Rusų liaudies pasaka Bjaurusis ančiukas. Bjauri antis. Andersenas Hansas Kristianas. Kaip gulbės kiaušinis pateko į anties lizdą

Informacija tėvams: Bjaurusis ančiukas yra viena geriausių Hanso Christiano Anderseno pasakų. Istorija yra edukacinė, ji pasakoja apie bjaurųjį ančiuką, kuris galiausiai pasirodė graži gulbė! Pasaka bus įdomi vaikams nuo 4 iki 8 metų. Pasakos „Bjaurusis ančiukas“ tekstas parašytas žaviai ir lengvai, todėl naktį gali skaityti vaikams. Malonaus skaitymo jums ir jūsų mažiesiems.

Perskaitykite istoriją Bjaurusis ančiukas

Buvo gera už miesto ribų! Buvo vasara, rugiai jau pagelto, avižos žaliavo, šienas sušluotas į rietuves; Po žalią pievą vaikščiojo ilgakojis gandras ir šnekučiavosi egiptiškai – šios kalbos išmoko iš mamos. Už laukų ir pievų driekėsi dideli miškai su giliais ežerais tankmėje. Taip, už miesto buvo gera! Senas dvaro namas gulėjo saulėtoje saulėje, apsuptas gilių griovių, užpildytų vandens; nuo pačios tvoros iki pat vandens augo varnalėšos, tokios didelės, kad maži vaikai visu ūgiu galėjo stovėti po didžiausiais jos lapais. Varnalėšų tankmėje jis buvo kurčias ir laukinis kaip tankiame miške, o ant kiaušinių sėdėjo antis. Ji sėdėjo jau seniai ir nuo šio sėdėjimo buvo gana pavargusi, buvo mažai lankoma: kitos antys labiau mėgo plaukioti grioviais, nei sėdėti varnalėšoje ir kvatotis su ja.

Galiausiai kiaušinių lukštai suskilinėjo. „Pi! pi! - pasigirdo iš jų: kiaušinių tryniai atgijo ir iškišo nosis iš lukštų.

Gyvas! Gyvas! - suriko antis, o ančiukai paskubėjo, kažkaip išlipo ir pradėjo dairytis aplinkui, žiūrėdami į žalius varnalėšų lapus; mama jiems netrukdė - žalia spalva tinka akims.

Koks didelis pasaulis! - pasakė ančiukai. Vis tiek būtų! Čia buvo daug erdviau nei kiaute.

Ar manote, kad čia visas pasaulis? - pasakė mama. - Ne! Jis driekiasi toli, toli, už sodo, į kunigo lauką, bet aš ten nebuvau gyvenime!.. Na, tai viskas, ar jūs visi čia? - Ir ji atsistojo. - O ne, ne visi! Didžiausias kiaušinis yra sveikas! Ar tai greitai baigsis? Tikrai, aš pavargau nuo to.

Ir ji vėl atsisėdo.

Taigi, kaip tau sekasi? - pažvelgė į ją senoji antis.

Taip, liko dar vienas kiaušinis! - pasakė jaunoji antis. - Sėdžiu ir sėdžiu, bet nėra prasmės! Bet pažiūrėkite į kitus! Tiesiog grazu! Jie labai panašūs į savo tėvą! Bet jis, toks bevertis vargšas, nė karto manęs neaplankė!

Palauk, aš pažiūrėsiu į kiaušinį! - pasakė senoji antis. - Tai gali būti kalakuto kiaušinis! Aš taip pat vieną kartą buvau apgautas! Na, aš kankinausi, kai išvedžiau kalakutų jauniklius! Jie aistringai bijo vandens; Aš jau kvatojau, skambinau ir įstūmiau juos į vandenį - jie neateis, ir tai pabaiga! Leisk man pažiūrėti į kiaušinį! Na, tai yra! Turkija! Atsisakyk ir mokyk kitus plaukti!

Aš sėdėsiu ramiai! - pasakė jaunoji antis. – Sėdėjau tiek ilgai, kad galėjau dar šiek tiek pasėdėti.

Kaip nori! - pasakė senoji antis ir išėjo.

Galiausiai įtrūko didžiausio kiaušinio lukštas. „Pi! pi! - ir iš ten iškrito didžiulis bjaurus jauniklis - bjaurusis ančiukas. Antis pažvelgė į jį.

Baisiai didelis! - Ji pasakė. – Ir visiškai kitoks nei kiti! Ar tai tikrai kalakutas? Na, jis bus su manimi vandenyje, net jei turėčiau jį ten stumti jėga!

Kitą dieną oras buvo nuostabus, žalias varnalėšas visas užlietas saulės. Antis su visa šeima nuėjo į griovį. Bultikh! - ir antis atsidūrė vandenyje.

Už manęs! Gyvas! - pašaukė ji ančiukus, o jie vienas po kito taip pat pliaukštelėjo į vandenį.

Iš pradžių vanduo dengė jų galvas, bet paskui jie išniro ir plaukė taip, kad negalėjo. Jų letenos taip dirbo; bjaurusis pilkasis ančiukas neatsiliko nuo kitų.

Kokia tai kalakutiena? - pasakė antis. - Pažiūrėk, kaip gražiai jis irkluoja letenas, kaip tiesiai laikosi! Ne, tai mano paties sūnus! Taip, jis visai neblogas, kai tik gerai į jį pažiūri! Na, greitai, greitai, sek paskui mane! Dabar supažindinsiu jus su visuomene – eisime į paukštyną. Bet būk šalia manęs, kad niekas ant tavęs neužliptų, ir saugokis kačių!

Netrukus pasiekėme paukštyną. Tėvai! Koks čia triukšmas ir šurmulys! Dvi šeimos susimušė dėl vieno ungurio galvos, o galiausiai jis atiteko katei.

Štai kaip viskas vyksta šiame pasaulyje! - pasakė antis ir liežuviu apsilaižė snapą, - taip pat norėjo paragauti ungurio galvos. - Na, gerai, pajudink letenas! - tarė ji ančiukams. - Šlifuokite ir nusilenkite tai senai ančiai! Ji čia garsiausia! Ji yra ispanų veislės ir todėl yra tokia stora. Ar matote raudoną dėmę ant jos letenos? Kaip grazu! Tai yra aukščiausias apdovanojimas, kurį gali gauti antis. Žmonės aiškiai parodo, kad nenori jos prarasti; ir žmonės, ir gyvūnai ją atpažįsta pagal šį lopinėlį. Na, tai gyva! Nelaikykite letenų kartu! Gerai užaugintas ančiukas turėtų laikyti letenas atskirai ir pasukti jas į išorę, kaip tėtis ir mama! Kaip šitas! Dabar nusilenkite ir kvatotis!

Ančiukai taip ir padarė; bet kitos antys pažvelgė į jas ir garsiai pasakė:

Na, štai dar visa minia! Mūsų tikrai neužteko! O vienas toks bjaurus! Mes jo netoleruosime!

O dabar viena antis pašoko ir pakštelėjo jam į kaklą.

Palik jį! - pasakė anties motina. -Jis tau nieko nepadarė!

Tai tiesa, bet ji tokia didelė ir keista! - atsakė chuliganas. - Jis turi jį gerai pamušti!

Gražių jūsų vaikų! - pasakė sena antis su raudona dėme ant kojos. – Visi labai mieli, išskyrus vieną... Šis buvo nesėkmingas! Būtų malonu jį perdaryti!

Jokiu būdu, jūsų garbė! - atsakė anties motina. „Jis yra bjaurus, bet turi malonią širdį ir plaukia ne blogiau, drįstu teigti, geriau nei kiti“. Manau, laikui bėgant jis augs, gražės ar mažės. Jis liko kiaušinyje, todėl nebuvo visiškai sėkmingas. - Ir ji perbraukė nosimi per didelio ančiuko plunksnas. "Be to, jis yra drakonas, o drakei tikrai nereikia grožio." Manau, kad jis subręs ir padarys savo kelią!

Likę ančiukai labai labai mieli! - pasakė senoji antis. - Na, pasidaryk kaip namie, o jei rasi ungurio galvą, gali atnešti man.

Taigi jie pradėjo elgtis kaip namuose. Tik vargšą bjaurųjį ančiuką, kuris išsirito vėliau už visus ir buvo toks bjaurus, pešė, stumdė ir tyčiojosi absoliučiai visi – ir antys, ir vištos.

Jis per didelis! - visi kalbėjo, o indiškas gaidys, gimęs su spygliais ant kojų ir todėl įsivaizdavęs esąs imperatoriumi, pasipūtė ir kaip laivas pilnomis burėmis nuskrido prie ančiuko, pažvelgė į jį ir ėmė piktai burbėti. ; jo šukos buvo tokios pilnos kraujo. Vargšas ančiukas tiesiog nežinojo, ką ir ką daryti. Ir jis turėjo gimti toks bjaurus, kažkoks pajuokas visam paukštynui!

Pirma diena praėjo taip, paskui viskas dar blogiau. Visi persekiojo vargšą, net jo broliai ir seserys piktai jam sakydavo:

Jei tik katė tave nutemptų, įkyrus keistuolis!

Ir mama pridūrė:

Mano akys nebūtų tavęs matę!

Antys pešdavo jį, viščiukai pešdavo, o paukščiams lesalo duodanti mergina spardė.

Ančiukas neištvėrė, nubėgo per kiemą ir – per tvorą! Iš krūmų išsigandę išskrido paukščiukai. „Jie manęs bijojo, aš tokia negraži! - pagalvojo ančiukas ir nubėgo nežinia kur. Jis bėgo ir bėgo, kol atsidūrė pelkėje, kurioje gyveno laukinės antys. Pavargęs ir liūdnas jis sėdėjo visą naktį.

