Laiškų įvairiomis temomis pavyzdžiai B1 lygiui. Du pristatymai B1 egzamino Sprechen moduliui Oficialus laiškas: pasirodymas

Rašymas vokiečių kalba yra svarbi daugelio kalbos egzaminų dalis, tačiau tai yra ir vokiečių gyvenimo dalis, kurios negalima išvengti. Apie tai jau užsiminiau pastaboje, būtinai pasidomėkite, daug paruoštų raidžių variantų.

Šiandienos įraše papasakosiu apie tai, kokias frazes ir šablonus geriausia naudoti raidėms, taip pat apie kai kuriuos žodžius ir junginius bei kuo juos geriausia pakeisti.

Vokas

Taigi, pirmiausia pažiūrėkime į voką! Tiksliau: kaip sutvarkyti ir kaip parašyti adresą.
Siuntėjo adresas rašomas viršutiniame kairiajame kampe. Gavėjo adresas yra apatiniame dešiniajame kampe.

Adresas vokiečių kalba parašytas ne visai taip, kaip esame įpratę. Pirmiausia skambinama adresato pavarde ir vardu, tada gatvė ir namo numeris, tada pašto kodas ir miestas, o pačioje pabaigoje – šalis! Jei raidės lieka šalies viduje, šalis nenurodoma.

Tai yra taip:
Hernas Filipas Miuleris
Moritzsrtaße 11
89670 Heidelbergas
Vokietija

Kaip pradėti laišką vokiškai?

Sehr geehrte Damen und Herren.- Ponios ir ponai. – Taip prasideda laiškai svarbiems autoritetams ir nepažįstamiems žmonėms.

Jei žinote, į ką kreipiatės, šiame aiškinime galite naudoti ankstesnę formą:
Sehr Geehrter Herr Müller– Gerbiamasis pone Mulleri...
Sehr verehrter Herr Fröhlich- Gerbiamas pone Frohlich...
Guten Tag, Herr Hartmann- Laba diena, pone Hartmanai...
Sehr geehrter, lieber Herr Fische r - Gerbiamasis, gerbiamasis pone Fišeri...

Laiškai draugams paprastai prasideda taip:
Lieberas Heinzas– Gerbiamas Heincai
Sveika Marija- Sveika, Marija
Sveiki, Liebe Tanja- Labas, brangioji Tanya

Laiškai žmonėms, su kuriais susisiekiate per Frau ir Herr, bet vis dėlto juos gerai pažįstate (kaimynams, buvusiems kolegoms), gali prasidėti taip:

Liebe Frau Müller— Gerbiama ponia Miuller

Jei laiškas turi du gavėjus, turite susisiekti su kiekvienu:

Sehr geehrter Herr Schwarz, sehr geehrte Frau Schulz— Gerbiamas pone Švarcai, gerb
Liebe Anna, Lieber Fritz– Miela Ana, mielasis Fricai

Po pasisveikinimo nėra taškų, elipsių ar klaustukų. Paprastai vokiečiai deda kablelį, o pasakojimas (pagrindinė raidės dalis) prasideda naujoje eilutėje mažąja raide.

Dabar pereikime prie frazių, kurias galite naudoti rašydami bet kurią raidę. Jie yra jungtys.

Rašymas vokiečių kalba – naudingiausios frazės!

Jei rašote atsakymą į bet kurį laišką, galite pradėti nuo vieno iš šių frazių:

Vielen Dank für ihren Trumpas.– Labai ačiū už laišką.

Herzlichen Dank für Ihre Schnelle Antwort.– Labai ačiū už greitą atsakymą.

Ich habe Ihr Schreiben erhalten - vielen Dank.– Gavau jūsų laišką – labai ačiū.

Ich danke Ihnen herzlich für ihre Hilfe. — Labai ačiū už laišką.

Schön, dass Sie mir so schnell geantwortet haben.- Smagu, kad taip greitai atsakei.

Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen nicht schon früher geantwortet habe.- Atsiprašau, kad neatsakiau tau anksčiau.

Ich habe mich über Ihren/deinen Trumpas sehr gefreut.– Labai apsidžiaugiau matydamas tavo laišką.

Jei ilgą laiką nerašėte savo draugui, bendramoksliui, kolegai, galite naudoti šias frazes:

Es war schön, mal wieder von dir zu hören.„Buvo labai malonu vėl išgirsti iš tavęs“.

Ich komme leider erst jetzt dazu, dir zu schreiben.– Deja, tik dabar radau (radau) laiko tau parašyti.

Es tut mir leid, dass ich dir erst jetzt schreibe.- Atsiprašau, kad ką tik atsisėdau tau parašyti.

Ich wollte dir schon ewig schreiben, aber du weißt ja, wie es ist.– Jau seniai norėjau tau parašyti, bet tu žinai, kaip tai atsitinka.

Es tut mir leid, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe.– Atsiprašau, kad taip ilgai apie save nepristačiau.

Jetzt haben wir schon ewig nichts voreinander gehört.„Mes negirdėjome vienas apie kitą jau seniai.

Ich hoffe, es geht dir gut.- Tikiuosi tau viskas gerai.

Hier ist alles beim Alten. – Čia viskas taip pat.

Hier ist alles wie immer. – Čia viskas kaip visada.

Wie geht es dir denn so? - O kaip jūs?

Vokiečių kalbininkai ragina neapsunkinti kalbos raidėmis ir pateikti keletą frazių, kurios turėtų būti pakeisti paprastesniu variantu.

den Beweis erbringen- beweisen - įrodyti
d lt Vorschlag machen- vorschlagen - pasiūlyti
In Rechnung stellen - berechnen – apskaičiuoti
zum Abschluss bringen- abschließen - baigtas

Entscheidungen treffen- entscheiden - nuspręsk
Befehle erteilen- befehlen - išrašyti, reikalauti
eine Prüfung vornehmen- prüfen - patikrinkite
Zahlung leisten - zahlen - sumokėti
zu Verordnung machen- verordnen - nuspręsti
einen Verkauf tätigen — verkaufen - parduoti
zur Auslieferung bringen – ausliefern – pristatyti
eine Untersuchung vornehmen- untersuchen - ištirti
am heutigen Tag - heute - šiandien
letzten Endes- schließlich - pagaliau, pagaliau
aus oben genannten Gründe n – deshalb – todėl
ich bin in der Lage- ich kann - galiu

Daugiau tokių frazių rasite čia

Yra nemažai angliškų žodžių, kurie įžūliai įsiliejo į rašytinę vokiečių kalbą ir kuriuos vis tiek reikėtų pakeisti jų vokiečių kolegos. Bent jau laiške. Štai keletas užsienio žodžių, kurie turi geras vokiškas alternatyvas, nors iš pradžių tai gali atrodyti sudėtinga.

absoliutus - völlig - absoliučiai
viso – ganz – gana
simpel - einfach, schlicht - paprastas, glaustas
definitiv – endgültig – pagaliau
substanziell – wesentlich – reikšmingai
inklusive – inbegriffen, einschließlich – įskaitant
opportun - angebracht, vorteilhaft - palankus
illustrieren – veranschaulichen, erläutern – aiškiai paaiškinantis
sekundär – zweitrangig – antrinis

Juodasis žodžių sąrašas pagal Gėtę

Didysis Gėtė savo laiku labai mėgo rašyti laiškus. Ir į „juodąjį sąrašą“ įvedė šiuos žodžių junginius, vadindamas juos iš „Überflüssig“ - pertekliniai, nereikalingi...

Ich glaube - aš manau
Ich möchte sagen- Noriu pasakyti
Man könnte sagen- Galite pasakyti
Aufrichtig gesprochen– Nuoširdžiai kalbant

Ir Goethe manė, kad daugybė žodžių nebūtina naudoti raidėse, nes jie neturi įtakos teksto turiniui. Štai sąrašas:

beinahe (praktiškai), denn (už, o ne), doch (galų gale), einigermaßen (tam tikru mastu), greitai (beveik), geradezu (pažodžiui), gewissermaßen (kažkaip), irgend (kažkaip), ohne Zweifel (be jokios abejonės), ungefähr (apytiksliai), vielleicht (galbūt), wahrscheinlich (tikriausiai), wenigstens (bent jau), zugegeben (atpažįstant)

Rašymas vokiečių kalba: baigia sakinius

Prieš atsisveikinant, reikia kažkaip prie to prieiti. Šios frazės gali būti naudojamos kaip nuorodos.

Verslo laiškuose gali būti viena iš šių frazių, jei jos yra prasmingos...

Ich hoffe auf Ihr Verständnis. – Tikiuosi jūsų supratimo.

Schön heute vielen Dank für Ihre Mühe.– Iš anksto dėkoju už pastangas.

Über eine schnelle Lösung würde ich mich freeuen.– Džiaugsiuosi greitu sprendimu.

Ich hoffe, dass Sie mich schnell benachrichtigen. - Tikiuosi greitai man praneši.

Ich freeue mich auf Ihren Anruf.– Man bus malonu iš tavęs išgirsti.

Ich freue mich auf das Treffen mit Ihnen am... - Man bus malonu susitikti su jumis...

Sobald es Neuigkeiten in der Angelegenheit gibt, werde ich mich bei Ihnen wieder melden.„Kai tik bus naujienų šiuo klausimu, aš jus informuosiu“.

Ich freue mich auf Zusammenarbeit mit Ihnen.– Džiaugiuosi, kad dirbate kartu.

O laiškams draugams ir artimiesiems jie tinka Štai pasiūlymai:
Ich hoffe bald von Ihnen/ rež. zo hören.- Tikiuosi greitai išgirsti.

Vergiss nicht, mir zu schreiben!- Nepamiršk man parašyti!

Taigi, das war’s von mir. Ar gibt es bei dir Neues? — Taigi, viskas apie mane. Kas naujo?

