bine.

- Tu ești urât! – au spus rațele sălbatice. „Dar nu ne pasă de asta, doar nu te gândi să devii rudă cu noi!”

Săracul! Unde s-ar putea gândi la asta! Dacă l-ar lăsa să stea în stuf și să bea apă de mlaștină.

A petrecut două zile în mlaștină, în a treia zi, au apărut două găuri sălbatice. Ei au eclozat recent din ouă și, prin urmare, au jucat foarte mândri.

- Ascultă, amice! - au zis. „Ești atât de ciudat încât ne place foarte mult!” Vrei să zbori cu noi și să fii o pasăre liberă? Nu departe de aici, într-o altă mlaștină, trăiesc niște gâște sălbatice drăguțe. Ei știu să spună: „Pan, rap!” Ești atât de ciudat încât, ce bine, vei avea un mare succes cu ei!

- Dumnezeu să ajute! — răţuşca a tras aer în piept. - Dumnezeu să ajute! Sunt atât de urâtă încât până și un câine ar fi urât să mă muște!

Și s-a ascuns în stuf; Din când în când granule îi zburau deasupra capului și răsunau împușcături.

La căderea nopții a ajuns la biata colibă. Cabana era atât de dărăpănată încât era gata să cadă, dar nu știa de ce parte, de aceea s-a ținut. Vântul a continuat să ridice rățușca — trebuia să-ți așezi coada pe pământ!

O bătrână locuia într-o colibă cu o pisică și un pui. A chemat fiul pisicii; știa să-și arcuiască spatele, să toarce și chiar să scoată scântei dacă era mângâiat împotriva bobului. Puiul avea picioare mici și scurte și era poreclit cu picioare scurte; a depus ouă cu sârguință, iar bătrâna o iubea ca pe o fiică.

Dimineața extratereștrul a fost observat; Pisica a început să toarcă, iar puiul a început să clocească.

- Ce este acolo? - a întrebat bătrâna, s-a uitat în jur și a observat o rățușcă, dar din cauza orbirii ei a confundat-o cu o rață grasă care se rătăcise din casă.

- Ce descoperire! – spuse bătrâna. - Acum voi avea ouă de rață, dacă nu este un drac. Ei bine, o să vedem, o să încercăm!

-Poți să depui ouă? - a întrebat-o pe răţucă.

- Așa că ține-ți limba în lesă!

Și pisica a întrebat:

- Poți să-ți arcuiești spatele, să torci și să scoți scântei?

- Așa că nu te amesteci cu părerea ta când vorbesc oamenii deștepți!

Și rățușca stătea în colț, ciufulită. Dintr-o dată și-a amintit de aerul curat și de soare și își dorea foarte mult să înoate. Nu a suportat asta și i-a spus puiului despre asta.

- Ce e în neregulă cu tine?! ea a intrebat. - Ești inactiv și un capriciu se strecoară în capul tău! Depuneți niște ouă sau torcați, prostia va dispărea!

- Oh, e atât de frumos să înoți pe apă! – spuse răţuşca. - Ce plăcere este să te scufunzi cu capul înainte în adâncuri!

- Cu plăcere! – spuse puiul. - Ești complet nebun! Întrebați pisica, este mai deștept decât oricine cunosc, dacă îi place să înoate sau să se scufunde! Nici măcar nu vorbesc despre mine! În sfârșit, întreabă-o pe bătrâna noastră proprietară, nu există nimeni pe lume mai deștept decât ea! După părerea ta, vrea să înoate sau să se scufunde?

- Nu ma intelegi! – spuse răţuşca.

- Dacă nu înțelegem, atunci cine te va înțelege! Ei bine, vrei să fii mai deștept decât pisica și stăpânul, ca să nu mai vorbim de mine? Nu fi prost, ci mai degrabă mulțumește Creatorului pentru tot ce a făcut pentru tine! Ai fost adăpostit, încălzit, ești înconjurat de o societate în care poți învăța ceva, dar ești un cap gol și nu merită să vorbești cu tine! Crede-ma! Vă doresc numai bine, de aceea vă certam - așa sunt întotdeauna recunoscuți prietenii adevărați! Încercați să depuneți ouă și să învățați să torcați și să scoateți scântei!