Ryte antys išskrido iš lizdų ir pamatė naują bendražygį.

Kas tu esi? - paklausė jie, o ančiukas apsisuko, linkčiodamas į visas puses, kaip tik galėjo.

Esate bjaurus! - pasakė laukinės antys. - Bet mums tai nerūpi, tiesiog negalvok apie tai, kad su mumis giminsis!

Vargšas! Kur jis galėjo apie tai net pagalvoti! Jei tik leistų jam sėdėti nendrynuose ir atsigerti pelkės vandens.

Dvi dienas jis praleido pelkėje. Trečią dieną pasirodė du laukiniai gandai. Jie neseniai buvo išsiritę iš kiaušinių, todėl pasirodė labai išdidžiai.

Klausyk, drauge! - jie sakė. - Tu toks keistuolis, kad tu mums labai patinki! Ar norite skristi su mumis ir būti laisvu paukščiu? Netoli nuo čia, kitoje pelkėje, gyvena gražios mažos laukinės žąsys. Jie žino, kaip pasakyti: „Bėk, repuok! Tu toks keistuolis, kad, kaip gerai, tau su jais pasiseks!

„Būk! pow!" - staiga nuskambėjo virš pelkės, ir abu gandai negyvai įkrito į nendres; vanduo buvo suteptas krauju. „Būk! pow!" - vėl pasigirdo, ir iš nendrių pakilo visas pulkas laukinių žąsų. Prasidėjo šaudymas. Medžiotojai pelkę aptvėrė iš visų pusių; kai kurie iš jų sėdėjo medžių šakose, pakibusiose pelkėje. Mėlyni dūmai apgaubė medžius debesimis ir pakibo virš vandens. Per pelkę taškėsi medžiokliniai šunys; nendrės siūbavo iš vienos pusės į kitą. Vargšas ančiukas nebuvo nei gyvas, nei miręs iš baimės ir tiesiog norėjo paslėpti galvą po sparnu, o štai priešais jį buvo medžioklinis šuo iškišusiu liežuviu ir žvilgančiomis piktomis akimis. Ji pritraukė burną arčiau ančiuko, atkišo aštrius dantis ir nubėgo toliau.

Telaimina Dievas! - atsikvėpė ančiukas. - Telaimina Dievas! Aš tokia negraži, kad net šuo nemėgtų manęs įkąsti!

Ir jis pasislėpė nendrėse; Kartkartėmis virš jo galvos praskrisdavo granulės ir pasigirsdavo šūviai.

Šaudymas nutilo tik vakare, bet ančiukas dar ilgai bijojo pajudėti. Praėjo dar kelios valandos, kol jis išdrįso atsikelti, apsidairyti ir pradėti bėgti toliau per laukus ir pievas. Pūtė toks stiprus vėjas, kad ančiukas vos galėjo pajudėti. Sutemus jis pasiekė vargšą trobelę. Trobelė buvo tokia sunykusi, kad buvo pasiruošusi kristi, bet nežinojo iš kurios pusės, todėl ir laikėsi. Vėjas vis pakeldavo bjaurųjį ančiuką – reikėjo uodegą atremti į žemę!

Tačiau vėjas vis stiprėjo; Ką turėjo daryti ančiukas? Laimei, jis pastebėjo, kad trobelės durys nukrito nuo vieno vyrio ir kabo visiškai kreivai; pro šį tarpą buvo galima laisvai įlįsti į trobelę. Taip ir padarė.

Senutė gyveno trobelėje su kate ir višta. Ji pavadino katės sūnų; jis mokėjo išlenkti nugarą, murkti ir net skleisti kibirkštis, jei buvo glostytas prieš grūdus.

Vištiena turėjo mažas, trumpas kojas ir buvo pravardžiuojama Trumpakojė; ji stropiai padėjo kiaušinius, o senutė mylėjo ją kaip dukrą.

Ryte ateivis buvo pastebėtas: katė pradėjo murkti, o višta – klibėti.

Kas ten? - paklausė senolė, apsidairė ir pastebėjo ančiuką, bet dėl savo aklumo jį supainiojo su iš namų išklydusia riebia antimi.

Koks atradimas! - tarė senoji. – Dabar turėsiu ančių kiaušinių, nebent drake. Na, pažiūrėsim, pabandysime!

Ir ančiukas buvo priimtas tirti, bet praėjo trys savaitės, o kiaušinėlių vis nebuvo. Namo šeimininkas buvo katinas, o šeimininkė – višta, ir abu visada sakydavo: „Mes ir visas pasaulis! Jie laikė save puse viso pasaulio ir, be to, geriausia jo puse. Ančiukui atrodė, kad šiuo klausimu gali būti kitokia nuomonė. Tačiau višta to netoleravo.

Ar galite dėti kiaušinius? - paklausė ji ančiuko.

Taigi laikyk liežuvį už pavadėlio!

Ir katė paklausė:

Ar galite išlenkti nugarą, murkti ir skleisti kibirkštis?

Taigi nesikiškite į savo nuomonę, kai kalba protingi žmonės!

O ančiukas sėdėjo kampe, pasišiaušęs. Staiga jis prisiminė gryną orą ir saulę ir labai norėjo maudytis. Jis neištvėrė ir papasakojo apie tai vištai.

Kas tau darosi?! - ji paklausė. - Tu dykini, o štai tau į galvą šauna užgaida! Dėkite kiaušinius arba murkite, kvailumas išnyks!

O, kaip malonu maudytis vandenyje! - pasakė ančiukas. – Koks malonumas stačia galva nerti į pačias gelmes!

Gero malonumo! - pasakė višta. - Tu visiškai išprotėjai! Paklauskite katės, jis protingesnis už bet kurį mano pažįstamą, ar jam patinka maudytis ar nardyti! Aš net nekalbu apie save! Galiausiai paklauskite mūsų senosios šeimininkės, nėra pasaulyje protingesnio už ją! Jūsų nuomone, ar ji nori plaukti ar nardyti?

Tu nesupranti manęs! - pasakė ančiukas.

Jei mes nesuprantame, kas jus supras! Na, ar nori būti protingesnis už katę ir šeimininką, jau nekalbant apie mane? Nebūk kvailas, o padėkok kūrėjui už viską, ką jie dėl tavęs padarė! Tave priglaudė, sušildė, tave supa visuomenė, kurioje gali ko nors išmokti, bet tu esi tuščia galva, su tavimi neverta kalbėti! Patikėk manimi! Linkiu tau gero, todėl tave smerkiu - taip visada atpažįstami tikri draugai! Pabandykite dėti kiaušinius arba išmokite murkti ir leisti kibirkštis!

Manau, man geriau išeiti iš čia ir išeiti! - pasakė ančiukas.

Gero išsivadavimo! - atsakė viščiukas.

Ir ančiukas išėjo. Jis plaukė ir nardė, bet visi gyvūnai vis tiek niekino jį dėl jo bjaurumo.

Atėjo ruduo; medžių lapai tapo geltoni ir rudi; vėjas juos pakėlė ir suko aplink; Aukščiau, danguje, pasidarė taip šalta, kad sunkūs debesys sklaidė krušą ir sniegą, o varnas sėdėjo ant tvoros ir krekė nuo šalčio savo plaučiais. Brr! Sušalsi vien galvodamas apie tokį šaltį! Vargšui bjauriam ančiukui buvo blogai.

Vieną vakarą, kai saulė taip gražiai leidosi, iš už krūmų pakilo visas pulkas nuostabių, didelių paukščių; Ančiukas dar nebuvo matęs tokių gražuolių: visos buvo baltos kaip sniegas, ilgais lanksčiais kaklais! Jie buvo gulbės. Jie išleido keistą šauksmą, suplojo savo nuostabiais, dideliais sparnais ir iš šaltų pievų skrido į šiltus kraštus, už žydros jūros. Jie kilo aukštai, aukštai, o vargšą ančiuką apėmė kažkoks neaiškus jaudulys. Sukasi vandenyje kaip viršūnė, ištiesė kaklą ir taip pat išleido tokį garsų ir keistą šauksmą, kad ir pats išsigando. Nuostabūs paukščiai negalėjo pasitraukti iš jo proto, o kai jų visiškai dingo, jis nėrė į patį dugną, vėl išniro ir buvo tarsi šalia savęs. Ančiukas nežinojo šių paukščių vardo, kur jie skrenda, bet įsimylėjo juos, nes anksčiau nieko nemylėjo. Jis nepavydėjo jų grožio; jam net į galvą neatėjo mintis norėti būti kaip jie; Jis taip pat džiaugtųsi, kad bent antys jo neatstūmė. Vargšas bjaurusis ančiukas!

O žiema buvo labai labai šalta. Bjaurusis ančiukas turėjo plaukti nepailsėjęs, kad vanduo visiškai neužšaltų, tačiau kiekvieną naktį ledo neturinti erdvė vis mažėjo. Buvo taip šalta, kad ledo pluta suskilinėjo. Ančiukas nenuilstamai dirbo su letenėlėmis, bet galiausiai išsekęs, sustojo ir visiškai sustingo.

Anksti ryte pro šalį ėjo valstietis, pamatė sušalusį bjaurųjį ančiuką, mediniu batu pralaužė ledą ir parvežė paukštį namo žmonai. Ančiukas buvo sušildytas.