Ich muss jetzt zum Ende kommen, weil…„Dabar turiu baigti, nes...

Jetzt bist du wieder auf dem neusten Stand.„Dabar tu vėl žinai naujienas apie mane“.

Es wäre schön, wenn wir uns bald wiedersehen könnten.„Būtų puiku, jei greitai pamatytume vienas kitą“.

Alles Liebe und pass auf dich gut auf. – Viso geriausio ir rūpinkitės savimi.

Laikas atsisveikinti

Kaip šitas vokiečiai baigia savo laiškus:

Mit freundlichen Grüßen- su pagarba

Mit freundlichen Grüßen, Ihr — Nuoširdžiai Jūsų

Mit herzlichen Grüßen- su pagarba (bet mylimam žmogui ar pažįstamam)

Freundliche Grüße- su pagarba (taip pat kaip ir ankstesnis)

Mit besten Grüßen- Geriausi linkėjimai

Beste Grüße aus Köln – linkėjimai iš Kelno

Grüße aus dem verregneten Hamburg— linkėjimai iš lietingojo Hamburgo

Herzlichst- nuoširdžiai

Alles Liebe- su meile

Alles Liebe dein/ deine- su meile, tavo/tavo

Bis plikas - pasimatysime vėliau

Oficialus laiškas: išvaizda

Oficialūs laiškai turi standartinę išvaizdą. Aš paruošiau jums paprasčiausią diagramą:

Nors rimtose knygose kalbama ir apie atstumus centimetrais tarp temos pavadinimo ir pagrindinės dalies ir pan., kurių reikėtų laikytis. Bet man atrodo, kad to jau per daug. Geriau kai kurioms progoms paruošiu jums laiškų pavyzdžius, palaukite.

Stenkitės vartoti žodžius iš laiško teksto, kad išvengtumėte gramatinių klaidų. Taip rašydami darykite kuo mažiau klaidų. Privaloma šiame laiške surašyti visas užduotis, taip pat teisingai parašyti į ką kreipiatės, atsisveikinti ir atitinkamai pasirašyti.
Gramatiškai teisingas būdas parašyti laišką yra:
1. Pareigūnams:
a) Laiško pradžioje dešinėje rašomas siuntėjo adresas su data
b). Gavėjo adresas su data yra kairėje pusėje.
2. Apeliacija.
arba
Sehr Geehrter Herr Schmidt arba
Sehr geehrte Frau Wagner,
3.Laiškas
4 a. Atsisveikink Mit freundlichen Grüßen arba
Mit freundlichem Gruß
4 b Jei rašome draugams ar giminėms, vyrams ir moterims:
Liebe Eva ir Lieber Peter,
Tėvams:
Liebe Eltern,
5. Laiškas
6. Atsisveikink.
Liebe Grüße arba
Herzliche Grüße
7. Jūsų vardas

Pavyzdžiui:

1. Ihr Freund Roland kepurė Sie zu seiner Hochzeit nach Köln eingeladen. Schreiben Sie eine El. paštas:
- Dank für die Einladung.
- Ihre Ankunft mit dem Zug: 17. Mai, 15.26 Uhr.
- Bitte ir Roland: ein Zimmer für drei Nächte bestellen.

autorius: Erika Müller
an: [apsaugotas el. paštas]

Lieber Roland,
ich danke Dir für Deine Einladung. Ich komme sehr gerne zu Deiner Hochzeit nach Köln. Mein Zug kommt am 17. Gegužė um 15.26 Uhr an. Kannst Du mich bitte vom Bahnhof abholen. Kannst Du mir bitte auch ein Einzelzimmer für drei Nächte rezervieren oder bestellen?
Schreibe mir bitte eine El. paštas.
Vielenas Dankas. Deine
Erika Muller
———————————-
2. Laiškas draugui: šeštadienio vakarą negalite susitikti, nes... išvykstate į Berlyną. Tai tavo mamos gimtadienis ir ten bus didelis šeimos vakarėlis. Atvyksite pirmadienio rytą. Perskirkite susitikimą kitai savaitei.

Halė, 2008 m. gegužės 3 d

Lieberas Martinas,
leider können wir uns am Samstag nicht treffen. Ich muss nach Berlin fahren. Meine Mutter kepurė Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montagmorgen zurück.
Können wir uns in der nächsten Woche treffen? Variantas: Können wir uns am Dienstag treffen?
Viele Grüße
Erika Muller
——————————
3. Pastaba kaimynui: name gyvenate 3 savaites ir norite artimiau pažinti kaimynus. Norėtumėte pakviesti ją kavos penktadienį 16.00 val.

Desau, 2002-12-13

Sehr geehrte Frau Schulz,
ich wohne in diesem Haus seit drei Wochen und möchte gern die Nachbarn kennenlernen.
Ich möchte Sie am Freitag um 16 Uhr zu einer Tasse Kaffee einladen.
Ar buvo meinen Sie?

Erika Muller
———————————————–
4. Pastaba kaimynui: Jūsų draugas atvyksta 15:00, o jums reikia dirbti iki 17:00.
Paprašykite jai duoti jūsų buto raktus.

Brėmenas, 2003 m. kovo 14 d

Sehr Geehrter Herr Schulz,
meine Freundin kommt um 15 Uhr, aber ich muss bis 17 Uhr arbeiten. Ich habe viel zu tun.
Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin übergeben?
Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar
Emilis Mulleris
————————————-
5. Laiškas draugui, kad negaliu jo pasiimti iš stoties, nes turiu dirbti. Bet jis gali pasiekti mano namus 1 autobusu. Mano adresas - Mano žmona bus namuose.

Berlynas, 2010-03-29

Lieberas Martinas,
leider kann ich Dich nicht von dem Bahnhof abholen, weil ich bis 17 Uhr arbeiten muss. Ich habe viel zu tun. Aber Du kannst den Bus Linie Nummer 1 nehmen.
Ich wohne in der Erika Müller Straße 3.
Meine Frau ist zu Hause.
Viele Grüße
Paulius Mulleris
——————————————–
6. Laiškas draugei, kad kviečiu apsilankyti Sankt Peterburge. Man tada atostogos ir ar ji gali ateiti į tokį ir tokį pasimatymą? Su ja galime pamatyti tokių ir tokių reginių.

Sankt Peterburgas, 2010-03-29

Liebe Monika,
ich möchte Dich nach Sankt Peterburg einladen. Ich habe im Sommer Urlaub.
Kannst Du bitte Juli kommen?
Wir können Eremitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen.
Ar buvo meinst Du?
Viele Grüße
Erika Muller
—————————————
7. Laiškas draugui, kad sergu ir antradienį į kursus nebūsiu. Prašom pranešti savo namų darbus.

Kelnas, 2010-03-29

Liebe Monika,
leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben.
Am Dienstag kann ich leider nicht zum Unterricht kommen.
Kannst Du mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Mano telefono numeris yra 6579569.
Viele Grüße
Erika Muller

————————————
8. Schreiben Sie an die Touristeninformation Berlyne. Sie kommen im August nach Berlin.
- Bitten Sie um Informationen über Film, Theatre, Museen usw. (Kulturprogram).
- Bitten Sie um Hoteladressen.
- Bitten Sie um den Stadtplan.

Erika Muller
Landstrasse 34

Turizmo informacija Berlynas
Hanz-Meyer-Strasse 7
34560 Berlynas

Sehr geehrte Damen und Herren,
im August habe ich Urlaub und fahre nach Berlin.
Ich Möchte einige Informacija uber die Kinos, Theatre, Museen und andere Sehenswürdigkeiten bekommen.
Können Sie mir bitte den Stadtplan und Hoteladressen schicken?
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
————————————
9. Aš sergu, man reikia gulėti, prašau perplanuoti susitikimą kitam laikui.

Gera, 2007 m. birželio 09 d

Lieberas Martinas,
wir möchten uns treffen. Leideris bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen.
Ich hoffe, dass ich in der nächste Woche gesund bin.
Viele Grüße
Erika Muller
——————————————

10. Turite susitikimą su draugu, bet negalite atvykti, nes..., paprašykite susitikimą suplanuoti kita diena vėliau.

Diuseldorfas, 2004-12-05

Liebe Angelika,
wir wolten uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen.
1 variantas: An diesem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen.
2 variantas: „Tag muss ich am Goethe-Institut meine Sprachprüfung machen“.
Können wir uns in der nächsten Woche treffen?
Ar buvo meinst Du?
Viele Grüße
Erika Muller

———————————-
11. El. paštas draugui. Ar norėtumėte savaitės pabaigoje susitikti ir praktikuoti vokiečių kalbą? Reikia susitarti dėl laiko (kada turi laisvo laiko ir ar tinka tavo draugui). Pasiūlykite susitikimo vietą ir kaip galėtumėte praleisti vakarą po pamokų.

autorius: Erika Müller
an: [apsaugotas el. paštas]

Liebe Monika,
ich habe probleme mit meinem Deutsch.
Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch lernen?
Ich habe am Samstag von 15 bis 22 Uhr und am Sonntag von 10 bis 22 Uhr Zeit.
Wir können uns bei mir oder bei Dir treffen.
Dann Können Wir am Abend ins Kino ar ins Cafe gehen.
Ar tai buvo meinst du?
Viele Grüße
Erika Muller

Variantas:
Liebe Monika,
ich muss noch viel Deutsch lernen.
Können wir uns am Wochenende treffen und gemeinsam Deutsch lernen?
Ich muss am Samstag bis 15 Uhr und am Sonntag bis 10 Uhr arbeiten. Danach habe ich Zeit.
Wir können uns bei mir oder bei Dir treffen. Am Abend können wir gemeinsam in das Kino oder in das Kaffee gehen.
Viele Grüße
Erika

—————————————–
12. Laiškas draugui, kad negalite su juo susitikti. Priežastis. Paaiškinkite, kaip patiems grįžti namo.
(dar vienas laiškas: negalėsite atvykti laiku, paaiškinkite priežastį, duok raktą kaimynui)

Erfurtas, 2000-04-03

Lieberas Martinas,
leider kann ich Dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 19.00 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Erika Müller Straße 19.
Die Schlüssel für meine Wohnung hat mein Nachbar Herr Schmidt.
Viele Grüße
Erika

————————————-
13. Ihr Freund Christian Schmitz bus Sie nächste Woche besuchen.
Schreiben Sie:
- Sie können Ihren Freund nicht vom Bahnhof abholen.
- Wie kommt Ihr Freund zu Ihrer Wohnung?
- Ihre Frau (Freundin) ist zu Hause.