„Cred că ar fi mai bine să plec de aici și să plec!” – spuse răţuşca.

- Bună scăpare! – răspunse puiul.

Și rățușca a plecat. A înotat și s-a scufundat, dar toate animalele încă îl disprețuiau pentru urâțenia lui.

Iar iarna a fost foarte, foarte rece. Rața a trebuit să înoate fără odihnă pentru a preveni înghețarea completă a apei, dar în fiecare noapte spațiul fără gheață devenea din ce în ce mai mic. Era atât de înghețat, încât crusta de gheață se crăpa. Rața a lucrat neobosit cu labele, dar în cele din urmă s-a epuizat, s-a oprit și a înghețat complet.

Dimineața devreme, un țăran a trecut pe acolo, a văzut o rățușă înghețată, a spart gheața cu pantoful de lemn și a adus pasărea acasă soției sale. Rața s-a încălzit.

O, ce frumos era aici, ce mirosea a primăvară! Deodată, trei minunate lebede albe au înotat din desișul de stuf. Au înotat atât de ușor și lin, de parcă ar fi alunecat prin apă. Rățușca a recunoscut păsările frumoase și a fost cuprinsă de o tristețe ciudată.

Și a zburat pe apă și a înotat spre frumoasele lebede, care, văzându-l, s-au repezit și ele spre el.

- Omoara-mă! – spuse bietul și lăsă capul în jos, așteptând moartea, dar ce a văzut în apă, limpede ca o oglindă? Imaginea lui, dar nu mai era o pasăre urâtă cenușiu închis, ci o lebădă!

Nu contează dacă te-ai născut într-un cuib de rață dacă ai fost eclozat dintr-un ou de lebădă!

Acum era bucuros că îndurase atât de multă durere și dezastru – își putea aprecia mai bine fericirea și toată splendoarea care îl înconjura. Lebede mari înotau în jurul lui și îl mângâiau, mângâindu-l cu ciocul.

Copiii mici au venit în fugă în grădină; Au început să arunce lebedelor pesmet și boabe, iar cel mai mic dintre ei a strigat:

- Nou, nou!

Și toți ceilalți au intervenit:

- Da, nou, nou! — au bătut din palme și au dansat de bucurie; apoi au alergat după tată și mamă și iarăși au aruncat firimituri de pâine și de prăjitură în apă. Toată lumea spunea că cea nouă este cea mai frumoasă dintre toate. Atât de tânăr și adorabil!

Și bătrânele lebede și-au plecat capetele în fața lui. Și era complet stânjenit și și-a ascuns capul sub aripă, fără să știe de ce. Era prea fericit, dar deloc mândru – o inimă bună nu cunoaște mândria – amintindu-și vremea când toată lumea îl disprețuia și îl persecuta. Și acum toată lumea spune că el este cel mai frumos dintre păsările frumoase! Liliacii și-au aplecat ramurile parfumate în apă spre el, soarele strălucea atât de glorios... Și atunci aripile i-au foșnit, gâtul subțire s-a îndreptat și un strigăt de jubilat a izbucnit din piept:

„Aș fi putut visa la o asemenea fericire când eram încă o rățușă urâtă!”

În cele din urmă cojile de ouă s-au spart. „Pi! pi! - s-a auzit de la ei: gălbenușurile de ou au prins viață și și-au scos nasul din coji.

-Viu! În viaţă! - rața a șarta, iar rățucile s-au grăbit, au urcat cumva afară și au început să privească în jur, privind frunzele verzi ale brusturei; mama nu a intervenit cu ele - culoarea verde este bună pentru ochi.

- Ce mare este lumea! – au spus rătucile. Încă ar fi! Aici era mult mai spațios decât în carcasă.

Și ea s-a așezat din nou.

- Bine ce mai faci? - rata bătrână se uită la ea.

- Da, a mai rămas un ou! – spuse tânăra rață. - Stau și stau, dar nu are rost! Dar uită-te la ceilalți! Doar frumos! Seamănă foarte mult cu tatăl lor! Dar el, cel fără valoare, nu m-a vizitat nici măcar o dată!