Bet tada vaikai nusprendė su juo pažaisti, o jis įsivaizdavo, kad nori jį įžeisti, ir iš baimės šoko tiesiai į pieno keptuvę – visas pienas išsitaškė. Moteris rėkė ir suspaudė rankas; Tuo tarpu ančiukas skrido į sviesto kubilą, o iš ten – į statinę miltų. Tėvai, kaip jis atrodė! Moteris rėkė ir vijosi jį anglies žnyplėmis, vaikai bėgo, vienas kitą pargriovė, juokėsi ir rėkė. Gerai, kad durys buvo atidarytos, ančiukas išbėgo, puolė į krūmus, tiesiai į ką tik iškritusį sniegą ir gulėjo ilgai, ilgai, beveik be sąmonės.

Būtų per liūdna aprašyti visus ančiuko nesėkmes per šią atšiaurią žiemą. Kai saulė vėl sušildė žemę savo šiltais spinduliais, jis gulėjo pelkėje, nendrynuose. Žuliai pradėjo giedoti, atėjo pavasaris.

Ančiukas suskleidė sparnais ir skrido; Dabar jo sparnai kėlė triukšmą ir buvo daug stipresni nei anksčiau. Nespėjęs susivokti, jis atsidūrė dideliame sode. Visos obelys žydėjo; kvepiančios alyvos lenkė savo ilgas žalias šakas virš vingiuoto kanalo.

Oi, kaip čia buvo gražu, kaip kvepėjo pavasariu! Staiga iš nendrių tankmės išplaukė trys nuostabios baltos gulbės. Jie plaukė taip lengvai ir sklandžiai, tarsi sklandytų per vandenį. Bjaurusis ančiukas atpažino gražius paukščius ir jį apėmė kažkoks keistas liūdesys.

„Aš skrisiu pas šiuos karališkuosius paukščius; Tikriausiai jie mane nužudys, nes aš, tokia negraži, išdrįsau prie jų prieiti, bet leisk! Geriau būti jų nužudytam, nei kęsti ančių ir vištų gnybimą, paukštidės spyrius, o žiemą kęsti šaltį ir alkį!

O jis nuskrido ant vandens ir nuplaukė link dailiųjų gulbių, kurios, pamačiusios jį, taip pat puolė link jo.

Nužudyk mane! - tarė vargšas ir nuleido galvą, laukdamas mirties, bet ką jis pamatė vandenyje, skaidrus kaip veidrodis? Jo paties atvaizdas, bet jis jau buvo ne bjaurus tamsiai pilkas paukštis, o gulbė!

Nesvarbu, ar gimėte ančių lizde, jei buvote išsiritęs iš gulbės kiaušinio! Dabar jis džiaugėsi, kad iškentėjo tiek sielvarto ir nelaimių – galėjo geriau įvertinti savo laimę ir visą jį supantį spindesį. Aplink jį plaukiojo didelės gulbės ir glamonėjo, glostydamos snapais.

Vaikai atbėgo į sodą; Jie pradėjo mėtyti gulbėms duonos trupinius ir grūdus, o mažiausias iš jų šaukė:

Nauja, nauja!

Ir visi kiti sušuko:

Taip, nauja, nauja! - suplojo rankomis ir šoko iš džiaugsmo; tada jie bėgo paskui tėvą ir motiną ir vėl mėtė duonos ir pyrago trupinius į vandenį. Visi sakė, kad naujasis buvo pats gražiausias. Toks jaunas ir žavus!

Ir senos gulbės nulenkė prieš jį galvas. Ir jis visiškai susigėdo ir paslėpė galvą po sparnu, nežinodamas kodėl. Jis buvo per daug laimingas, bet nė kiek neišdidus – gera širdis nepažino pasididžiavimo – prisimindamas laiką, kai visi jį niekino ir persekiojo. O dabar visi sako, kad jis pats gražiausias tarp gražių paukščių! Alyva sulenkė savo kvapnias šakas į vandenį link jo, saulė taip šlovingai švietė... Ir tada jo sparnai sušnibždėjo, lieknas kaklas išsitiesė, o iš krūtinės nutrūko džiūgaujantis klyksmas:

Ar galėjau svajoti apie tokią laimę, kai dar buvau bjaurusis ančiukas!

Anderseno pasakos

Viena geriausių Anderseno pasakų apie bjaurųjį ančiuką, gimusį ir augusį ančių šeimoje. Pagal šią pasaką buvo sukurta daug animacinių filmų ir ji išversta į daugelį pasaulio kalbų. Pasakoje aprašomas sunkus bjauraus ančiuko likimas, kuris nuo vaikystės sulaukė artimųjų pašaipų ir pašaipų. Kartą Bjaurusis ančiukas ant tvenkinio pamatė gražias ir grakščias gulbes, o nuo tada pavydėjo šiems kilmingiems paukščiams ir jų grožio. Laikas viską sustatė į savo vietas, bjaurusis ančiukas užaugo ir per vieną nuostabią akimirką jį visi taip kankino savo patyčiomis, kad bjaurusis ančiukas priplaukė prie gražiųjų gulbių, tikėdamasis, kad jos jį nužudys už jo bjaurumą, bet kokia buvo jo nuostaba, kai jis nulenkė galvą laukdamas mirties ir pamatė savo atspindį vandenyje. Jis virto gražia kilnia gulbe, visų jo artimųjų pavydui.

98f13708210194c475687be6106a3b84

Buvo gera už miesto ribų!

Buvo vasara. Rugiai auksiniai, avižos žalios, šienas sušluotas į rietuves; Ilgakojis gandras vaikščiojo po žalią pievą ir šnekučiavosi egiptiškai – šios kalbos išmoko iš savo mamos.

Už laukų ir pievų driekėsi dideli miškai, o miškuose – gilūs ežerai. Taip, už miesto buvo gera!

Senas dvaro namas gulėjo tiesiai saulėje, apsuptas gilių griovių, užpildytų vandeniu; Varnalėšos išaugo nuo namo sienų iki pat vandens, tokios didelės, kad maži vaikai visu ūgiu galėjo stovėti po didžiausiais lapais. Varnalėšų tankmėje jis buvo kurčias ir laukinis, kaip tankiausiame miške, o ant kiaušinių sėdėjo antis.

Jai teko išnešti ančiukus, ir ji buvo gerokai pavargusi, nes ilgai sėdėjo ir buvo retai lankoma - kitos antys labiau mėgo plaukioti grioviuose, nei sėdėti varnalėšose ir kvatotis su ja. Galiausiai kiaušinių lukštai suskilinėjo.

Pip! Pip! - sušnibždėjo viduje. Visi kiaušinių tryniai atgijo ir iškišo galvas.

Krekas! Krekas! - pasakė antis. Ančiukai greitai išlipo iš kiauto ir pradėjo dairytis aplinkui po žaliais varnalėšų lapais; mama jiems netrukdė - žalia spalva tinka akims.

O, koks pasaulis didelis! - pasakė ančiukai.

Vis tiek būtų! Čia buvo daug erdviau nei kiaute.

Ar nemanote, kad čia visas pasaulis? - pasakė mama. - Kas tai! Jis driekiasi toli, toli, už sodo, į lauką, bet aš ten nebuvau gyvenime!.. Na, ar jūs visi čia?

Ir ji atsistojo.

- O ne, ne visi. Didžiausias kiaušinis nepažeistas! Kada tai baigsis! Aš tuoj visiškai prarasiu kantrybę.

Ir ji vėl atsisėdo.

Taigi, kaip tau sekasi? - paklausė jos aplankyti atėjusi sena antis.

„Bet aš negaliu susidoroti su vienu kiaušiniu“, - sakė jaunoji antis. - Viskas nesuplyšta. Bet pažiūrėkite į mažuosius!

Tiesiog grazu! Visi kaip vienas yra kaip jų tėvas.

„Nagi, parodyk kiaušinį, kuris nesprogsta“, – pasakė senoji antis. - Tai tikriausiai kalakuto kiaušinis. Kaip tik taip buvau kartą apgautas. Na, aš turėjau daug problemų su šiais kalakutais, sakau jums! Niekaip negalėjau jų įvilioti į vandenį. Aš kvatojau ir stumdžiau - jie nevažiavo, ir viskas! Nagi, parodyk kiaušinį. Tai yra tiesa! Turkija! Atsisakyk ir mokyk vaikus plaukti!

- Aš sėdėsiu ramiai! - pasakė jaunoji antis. „Sėdėjau taip ilgai, kad galėjau dar sėdėti“.

Kaip nori! - pasakė senoji antis ir išėjo.

Pagaliau sprogo didelis kiaušinis.

Pip! Pip! - suriko jauniklis ir iškrito iš kiaušinio. Bet koks jis buvo didelis ir bjaurus!

Antis pažvelgė į jį.

Baisiai didelis! - Ji pasakė. – Ir visai ne taip, kaip kiti! Ar tai tikrai ne kalakutas? Na, taip, jis bus su manimi vandenyje, o aš jį išvarysiu jėga!

Kitą dieną oras buvo nuostabus, žalią varnalėšą užliejo saulė. Antis su visa šeima nuėjo į griovį. Bultikh! - ir ji atsidūrė vandenyje.

Krekas! Krekas! - paragino ji, o ančiukai vienas po kito taip pat apsitaškė į vandenį. Iš pradžių vanduo juos visiškai uždengė, bet jie iškart iškilo į paviršių ir puikiai nuplaukė į priekį.

Jų letenėlės taip dirbo, ir net bjaurusis pilkasis ančiukas neatsilikdavo nuo kitų.

Kokia tai kalakutiena? - pasakė antis. - Pažiūrėk, kaip gražiai jis irkluoja letenas! Ir kaip jis lieka tiesus! Ne, jis mano, mano brangusis... Taip, jis visai neblogas, kad ir kaip gerai į jį žiūrėtum. Na, greitai, greitai sekite mane! Dabar aš jus supažindinsiu su visuomene, supažindinsiu su paukštynu. Tiesiog būk šalia manęs, kad niekas ant tavęs neliptų, ir saugokis kačių!