Erfurtas, 2000-04-03

Lieber Christian,
leider kann ich Dich nicht vom Bahnhof abholen. Mein Kollege ist krank und ich muss bis 19.00 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Landstraße 19.
Meine Frau ist zu Haus.
Viele Grüße
Karlas
——————————–

14. Laiškas kelionių agentūrai. Žiemą (vasario mėnesį) atostogaujate ir norite aplankyti kurortą. Turite paprašyti informacijos apie viešbučius, lankytinas vietas ir orą tam tikru metu.

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Turizmo informacija Chemnicas
Hanz-Meyer-Strasse 7
34560 Chemnicas

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Urlaub im Februar und möchte einen Kurort besuchen.
Können Sie mir bitte einige Informationen über Hotels Schicken?
Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen?
Ich möchte bitte Informacija über das Wetter im Februar von diesen Kurorten.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
————————————–
15. Susitarkite su gydytoju.

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Dr. med. Karlas Meieris
Rosenstrasse 5
34560 Chemnicas

Sehr Geehrter Herr Dr. Meieris,
mein Fuß tut mir weh. Ich habe starke Schmerzen.
Ich möchte gerne einen Termin haben.
Können Sie mich bitte informieren, wann ich zu Ihnen kommen kann.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller

————————————-
16. Sie haben für Ihren Freund Robert für heute um 14.30 Uhr einen Termin beim Augenarzt Dr. Novak ausgemacht. Informieren Sie ihn einer E-Mail daruber.
Schreiben Sie eine Nachricht and Robert mit folgenden Informationen:
- Adresas vom Arzt.
- Terminas
- Alte Brille mitbringen!

von: Erika
an: [apsaugotas el. paštas]

Lieberas Robertas!
Ich habe heute um 14.30 Uhr einen Termin beim Augenarzt Dr. Novak ausgemacht. Dr. Novak hat seine Praxis in der Berggasse 15 in einem kleinen Haus. Bitte bringe die alte Brille mit.
Herzliche Grüße
Erika

———————————–
17. Laiškas draugei: atvykstate į Miuncheną ir ketinate ją aplankyti; kada atvyksi, kaip eini.

Hamburgas, 2004 m. birželio 23 d

Liebe Maria,
ich komme nach München und möchte Dich besuchen.
Ich komme am 12. Birželio mėn. 15.26 Uhr mit dem Zug an.
Hast Du Zeit für ein Treffen?
Viele Grüße
Erika

—————————–
18. Jūs atvyksite diena vėliau. Nurodykite priežastį (Ursache) ir paprašykite susitikti.

Kaselis, 2003-04-04

Lieberas Martinas,
leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern besuchen.
Ich komme am 13. Juli mit dem Zug an. Kannst Du mich bitte vom Bahnhof abholen?
Viele Grüße
Erika

———————————–
19. Pakvieskite į gimtadienį.

Hanoveris, 2009-05-31

Liebe Christin,
am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen.
Ich lade Dich herzlich zu meiner Party ein. Wir fangen um 18 Uhr an. Kannst Du vielleicht einen Salat und Mineralwasser mitbringen? Bringe bitte einen megztinis ar eine Jacke! Wir wollen im Garten feiern. Am Abend wird es kalt.
Bis zum Wochenende
Erika
——————————-

Lieber Christian ir Liebe Eva,
am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte Euch zu meiner Party einladen. Es kommen auch meine Freundinnen. Wir fangen um 15 Uhr an. Könnt Ihr vielleicht einen Obstkuchen und eine Flasche Wein mitbringen? Bringe bitte einen megztinis ar eine Jacke! Wir wollen im Garten feiern. Am Abend wird es kalt.
Bis zum Wochenende
Erika
——————————————
21. Laiškas mokytojui. Pirmadienį negalite ateiti į pamokas. Priežastis. Paprašykite namų darbų.

Drezdenas, 2001 m. kovo 10 d

Sehr Geehrter Herr Schulz,
leider bin ich krank. Ich habe hohes Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Können Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen?
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
—————————

22. Laiškas draugui. Atvykstate į jos miestą ir norite pamatyti lankytinas vietas. Ar ji gali užsakyti tau viešbutį?

Schwerin, 2010 4 7

Liebe Andrea,
ich komme mit dem Zug in Deine Stadt am 12. Birželio 15 Uhr ir 26 Minuten (arba 15.26 Uhr) an.
Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen?
Kannst Du mir bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren?
Viele Grüße Deine
Erika
————————————
23. Sie möchten am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen, zusammen mit Ihrer Freundin Sylvia. Schreiben Sie eine El. paštu ir Sylvia.
- Wohin wollen Sie fahren?
- Ar Soll Sylvia Mitbringen?
- Wo wollen Sie sich treffen?

von: Erika
an: [apsaugotas el. paštas]

Sveiki Sylvia,
an diesem Wochenende soll die Sonne scheinen und es ist šiltas. Wie können ans Meer fahren und schwimmen.
Ich hole Dich am Sonntag um 8.30 Uhr mit dem Auto ab.
Du musst Deinen Fotoapparat und etwas zu essen mitnehmen (mitbringen).
Bitte, ruf mich heute Abend an!
Liebe Grüße
Erika
—————————————–

24. Į kelionių agentūrą. Šeima norėtų atostogauti. Kokias lankytinas vietas galite pamatyti ir kiek dienų?

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Informacija Baden-Baden
Hanz-Meyer-Strasse 7
94560 Baden-Baden

Sehr geehrte Damen und Herren,
meine Familie macht im August 2 Wochen Urlaub und möchte einen Kurort im Schwarzwald besuchen. Ich möchte einige Informacija bekommen. Welche Sehenswürdigkeiten können wir besuchen?
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
—————————————

25. Schreiben Sie eine E-mail an die Wohnungsagentur "Interhouse" Veimare.
-Sie suchen ein Apartment für sechs Monate.
-Sie wollen in Weimar einen Deutschkurs besuchen.
-Ankunft: Anfang Mai

autorius: Erika Müller
an: [apsaugotas el. paštas]

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bus im Sommer einen Sprachkurs Veimare besuchen. Ich brauche eine kleine Wohnung für sechs Monate. Der Kurs start im Mai. Können Sie mir helfen?
Freundliche Grüße
Erika Muller

—————————————
26. Schreiben Sie an die Touristeninformation Liubeke.
- Sie wollen im Sommer nach Lübeck fahren.
- Bitten Sie nach Informationen über die Sehenswürdigkeiten.
- Sie möchten in der Jugendherberge übernachten.

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Turizmo informacija Liubekas
Hanz-Meyer-Strasse 7
94560 Liubekas

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte in diesem Sommer mit meiner Familie nach Lübeck fahren. Wir möchten in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte Informationen über die Sehenswürdigkeiten und die Jugendherberge in Liubeck Schicken?
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
—————————

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Turizmo informacija Liubekas
Hanz-Meyer-Strasse 7
94560 Liubekas

Sehr geehrte Damen und Herren,
In diesem Sommer will ich mit meinen Freunden in Norddeutschland Urlaub machen.
Wir wollen auch Lübeck besichtigen und möchten dort in der Jugendherberge übernachten.
Können Sie mir bitte Informationen über die Sehenswürdigkeiten und die Jugendherberge in Liubeck Schicken?
Herzlichenas Dankas.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
————————————

28. Sie waren im letzten Sommer in München in einem Deutschkurs. Ihr Lehrer war Herr Konrad, eine sehr simpatiškas asmuo.
Schreiben Sie ir Herr Konrad.
- Stellen Sie sich kurz vor.
- Gibt es dieses Jahr wieder einen Kurs? Nori?
- Sie möchten sich für den Kurs anmelden.

Erika Muller
Landstrasse 34
80000 Miunchenas, 2010-02-26

Lieber, pone Konrad,
ich heiße Erika Müller. Im letzten Sommer war ich in München in einem Deutschkurs. Sie waren mein Deutschlehrer.
Jetzt bin ich wieder zu Hause. In diesem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen.
Gibt es dieses Jahr wieder einen Kurs?
Norite pradėti kursą? Wie kann ich mich für den Kurs anmelden?
Herzliche Grüße
Erika Muller
————————–

29. Ihr Freund, Michael verstehe viel von Computern. Schreiben Sie eine El. paštas ir Michael.
- Sie wollen einen neuen Computer kaufen.
- Bitten Sie Michael, er soll mit Ihnen einen Computer einkaufen.
- Fragen Sie: Norite skrybėlę Michael Zeit?

von: Erika
an: [apsaugotas el. paštas]

Lieber Michael,
ich habe ein Problema, kannst Du mir bitte helfen? Ich möchte einen neuen Computer kaufen. Ar galite rasti „Media-Shop“? Der Media-Shop skrybėlė auch am Sonntag geöffnet. Nori turėti Du Zeit?
Liebe Grüße
Erika
———————————-

30. Schreiben Sie an das Hotel Astoria Manheime.
Schreiben Sie:
- Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück und für drei Nächte.
- Ankunft: Am 4.4.2010 um 1.05 Uhr am Hauptbahnhof an.
- Mann soll Sie abholen.