Netrukus pasiekėme paukštyną. Tėvai! Koks buvo tas triukšmas!

Dvi ančių šeimos kovojo dėl vienos ungurio galvos, o tai baigėsi tuo, kad katė gavo galvą.

Matai, kaip tai vyksta pasaulyje! - pasakė antis ir liežuviu apsilaižė snapą - ji pati nebijo paragauti ungurio galvos.

Na, gerai, judink letenas! - tarė ji ančiukams. - Šlifuokite ir nusilenkite tai senai ančiai! Ji čia garsiausia. Ji yra ispanų veislės ir todėl yra tokia stora. Matai, kad ant letenos yra raudona dėmė. Kaip grazu! Tai yra aukščiausias apdovanojimas, kurį gali gauti antis. Tai reiškia, kad jie nenori jos prarasti – pagal šį atvartą ją atpažįsta ir žmonės, ir gyvūnai. Na, tai gyva! Nelaikykite letenų į vidų! Gerai išaugintas ančiukas turėtų pasukti letenas į išorę, kaip ir jo tėvas ir motina. Kaip šitas! Žiūrėk! Dabar pakreipkite galvą ir pasakykite: "Quack!"

Taip jie ir padarė. Bet kitos antys pažvelgė į jas ir garsiai pasakė:

Na, čia dar visa minia! Lyg mūsų neužtektų? O vienas toks bjaurus! Mes jo netoleruosime!

O dabar atskrido viena antis ir pakštelėjo jam į pakaušį.

Palik jį! - pasakė anties motina. - Juk jis tau nieko nepadarė!

Pripažinkime, bet jis toks didelis ir keistas! - atsakė svetima antis. – Jo reikia gerai paklausti.

Gražių jūsų vaikų! - pasakė sena antis su raudona dėme ant kojos. - Visi gražūs, tik vienas... Šis nepavyko! Būtų malonu jį perdaryti!

Tai visiškai neįmanoma, jūsų garbė! - atsakė anties motina. – Jis bjaurus, bet geros širdies. Ir plaukia ne prasčiau, drįstu teigti, geriau už kitus. Manau, laikui bėgant jis išsilygins ir taps mažesnis. Per ilgai gulėjo kiaušinyje, todėl ir nepasisekė.

O ji pasikasė jam pakaušį ir glostė plunksnas.

Be to, jis yra drakonas, o grožiui tikrai nereikia grožio. Manau, kad jis sustiprės ir pasieks savo kelią.

Likę ančiukai labai labai mieli! - pasakė senoji antis. - Na, pasidaryk kaip namie, o jei rasi ungurio galvą, gali man atnešti.

Taigi ančiukai pasidarė namuose. Tik vargšą ančiuką, kuris išsirito vėliau už visus ir buvo toks bjaurus, pešė, stumdė ir erzino absoliučiai visi – ir antys, ir vištos.

Per didelis! - jie sakė.

O indiškas gaidys, gimęs su spygliais ant kojų ir todėl įsivaizdavęs esąs imperatoriumi, pasipūtė ir kaip laivas pilnomis burėmis atskrido prie ančiuko, pažvelgė į jį ir ėmė piktai burbėti; jo šukos buvo pilnos kraujo.

Vargšas ančiukas tiesiog nežinojo, ką daryti, kur eiti. Ir jis turėjo būti toks bjaurus, kad visas paukštynas iš jo juokiasi!..

Taip prabėgo pirmoji diena, o paskui viskas dar blogiau. Visi vijosi vargšą ančiuką, net jo broliai ir seserys piktai jam sakydavo:

Jei tik katė tave nutemptų, įkyrus keistuolis!

Ir mama pridūrė:

Akys į tave nežiūrėtų!

Antys išpešė, vištos pešdavo, o paukščiams lesalo duodanti mergina spardė.

Ančiukas neištvėrė, nubėgo per kiemą – ir per tvorą! Iš krūmų išsigandę išskrido paukščiukai.

– Taip yra todėl, kad aš tokia negraži! - pagalvojo ančiukas, užsimerkė ir nuėjo toliau.

Jis bėgo ir bėgo, kol atsidūrė pelkėje, kurioje gyveno laukinės antys. Pavargęs ir liūdnas jis ten gulėjo visą naktį.

Ryte laukinės antys pakilo iš lizdų ir pamatė naują bendražygį.

- Koks čia paukštis? - jie paprašė.

Ančiukas pasisuko ir kuo puikiausiai nusilenkė į visas puses.

Koks tu monstras! - pasakė laukinės antys. - Tačiau mums tai nerūpi, tiesiog negalvok apie tai, kaip su mumis susidraugauti.

Vargšas! Kur jis galėjo apie tai pagalvoti! Jei tik leistų jam sėdėti nendrynuose ir atsigerti pelkės vandens.

Jis dvi dienas praleido pelkėje. Trečią dieną pasirodė du laukiniai gandai. Jie tik neseniai išsirito iš kiaušinių ir todėl labai didžiavosi.

- Klausyk, drauge! - jie sakė. - Tu toks keistuolis, kad tu mums labai patinki! Ar norite skristi su mumis ir būti laisvu paukščiu? Netoliese yra dar viena pelkė, kurioje gyvena gražios jaunos žąsys. Jie žino, kaip pasakyti: "Ga-ha-ha!" Tu toks keistuolis, kad su jais tau seksis.

Bang! Pow! - staiga nuskambėjo virš pelkės, ir abu gandai negyvai įkrito į nendres; vanduo buvo suteptas jų krauju.

Bang! Pow! - vėl pasigirdo, ir iš nendrių pakilo visas pulkas laukinių žąsų. Prasidėjo šaudymas. Pelkę iš visų pusių apsupo medžiotojai; kai kurie net apsigyveno virš pelkės pakibusiose medžių šakose.

Mėlyni dūmai apgaubė medžius debesimis ir pakibo virš vandens. Per pelkę lakstė medžiokliniai šunys – purslai! antausis! Nendrės ir nendrės siūbavo iš vienos pusės į kitą.

Vargšas ančiukas nebuvo nei gyvas, nei miręs iš baimės. Jis jau ruošėsi slėpti galvą po sparnu, kai staiga priešais jį išlindo medžioklinis šuo, kurio liežuvis pakibo ir žvilgančios piktos akys.

Ji prikišo burną prie ančiuko, ištiesė aštrius dantis ir – plūk! Slap! - bėgo toliau.

„Aš tavęs neliečiau“, – pagalvojo ančiukas ir atsikvėpė, „akivaizdu, kad aš toks bjaurus, kad net šuo man bjauru!

Ir jis pasislėpė nendrėse.

Kartkartėmis virš jo galvos nušvilpė šūviai, aidėjo šūviai. Šaudymas nutilo tik vakare, bet ančiukas dar ilgai bijojo pajudėti.

Tik po kelių valandų išdrįso atsikelti, apsidairyti ir pradėti bėgti toliau per laukus ir pievas. Pūtė toks stiprus vėjas, kad ančiukas vos galėjo pajudėti.

Sutemus jis pasiekė vargšą trobelę. Trobelė buvo tokia sunykusi, kad buvo pasiruošusi kristi, bet nežinojo iš kurios pusės, todėl laikėsi.

Vėjas vis pakeldavo ančiuką – jis turėjo uodegą remtis į žemę. Ir vėjas vis stiprėjo.

Tada ančiukas pastebėjo, kad trobelės durys nukrito nuo vieno vyrio ir kabo taip kreivai, kad gali laisvai įlįsti pro plyšį į trobelę. Taip ir padarė.

Senutė gyveno trobelėje su kate ir višta. Ji pavadino katės sūnų; jis mokėjo išlenkti nugarą, murkti ir net sukelti kibirkštis, jei glostote jį į grūdus.

Viščiukas turėjo mažas, trumpas kojas, todėl buvo pramintas Trumpakojais; ji stropiai dėjo kiaušinėlius, o senutė mylėjo ją kaip dukrą.

Ryte pastebėjome kažkieno ančiuką. Katė murkė, višta klyktelėjo.

Kas ten? - paklausė senolė, apsidairė ir pastebėjo ančiuką, bet dėl savo aklumo jį supainiojo su iš namų išklydusia riebia antimi.

Koks atradimas! - tarė senoji. – Dabar turėsiu ančių kiaušinių, nebent drake. Na, pažiūrėsim, pabandykime!

Ir ančiukas buvo priimtas išbandyti. Bet praėjo trys savaitės, o kiaušinėlių vis dar nebuvo.

Tikrasis namų šeimininkas buvo katė, o šeimininkė – višta, ir abu visada sakydavo:

Mes ir visas pasaulis!

Jie laikė save puse viso pasaulio ir, be to, geresne puse.

Tiesa, ančiukas tikėjo, kad šiuo klausimu galima turėti kitokią nuomonę. Tačiau višta to netoleravo.

Ar galite dėti kiaušinius? - paklausė ji ančiuko.

Nr.

Taigi laikyk liežuvį už pavadėlio!

Ir katė paklausė:

Ar galite išlenkti nugarą, murkti ir leisti kibirkštis?

Nr.

Taigi nesikiškite į savo nuomonę, kai kalba protingi žmonės!

O ančiukas sėdėjo kampe, pasišiaušęs.

Staiga jis prisiminė gryną orą ir saulę ir labai norėjo maudytis. Jis neištvėrė ir papasakojo apie tai vištai.

Kas tau darosi? - ji paklausė. - Tu dykini, o štai tau į galvą šauna užgaida! Dėkite kiaušinius arba murkite, kvailumas išnyks!

O, kaip gera maudytis! - pasakė ančiukas. - Toks malonumas nerti stačia galva į pačias gelmes!

Koks malonumas! - pasakė višta. - Tu visiškai išprotėjai! Paklauskite katės – jis protingesnis už bet kurį mano pažįstamą – ar jam patinka plaukioti ir nardyti. Aš net nekalbu apie save! Pagaliau paklausk mūsų senosios ponios, pasaulyje nėra protingesnio už ją! Jūsų nuomone, ar ji nori plaukti ar nardyti?

„Tu manęs nesupranti“, – pasakė ančiukas.

Jei mes nesuprantame, kas jus supras! Na, ar nori būti protingesnis už katę ir šeimininką, jau nekalbant apie mane? Nebūk kvailas, bet dėkingas už viską, ką jie dėl tavęs padarė! Buvai priglaustas, sušilęs, atsidūrei visuomenėje, kurioje gali ko nors išmokti. Bet tu esi tuščia galva ir neverta su tavimi kalbėtis. Patikėk manimi! Linkiu tau gero, todėl tave baru. Taip visada atpažįstami tikri draugai. Pabandykite dėti kiaušinius arba išmokite murkti ir leisti kibirkštis!

„Manau, kad man geriau iš čia išeiti, kad ir kur akys kryptų“, – pasakė ančiukas.

Na, pirmyn! - atsakė viščiukas.

Ir ančiukas išėjo.

Jis plaukė ir nardė, bet visi gyvūnai vis tiek niekino jį dėl jo bjaurumo.

Atėjo ruduo. Lapai ant medžių tapo geltoni ir rudi; vėjas juos pakėlė ir suko ore. Pasidarė labai šalta.

Sunkūs debesys liejo krušą ir sniegą ant žemės, o varnas sėdėjo ant tvoros ir kurkčiojo nuo šalčio savo plaučiais. Brr! Sušalsi vien galvodamas apie tokį šaltį!

Vargšui ančiukui buvo blogai. Vieną dieną, vakare, kai danguje dar švietė saulė, iš krūmų pakilo visas būrys gražių didelių paukščių, tokių gražių ančiukas dar nebuvo matęs: visi balti kaip sniegas, ilgais lanksčiais kaklais;

Tai buvo gulbės.

Ištarę keistą šauksmą, jie suplasnojo savo nuostabiais dideliais sparnais ir iš šaltų pievų skrido į šiltus kraštus, už žydros jūros. Gulbės kilo aukštai, aukštai, o vargšą ančiuką apėmė nesuprantamas nerimas.

Jis sukosi kaip viršūnė vandenyje, ištiesė kaklą ir taip pat rėkė taip garsiai ir keistai, kad išsigando. Ak, jis negalėjo atitraukti akių nuo šių gražių laimingų paukščių, o kai jie visiškai dingo iš akių, jis nėrė į patį dugną, išniro ir buvo tarsi iš proto. Ančiukas nežinojo nei šių paukščių vardų, nei kur jie skrenda, bet įsimylėjo juos, nes anksčiau niekada nieko nemylėjo pasaulyje.

Jis nepavydėjo jų grožio; Jam nė į galvą neatėjo mintis, kad jis gali būti toks gražus kaip jie. Jis būtų labai laimingas, jei bent antys jo nuo savęs neatstumtų.

Vargšas bjaurusis ančiukas!

Atėjo žiema, labai šalta. Ančiukas turėjo plaukti nepailsėjęs, kad vanduo visiškai neužšaltų, tačiau kiekvieną naktį skylė, kurioje jis plaukė, vis mažėjo.

Buvo taip šalta, kad net ledas traškėjo. Ančiukas nenuilstamai dirbo su letenėlėmis, bet galiausiai buvo visiškai išsekęs, sustingęs ir visiškai sušalęs.

Anksti ryte pro šalį praėjo valstietis. Pamatė ančiuką, mediniais batais pralaužė ledus ir pusgytį paukštį parsivežė namo žmonai.

Ančiukas buvo sušildytas.

Tačiau vaikai nusprendė su juo žaisti, ir jam atrodė, kad nori jį įžeisti. Ančiukas šoko iš baimės ir įkrito tiesiai į pieno keptuvę.

Pienas išsiliejo. Šeimininkė rėkė ir mojavo rankomis, o tuo tarpu ančiukas įskrido į sviesto kubilą, o iš ten į statinę miltų. Tėvai, kaip jis atrodė!

Namų šeimininkė rėkė ir vijosi jį anglies žnyplėmis, vaikai bėgo, vienas kitą pargriovė, juokėsi ir rėkė.

Gerai, kad durys buvo atidarytos - ančiukas iššoko, puolė į krūmus, tiesiai į ką tik iškritusį sniegą ir ilgai, ilgai gulėjo beveik be sąmonės.

Per liūdna būtų aprašyti visas ančiuko bėdas ir negandas per šią atšiaurią žiemą. Kai saulė vėl sušildė žemę savo šiltais spinduliais, jis gulėjo pelkėje, tarp nendrių.

Žuliai pradėjo giedoti. Atėjo pavasaris! Ančiukas suskleidė sparnais ir nuskrido. Dabar vėjas dūzgė jo sparnuose, ir jie buvo daug stipresni nei anksčiau.

Prieš tai sužinojęs, jis atsidūrė dideliame sode. Obelys žydėjo; kvepiančios alyvos lenkė savo ilgas žalias šakas virš vingiuoto kanalo.

Oi, kaip čia buvo gražu, kaip kvepėjo pavasariu!

Ir staiga iš nendrių tankmės išplaukė trys nuostabios baltos gulbės. Jie plaukė taip lengvai ir sklandžiai, tarsi sklandytų per vandenį.

Ančiukas atpažino gražius paukščius ir jį apėmė kažkoks nesuprantamas liūdesys.

Aš skrisiu pas juos, pas šiuos didingus paukščius. Tikriausiai jie mane mirtinai išpeš, nes aš, tokia negraži, išdrįsau prie jų prieiti. Bet tegul būna! Geriau mirti nuo jų smūgių, nei kęsti ančių ir vištų žiupsnelį, paukštienos spyrius, o žiemą kęsti šaltį ir badą!

Ir jis nugrimzdo į vandenį ir nuplaukė link gražiųjų gulbių, kurios, pamačiusios jį, taip pat nuplaukė link jo.

Nužudyk mane! - tarė vargšas ir žemai nuleido galvą, laukdamas mirties, bet ką jis pamatė vandenyje, skaidriame kaip veidrodis? Jūsų paties atspindys.

Bet jis jau buvo ne bjaurus tamsiai pilkas ančiukas, o gulbė. Nesvarbu, ar gimėte ančių lizde, jei buvote išsiritęs iš gulbės kiaušinio!

Dabar jis džiaugėsi, kad iškentėjo tiek sielvarto ir vargo – galėjo geriau įvertinti savo laimę ir jį supantį spindesį.

O didelės gulbės plaukiojo aplinkui ir glostė jį snapais.

Į sodą įbėgo maži vaikai. Jie pradėjo gulbėms mėtyti duonos trupinius ir grūdus, o jauniausias šaukė:

Naujasis atkeliavo!

Ir visi kiti sušuko:

Nauja, nauja!

Vaikai plojo rankomis ir šoko iš džiaugsmo, o paskui bėgo paskui tėtį ir mamą ir vėl pradėjo mėtyti duonos ir pyrago trupinius į vandenį. Visi sakė:

Naujoji gulbė pati geriausia! Jis toks gražus ir jaunas!

Ir senos gulbės nulenkė prieš jį galvas.

Ir jis visiškai susigėdo ir paslėpė galvą po sparnu, nežinodamas kodėl.

Jis buvo labai laimingas, bet nė kiek neišdidus – gera širdis nepažino pasididžiavimo; prisiminė tą laiką, kai visi iš jo juokėsi ir varė. O dabar visi sako, kad jis pats gražiausias tarp gražių paukščių.

Alyvos nulenkė savo kvapnias šakas į vandenį jo link, saulė švietė taip šiltai, taip ryškiai...

Ir tada sušnibždėjo jo sparnai, išsitiesė lieknas kaklas ir iš krūtinės pasipylė džiaugsmingas šauksmas:

Ne, aš niekada nesvajojau apie tokią laimę, kai dar buvau bjaurusis ančiukas!

Anotacija

„Bjaurusis ančiukas“ – danų rašytojo ir poeto Hanso Christiano Anderseno pasaka, pirmą kartą išleista 1843 m. lapkričio 11 d. Iš danų kalbos į rusų kalbą vertė Anna Vasiljevna Ganzen.

Bjauri antis

Bjauri antis

Buvo gera už miesto ribų! Buvo vasara. Rugiai laukuose jau auksavo, avižos žaliavo, šienas sušluotas į rietuves;

Ilgakojis gandras vaikščiojo po žalią pievą ir šnekučiavosi egiptiškai – šios kalbos išmoko iš savo mamos. Už laukų ir pievų tamsėjo didelis miškas, o miške slėpėsi giliai mėlyni ežerai. Taip, už miesto buvo gera! Saulė apšvietė senąjį dvarą, apsuptą gilių vandens griovių. Visa žemė – nuo namo sienų iki paties vandens – buvo apaugusi varnalėšomis, tokiomis aukštomis, kad maži vaikai visu ūgiu galėjo stovėti po didžiausiais lapais.

Varnalėšų tankmėje jis buvo kurčias ir laukinis kaip tankiame miške, o ant kiaušinių sėdėjo antis. Ji sėdėjo ilgą laiką ir buvo gana pavargusi nuo šios veiklos. Be to, ji buvo retai lankoma – kitos antys labiau mėgo plaukioti grioviais, nei sėdėti varnalėšoje ir kvatotis su ja.

Galiausiai kiaušinių lukštai suskilinėjo.