Erika Muller
Dorfstrasse g. 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Viešbutis Astoria
Landstrasse g. 7
94560 Manheimas

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück und für drei Nächte. Ich komme am 4.4.2010 um 1.05 Uhr mit dem Zug am Hauptbahnhof an. Können Sie mich bitte vom Hauptbahnhof abholen?
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
————————————

31. Schreiben Sie eine El. paštas ir viešbutis "Kaiser Wilhelm" Hamburge.
-Sie brauchen ein Doppelzimmer mit Halbpension.
-Sie bleiben vier Nächte, Ankunft: 05.06., 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel.
- Das Hotelauto soll Sie am Flughafen abholen.

autorius: Erika Müller
an: [apsaugotas el. paštas]

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Viešbutis "Kaiser Wilhelm"
Hanz-Meyer-Strasse 7
44560 Hamburgas

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte ein Doppelzimmer mit Halbpension bestellen. Wir kommen am 5. Juni in Hamburg ir und wollen vier Tage bleiben.
Unser Flugzeug kommt am 5.6. um 16.30 Uhr auf dem Flughafen Fuhlsbüttel an.
Können Sie uns bitte am Flughafen abholen?
Mit Freundlichen Grüße
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller

—————————–
32. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn in Ihrem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
- Wann sollen die Nachbarn kommen.
- Buvo sollen sie mitbringen.
- Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen.
- Sagen Sie Ihre Wohnungsnummer und geben Sie Ihre Telefonnummer.

Sveiki, Nachbarn. (Hallo lieber Nachbar. oder Hallo liebe Nachbarin.)
Ich mache eine Einzugsfeier und lade Sie herzlich zu mir nach Hause in die Wohnung 123 ein. Die Feier findet am Freitag ab 18 Uhr statt. Bitte bringen Sie auch Hausschuhe mit. Getränke und Speisen sind da. Bitte geben Sie bis Donnerstag Bescheid, ob sie kommen.
Mano telefono numeris +38 5678 566.
Mit freundlichen Grüßen Ihre Nachbarin
Erika Muller 2009-04-12
—————————————-

33. Sie gehen zusammen mit Ihrer Freundin Susanne auf eine Geburtstagsparty zu Ihrer Schulfreundin Hanne (sie ist 25 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine El. paštu ir Susanne.
- Fragen Sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Ihre Geschenkidee vor. (Das Geschenk soll nicht teuer, aber praktisch sein.)
- Wann treffen Sie sich?
- Sie können Ihre Freundin von zu Hause abholen. (Jie gali pasiimti jūsų draugą iš namų.)

von: Erika
an: [apsaugotas el. paštas]

Liebe Susanne,
Wir gehen zusammen auf eine Geburtstagsparty zu Hanne. Hast Du schon eine Geschenkidee? Das Geschenk soll nicht teuer, aber praktisch sein. Ich möchte ein Kochbuch schenken.
Norite treffen wir uns? Ich kann Dich von zu Hause abholen?
Mit freundliche Grüßen
Paula
—————————-

34. Eine Bekannte, Frau Meyer-Siebeck, hat Sie zu ihrer Geburtstagsparty am Samstag eingeladen. Schreiben Sie ir Frau Meyer-Siebeck.
- Sie danken für die Einladung.
- Sie entschuldigen sich: Sie können nicht kommen.
- Ar machen Sie am Wochenende?

Erika Muller
Dorfstrasse g. 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Ponia Marion Meyer-Siebeck,
Hauptstrasse
05560 Altenburgas

Liebe Frau Meyer-Siebeck,
herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburtstagsparty. Ich kann am Samstag aber nicht kommen. Ich muss für meine Firma nach Hannover Fahren. Es tut mir wirklich sehr leid! Am Montag komme ich wieder nach Hause, vielleicht können wir uns dann treffen?
Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
—————————-

35. Sie waren vor 3 Wochen in Berlin in einem Seminaras. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie an Marion aus Polen.
- Nimmt sie am nächsten Seminaras jums? Nori?
- Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
- Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.

Erika Muller
Dorfstrasse g. 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Ponia Marion Sokurew
Prospektas 7
5560 Krokuva

Liebe Marion!
Sveikinu Eriką Müller. Wir waren vor 3 Wochen zusammen Berlyne einem seminare. Nehmen Sie am nächsten Seminaras jums? Dieses Jahr möchte ich nach Polen fahren und möchte Sie treffen. Wann können wir uns treffen? Können Sie mir bitte den Stadtplan und Informationen über Sehenswürdigkeiten von Ihrer Stadt Schicken?
Mit freundliche Grüße
Erika Muller
————————————-

36. Schreiben Sie eine El. paštas ir Ihre Eltern. Sie sind im Urlaub Hamburge, aber heute hat Ihr Chef angerufen und Sie müssen dringend (schnell) nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht weg fliegen. (Nebelis)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen später an.
- Ihre Eltern sollen den Chef anrufen, alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05., 18.30 Uhr).

von: Erika
an: [apsaugotas el. paštas]

Liebe Mutter ir lieber Vater,
ich bin im Urlaub Hamburge. Heute hat mein Chef angerufen und ich muss dringend nach Hause fliegen. Ich kann heute nicht weg fliegen. Hamburge yra Nebelis. Ich fahre mit dem Zug und komme später an. Könnt Ihr bitte meinen Chef anrufen und alles erklären.
Könnt Ihr mich bitte von dem Frankfurter Hauptbahnhof abholen? Mein Zug kommt am 4. Gegužė um 18.30 Uhr an.

Mit freundliche Grüßen Eure
Erika

37. Schreiben Sie ir Ihren Freundas. Er will Sie im September bus suchen und bei Ihnen wohnen.
- Sie sind nicht dagegen, aber Sie haben im September nur wenig Zeit (Warum?). Vorschlag im Spalio mėn.
- Kommt er allein oder mit seiner Frau?
- Wie lange möchte er bleiben?

Erika Muller
Dorfstrasse g. 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Ponas Steffenas Schmidtas
Karlstraße 34
30455 Bona

Lieberas Steffenas,
Du kannst im September mich be suchen und bei mir wohnen. Ich habe im rugsėjo nur wenig Zeit. Ich muss arbeiten und habe viel zu tun. Kannst Du im Oktober kommen?
Kommst Du allein oder mit Deine Frau? Wie lange möchtest Du bleiben?
Mit freundliche Grüße
Erika Muller
——————————

38. Ihre Freundin Irene will Sie im August bus suchen. Schreiben Sie ir Irene.
- Sie müssen im August für Ihre Firma nach Berlin fahren.
- Bitten Sie Ihre Freundin: Sie soll im September kommen.
- Sie haben am 10.9. Geburtstagas.

Kelnas, 2009-07-07

Liebe Irene,
Du möchtest mich im August be suchen. Ich muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Komme doch lieber rugsėjį!
Ich habe am 10. Rugsėjis Geburtstag, dann können wir eine große Party machen.
Bitte antworte plikas.
Liebe Grüße
Erika
———————————————-

39. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
- Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe.
- Uhrzeit: 8.30 Uhr
- Sie soll pünktlich sein.
- Ihr Mann besorgt (kauft) die Fahrkarten.
- Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.

Erika Muller
Dorfstrasse g. 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Ponia Johanna Schmidt
Karlstraße 34
30455 Bona

Liebe Johanna,
wir möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen. Wir treffen uns am Zeitungsladen in der Hauptstaße um 8.30 Uhr. Bitte sei pünktlich. Mein Mann besorgt die Fahrkarten. Bitte Deine Kamera und den Schlafsack nicht vergessen.
Mit freundliche Grüßen
Erika
———————————

Erika Muller
Dorfstrasse g. 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Šeima Klausas Schmidtas
Karlstraße 34
30455 Bona

Lieber Klaus ir Liebe Johanna,
wir möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen. Wir treffen uns am Zeitungsladen in der Hauptstaße um 8.30 Uhr. Bitte seit pünktlich. Mein Mann besorgt die Fahrkarten. Bitte Eure Kamera und die Schlafsäcke nicht vergessen.
Mit freundliche Grüßen
Erika
————————————–

41. Schreiben Sie an Ihre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate Frankfurte.
- Wie gefällt es Ihr in der Stadt?
- Ar macht sie nach dem Studium?
- Sie be suchen sie in der nächsten Woche.
- Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
- Ihr Handy ist kaputt, Sie können sie nicht anrufen.

Erika Muller
Dorfstrasse g. 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Ponia Monika Schmidt
Karlstraße 34
30455 Bona

Liebe Monika,
Du wohnst schon seit 2 Monaten Frankfurte. Wie gefällt es Dir in der Stadt? Ar machst Du nach dem Studium? Ich möchte Dich in der nächsten Woche besuchen. Ich habe schon ein bestimmtes Kulturprogramm ausgesucht.
Mein Handy ist kaputt und ich kann dich nicht anrufen. Deshalb schreibe ich Dir den Brief.

Viele Grüße Deine
Erika
——————————–

42. Michael schreibt einen Trumpas seine Freundin. Jei norite gauti el. paštą. Er sagt:
- Er kann sich am Samstag nicht treffen.
- Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch.
- Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen zu gehen und bittet sie ihn anzurufen.

von: Michael
an: [apsaugotas el. paštas]

Liebe Erika,
Vielen Dank für deine El. Wir können uns am Samstag nicht treffen. Meine Geschwister kommen zu mir zu Besuch.
Vielleicht können wir in der nächsten Woche zusammen essen gehen? Bitte rufe mich zu Hause an.
Liebe Grüße
Mykolas
——————————————-

43. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jürgen. Schreiben Sie ihm.
- Um wie viel Uhr wollen sie sich treffen und wo?
- Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Ihnen einkaufen gehen.
- Wer besorgt (kaufen) Essen und Getränke?
- Wer kauft die Busfahrkarten?