Ančiukai pradėjo maišytis, plepėti snapais ir iškišo galvas.

Pažiūrėk, žvilgtelk! - jie sakė.

Plyš, plyš! - atsakė antis. - Paskubėk!

Ančiukai kažkaip išlipo iš kiauto ir pradėjo dairytis aplinkui, žiūrėdami į žalius varnalėšos lapus. Mama jiems netrukdė – žalia spalva tinka akims.

O, koks pasaulis didelis! - pasakė ančiukai. Vis tiek būtų! Dabar jie turėjo daug daugiau vietos nei kiaute.

Ar nemanote, kad čia visas pasaulis? - pasakė mama. - Kas tai! Jis driekiasi toli, toli, už sodo, už lauko... Bet, tiesą pasakius, aš niekada gyvenime ten nebuvau!.. Na, ar visi jau išlipo? - Jona atsistojo. - O ne, tai dar ne viskas... Didžiausias kiaušinis nepaliestas! Kada tai baigsis! Aš tuoj visiškai prarasiu kantrybę.

Ir ji vėl atsisėdo.

Taigi, kaip tau sekasi? - paklausė senoji antis, kišdama galvą į varnalėšų tankmę.

„Na, aš tiesiog negaliu susidoroti su vienu kiaušiniu“, - sakė jaunoji antis. - Sėdžiu ir sėdžiu, bet vis tiek nesprogsta. Bet pažiūrėkite į tuos mažylius, kurie jau išsirito. Tiesiog grazu! Visi kaip vienas, kaip jų tėvas! O jis, bevertis, manęs neaplankė nė karto!

„Palauk, parodyk man pirmiausia tą kiaušinį, kuris nesprogsta“, – pasakė senoji antis. - Ar ne kalakutas, kas negerai? Na, taip, žinoma!.. Būtent taip jie mane kartą apgavo. Ir kiek aš vėliau turėjau problemų dėl šių kalakutų! Nepatikėsite: jie taip bijo vandens, kad net neįvarysi į griovį. Aš šnypščiau, kvatojau ir tiesiog įstūmiau juos į vandenį - jie neatėjo, ir viskas. Leiskite man dar kartą pažvelgti. Na, tai yra! Turkija! Atsisakyk ir mokyk savo vaikus plaukti!

Ne, aš manau, kad sėdėsiu“, - sakė jaunoji antis. "Aš ištvėriau tiek daug, kad galiu ištverti šiek tiek daugiau."

Na, sėsk! - pasakė senoji antis ir išėjo. Ir galiausiai įskilo didelis kiaušinis.

Pip! Pip! - cyptelėjo jauniklis ir iškrito iš kiauto.

Bet koks jis buvo didelis ir bjaurus! Antis pažvelgė į jį iš visų pusių ir suplojo sparnais.

Siaubingas keistuolis! - Ji pasakė. – Ir visai ne taip, kaip kiti! Ar tai tikrai ne kalakutas? Na, jis bus su manimi vandenyje, net jei turėčiau jį ten stumti jėga!

Kitą dieną oras buvo nuostabus, žalią varnalėšą užliejo saulė.

Antis su visa šeima nuėjo į griovį. Bultikh! - ir ji atsidūrė vandenyje.

Krekas-krekas! Už manęs! Gyvas! - paragino ji, o ančiukai vienas po kito taip pat apsitaškė į vandenį.

Iš pradžių vanduo juos visiškai uždengė, bet jie iškart iškilo į paviršių ir puikiai nuplaukė į priekį. Jų letenos dirbo lygiai taip pat. Net bjaurusis pilkasis ančiukas neatsilikdavo nuo kitų.

Kokia tai kalakutiena? - pasakė antis. - Pažiūrėk, kaip gražiai jis irkluoja letenas! Ir kaip jis lieka tiesus! Ne, tai mano paties sūnus. Taip, jis visai neblogas, jei gerai į jį pažiūrėsi. Na, greitai, greitai sekite mane! Dabar supažindinsiu jus su visuomene – eisime į paukštyną. Tiesiog būk šalia manęs, kad niekas ant tavęs neliptų, ir saugokis kačių!

Netrukus antis ir visas jos peras pasiekė paukštyną. O Dieve! Koks buvo tas triukšmas! Dvi ančių šeimos kovojo dėl ungurio galvos. Ir galiausiai ši galva atiteko katei.

Taip visada gyvenime nutinka! - pasakė antis ir liežuviu apsilaižė snapą - ji pati nebijo paragauti ungurio galvos. - Na, gerai, pajudink letenas! - paliepė ji, atsisukusi į ančiukus. - Šlifuokite ir nusilenkite tai senai ančiai! Ji čia garsiausia. Ji yra ispanų veislės ir todėl yra tokia stora. Žiūrėk, jos letenėlė turi raudoną dėmę! Kaip grazu! Tai yra aukščiausias apdovanojimas, kurį gali gauti antis. Tai reiškia, kad jie nenori jos prarasti - tiek žmonės, tiek gyvūnai ją iškart atpažįsta pagal šį laužą. Na, tai gyva! Nelaikykite letenų kartu! Gerai išaugintas ančiukas turėtų pasukti letenas į išorę. Kaip šitas! Žiūrėk. Dabar pakreipkite galvas ir pasakykite: „Quack!

Ančiukai taip ir padarė.

Bet kitos antys pažvelgė į jas ir garsiai kalbėjo:

Na, čia dar visa minia! Lyg mums be jų neužtektų! Ir vienas toks bjaurus! Mes to niekada netoleruosime!

O dabar atskrido viena antis ir pakštelėjo jam į kaklą.

Palik jį! - pasakė anties motina. - Juk jis tau nieko nepadarė!

Tarkime, kad taip yra. Bet tai savotiškai didelis ir nepatogus! - sušnypštė piktoji antis. - Tai neskauda duoti jam pamoką.

O taurioji antis su raudona dėme ant kojos pasakė:

Gražių jūsų vaikų! Visi labai labai malonūs, išskyrus vieną, galbūt... Vargšelis buvo nesėkmingas! Būtų malonu jį perdaryti.

Tai visiškai neįmanoma, jūsų garbė! - atsakė anties motina. „Jis bjaurus, tai tiesa, bet jis turi gerą širdį“. Ir plaukia ne prasčiau, drįstu teigti, geriau už kitus. Manau, laikui bėgant jis išsilygins ir taps mažesnis. Jis per ilgai buvo kiaušinyje, todėl šiek tiek išaugo. - Ir ji snapu išlygino jo nugaros plunksnas. "Be to, jis yra drakonas, o drakei tikrai nereikia grožio." Manau, kad jis užaugs stiprus ir susitvarkys gyvenime.

Likę ančiukai labai labai mieli! - pasakė kilmingoji antis. - Na, pasidaryk kaip namie, o jei rasi ungurio galvą, gali man atnešti.

Ir taip ančiukai pradėjo elgtis kaip namuose. Tik vargšui ančiukui, kuris išsirito vėliau už kitus ir buvo toks bjaurus, nebuvo duotas leidimas. Jį pešdavo, stumdė ir erzino ne tik antys, bet net vištos.

Per didelis! - jie sakė.

O indiškas gaidys, gimęs su spygliais ant kojų ir todėl save įsivaizdavęs kone imperatoriumi, pasipūtė ir kaip laivas pilnomis burėmis nuskrido tiesiai prie ančiuko, pažvelgė į jį ir ėmė piktai burbėti; jo šukos buvo pilnos kraujo. Vargšas ančiukas tiesiog nežinojo, ką daryti, kur eiti. Ir jis turėjo būti toks bjaurus, kad visas paukštynas iš jo juokiasi!

Pirmą dieną taip praėjo, o paskui dar blogiau. Visi vijosi vargšą ančiuką, net jo broliai ir seserys piktai jam sakydavo: „Jei tik katė nutemptų tave, įkyrusis keistuolis! O mama pridūrė: „Mano akys į tave nežiūrėtų! Antys graužė jį, vištos pešdavo, o paukščiams lesalo davusi mergina koja atstūmė.

Pagaliau ančiukas nebeištvėrė. Jis perbėgo per kiemą ir, išskleidęs gremėzdiškus sparnus, kažkaip nukrito per tvorą tiesiai į dygliuotus krūmus.

Maži paukščiukai, sėdintys ant šakų, iš karto pakilo ir išsiskirstė į skirtingas puses.

„Tai todėl, kad aš toks bjaurus“, – pagalvojo ančiukas ir, užsimerkęs, ėmė bėgti, nežinodamas kur. Jis bėgo iki tol. kol atsidūrė pelkėje, kurioje gyveno laukinės antys.

Čia jis praleido visą naktį. Vargšas ančiukas buvo pavargęs ir labai liūdnas.

Ryte laukinės antys pabudo savo lizduose ir pamatė naują bendražygį.

Koks čia paukštis? - jie paprašė. Ančiukas pasisuko ir kuo puikiausiai nusilenkė į visas puses.

Na, tu šlykštus! - pasakė laukinės antys. - Tačiau mes neturime su tuo nieko bendra, jei tik tu nesikiši į mūsų šeimą.

Vargšas! Kur jis galėjo apie tai net pagalvoti! Jei tik jam būtų leista gyventi nendrynuose ir gerti pelkių vandenį, apie nieką daugiau jis nesvajojo.

Taip jis dvi dienas sėdėjo pelkėje. Trečią dieną ten atskrido du laukiniai gandai. Jie visai neseniai išmoko skraidyti ir todėl buvo labai svarbūs.