Erika Muller
Dorfstrasse g. 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Hernas Jürgenas Schmidtas
Karlstraße 34
30455 Bona

Lieberas Jürgenas,
Wir möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen. Um wie viel Uhr und wo wollen wir uns treffen? Ich habe noch keine Bergschuhe. Kannst Du mit mir Bergschuhe einkaufen? Ich besorgt Essen und Getränke. Bitte kaufst Du die Busfahrkarten?
Ich warte auf einen Trumpas rež.
Mit freundlichen Grüßen
Erika
———————-

44. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
- Reiseziel,
-Anzahl der Person,
-Reisedauer,
- bedanken Sie sich.

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Turizmo informacija Drezdenas
Hanz-Meyer-Strasse 7
04560 Drezdenas

Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir möchten einige Informationen über die Sehenswürdigkeiten Drezdene. Ich habe im August vom 3. bis zum 20. Urlaub. Ich komme mit meinem Mann und brauche (benötige) ein Hotelzimmer.

Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
———————————-

45. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Ihre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wanna mirti, Heiratas,
- Wie kann man dorthin kommen.
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.

Erika Muller
Landstrasse 34
30159 Berlynas, 2010 02 26

Ponia Christin Schmidt
Hanz-Meyer-Strasse 7
34560 Potsdamas

Hello Christin (Hallo Michael, Liebe Christine, Lieber Michael ir...)

ich werde am Samstag, den 4. Mai um 14.00 Uhr in Potsdam heiraten. Treffen uns um 13.00 Uhr am Rathaus. Du kannst mit dem Bus Line 4 fahren. Bitte antworte schnell. Wir müssen im Cafe (Restoranas) Plätze bestellen.
Ich warte auf einen Trumpas rež.
Liebe Grüße Deine
Erika
———————————-

46. „Schreiben Sie an die Touristeninformation“ Berlyne.
- Informacinė medžiaga, Stadtplan
- Warum Sie das brauchen?
- Anreise, Abreise
- Wetter um diese Zeit.

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Leipcigas, 2010-02-26

Turizmo informacija Berlynas
Hanz-Meyer-Strasse 7
34560 Berlynas

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich Möchte einige Informacija uber die Kinos, Theatre, Museen und andere Sehenswürdigkeiten bekommen. Wie ist das Wetter um diese Zeit? Wir machen Berlyne vom 3. bis zum 15. August Urlaub.
Ich warte auf Ihren trumpas. Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller

Nurodymai, kaip rašyti laišką egzaminui A1, laiškų pavyzdžiai

Stenkitės kiek įmanoma dažniau vartoti žodžius ir posakius iš pačios užduoties. Taip rašydami darykite kuo mažiau klaidų. Nepamirškite, kad laiške yra svarbių dalykų: būtinai parašykite visas užduotis, taip pat teisingai Anrede – adresas ir atitinkamas atsisveikinimas bei parašas.

Gramatiškai teisinga, jei raidė parašyta taip:

1. Ort und Datum.
2. Anrede.
Jei rašome draugams ar giminėms, vyrams ir moterims:
Liebe Maria ir Lieber Peter,
Tėvams:
Liebe Eltern,
Oficialus laiškas:
Sehr Geehrter Herr Schulz,
Sehr geehrte Frau Schmidt,
3. Einleitung. (Anfang)
4. Tekstas.
5.Schlusssatz. (Ende)
6.Gruß.
Draugams:
Liebe Grüße
Schöne Grüße
Oficialiai:
Mit freundlichen Grüßen
7.Vardas

Laiškų pavyzdžiai, skirti pasiruošti A1 Start Deutsch 1 egzamino raštu daliai

1. Laiškas draugui, kad negaliu jo pasiimti iš stoties, nes turiu dirbti. Bet jis gali pasiekti mano namus 1 autobusu. Mano adresas - Mano žmona bus namuose.
Lieberas Martinas,
leider kann ich nicht dich von dem Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss.
Aber du kannst den Bus Linie Nummer 1 nehmen.
Ich wohne in der Straße.
Meine Frau ist zu Hause.
Viele Grüße
.

2. Laiškas draugei, kad kviečiu apsilankyti Sankt Peterburge. Man tada atostogos ir ar ji gali ateiti į tokį ir tokį pasimatymą? Su ja galime pamatyti tokių ir tokių reginių.
Liebe Monika,
ich möchte dich nach Sankt Peterburg einladen. Ich habe im Sommer Urlaub.
Kannst du Mitte Juli kommen?
Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen.
Ar tai buvo meinst du?
Viele Grüße
.

3. Laiškas draugui, kad sergu ir antradienį kursuose nedalyvausiu. Prašom pranešti savo namų darbus.
Liebe Monika,
leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben.
Am Dienstag kann ich leider nicht im Unterricht sein.
Kannst du mir bitte die Hausaufgaben mitteilen?
Viele Grüße

4. Ihr Freund Roland kepurė Sie zu seiner Hochzeit nach Bonn eingeladen. Schreiben Sie eine El. paštas:
- Dank für die Einladung.
- Ihre Ankunft mit dem Zug: 17. Mai, 15 Uhr 26.
- Bitte ir Roland: ein Zimmer für drei Nachte bestellen.

Lieber Roland,
Ich danke dir für deine Einladung. Ich komme sehr gerne. Ich komme am 17. Mai um 15.26 Uhr mit dem Zug an. Kannst du mich bitte vom Bahnhof abholen? Und kannst du mir bitte auch ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren?
Schreib bitte eine El. paštas an mich.
Danke und bis dann.
.

5. Laiškas draugui: negalite susitikti šeštadienio vakarą, nes... išvykstate į Berlyną. Tai tavo mamos gimtadienis ir ten bus didelis šeimos vakarėlis. Atvyksite pirmadienio rytą. Perskirkite susitikimą kitai savaitei.
Lieberas Martinas,
leider können wir uns am Samstag nicht treffen. Ich muss nach Berlin fahren. Meine Mutter kepurė Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen zurück.
Könnten wir uns die nächste Woche treffen?
Viele Grüße

6. Pastaba kaimynui: name gyvenate 3 savaites ir norite artimiau pažinti kaimynus. Norėtumėte pakviesti ją kavos penktadienį 16.00 val.
Sehr geehrte Frau Schulz,
ich wohne in diesem Haus schon 3 Wochen und möchte die Nachbarn näher kennenlernen.
Kann ich Sie am Freitag um 16 Uhr zu einer Tasse Kaffee einladen?
Ar buvo meinen Sie?
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Nachbar.

7. Pastaba kaimynui: Jūsų draugas atvyksta 15:00, o jums reikia dirbti iki 17:00. Paprašykite jai duoti jūsų buto raktus.
Sehr Geehrter Herr Schulz,
meine Freundin kommt um 15 Uhr, aber ich muss bis 17 Uhr arbeiten.
Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin übergeben?
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Nachbar.

8. Schreiben Sie an die Touristeninformation Drezdene. Sie kommen im August nach Berlin.
v Bitten Sie um Informationen uber Film, Theatre, Museen usw. (Kulturprogram).
v Bitten Sie um Hoteladressen.
v Bitten Sie um den Stadtplan

Sehr geehrte Damen und Herren,
im August habe ich Urlaub und fahre nach Berlin.
Ich möchte einige Informacija apie kiną, teatrą, muziejų ir kitas saugumas.
Können Sie mir bitte den Stadtplan und Hoteladressen schicken?
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
.

9. Aš sergu, man reikia gulėti, prašau perplanuoti susitikimą kitam laikui.
Lieberas Martinas,
wir möchten uns treffen. Leideris bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen.
Ich hoffe zu dieser Zeit gesund zu sein.
Viele Grüße, .

10. Turite susitikimą su draugu, bet negalite atvykti, nes...., paprašykite susitikimą suplanuoti kita diena vėliau.
Liebe Monika,
wir müssen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. Diesem Tag
Muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen?
Ar tai buvo meinst du?
Viele Grüße,

11. el. paštas draugui. Ar norėtumėte savaitės pabaigoje susitikti ir praktikuoti vokiečių kalbą? Reikia susitarti dėl laiko (kada turi laisvo laiko ir ar tinka tavo draugui). Pasiūlykite susitikimo vietą ir kaip galėtumėte praleisti vakarą po pamokų.
Liebe Monika,
ich habe probleme mit meinem Deutsch.
Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch lernen?
Ich habe Freizeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr und am Sonntag von 10 bis 22 Uhr.
Wir können uns bei mir oder bei dir treffen.
Dann Können Wir am Abend ins Kino ar ins Cafe gehen.
Ar tai buvo meinst du?
Viele Grüße

12. Laiškas draugui, kad negalite su juo susitikti. Priežastis. Paaiškinkite, kaip patiems grįžti namo.
(dar vienas laiškas: negalėsite atvykti laiku, paaiškinkite priežastį, duok raktą kaimynui)
Lieberas Martinas,
leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Straße XX.
Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen.
Viele Grüße, .

13. Laiškas kelionių agentūrai. Žiemą (vasario mėnesį) atostogaujate ir norite aplankyti kurortą. Turite paprašyti informacijos apie viešbučius, lankytinas vietas ir orą tam tikru metu.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Urlaub im Februar und möchte einen Kurort besuchen.
Können Sie mir bitte einige Informationen über Hotels Schicken?
Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen?
Ich möchte Informacija über das Wetter auf diesen Kurorten im Februar wissen.
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,

14. Susitikite su gydytoju.
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Fuß tut mir weh. Ich habe starke Schmerzen.
Ich möchte gerne einen Termin haben.
Können Sie mir bitte informieren, wann ich zum Arzt kommen kann.
Mit freundlichen Grüßen,
.

15. Laiškas draugei: atvykstate į Miuncheną ir ketinate ją aplankyti; kada atvyksi, kaip eini.
Liebe Monika,
ich komme nach München und möchte dich besuchen.
Ich komme am 12. Birželio mėn. 15.26 Uhr mit dem Zug an.
Hast du Zeit für ein Treffen?
Viele Grüße
.

16. Jūs atvyksite diena vėliau. Nurodykite priežastį (Ursache f) ir paprašykite susitikti.
Lieberas Martinas,
leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern besuchen.
Ich komme am 13. Juli mit dem Zug an. Kannst du mich vom Bahnhof abholen?
Viele Grüße
.

17. Pakvieskite į gimtadienį.
Liebe Monika,
am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen.
Ich lade dich herzlich zu meiner Party ein. Wir fangen um 18 Uhr an. Kannst du vielleicht einen Salat und Mineralwasser mitbringen? Und vergiss bitte nicht einen Megztinis ar eine Jacke! Wir wollen im Garten feiern.
Bis zum Wochenende

18. Laiškas mokytojui. Pirmadienį negalite ateiti į pamokas. Priežastis. Paprašykite namų darbų.
Sehr Geehrter Herr Schulz,
leider bin ich krank. Ich habe hohe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht in den Unterricht kommen. Können Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen?
Mit freundlichen Grüßen

19. Laiškas draugui. Atvykstate į jos miestą ir norite pamatyti lankytinas vietas. Ar ji gali užsakyti tau viešbutį?
Liebe Monika,
ich komme in deiner Stadt am 12. Juni um 15 Uhr 26 mit dem Zug an.
Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen?
Kannstt du mir bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren?
Viele Grüße

20. Į kelionių agentūrą. Šeima norėtų atostogauti. Kokias lankytinas vietas galite pamatyti ir kiek dienų?
Sehr geehrte Damen und Herren,
Meine Familie hat Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Ich möchte einige Informacija bekommen. Welche Sehenswürdigkeiten könnten wir besuchen?
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
.

21. Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Ihre Anzeige gelesen und finde Ihr Angebot sehr interessant. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. Ich möchte bei einer deutschen Familie wohnen.
Ich möchte bitte Informationen über Termine und Preise bekommen.
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
.

22. Schreiben Sie an die Touristinformation Liubeke.
- Sie wollen im Sommer nach Lübeck fahren.
- Bitten Sie nach Informationen über die Sehenswürdigkeiten.
- Sie möchten in der jugendherberge übernachten.

TRUMPAI: Sehr geehrte Damen und Herren,
In diesem Sommer will ich mit meinen Freunden in Norddeutschland Urlaub machen.
Wir wollen auch Lübeck besichtigen und wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten.
Können Sie mir bitte Informationen über die Sehenwürdigkeiten und die Jugendherberge in Liubeck schicken?
Herzlichenas Dankas.

23. Sie waren im letzten Sommer in München in einem Deutschkurs. Ihr Lehrer war Herr Benradt, eine sehr simpatische Person.
Schreiben Sie ir Herr Benradt.
- Stellen Sie sich kurz vor.
- Gibt es dieses Jahr wieder einen Kurs? Nori?
- Sie möchten sich für den Kurs anmelden.
TRUMPAI:

Lieber ponas Benradtas,
ich heiße xxx , Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. Der Kurs war sehr interessant.
Jetz bin ich wieder zu Hause, aber in diesem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen.
Machen Sie in diesem Jahr wieder einen Kurs?
Nori pradėti? Wie kann ich mich für den Kurs anmelden?
Herzliche Grüße.

24. Ihr Freund, Michael verstehet viel von Computern. Schreiben Sie eine El. paštu Michaeliui.
- Sie sollten einen neuen Computer kaufen.
- Bitten Sie Michael: er soll mit Ihnen einkaufen.
- Fragen Sie: Norite skrybėlę Michael Zeit?
TRUMPAI:

Lieber Michael,
Ich habe ein Problem, ar kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Aber du weißst ja, ich bin kein Computer-Experte. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der Media-Shop ist auch am Sonntag geöffnet. Nori turėti du Zeit?
Liebe Grüße.

25. Schreiben Sie an das Hotel ?Jorg Wächter╕ Manheime.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, drei Nächte
-Ankunft: 1,05. Hauptbahnhof
-Mann soll Sie abholen

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad ir Frühstück für drei Nächte reserviren. Ich komme am 1.05 mit dem Zug an in Mannheim an. Könnten Sie mich bitte vom Haupbahnhof abholen?
Mit freundlichen Grüßen
Julija

26. Schreiben Sie einen Zettel ir all Nachbarn in Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
- Wann sollen die Nachbarn kommen
-Was sollen sie mitbringen
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.

Sveiki liebe neue Nachbarn,
hiermit lade ich euch herzlichst zu meiner Einweihungsfeier, Wohnung 123, ein. Sie findet am kommenden Freitag ab 18 Uhr statt. Bitte bringt auch eure Hausschuhe mit. Für alles andere, wie Getränke und Speisen, ist gesorgt. Wer Zeit und Lust hat bitte kurz unter meiner Telefonnummer +79165301637 begin_of_the_skype_highlighting +79165301637 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +79165_301637 beschepe_ofthe_ghensky3.

27. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail an Susanne.
-fragen Sie sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer,aber praktisch)
-Nori treffen Sie sich?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.

Liebe Susanne,
Wir gehen zusammen auf eine Geburgstagsparty zu Hanne. Hast du schon eine Geschenkidee? Das Geschank soll nicht teuer, aber praktisch sein.
Norite treffen wir uns? I kann dich von zu Hause abholen-?
Mit freundliche Grüssen

28. Sie waren vor 3 Wochen in Berlin in einem Seminaras. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie ir Maria Wagner aus Lenkijoje.
-nimmt sie am nächsten Seminaras jums? Nori?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
-Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.

Liebe Marija!
Ich heisse Julija. Wir waren vor 3 Wochen zusammen Berlyne einem seminare. Nimmst du am nächsten Seminaras jums? Nori?
Dieses Jahr möchte ich nach Polen fahren. Vielleicht können wir uns treffen? Kannst du mir bitte den Stadtplan und Sehenswürdigkeiten von deiner Stadt schicken?
Mit freundliche Grüsse
Julija

29. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub Hamburge, aber heute hat Jhr Chef angerufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (Nebelis)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen spatter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen,alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).

Sveiki, Mutter ir Vater,

Ich bin im Urlaub Hamburge, aber heute hat mein Chef angerufen und ich muss dringend nach Hause fliegen. Aber es ist Nebel hier und ich kann nicht wegfliegen. Ich fahre mit dem Zug und komme später an. Könnt ihr bitte meinen Chef anrufen und alles erklären. Und könnt ihr mich auch bitte von dem Frankfurter Hauptbahnhof abholen? Mein Zug kommt am 4 Mai um 18-30 Uhr.

Mit freundliche Grüßen
Julija

30. Schreiben Sie ir Jhren Freundas. Er will Sie im September bus suchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen,aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (Warum?). Vorschlag im spalio mėn.
-Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
Lieberas Steffenas
Du kannst mit mir wohnen weil kommst in Moskau. Aber im September ich habe winig Zeil deshalb ich muss arbeiten viel. Kannst du im Oktober kommen?
Kommst du alein oder mitdeine Frau? Wie lange möchtest du in Moskau bleiben?

Mit freundliche Grüße
Julija

31. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
-Uhrzeit: 8-30
-Sie soll pünktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.

Liebe Johanna
Wir möchten zussammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen. Wir treffen uns am Zeitungsladen in der Hauptstaße um 8.30 Uhr. Bitte sei pünktlich. Mein Mann besorgt die Fahrkarten. Nicht deine Kamera und Schlafsack vergessen.
Mit freundliche Grüßen
Julija

32. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate Frankfurte.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt?
-Ar macht sie nach dem Studium?
-Sie be suchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.

Liebe Monika
Du wohnst schon seit 2 Monaten Frankfurte. Wie gefällt es dir in der Sdadt? Ar machst du nach dem Studium? Ich möchte dich in der nächsten Woche besuchen. Ich habe schon ein bestimmtes Kulturprogramm ausgesucht.
Leider ist mein Handy ist kaputt und ich kann dich nicht anrufen, aber ich kann bei dir um 19.00 vorbei kommen.

Mit freundliche Grüßen

33. Michael schreibt einen Trumpas seine Freundin. Er bedankt sich für jhre Mail. Er sagt:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.

Liebe Monika,
Vielen Dank für deine Mail. Aber ich kann dich am Samstag nicht treffen. Meine Geschwister kommen zu mir zu Besuch.
Vieleicht können wir in der nächsten Woche zusammen essen gehen? Ruf mich bitte zu Hause an.
Mit freundliche Grüßen
Mykolas

34. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-um wieviel Uhr wollensich treffen und wo?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Ar besorgt Essen und Getränke?
-Ar kauft die Busfahrkarten?

Lieberas Jorgenas,
Wir möchten am nächsten Samstag zusammen in die Berge einen Ausflug machen. Wo und wieviel Uhr treffen wir uns? Leider habe ich keine Bergschuhe. Kannst du mit mir welche einkaufen gehen?
Wer besorgt Essen und Getränke und wer kauft die Busfahrkarten?
Mit freundlichen Grüßen

35. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-Reiseziel
-Anzahl der Person
-Reisedauer
-bedanken Sie sich

36. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wan is die Heirat
- Wie kann mann dorthin kommen
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.

37. Schreiben Sie an die Touristeninformation Berlyne.
-Informacinė medžiaga, Stadtplan
-Warum Sie das brauchen?
-Anreise, Abreise
-Šlapesnis um diese Zeit.

1) Rugpjūtį būsite Drezdene ir norėsite pamatyti lankytinas vietas. Mums reikia šio laiko kultūros renginių sąrašo ir viešbučių adresų.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Maksas Ivanovas. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden Fahren. Ich möchte einige Informacija über die Sehenswürdigkeiten bekommen. Gibt es ein Kulturprogramm Drezdene? Ar galite rasti viešbučių adresą? Ich warte auf Ihren Trumpas.