Klausyk, drauge! - jie sakė. – Tu tokia nuostabi, kad smagu į tave žiūrėti. Ar nori su mumis draugauti? Esame laisvi paukščiai – skrendame kur norime. Netoliese yra ir pelkė, kurioje gyvena mielos mažos laukinės žąsys. Jie žino, kaip pasakyti: „Repas! Repas! Tu toks juokingas, kad, sėkmės, su jais tau pasiseks.

Bang! Pow! - staiga nuskambėjo virš pelkės, ir abu gandai negyvai įkrito į nendres, o vanduo paraudo nuo kraujo.

Bang! Pow! - vėl pasigirdo, ir visas būrys laukinių žąsų pakilo virš pelkės. Nuaidėjo šūvis po šūvio. Pelkę iš visų pusių apsupo medžiotojai; kai kurie jų lipo į medžius ir šaudė iš viršaus. Mėlyni dūmai apgaubė medžių viršūnes debesimis ir pakibo virš vandens. Medžiokliniai šunys išnaršė pelkę. Girdėjosi tik: slap-slap! Ir nendrės siūbavo iš vienos pusės į kitą. Vargšas ančiukas nebuvo nei gyvas, nei miręs iš baimės. Jis jau ruošėsi slėpti galvą po sparnu, kai staiga priešais jį išlindo medžioklinis šuo, išlindęs liežuviu ir žvilgančiomis piktomis akimis. Ji pažvelgė į ančiuką, apnuogino aštrius dantis ir – slap-slap! - bėgo toliau.

„Atrodo, jo nebėra“, – pagalvojo ančiukas ir atsikvėpė. - Matyt, aš toks niekšelis...

Buvo gera už miesto ribų! Buvo vasara, rugiai jau pagelto, avižos žaliavo, šienas sušluotas į rietuves; Po žalią pievą vaikščiojo ilgakojis gandras ir šnekučiavosi egiptiškai – šios kalbos išmoko iš mamos. Už laukų ir pievų driekėsi dideli miškai su giliais ežerais tankmėje. Taip, už miesto buvo gera! Senas dvaro namas gulėjo saulėtoje saulėje, apsuptas gilių griovių, užpildytų vandens; nuo pačios tvoros iki pat vandens augo varnalėšos, tokios didelės, kad maži vaikai visu ūgiu galėjo stovėti po didžiausiais jos lapais. Varnalėšų tankmėje jis buvo kurčias ir laukinis kaip tankiame miške, o ant kiaušinių sėdėjo antis. Ji sėdėjo seniai ir nuo šio sėdėjimo buvo gana pavargusi, buvo mažai lankoma, kitos antys labiau mėgo maudytis grioviuose, nei sėdėti varnalėšoje ir kvatotis su ja.

Galiausiai kiaušinių lukštai suskilinėjo. „Pi! pi! - pasigirdo iš jų: kiaušinių tryniai atgijo ir iškišo nosis iš lukštų.

- Gyvas! Gyvas! - suriko antis, o ančiukai paskubėjo, kažkaip išlipo ir pradėjo dairytis, žiūrėdama į žalius varnalėšų lapus, mama jiems netrukdė - žalia šviesa gerai akims.

- Koks didelis pasaulis! - pasakė ančiukai.

Vis tiek būtų! Čia buvo daug erdviau

nei kiaute.

– Ar manai, kad čia visas pasaulis? - pasakė mama. - Ne! Jis driekiasi toli, toli, už sodo, į kunigo lauką, bet aš ten nebuvau gyvenime!.. Na, tai viskas, ar jūs visi čia? - Ir ji atsistojo. - O ne, ne visi! Didžiausias kiaušinis yra sveikas! Ar tai greitai baigsis? Tikrai, aš pavargau nuo to.

Ir ji vėl atsisėdo.

- Taigi, kaip tau sekasi? - pažvelgė į ją senoji antis.

- Taip, liko dar vienas kiaušinis! - pasakė jaunoji antis. - Sėdžiu ir sėdžiu, nėra prasmės! Bet pažiūrėkite į kitus! Tiesiog grazu! Jie labai panašūs į savo tėvą! Bet jis, toks bevertis vargšas, nė karto manęs neaplankė!

- Palauk, aš pažiūrėsiu į kiaušinį! - pasakė senoji antis. "Tai gali būti kalakuto kiaušinis!" Aš taip pat vieną kartą buvau apgautas! Na, aš kankinausi, kai išvedžiau kalakutų jauniklius! Jie aistringai bijo vandens; Aš jau kvatojau, skambinau ir įstūmiau juos į vandenį - jie neateis, ir tai pabaiga! Leisk man pažiūrėti į kiaušinį! Na, tai yra! Turkija! Atsisakyk ir mokyk kitus plaukti!

- Aš sėdėsiu ramiai! - pasakė jaunoji antis. "Aš sėdėjau taip ilgai, kad galėjau sėdėti šiek tiek ilgiau."

- Kaip nori! - pasakė senoji antis ir išėjo.

Galiausiai įtrūko didžiausio kiaušinio lukštas. „Pi! pi-i!" - ir iš ten iškrito didžiulis bjaurus jauniklis. Antis pažvelgė į jį.

- Siaubingai didelis! - Ji pasakė. – Ir visiškai kitoks nei kiti! Ar tai tikrai kalakutas? Na, jis bus su manimi vandenyje, net jei turėčiau jį ten stumti jėga!

Kitą dieną oras buvo nuostabus, žalias varnalėšas visas užlietas saulės. Antis su visa šeima nuėjo į griovį. Bultikh! - ir antis atsidūrė vandenyje.

- Už manęs! Gyvas! - pašaukė ji ančiukus, o jie vienas po kito taip pat pliaukštelėjo į vandenį.

Iš pradžių vanduo dengė jų galvas, bet paskui jie išniro ir plaukė taip, kad negalėjo. Jų letenos taip dirbo; bjaurusis pilkasis ančiukas neatsiliko nuo kitų.

– Kas čia per kalakutas? - pasakė antis. - Pažiūrėk, kaip gražiai jis irkluoja letenas, kaip tiesiai laikosi! Ne, tai mano paties sūnus! Taip, jis visai neblogas, kai tik gerai į jį pažiūri! Na, greitai, greitai, sek paskui mane! Dabar supažindinsiu jus su visuomene – eisime į paukštyną. Bet būk šalia manęs, kad niekas ant tavęs neužliptų, ir saugokis kačių!

Netrukus pasiekėme paukštyną. Tėvai! Koks čia triukšmas ir šurmulys! Dvi šeimos susimušė dėl vieno ungurio galvos, o galiausiai jis atiteko katei.

- Štai kaip viskas vyksta šiame pasaulyje! - pasakė antis ir liežuviu apsilaižė snapą, - taip pat norėjo paragauti ungurio galvos. - Na, gerai, pajudink letenas! - tarė ji ančiukams. - Šlifuokite ir nusilenkite tai senai ančiai! Ji čia garsiausia! Ji yra ispanų veislės ir todėl yra tokia stora. Ar matote raudoną dėmę ant jos letenos? Kaip grazu! Tai yra aukščiausias apdovanojimas, kurį gali gauti antis. Žmonės aiškiai parodo, kad nenori jos prarasti; ir žmonės, ir gyvūnai ją atpažįsta pagal šį lopinėlį. Na, tai gyva! Nelaikykite letenų kartu! Gerai užaugintas ančiukas turėtų laikyti letenas atskirai ir pasukti jas į išorę, kaip tėtis ir mama! Kaip šitas! Dabar nusilenkite ir kvatotis!

Ančiukai taip ir padarė; bet kitos antys pažvelgė į jas ir garsiai pasakė:

- Na, dar yra visa minia! Mūsų tikrai neužteko! O vienas toks bjaurus! Mes jo netoleruosime!

O dabar viena antis pašoko ir pakštelėjo jam į kaklą.

- Palik jį vieną! - pasakė anties motina. -Jis tau nieko nepadarė!

„Tai tiesa, bet ji tokia didelė ir keista! - atsakė chuliganas. - Jis turi jį gerai pamušti!

- Turite gražius vaikus! - pasakė sena antis su raudona dėme ant kojos. – Visi labai mieli, išskyrus vieną... Šis buvo nesėkmingas! Būtų malonu jį perdaryti!

- Jokiu būdu, jūsų garbė! - atsakė anties motina. „Jis yra bjaurus, bet turi malonią širdį ir plaukia ne blogiau, drįstu teigti, geriau nei kiti“. Manau, laikui bėgant jis augs, gražės ar mažės. Jis liko kiaušinyje, todėl nebuvo visiškai sėkmingas. „Ir ji perbraukė nosimi per didžiojo ančiuko plunksnas. "Be to, jis yra drakonas, o drakei tikrai nereikia grožio." Manau, kad jis subręs ir padarys savo kelią!

— Likę ančiukai labai labai mieli! - pasakė senoji antis. - Na, pasidaryk kaip namie, o jei rasi ungurio galvą, gali man atnešti.

Taigi jie pradėjo elgtis kaip namuose. Tik vargšą ančiuką, kuris išsirito vėliau už visus ir buvo toks bjaurus, pešdavo, stumdė ir tyčiojosi absoliučiai visi – ir antys, ir vištos.

- Jis per didelis! - visi kalbėjo, o indiškas gaidys, gimęs su spygliais ant kojų ir todėl įsivaizdavęs esąs imperatoriumi, pasipūtė ir kaip laivas pilnomis burėmis nuskrido prie ančiuko, pažvelgė į jį ir ėmė piktai burbėti. ; jo šukos buvo tokios pilnos kraujo. Vargšas ančiukas tiesiog nežinojo, ką ir ką daryti. Ir jis turėjo gimti toks bjaurus, kažkoks pajuokas visam paukštynui!