Mit freundlichen Grüßen,

2) Šeima norėtų atostogauti. Kokias lankytinas vietas galite pamatyti ir kiek dienų galite apsistoti?

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Maksas Ivanovas. Meine Familie hat Urlaub im August und Möchte einen Kurort besuchen. Wie viel Tage können wir im Kurort bleiben? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, Theaters, Museen können wir dort be suchen? Ich warte auf Ihren Trumpas.

3) Vasarą norite nuvykti į Liubeką. Reikia informacijos apie lankytinas vietas, norisi nakvoti turistinėje stovykloje.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Maksas Ivanovas. In diesem Sommer will ich mit meinen Freunden in Lübeck Urlaub machen. Wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige Information über die Sehenswürdigkeiten in Lübeck Schicken? Ich warte auf Ihren Trumpas.

Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

4) Norite aplankyti Leipcigą. Atvykę rašykite, klauskite apie lankytinas vietas ir viešbučių kainas.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Maksas Ivanovas. Im Juli will ich Leipzig besuchen. Gibt es eine Sehenswürdigkeiten Leipcige? Ich möchte wissen wie teuer die Viešbučiai dort sind? Ich warte auf Ihren Trumpas.

Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

5) Vasario mėnesį atostogaujate ir norite aplankyti kurortą. Mums reikia informacijos apie viešbučius, lankytinas vietas ir orus tam tikru metu.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Maksas Ivanovas. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige Informacija apie viešbučius? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Informacija über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warte auf Ihren Trumpas. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

6) Laiškas draugui. Aš atostogauju ir kviečiu ją aplankyti Sankt Peterburgą. Ar ji galės ateiti? Galime su ja eiti į lankytinas vietas.

ich möchte dich nach Sankt Peterburg einladen. Ich habe Urlaub im Sommer. Könntest du Mitte Juli kommen? Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. Ar tai buvo meinst du? Ich warte auf deinen Trumpas. Viele Grüße, Andrejus

7) Laiškas draugui. Atvykstate į jos miestą ir norite pamatyti lankytinas vietas. Ar ji gali užsakyti tau viešbutį?

ich komme in deiner Stadt am 12. Juni um 15 Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Kannst du für mich bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren? Ich warte auf deinen Trumpas.

8) Pakvieskite draugą į tėvynę, patikslinkite datas ir pramoginę programą.

ich möchte dich in meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Plätze be suchen und viel reden. Ar tai buvo meinst du?

Viele Grüße, Freundas Andrejus

9) Laiškas draugei: atvykstate į Miuncheną ir ketinate ją aplankyti. Kai atvyksi, kaip eisi?

ich möchte im September dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12. Rugsėjo 15.26 val. Hast du freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kinos, Theatre, Museen können wir be suchen? Ich warte auf deinen Trumpas.

Viele Grüße, Freundas Andrejus

10) Norite lankyti vokiečių kalbos kursus. Parašyk laišką kalbų mokyklai. Kada nori lankyti kursus? Ar norėtumėte gyventi vokiečių šeimoje? Dėl kainos ir laiko teirautis.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Maksas Ivanovas. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. Ar galite gauti informacijos apie terminalą ir pristatymą? Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen.

11) Norite lankyti vokiečių kalbos kursus vasarą Miunchene. Tau patinka mokytojas Benradas. Sužinokite, ar šiemet jis turi kursų, kada jie bus prieinami, ar galiu į juos užsiregistruoti?

Sehr geehrte Herr Benradt,

ich heiße Aleksas. Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. In diesem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie in diesem Jahr wieder einen Kurs? Norite pradėti kursą? Wie kann ich mich für den Kurs anmelden?

Mit freundlichen Grüßen, Aleksas

12) El. paštas draugui. Ar norėtumėte savaitės pabaigoje susitikti ir praktikuoti vokiečių kalbą? Reikia susitarti dėl laiko (kada turi laisvo laiko ir ar tinka tavo draugui). Pasiūlykite susitikimo vietą ir kaip galėtumėte praleisti vakarą po pamokų.

ich habe probleme mit meinem Deutsch. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe freie Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. Und am Abend können wir ins Kino oder ins Cafe gehen. Ar tai buvo meinst du?

Viele Grüße, Andrejus

13) Sergate, turite gulėti lovoje, paprašykite susitikimą perkelti kitam laikui.

wir wolten uns treffen. Leideris bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden.

deinas Freundas Andrejus

14) Laiškas mokytojui. Pirmadienį negalite ateiti į pamokas. Nurodykite priežastį. Paprašykite namų darbų.

Sehr geehrte Herr Schulz,

leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Können Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen,

15) Laiškas draugui, kad sergu ir antradienį negalėsiu lankyti kursų. Prašom pranešti savo namų darbus.

leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Könntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe.

deinas Freundas Andrejus

16) Negaliu pasiimti savo draugo iš stoties, nes turiu dirbti. Bet jis gali pasiekti mano namus 1 autobusu. Mano adresas. Mano žmona bus namuose.

leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Aber du kannst den autobusų linija Nr. 1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause.

deinas Freundas Andrejus

17) Laiškas draugui: negalite susitikti šeštadienio vakarą, nes išvykstate į Berlyną. Tai tavo mamos gimtadienis ir ji rengia didelę šeimos šventę. Atvyksite pirmadienio rytą. Perskirkite susitikimą kitai savaitei.

leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter kepurė Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen?

Viele Grüße, Andrejus

18) Turite susitikimą su draugu, dėl kokių nors priežasčių negalite atvykti, paprašykite susitikimą suplanuoti kita diena.

wir wollen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. Diesem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ar tai buvo meinst du?

deinas Freundas Andrejus

19) Laiškas draugui. Jūs negalite su juo susitikti. Priežastis. Paaiškinkite, kaip patiems grįžti namo.

leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen.

deinas Freundas Andrejus

20) Laiškas draugui, kad atvyksi po dienos. Nurodykite priežastį ir paprašykite susitikti.

leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern besuchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen Trumpas.

deinas Freundas Andrejus

21) Tavo draugė Irena nori tave aplankyti rugpjūtį. Parašykite jai, kad rugpjūčio mėnesį turite vykti į savo įmonę Berlyne. Paprašykite jos ateiti rugsėjį. Rugsėjo 10-oji yra tavo gimtadienis.

ich muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Kannst du mich bitte im September besuchen? Ich habe am rugsėjo 10 d. Geburstag und mache ein Party. Ich warte auch auf dich. Kommst du?

Viele Grüße, Freundas Andrejus

22) Padėkokite savo draugui už pakvietimą į vestuves. Ar jis gali užsisakyti viešbutį trims dienoms? Atvykstate gegužės 17 d., 15.26 val.

herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren? Schreib bitte eine eMail an mich.

Danke und bis dann, Andrejus

23) Pakvieskite draugą į jos gimtadienį.

am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner Party. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Kannst du vielleicht einen Salat mitbringen? Und vergisst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern.

Viele Grüße, Freundas Andrejus

24) Jūsų draugė ponia Mayer pakvietė jus į savo gimtadienį šeštadienį. Ačiū jai. Parašykite, kad negalite atvykti, nurodykite priežastį (ką veiksite savaitgalį).

Lieber Frau Meyer,

herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich arbeiten muss. Können wir uns vielleicht am Montag treffen? Ich warte auf Ihren Trumpas.

Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

25) Laiškas draugui. Norite su ja vykti į savaitgalio ekskursiją automobiliu. Suplanuoti susitikimą.

ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. Wir können ans Meer fahren. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Du musst einen Fotoapparat mitbringen. Ich warte auf Ihren Trumpas. Viele Grüße, Andrejus

26) Korolos draugė turi naują butą ir atsiuntė jums kvietimą į vakarėlį. Turime padėkoti jai už kvietimą ir pasiūlyti pagalbą: galbūt reikia ką nors atsinešti.

herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 val. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. Wenn du was brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit.

Viele Grüße, Andrejus

27) Norite pasikviesti kolegas į savo namus, kad aptartumėte problemą su savo viršininku.

ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir über unsere Probleme mit Chef reden. Diese Probleme sehr wichtig für unsere Firma ist, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein.

Danke für Ihr Verständnis, Andrejus

28) Pastaba kaimynui: tavo draugas iš Berlyno atvyksta 15.10 val., o tau reikia dirbti iki 17.00 val. Paprašykite jai duoti jūsų buto raktus. Ačiū kaimynui už pagalbą.

Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben? Vielen Dank im voraus für die Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.

29) Pastaba kaimynui: gyvenate name 3 savaites ir norite geriau pažinti savo kaimynus. Norėtumėte pakviesti ją kavos penktadienį 16.00 val.

Sehr geehrte Frau Schulz,

mano vardas Andrejus. Ich wohne in diesem Haus schon seit 3 savaites. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr bitten? Ar buvo meinen Sie?

Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey

30) Jūsų draugas gerai dirba kompiuteriu. Paklauskite jo, ar jis gali padėti jums nusipirkti naują kompiuterį ir kada jis turės laisvo laiko?

Ich habe ein Problem, ar kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der MediaShop ist auch am Sonntag geöffnet. Wann havet du freie Zeit?

Viele Grüße, Freundas Andrejus

31) Susitikite su gydytoju.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Maksas Ivanovas. Mein fuß tut mir weh. Ich möchte einen Termin bekommen. Können Sie mir bitte mitteilen, wann ich kann zum Arzt kommen? „Meine Telefonnummer“ yra 55-44-55.

Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

32) Laiškas Wilhelm Kaiser Hotel Hamburge. Užsisakykite dvivietį kambarį su daliniu maitinimu 4 naktims. Atvykimas į Fuhlsbüttel oro uostą birželio 5 d., 16.30 val. Ar norite, kad viešbučio automobilis jus paimtų oro uoste?