Pirma diena praėjo taip, paskui viskas dar blogiau. Visi persekiojo vargšą, net jo broliai ir seserys piktai jam sakydavo:

„Jei tik katė tave nutemptų, įkyrus keistuolis!

Ir mama pridūrė:

- Mano akys tavęs nebūtų matę!

Antys pešdavo jį, viščiukai pešdavo, o paukščiams lesalo duodanti mergina spardė.

Ančiukas neištvėrė, nubėgo per kiemą ir – per tvorą! Iš krūmų išsigandę išskrido paukščiukai.

„Jie manęs bijojo, aš tokia negraži! - pagalvojo ančiukas ir nubėgo nežinia kur. Jis bėgo ir bėgo, kol atsidūrė pelkėje, kurioje gyveno laukinės antys. Pavargęs ir liūdnas jis sėdėjo visą naktį.

Ryte antys išskrido iš lizdų ir pamatė naują bendražygį.

- Kas tu esi? - paklausė jie, o ančiukas apsisuko, linkčiodamas į visas puses, kaip tik galėjo.

- Tu baisi! - pasakė laukinės antys. "Bet mums tai nerūpi, tiesiog negalvokite, kad su mumis susidraugausite!"

Vargšas! Kur jis galėjo apie tai net pagalvoti! Jei tik leistų jam sėdėti nendrynuose ir atsigerti pelkės vandens.

Dvi dienas jis praleido pelkėje. Trečią dieną pasirodė du laukiniai gandai. Jie neseniai buvo išsiritę iš kiaušinių, todėl pasirodė labai išdidžiai.

- Klausyk, drauge! - jie sakė. „Tu toks keistuolis, kad tu mums labai patinki! Ar norite skristi su mumis ir būti laisvu paukščiu? Netoli nuo čia, kitoje pelkėje, gyvena gražios mažos laukinės žąsys. Jie žino, kaip pasakyti: "Pan, rep!" Tu toks keistuolis, kad, kaip gerai, tau su jais pasiseks!

- Telaimina Dievas! — atsikvėpė ančiukas. - Telaimina Dievas! Aš tokia negraži, kad net šuo nemėgtų manęs įkąsti!

Ir jis pasislėpė nendrėse; Kartkartėmis virš jo galvos praskrisdavo granulės ir pasigirsdavo šūviai.

Sutemus jis pasiekė vargšą trobelę. Trobelė buvo tokia sunykusi, kad buvo pasiruošusi kristi, bet nežinojo iš kurios pusės, todėl ir laikėsi. Vėjas vis pakeldavo ančiuką – turėjai uodegą atremti į žemę!

Senutė gyveno trobelėje su kate ir višta. Ji pavadino katės sūnų; jis mokėjo išlenkti nugarą, murkti ir net skleisti kibirkštis, jei buvo glostytas prieš grūdus. Vištiena turėjo mažas, trumpas kojas ir buvo pravardžiuojama Trumpakojė; ji stropiai padėjo kiaušinius, o senutė mylėjo ją kaip dukrą.

Ryte ateivis buvo pastebėtas; Katė pradėjo murkti, o višta – kliksėti.

- Kas ten? - paklausė senolė, apsidairė ir pastebėjo ančiuką, bet dėl savo aklumo jį supainiojo su iš namų išklydusia riebia antimi.

- Koks atradimas! - tarė senoji. – Dabar turėsiu ančių kiaušinių, nebent drake. Na, pažiūrėsim, pabandysime!

-Ar gali dėti kiaušinius? - paklausė ji ančiuko.

- Taigi laikyk liežuvį už pavadėlio!

Ir katė paklausė:

- Ar mokate išlenkti nugarą, murkti ir skleisti kibirkštis?

- Taigi nesikiškite į savo nuomonę, kai kalba protingi žmonės!

O ančiukas sėdėjo kampe, pasišiaušęs. Staiga jis prisiminė gryną orą ir saulę ir labai norėjo maudytis. Jis neištvėrė ir papasakojo apie tai vištai.

- Kas tau darosi?! ji paklausė. - Tu dykini, o tau į galvą šliaužia užgaida! Dėkite kiaušinius arba murkite, kvailumas išnyks!

- O, kaip malonu maudytis vandenyje! - pasakė ančiukas. – Koks malonumas stačia galva nerti į pačias gelmes!

- Malonu! - pasakė višta. - Tu visiškai išprotėjai! Paklauskite katės, jis protingesnis už bet kurį mano pažįstamą, ar jam patinka maudytis ar nardyti! Aš net nekalbu apie save! Galiausiai paklauskite mūsų senosios šeimininkės, nėra pasaulyje protingesnio už ją! Jūsų nuomone, ar ji nori plaukti ar nardyti?

- Tu nesupranti manęs! - pasakė ančiukas.

- Jei mes nesuprantame, kas tave supras! Na, ar nori būti protingesnis už katę ir šeimininką, jau nekalbant apie mane? Nebūk kvailas, o padėkok Kūrėjui už viską, ką jis dėl tavęs padarė! Tave priglaudė, sušildė, tave supa visuomenė, kurioje gali ko nors išmokti, bet tu esi tuščia galva, su tavimi neverta kalbėti! Patikėk manimi! Linkiu tau gero, todėl tave smerkiu - taip visada atpažįstami tikri draugai! Pabandykite dėti kiaušinius ir išmokite murkti bei leisti kibirkštis!

„Manau, kad man geriau dingti iš čia, kad ir kur bežiūrėčiau! - pasakė ančiukas.

- Gero išsivadavimo! - atsakė viščiukas.

Ir ančiukas išėjo. Jis plaukė ir nardė, bet visi gyvūnai vis tiek niekino jį dėl jo bjaurumo.

O žiema buvo labai labai šalta. Ančiukas turėjo plaukti nepailsėjęs, kad vanduo visiškai neužšaltų, tačiau kiekvieną naktį ledo neturinti erdvė vis mažėjo. Buvo taip šalta, kad ledo pluta suskilinėjo. Ančiukas nenuilstamai dirbo su letenėlėmis, bet galiausiai išsekęs, sustojo ir visiškai sustingo.

Ankstų rytą pro šalį ėjęs valstietis pamatė sušalusį ančiuką, mediniu batu pralaužė ledą ir parnešė paukštį namo žmonai. Ančiukas buvo sušildytas.

Oi, kaip čia buvo gražu, kaip kvepėjo pavasariu! Staiga iš nendrių tankmės išplaukė trys nuostabios baltos gulbės. Jie plaukė taip lengvai ir sklandžiai, tarsi sklandytų per vandenį. Ančiukas atpažino gražius paukščius ir jį apėmė keistas liūdesys.

O jis nuskrido ant vandens ir nuplaukė link dailiųjų gulbių, kurios, pamačiusios jį, taip pat puolė link jo.

- Nužudyk mane! - tarė vargšas ir nuleido galvą, laukdamas mirties, bet ką jis pamatė vandenyje, skaidrus kaip veidrodis? Jo paties atvaizdas, bet jis jau buvo ne bjaurus tamsiai pilkas paukštis, o gulbė!

Nesvarbu, ar gimėte ančių lizde, jei buvote išsiritęs iš gulbės kiaušinio!

Dabar jis džiaugėsi, kad iškentėjo tiek sielvarto ir nelaimių – galėjo geriau įvertinti savo laimę ir visą jį supantį spindesį. Aplink jį plaukiojo didelės gulbės ir glamonėjo, glostydamos snapais.

Vaikai atbėgo į sodą; Jie pradėjo mėtyti gulbėms duonos trupinius ir grūdus, o mažiausias iš jų šaukė:

- Nauja, nauja!

Ir visi kiti sušuko:

- Taip, nauja, nauja! — jie plojo rankomis ir šoko iš džiaugsmo; tada jie bėgo paskui tėvą ir motiną ir vėl mėtė duonos ir pyrago trupinius į vandenį. Visi sakė, kad naujasis buvo pats gražiausias. Toks jaunas ir žavus!

Ir senos gulbės nulenkė prieš jį galvas. Ir jis visiškai susigėdo ir paslėpė galvą po sparnu, nežinodamas kodėl. Jis buvo per daug laimingas, bet nė kiek neišdidus – gera širdis nepažino pasididžiavimo – prisimindamas laiką, kai visi jį niekino ir persekiojo. O dabar visi sako, kad jis pats gražiausias tarp gražių paukščių! Alyvos lenkė į vandenį savo kvapnias šakeles į jį, taip šlovingai švietė saulė... Ir tada jo sparnai šiugždėjo, lieknas kaklas išsitiesė, o iš krūtinės nutrūko džiūgaujantis klyksmas:

„Ar galėjau svajoti apie tokią laimę, kai dar buvau bjaurus ančiukas!

Galiausiai kiaušinių lukštai suskilinėjo. „Pi! pi! - pasigirdo iš jų: kiaušinių tryniai atgijo ir iškišo nosis iš lukštų.

- Gyvas! Gyvas! - suriko antis, o ančiukai paskubėjo, kažkaip išlipo ir pradėjo dairytis aplinkui, žiūrėdami į žalius varnalėšų lapus; mama jiems netrukdė - žalia spalva tinka akims.

- Koks didelis pasaulis! - pasakė ančiukai. Vis tiek būtų! Čia buvo daug erdviau nei kiaute.

Ir ji vėl atsisėdo.

- Taigi, kaip tau sekasi? - pažvelgė į ją senoji antis.

- Taip, liko dar vienas kiaušinis! - pasakė jaunoji antis. - Sėdžiu ir sėdžiu, bet nėra prasmės! Bet pažiūrėkite į kitus! Tiesiog grazu! Jie labai panašūs į savo tėvą! Bet jis, toks bevertis vargšas, nė karto manęs neaplankė!