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen? Vielen Dank im voraus! Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

33) Laiškas „Interhouse“ nekilnojamojo turto agentūrai Veimare. Ieškote buto 6 mėn., norite lankyti vokiečių kalbos kursus. Į Veimarą atvyksite gegužės pradžioje.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Maksas Ivanovas. Ich suche ein Appartement für sechs Monate Veimare. Dieses Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Ich komme Anfang Mai. Können Sie mir helfen?

Vielen Dank im voraus, Max Ivanov

Vokiečių kalbos egzaminas B1 DTZ pažymėjimui gauti pirmiausia reikalingas tiems, kurie persikėlė į Vokietiją nuolat gyventi ir gauti pilietybę. Norėdami gauti pilietybę, be šio egzamino, turėsite išlaikyti šalies politikos, kultūros ir istorijos žinių testą. Tai galite perskaityti šiame straipsnyje
Taigi, pereikime prie egzamino struktūros ir kiekvienos dalies trukmės analizės.

Vokiečių kalbos egzaminą B1 lygiu sudaro dvi dalys: raštu ir žodžiu. Tuo pačiu metu šios dalys susideda iš poskyrių. Pirmiausia apsvarstykite egzamino dalį raštu.

Egzamino dalis B1 DTZ sertifikatui gauti:

Šią dalį sudaro 4 skyriai:

Klausymas (klausymo supratimas) Hören — susideda iš 4 dalių (telefoninio pokalbio supratimas, trumpos radijo ir žiniasklaidos informacijos supratimas, kasdieninio bendravimo supratimas, skirtingų nuomonių tam tikra problema/tema supratimas)

Rašytinė dalis skaitymo supratimui Leseverstehen

Rašytinė dalis, skirta žodyno ir gramatikos patikrinimui Sprachbausteine

Laiško santraukos rašymas (jums bus pateiktos dvi raidžių rašymo užduotys – reikės pasirinkti vieną iš dviejų ir parašyti gerą laišką panaudojant visą B1 lygio gramatiką ir žodyną).

Kartais šios 4 sekcijos simboliškai sujungiamos į 3 – H ö ren, Lesen (Lesenas tiesiog sujungė skaitymo supratimą ir žodyno tikrinimą + gramatiką), Schreiben (tai yra laiško rašymas). Tačiau užduotys nesikeičia (kaip nurodyta aukščiau).

B1 sertifikato egzamino žodinė dalis taip pat turi poskyrius:

— über sich sprechen(pakalbėk apie save, prisistatyk). Čia turėsite papasakoti apie save konkrečiais punktais (jums bus pateiktas lapas su šiais punktais): Vardas, Geburtsort, Wohnort, Arbeit/Beruf, Familie, Sprachen. Nesakyk nei per daug, nei per mažai. Baigę jūsų kalbą, egzaminuotojai užduos jums keletą klausimų (tai nereiškia, kad jie nori jus nuvilti – ne! Jie gali tiesiog paklausti jų susidomėję jumis ir pamatyti, kaip jūs reaguojate). Po jūsų partneris egzamino metu kalbės apie save.

— über Erfahrungen sprechen (papasakokite apie savo patirtį). Čia jums bus pateiktas paveikslėlis: 1. turėsite jį apibūdinti ir pasakyti paveikslėlio temą (tai gali būti šeima, darbas, laisvalaikis ir pan.). Naudok savo vaizduotę, kuo daugiau sakysi, tuo geriau. 2. po aprašymo reikės pasikalbėti apie savo patirtį šioje temoje, nuomonę, ar tau buvo taip pat, o gal kam nors pažįstamas/mylimas. Jūsų partneris taip pat turės nuotrauką, bet jis bus kitoks.

— Gemeinsam etwas planen. (suplanuokite ką nors kartu). Jums bus suteiktas lapas su situacija ir planavimo tema. Jūs ir jūsų partneris turėsite suplanuoti kokį nors vakarėlį, išvykti atostogauti, keliauti, nueiti pas gydytoją ir pan. Tai neturėtų atrodyti kaip interviu (klausimas ir atsakymas). Tarp jūsų turėtų vykti nuoseklus, tikroviškas dialogas. Turite užduoti klausimus, atsakyti į juos, taip pat pasiūlyti savo idėjas!

Egzamino žodinės dalies metu jokiu būdu netylėkite (net jei ką nors pamiršote). Geriau paklauskite savo partnerio vokiškai, paprašykite jo kitais žodžiais paaiškinti nepažįstamą žodį ar mintį. Pakeiskite pamirštą žodį sinonimu, bet netylėkite!

Jei mokytojai sustabdė jus dialogo metu ir pasakė viską, ačiū, mes baigėme, tai reiškia, kad jiems tiesiog neužtenka laiko. Viskas gerai - kartais jie patys nori kuo greičiau priimti ir išsilaisvinti =)

Kiekvienos B1 sertifikato egzamino dalies trukmė:

Hören trunka vidutiniškai 25 minutes
Sutrumpinkite 45 minutes
Schreiben 30 minučių
Apytiksliai 16 minučių

Linkiu visiems sėkmės egzamine! Viskas susitvarkys!

Sveiki, meine liebe Tatjana, es ist eigentlich sehr schade, dass du letzte Woche zu meiner Geburtstagsparty nicht kamst. Wie fühlst du dich? Ich hoffe, dass du wieder gesund bist. Die Feier war sehr gut. Es gab viele Gäste. Sie schenkten verschiedene Geschenke. Sabina schenkte mir einen blauen megztinis. Den mag ich besonnders, weil er sehr warm und schön ist. Übrigens, wie geht's dir? Es scheint, dass wir uns die ganze Ewigkeit nicht sahen! Könnten wir uns vielleicht am Samstag treffen? Wir können essen gehen und Tee trinken. Ar buvo denkst du? Ich warte auf deine Antwort. Ruf mich an.

Alles Liebe,

Olga

Apėmėme visus sąlygos punktus, įvykdėme 80 žodžių normą, vadinasi, viskas tvarkoje. Atsižvelgiama į gramatines klaidas, todėl patariame nerašyti pernelyg sudėtingų sakinių.

2 užduotis - vokiečių kalbos egzamino raidės B1 pavyzdys

Šioje B1 laiško užduotyje turėsite išreikšti savo nuomonę tam tikra tema, remiantis kito asmens atsiliepimais.

Žiūrėjote diskusijų laidą tema „Asmeniniai kontaktai ir internetas“, o tada internetinėje apžvalgų knygoje perskaitėte vieno iš žiūrovų nuomonę. Tai reiškia, kad iš esmės reikia sutikti arba nesutikti su šia nuomone, pateikiant savo argumentus.

Vokiečių kalbos egzamino B1 raidę reikia užpildyti 80 žodžių, kaip ir ankstesnėje užduotyje.
Šiai užduočiai atlikti skiriamos 25 minutės.
Paimkite savo pranešimo pradžią iš sąlygų, tai jau turėsite apie 30 įžanginių žodžių.

Sakote, kad žiūrėjote tokią ir tokią laidą ir skaitėte apžvalgą, o dabar norite išsakyti savo nuomonę:

Ich habe im Fernsehen eine Diskussionssendung zum Thema "Persönliche Kontakte und Internet" geshehen. Im Online-Gästebuch wird es viel darüber discutiert. Eine Meinung ist, dass Kontakte im Internet persönliche Treffen nicht ersetzen können. Ich stimme dieser Meinung zu. Aber ich habe noch buvo dazu zu sagen. Viele Leute haben heutzutage wegen der Arbeit sehr wenig Freizeit. Deshalb können sie sich miteinander nicht sehr oft treffen. Aber die Leute bevorzugen trotzdem persönliche Treffen, denn sie mögen spazieren gehen, oder im Restaurant essen. Aber für diejenigen, die weit voneinander wohnen, ist Internet sehr hilfreich. Die Leute können per Skype sprechen, oder verschiedene Sozialnetzwerke besuchen. Taigi, auf jeden Fall, Internet ist sehr gut, aber man muss persönliche Treffen nicht vernachlässigen.

Galite pateikti absoliučiai bet kokius argumentus, svarbiausia, kad jūsų asmeninės mintys šia tema būtų parašytos vokiečių kalbos B1 egzamino laiške.

Norėdami geriau praktikuoti susirašinėjimo ir laiškų vokiečių kalba temą, siūlome jums vaizdo pamoką doktorantūros studijoms. Pedagoginiai mokslai Inna Levenchuk.

Tu išmoksi:

Kaip teisingai rašyti laiškus vokiečių kalba.
Gaukite reikiamas klišes ir šablonus.
Išsamiai išanalizuokite laiško kontūrą.
Išmokite rašyti oficialius ir neoficialius laiškus.

3 užduotis - egzamino rašymo vokiečių kalba B1 pavyzdys

Trečioji vokiečių kalbos B1 egzamino užduotis dažniausiai būna oficialus laiškas. Paprastai jums reikės parašyti mandagų atsisakymą.

B1 laiške turi būti laikomasi visų mandagaus susirašinėjimo reikalavimų:

oficialūs sveikinimai ir atsisveikinimai,
kreipimasis į "tu"
taip pat atitinkamą žodyną.

Šiai užduočiai atlikti skirta 15 minučių.

Vokiečių kalbos egzamino raidės B1 pavyzdys:

Turite parašyti el. laišką savo mokytojui, kuris pakvietė jus pasikalbėti apie jūsų asmeninius pasiekimus, tačiau šiuo metu atvykti negalite. Elektroniniame laiške turi būti ne mažiau kaip 40 žodžių, taip pat prašoma nepamiršti pasisveikinimų ir atsisveikinimų.

Vokiečių kalbos egzaminui siūlome tokią B1 raidės versiją: