ყველა ფრინველი გერმანულად და თარგმანი. ფრინველების სახელების შესახებ ევროპული ენებიდან პირდაპირი თარგმანით. რა ჩიტია

ფრინველების სახელები ("ორნიტონიმები") ნებისმიერ ენაზე ჩვეულებრივ შეიცავს ინფორმაციას ფრინველთა განმასხვავებელი მახასიათებლების შესახებ. ეს ნიშნები შეიძლება ეხებოდეს ფრინველების გარეგნობას და ფერს, მათ ვოკალურ ან „სიმღერის“ მონაცემებს, ქცევას, ჰაბიტატებს, გეოგრაფიულ გავრცელებას და ა.შ.
მათი წარმოშობის მიხედვით, ფრინველების ყველა სახელი, გარკვეული თანმიმდევრობით, შეიძლება დაიყოს სამ ჯგუფად:
1) ხალხური - ისტორიულად ჩამოყალიბებული, ღრმა ფესვგადგმული ფრინველების სახელები, რომლებიც ყველაზე მეტად ცნობილია კონკრეტული ქვეყნის მოსახლეობისთვის;
2) წიგნი - ორნიტოლოგების მიერ მიღებული სამეცნიერო მიზნით, შინაური და მსოფლიო ფაუნის დანარჩენი ფრინველების ჯგუფური და სახეობრივი სახელები;
3) „შერეული“ – სახელები, რომლებშიც ხალხურ ჯგუფურ სახელებს ავსებენ ორნიტოლოგების მიერ შემუშავებული ან ნასესხები ცალკეული სახეობების განსაზღვრებები.
ფრინველების სახელებს ნებისმიერ ენაზე აქვს საკუთარი მახასიათებლები, რომლებიც დაკავშირებულია მათი სახელების ფორმირების წყაროებთან და პერიოდებთან, ფრინველების განსხვავებულ შეფასებასთან, მეცნიერთა მიდგომებში განსხვავებულად წიგნების სახელების შემუშავების ან სესხების შესახებ, აგრეთვე სპეციფიკასთან. ეროვნული აზროვნების, სიტყვებისა და ფრაზების აგება. მეცნიერთა მიერ შემუშავებული წიგნის სათაურები იძლევა ფრინველების უფრო სრულყოფილ და ობიექტურ დახასიათებას, ხელს უწყობს მათ უკეთეს იდენტიფიკაციას ბუნებაში და ცალკეული სახეობების დიფერენციაციას. პოპულარული სახელების ღირსება იმაში მდგომარეობს, რომ ისინი უფრო ნათლად გამოხატავენ ემოციურ შეფასებას, ქვეყნის მოსახლეობის დამოკიდებულებას ამა თუ იმ ფრინველის მიმართ. ყველა ევროპულ ენაზე ფრინველების ინდივიდუალურ და ჯგუფურ ხალხურ სახელებს შორის არის სახელ-სიმბოლოებიც, რომლებმაც დაკარგეს თავდაპირველი სემანტიკური მნიშვნელობა, რომლებიც, მიუხედავად ამისა, ფართოდ არის გავრცელებული და გასაგები ქვეყნის მთელი მოსახლეობისთვის (მაგალითად, ამწე. , არწივი, მერცხალი, თოლია და ა.შ.) ...
ბუნებრივია, სამეცნიერო და პოპულარულ სამეცნიერო ლიტერატურაში ფრინველების სახელები არ შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნოს უცხო ენიდან რუსულად, მაგრამ უნდა შეიცვალოს რუსულ ენაზე მიღებული ორნიტონიმით.
ასე რომ, ინგლისური Golden Eagle უნდა ითარგმნოს როგორც "ოქროს არწივი", გერმანული Zaunkцnig - "wren", ფრანგული Grue demoiselle - "belladonna", უნგრული Csбszbrmadbr - "თხილის როჭო", ფინური Suokukko - "turukhtan", პოლონური Oknulastochka - "ქალაქი". მერცხალი“. ამასთან, რუსულ ენაზე პირდაპირი თარგმანის უპირატესობა ის არის, რომ ასეთი თარგმანი გვიჩვენებს, თუ როგორ აღიქვამენ ერთსა და იმავე ფრინველებს თავიანთ სამშობლოში სხვადასხვა ხალხის წარმომადგენლები, სახეობების რა თვისებები აისახება სხვა ენებზე. სიტყვასიტყვით თარგმნილი, გამოდის, რომ ოქროს არწივი არის "ოქროს არწივი", ზაუნკონიგი არის "ღობის ღობის მეფე", გრუ დემოიზელი არის "გოგონა-წერო", Csбszbrmadbr არის "იმპერიული ჩიტი", სუოკუკო არის " ჭაობის მამალი", Oknуwka არის "ფანჯარა".
სხვადასხვა ევროპელი ხალხის მიერ ფრინველების აღქმაში ასეთი განსხვავებების დასადგენად, ჩვენ შევასრულეთ რუსეთის მობუდარი ფაუნის ფრინველების სახელების პირდაპირი თარგმანი ექვსი ენიდან - ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, ფინური, უნგრული და პოლონური. ფინური და უნგრული მიეკუთვნება ურალის ენების ოჯახის ფინო-უგრიულ ჯგუფს, სხვა ენები მიეკუთვნება ინდოევროპული ენების ოჯახის სხვადასხვა ჯგუფს: ინგლისური და გერმანული ეკუთვნის გერმანულ ჯგუფს, ფრანგული რომანულ ჯგუფს, პოლონური - პოლონური. სლავური ჯგუფი. ფრინველების სახელები აღებულია სპეციალიზებული ლიტერატურიდან (Boehme, Flint 1994; Hagemeijer,
ბლერი 1997). აქ არის ყველაზე საინტერესო, ჩვენი აზრით, შეუსაბამობები ჩვენი ფრინველების სახელებში რუსულ და სხვა ევროპულ ენებზე.

უნდა ვაღიაროთ, რომ ჩვენ მიერ არჩეულ ენებში ზოგჯერ უფრო სწორად, ვიდრე რუსულში, ხაზგასმულია მრავალი ფრინველის გარეგნობის, ბიოლოგიის და ქცევის არსებითი მახასიათებლები. ზოგიერთი პოპულარული სახელი გამოირჩევა საკმაოდ იუმორით. ასე რომ, სიმინდი გერმანელებს შორის „მწყრის მეფედ“ იქცა, ბრიტანელებს შორის მეფისნარევი „სამეფო მეთევზე“ და პოლონელებში ყვითელთავიანი მეთევზე გახდა „თაგვის მეფე“. კუს კისერს ფინელები "გუგულის გოგოს" ან "გუგულს" უწოდებენ, როგორც ჩანს, მისი გარეგნობისა და ფერის გამო. სხვა ორნიტონიმები პირდაპირი თარგმანით ძალიან პოეტურად ჟღერს. მაგალითად, ჩრდილოეთის ქარიშხალს ფინურად ჰქვია "ქარიშხლის ელფი", ღვეზელი არის "ბიჭი თითით", პატარა თოხლა პოლონურად "საყვარელი", ან "მოხდენილი ყანჩა", იგივე ყვითელთავიანი მეფე. გერმანული არის "ოქროს მამალი", ხოლო ინგლისურად - "ოქროს scallop, ოქროს crest". ბეღელის მერცხლის გერმანული და პოლონური სახელები (კვამლი მერცხალი, კვამლი) ძველ ხალხურ ლეგენდებს უბრუნდება, ხოლო სახლის ბუს სახელები ფრანგულ და ფინურ ენებზე (ათენას ბუ, მინერვას ბუ) ძველ მითოლოგიას უბრუნდება. გერმანელები მრგვალცხვირიან ფალაროპეს (ოდინის ქათამი) სხვა ღვთაების, უკვე სკანდინავიურ ფრინველად მიიჩნევენ.
ევროპის ბევრ ქვეყანაში ჩვეულებრივია დიდებული და ლამაზი ფრინველების აღზრდა იმპერიულ და სამეფო წოდებამდე. მაგალითად, სამარხს ერთდროულად სამ ენაზე - ინგლისურად, ფრანგულად და გერმანულად უწოდებენ "იმპერიულ არწივს" (მაგრამ უფრო დიდი და ძლიერი ოქროს არწივი ფრანგებისთვის არის მხოლოდ "სამეფო არწივი"). თხილის როჭოს უნგრული სახელწოდება - "იმპერიული ჩიტი" - აშკარად უკავშირდება ამ თამაშის გემრიელ სტატუსს იმპერიულ სამზარეულოში.
ევროპული ქვეყნების უმეტესობის ფრინველი ემთხვევა რუსულს მხოლოდ 30-40% -ით, თუმცა, რუსულ და ექვს სხვა ევროპულ ენაზე საერთო ფაუნის ელემენტების სახელების შედარებითი ანალიზი საშუალებას გვაძლევს გამოვავლინოთ ფორმირების ეროვნული სპეციფიკა. ორნიტონიმები. აქ არის რამდენიმე დაკვირვებული ნიმუში.

ინგლისური სათაურები... ბრიტანელებს და ინგლისურ ენაზე სხვა მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს აქვთ მრავალი სახეობა, რომლებიც მიეკუთვნებიან სხვადასხვა გვარს და თუნდაც ოჯახებს, აქვთ იგივე ჯგუფის სახელები. ასე რომ, ყველაზე მრავალფეროვან გამვლელებს, რომლებსაც აქვთ კონუსური ნისკარტი, ეწოდება ფინჩი (ფინჩი) ან ბეღურა (ბეღურა). მეჭეჭების უმეტესობას, მეჭეჭებს, დამცინავებს, მეჭეჭებს და სხვა მსგავს სახეობებს აერთიანებს ორნითონიმი მეჭეჭი - მომღერალი, სიმღერების ავტორი. ფრინველების ჯგუფური და ინდივიდუალური სახელები ინგლისურად დაახლოებით 1,3-ჯერ ნაკლებია, ვიდრე რუსულად. ორნიტონიმ-არსებითი სახელის სიღარიბესთან ერთად, სახეობების სახელების განსხვავება მიიღწევა ძირითადად სიტყვიერი განმარტებების გამო. მაგალითად, თეთრკანიან შაშვს ინგლისურად Swinhoe's White-troated Rock Thrush ჰქვია. კიდევ ერთი თავისებურებაა „ნომინალური“ სახელების დიდი რაოდენობა ნატურალისტების, მოგზაურების და მეცნიერებისგან შორს მყოფი ადამიანების პატივსაცემად. რუსეთის ფრინველთა ფრინველების ინგლისური სახელების 10% -ზე მეტი "ნომინალური" აღმოჩნდა. ასეთი ორნიტონიმები ნათლად ასახავს ბრიტანელების დომინირებას წინა საუკუნის ტაქსონომიაში, ნუ დავივიწყებთ აღმომჩენებს, მაგრამ არანაირად არ ახასიათებთ დასახელებულ სახეობებს. წარმატებულ და შესაფერის ინგლისურ ორნითონიმებში შედის ლოუნების (მყვინთავების), სამი თითების (ღილაკების მწყერი), oystercatcher (oyster catcher), ogary (წითელი) სახელები.
ნაჭუჭის იხვი), არწივის ბუ (არწივის ბუ).

გერმანული სახელები... გერმანული ორნითონიმების დამახასიათებელი თვისება (როგორც სხვა სახელების უმეტესობა) არის ის, რომ ისინი გამოხატულია მრავალსიტყვიანი, უფრო ზუსტად, მრავალკომპონენტიანი სიტყვებით. ბლოკები გაერთიანებულია ერთ სიტყვაში, მათ შორის ჯგუფის სახელები და სახეობების განმარტებები. მაგალითად, წითელყელა ქვიშის სახელი გერმანულად ჟღერს როგორც Rotkehlstrandldufer (წითელყელა ქვიშის მორბენალი). მრავალრიცხოვანი და თითქოს ერთ ძაფზეა მიბმული, განმარტებები ფრინველების გერმანულ სახელებს ძალიან დეტალურ და ინფორმატიულს ხდის, თუმცა ზოგჯერ ძნელად გამოთქმა. გერმანულ ენას აქვს სახელების მაღალი პროცენტი, რომლებიც ობიექტურად ახასიათებენ ფრინველების გარეგნობასა და ბიოლოგიურ მახასიათებლებს; ბევრი სახელი კარგად განასახიერებს ხალხის კოლექტიური იუმორს. იშვიათად, ვიდრე სხვა ენებში, გვხვდება უთარგმნელი სიმბოლური სახელები. ძალიან წარმატებული და ფიგურალურია ქარიშხლის პეტრელების (ტალღების მორბენალი), სკუას (ყაჩაღი თოლია), შრიკეს (მკვლელები), გოგოლის (მორეული იხვი), როკის (სახნავი ყვავი) გერმანული სახელები.

ფრანგული სახელები... ფრანგული ორნითონიმები, გერმანულებისგან განსხვავებით, არა მრავლისმეტყველი, არამედ სიტყვიერია, რაც აიხსნება ფრანგულში ფრაზების აგების სპეციფიკით. ასე ჰქვია ჩვეულებრივ წითელ დაწყებას Rouge-queue b front blanc (წითელი კუდიანი თეთრით
შუბლი). ფრანგული სახელების უმეტესობა (ჩრდილოეთ ევრაზიისთვის - 100-ზე მეტი სახეობა) სრულად ან ნაწილობრივ ემთხვევა ფრინველების სამეცნიერო სახელებს. ამ დამთხვევის მიზეზებია ფრანგული ენის ლათინური ფესვები, რომლებიც ეკუთვნის რომანტიულ ჯგუფს, ასევე ფრანგი მეცნიერების უპირატესობა სამეცნიერო ლათინურს წიგნებიდან სახელების სესხებისას. კიდევ ერთი თვისებაა ზოგიერთი ფრინველისთვის ბრწყინვალე კლასის ტიტულების მინიჭება. სამარხს უწოდებენ იმპერიულ არწივს, სტელერის ზღვის არწივს - იმპერატორ-არწივს, თეთრთავიან ბატს - იმპერატორ ბატს. ბუმ მიიღო დიდი ჰერცოგის ტიტული, სკოპ ბუს ჰქვია პატარა ჰერცოგი, ხოლო ულიტების რამდენიმე ტირაჟი ერთდროულად - ზღაპრული, მწვანილის სპეციალისტი, მცველი, დიდი ლოკოკინა, შავკანიანი, ფიფი, მატარებელი - იყო. ამაღლდა თავადაზნაურობამდე, მიიღო ჯგუფის სახელი Chevalier (კავალერი, chevalier). საკმაოდ ბევრია ფრანგულ ენაში და ფრინველების "ნომინალური" სახელები, რომლებიც მოცემულია ნატურალისტებისა და მოგზაურების პატივსაცემად. მართებულად არის დასახელებული ყვითელი ყანჩა (შაგი კირჩხიბი), ეგვიპტური ყანჩა (ყანჯა - ხარის მცველი), ოქროსფინჩი (ელეგანტური ეკალი), კაჭკაჭი (მოლაპარაკე კაჭკაჭი).

ფინური სახელები... ფინური ფრინველების სახელების უმეტესობას აშკარად აქვს უძველესი ფესვები და წარმოიშვა ფინური ტომების მიერ ტყის და წყლის ფრინველების პირდაპირი აღქმის შედეგად, რომლებიც ნადირობდნენ ნადირობის, თევზაობისა და მეფუტკრეობისთვის. ფართოდ გამოიყენება ონომატოპოეური სახელები (ლოუნი - კააკური, თხილის როჭო - Pyy, ქვიშიანი - Tyllii, ტერნი - Tiira, არწივის ბუ - Huhkaja და სხვ.). ფინური ორნიტონიმები ხასიათდება გარკვეული პრიმიტიულობით, რასაც მოწმობს სხვადასხვა გვარისა და ოჯახის ფრინველების გაერთიანება ერთიდაიგივე ჯგუფის სახელწოდებით. მაგალითად, ყველა დღისით მტაცებელი, გარდა არწივისა - ჰაუკას, ყანჩებისა და ღეროების - ჰაიკარას, ბევრი პატარა გირჩებიანი ფრინველი - ვარპუნენი (ბეღურა). დაბოლოს, ფრინველთა დიდ რაოდენობას სხვადასხვა რიგისა და ოჯახიდან, ფულმარებიდან და სინგებიდან დაწყებული, ჩიტამდე, წითელ სტარტებამდე, მეჭეჭებს, ჯვარედინებს, აქვთ საერთო ჯგუფის სახელწოდება, რომელიც აღინიშნება სიტყვით Lintu - ჩიტი. ამავდროულად, ზოგიერთი ფინური ორნიტონიმი გამორჩეული და ზუსტია: სიმინდი (ჭვავის მყვირალა), სნაიპი (ცის თხა), ატრაქციონი (ლურჯი ჯეი), ქალაქის მერცხალი (სახურავის მერცხალი), წითური სტარტები (მურყნის ჩიტები), მინდვრის ნაცარი (შაშვი ხრაშუნა). ), პემეზი ( ტომარა ტიტი).

უნგრული სახელები... უნგრულ ენაში არის მრავალი უძველესი სიმბოლური სახელი, რომლებმაც დაკარგეს სემანტიკური მნიშვნელობა. მაგალითად, კოდალას უნგრულად სრულიად განსხვავებულ სიმბოლურ სახელებს უწოდებენ: harkbly (ჟელნა), küllx (მწვანე კოდალა), fakopbncs (ლაქებიანი კოდალა), hőcsik (სამ თითებიანი კოდალა). ეს ალბათ უნგრელების შორეული წინაპრების ტყის ფესვების მტკიცებულებაა. ზოგადად, ინდივიდუალური და ჯგუფური სახელ-სიმბოლოების რაოდენობით უნგრული ენა რუსულს შეედრება. უნგრული ენის კიდევ ერთი ისტორიულად განპირობებული თვისება არის ფრინველების გერმანული წიგნების სახელების ფართო სესხება (რა თქმა უნდა თარგმანში). გერმანულის მსგავსად, უნგრული ორნიტონიმები, როგორც წესი, გამოხატულია მრავალკომპონენტიანი სიტყვებით, რომლებიც ერთდროულად მოიცავს ფრინველის რამდენიმე ნიშანს. რუსული ფაუნის ფრინველების სახელების დაახლოებით 20%, გერმანული და უნგრულიდან თარგმნილი, ერთნაირად ჟღერს. უნგრული სახელები სტილტის (გუბის ღერო), სკუას (თევზის მგელი) და ნაცრისფერი ბუს (კატა ბუ) ძალიან ორიგინალურია.

პოლონური სახელები... რუსული ფაუნის 100-ზე მეტი დასახელება პოლონურად თითქმის ისევე ჟღერს, როგორც რუსულად და არ საჭიროებს თარგმანს. რა თქმა უნდა, ეს არის პოლონური და რუსული ენების საერთო ძველი სლავური ფესვების შედეგი. აი, ასეთი დამთხვევების მაგალითები: ჩაპლა, ლაბედე, გეგოლი, ორზელი, პუსტულკა, კობჩიკი, კუროპატვა, ლისკა, ჟურავი, სოვა, ზიმოროდეკი, მუჩოლოვკა, დროზდი, ჩიჟ, ჩეჩოტკა, ფრინველის ნახევარზე მეტი სახელი და ა.შ. და პოლონურ ფრინველებს აქვთ ორიგინალური ინდივიდუალური სახელები პოლონურად. ერთსიტყვიანი სახელებისთვის, ისინი გასაოცარია და ძალიან ინფორმატიული. წითური იხვი (Głovienka), წითური იხვი (Bielaczek), ოსპრეი (Rybołуw), გველისმჭამელი (Gadożer), ბუზი (Myszołow), სიმინდი (Derkacz), არწივი (Puchacz). გრძელყურიანი ბუ (Uszatka), მინდვრა) ( nuthatch (Kowalik), greenfinch (Dzwoniec), მინდვრის ბეღურა (Mazurek), ყორანი (Kruk).

ბევრ ფრინველს, რომელიც ცხოვრობს ევროპასა და რუსეთში, პრაქტიკულად ერთნაირად არის დასახელებული ჩვენს მიერ არჩეულ ყველა ენაზე. ასეთებია, მაგალითად, კორმორანი, ფლამინგო, ნაცრისფერი ყანჩა, ნაცრისფერი ბატი, ეიდერი, სტეპის არწივი, ხოხობი, რუხი წერო, გუგული, მწვანე კოდალა, ლარნაკი, შაშვი. ამ საერთო ორნითონიმების უმეტესობა არის ფრინველების სახელების თარგმანები, რომლებიც ნასესხებია ძველი ბერძნული და რომაული კლასიკოსების ნაშრომებიდან, ხოლო მოგვიანებით - სამეცნიერო ლათინური სახელების პირდაპირი თარგმანი. რამდენიმე გავრცელებული ორნიტონიმია ონომატოპოეური, ყველაზე გავრცელებული მაგალითია გუგული.
რა თქმა უნდა, ფრინველების რუსულ სახელებს აქვთ საკუთარი მახასიათებლები. ჩვენი აზრით, ბევრი რუსული ორნიტონიმი აღემატება ფრინველების სახელებს სხვა ენებზე მათი ექსპრესიულობით, სიზუსტით და მახასიათებლების სიზუსტით.
ჩვენ ვაპირებთ მივუძღვნათ რუსული ორნიტონიმების დეტალურ კლასიფიკაციას და მათი მახასიათებლების ანალიზს.

ლიტერატურა

Boehme R.L., Flint V.E. 1994. ცხოველთა სახელების ხუთენოვანი ლექსიკონი. ჩიტები. ლათინურ-რუსულ-ინგლისურ-გერმანულ-ფრანგული. M: 1-845.
სტეპანიანი ლ.ს. 2003. რუსეთისა და მიმდებარე ტერიტორიების ორნიტოლოგიური ფაუნის რეზიუმე (სსრკ, როგორც ისტორიული რეგიონის საზღვრებში). M: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (რედ.). 1997. ევროპული მეცხოველეობის ფრინველების EBCC ატლასი:
მათი გავრცელება და სიმრავლე. ლონდონი: 1-903

იუ.ს. ფრიდმანი, ე.ა. კობლიკი.იური სემიონოვიჩ ფრიდმანი, ევგენი ალექსანდროვიჩ კობლიკი. მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ზოოლოგიური მუზეუმი ქ. ბოლშაია ნიკიცკაია, 6, მოსკოვი, 125009, რუსეთი. ელფოსტა: [ელფოსტა დაცულია]

ჩემს ბლოგს ხშირად სტუმრობენ ისინი, ვინც ეძებს ცხოველების სახელებს გერმანულად, მაგრამ ისინი ჩემს ბლოგში არ არიან)) არის მხოლოდ ამიტომ, ვასწორებ ამ ხვრელს და დღევანდელ თემას: უბრალოდ ჩამოვთვალოთ ჩვენი პატარა ძმების სახელები გერმანული ზედმეტად მოსაწყენი იქნებოდა, მე გადავწყვიტე, სიის გარდა დავამატო გერმანული იდიომები ცხოველების გამოყენებით - მათ ნახავთ მხოლოდ ქვემოთ ...

ცხოველები გერმანულად, რომლებიც ცხოვრობენ ფერმაში:

დერ სტიერი- ხარი

დერ ებერი- ღორი, ღორი

დერ ესელი- ვირი

დას ფერკელი- გოჭი

das Fohlen- ქაფი

დერ ჰუნდი- ძაღლი

der Hamster- ზაზუნა

დერ ჰენგსტი- ჯიხვი

მოკვდი კუ- ძროხა

das Kalb- ხბო

დერ კატერი- კატა

მოკვდი ქაც- კატა

das Lamm- ბატკნის

Die Maus-მაუსი

der Ochse- ხარი, ხარი

das Pferd- ცხენი

იღუპება რატე- ვირთხა

die stute- კვერნა

das Schaf- ვერძი

das Schwein- ღორი

მოკვდი საუ- მდედრი ღორი

მოკვდი ველპე- ლეკვი

Die Ziege- თხა

იცით როგორ ყივილს გერმანული მამალი და რა ხმებს გამოსცემს ღორი გერმანიაში? წაიკითხეთ ამის შესახებ

გარეული ცხოველები გერმანულად:

der Affe- მაიმუნი

დერ ბიბერი- თახვი

დერ ბუფელი -კამეჩების

der Dachs- მაჩვი

der Igel- ზღარბი

der Löwe- ლომი

დერ მაულვურფი- მოლი

der Wisent- ბიზონი

დერ ელჩი- ელკი

das Wildschwein- ღორი

დერ ფუქსი- მელა

der Bär- დათვი

das Eichhörnchen- ციყვი

der Fischotter- წავი

der Luchs- ფოცხვერი

der Waschbär- ენოტი

der Wolf- მგელი

დერ ჰასე-კურდღელი

დერ ჰირში- ირმის

das Reh -შველი

დას კამელი- აქლემი

das Nilpferd- ჰიპოპოტამი

das stinktier- სკუნკი

das Frettchen- ფერია

der Dachs- მაჩვი

der Pandabär-პანდა

Die Fledermaus- ღამურა

der Ameisenbär- ჭიანჭველა

das Faultier- ზარმაცი

და ცალკე - რომელთა სახელები არ საჭიროებს თარგმანს. რადგან ისინი რუსული ვერსიის მსგავსია:

das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra (cebra), die ჟირაფი (ჟირაფი), der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.

ცხოველებთან დაკავშირებული სასარგებლო სიტყვები:

ცხოველების სხეულის ზოგიერთი ნაწილი გერმანულად:

der Schwanz- კუდი

das Fell- ბეწვი, მატყლი

das maul- დაცემა

მოკვდი თაძე- თათი (მსხვილ ცხოველებში)

Die Pfote- თათი (პატარა ცხოველებში)

das horn- რქა

das Geweih- რქები (ირმისთვის და ილასთვის)

das Schnurrhaar- ულვაში

der Huf-ჩლიქი

მოკვდი კრალე- კლანჭი

der Panzer- კარაპასი

მოკვდეს შუპენი- სასწორები

der Rüssel- საბარგული

der Stoßzahn- ტილო

die Mähne- მანე

დერ ჰოკერი- კეხი აქლემში

Ზმნები:

äsen- ძოვება, იკვებება

ვერფენი- იმშობიარე

ფრესენი- ჭამე

კრიჩენი- სეირნობა

ფრაზები:

ein herrenloser Hund- უსახლკარო ძაღლი

ein streunender hund- უსახლკარო ძაღლი

ein bissiger Hund- გაბრაზებული ძაღლი (სიტყვასიტყვით: მკბენი ძაღლი)

მოკვდეს სიამკაცე- სიამის კატა

მოკვდეს სტუბენკაცი- შინაური კატა

იდიომები

ასე რომ, ცხოველები გერმანულად გამოიყენება არა მათი პირდაპირი მნიშვნელობით, არამედ იდიომებში ...

ჯემანდემ ეინენი ბარენიაუფბინდენი- ვინმეს ზღაპრების მოყოლა

ეინენი ბარენიანბინდენი- დაფარეთ ვალები

ein frecher დაჩები - თავხედი

დერ ფუქსიბრაუტი.- სიტყვასიტყვით წინადადება ითარგმნება როგორც: მელა ადუღებს ლუდს. მაგრამ სინამდვილეში აზრი სულ სხვაა – „ნისლი ტრიალებს“.

ჩემი სახელი არის ჰასე. - სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ჩემი სახელი არის კურდღელი", ე.ი. არაფერი ვიცი, არაფერი მინახავს, ​​არაფერი გამიგია. რუსული ვერსია არის "ჩემი სახლი ზღვარზეა".

auf dem ჰუნდ sein- გაუძლო უკიდურეს გაჭირვებას.

მით ალენი ჰუნდენ gehetzt sein.- იყავი მსროლელი ჩიტი, გაიარე ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები.

Das ist für die კაცს. - ამაოა, ტყუილად. რუსული ვერსია გაშვებულია.

დერ მგელი stirbt in seiner Haut.- ლეოპარდმა ლაქები იცვალა.

მოკვდი შაფე von den Böcken scheiden.- სიტყვასიტყვით: გამოყავით ცხვარი თხისგან. = კარგი ცუდიდან.

ზოგიერთი იდიომები ცხოველებთან გერმანულად რუსულის იდენტურია. გერმანული ვირთხები, მაგალითად, ასევე გარბიან ჩაძირული გემიდან: იღუპება რბილად verlassen das sinkende შიფი.

ჩვენ ასევე ვიცნობთ შემდეგ ვარიანტებს:

ლებენ ვი ჰუნდ und კაცს .- იცხოვრე როგორც კატა და ძაღლი

მოკვდი კაცსმე საკ კაუფენი ვარ.- იყიდე ღორი ყელში

Da lachen die alle ჰუნერი! - ქათმები იცინიან!

Da liegt der ჰუნდბეგრაბენი.-აი სად არის დაკრძალული ძაღლი.

როგორც რუსულად, გერმანულშიც მშიერი მგელს ადარებენ ( მშიერი wie ein wolf), სულელი ცხვართან ( dumm wie ein Schaf), მშიშარა კურდღლით ( ein wahrer Hase).

ეს ცხოველები იყვნენ გერმანულად, ასევე წაიკითხეთ სტატიაში გერმანელების დიდი სიყვარული მათი პატარა ძმების მიმართ

როგორ ვთქვა გერმანულად (როგორც მოწვევა): EVERYTHING IN .. GARDEN !!)) და მივიღე საუკეთესო პასუხი

პასუხი Pat-ისგან [აქტიური]
იქნებ ეს დაგეხმაროს
რუსული და გერმანული ანდაზები:
ღმერთი იხსნის ადამიანს, რომელიც იხსნის საკუთარ თავს. ჰილფ დირ სელბსტ, ასე ჰილფ დირ გოტ.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
ჯერ კიდევ წყლები ღრმად მიედინება. Stille Wasser sind tief.
ფრინველი ჩანს ფრენისას. Den Vogel erkennt man and den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
გარეგნობა მატყუარაა. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
მგლების გეშინოდეს - არ წახვიდე ტყეში. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
თავზე მაღლა ვერ გადახტები. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten Springen.
ყურები არ იზრდება შუბლის ზემოთ. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
ლეოპარდი ცვლის ლაქებს. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd "er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd "er König oder Pfaff.
მას შემდეგ რაც სიტყვას დათმობთ, მოითმინეთ და არა მას შემდეგ, რაც გაჩერდით. ეინ მანი, ეინ ვორტი.
აკრძალული ხილი ტკბილია. Verbotene Früchte sind die süßesten.
და კედლებს ყურები აქვს. Die Wände haben Ohren.
ყველა თავისებურად გიჟდება. Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
როგორც არ უნდა აჭამო მგელს, ის აგრძელებს ტყეს. Die Katze lässt das Mausen nicht.
ჩემი ქოხი კიდეზეა (არაფერი არ ვიცი). Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts).
სარკის ბრალი არაფერია, თუ სახე დახრილია. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Ყველაფერი რაც ბრჭყვიალებს ოქრო არაა. Es ist nicht alles Gold, იყო glänzt.
ეშმაკი არც ისე საშინელია, როგორც მას ხატავენ. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
არ არსებობს ვარდი ეკლის გარეშე. კეინ როუზი ოჰნე დორნენი.
რძეში დამწვარი, წყალზე უბერავენ. Wer sich an der Suppe verbrannt ქუდი, blast auf kalten Fisch.
ნადირობა მონობაზე უარესია. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
სიმართლე მტკივა თვალები. Wahrheit მოუტანა Haß.
ჩვევა მეორე ბუნებაა. Gewohnheit ist die andere Natur.
შეშინებულ ყვავას ბუჩქის ეშინია. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
გაუშვით თხა ბაღში, ის შეჭამს მთელ კომბოსტოს. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
რისკი კეთილშობილური მიზეზია. Wer wagt, gewinnt.
თევზი ეძებს სად არის უფრო ღრმა და სად არის ადამიანი უკეთესი. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
არ დალიოთ წყალი სახიდან. Schönheit kann man nicht essen.
ფაფა მე თვითონ მოვამზადე და თქვენ თვითონ შეგიძლიათ გაწმინდოთ. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
ის არ ატარებს თავის ტვირთს. Eigene Last ist nicht schwer.
შენი პერანგი უფრო ახლოს არის შენს სხეულთან. Jeder ist sich selbst der Nächste.
ადრე არ არის ნათქვამი. გესაგტ - გეტანი.
ლოყას მოაქვს წარმატება. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
ვისაც რა სტკივა, ამაზე ლაპარაკობს. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
დამხრჩვალი კაცი და ჩალას იჭერს. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
სხვისი სული სიბნელეა. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

პასუხი ეხლა ვიტა მილკინი[გურუ]
Gehen wire alle den Garten!

პასუხი ეხლა მაქს[ახალშობილი]
ALLER IN DEN GARTEN

პასუხი ეხლა ჯუ შა[გურუ]
Bitte alle den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)

იხილეთ ხორცის შემწვარი ფრინველი, შემწვარი ფრინველი ... რუსული სინონიმების ლექსიკონი და მსგავსი გამოთქმები. ქვეშ. რედ. ნ. აბრამოვა, მ .: რუსული ლექსიკონები, 1999. ჩიტი ჩიტი, ჩიტი, ჩიტი (ღმერთი), ჩიტი, ჩიტი; firebird, bluebird, ornithoper, ... ... სინონიმური ლექსიკონი

ზუ ჩიტი- იური ცალერის სტუდიური ალბომი გამოშვების თარიღი 2005 წლის ნოემბერი ჩაწერილია 1991 1993 ... ვიკიპედია

ჩიტი- (4): ოჰ! შორს, ფალკონი, ჩიტი, ზღვისკენ. 19 20. თუ ფალკონი მიტეხში მოხვდება, ჩიტებს მაღლა აჰყავს. 27. ბუესტიში ყველაზე დიდხანს ცურავ მაღლა, როგორც ფალკონი, რომელიც სამჯერ გაფართოვდება, თუმცა შეგიძლია ჩიტის დაძლევა ბუესტიში. 31. ხოლო გზაკ კ კონჩაკოვის სიტყვა: ... ... ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი "სიტყვა იგორის პოლკის შესახებ"

ჩიტი- ჩიტი, ჩიტები, ცოლები. 1. ცხოველი ხერხემლიანთა კლასიდან, ბუმბულით დაფარული სხეულით, წვერით, ორი კიდურით და ფრთებით. მტაცებელი ფრინველები. შინაური ფრინველი. მომღერალი ჩიტები. გადამფრენი ფრინველები. ჩიტმა ფრთა აიკრა. 2. გადაცემა. ზევით ...... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

ჩიტი- ჩიტი, ს, ცოლები. 1. ბუმბულით დაფარული და ქვევით, ხერხემლიანი ფრთებით, ორი კიდურით და წვერით. მომღერალი ჩიტები. გადამფრენი ფრინველები. წყლის ფრინველი. როგორ ვიცხოვროთ ზეციურად (არ აინტერესებთ არაფერი). 2. შეგროვება. ასეთი ცხოველები, როგორც ობიექტი ... ... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

ჩიტი- Bird, Claudius Borisovich Claudius Borisovich Bird დაბადების თარიღი 21 იანვარი (3 თებერვალი) 1911 (19110203) დაბადების ადგილი პრონსკი გარდაცვალების თარიღი ... ვიკიპედია

ზუ ჩიტი- იური ცალერი, ჯგუფის დამფუძნებელი ძირითადი ინფორმაცია ჟანრები ... ვიკიპედია

ჩიტი- ჩიტი, ჩიტი, ტრადი. პოეტი. ჩიტი, სასაუბრო. ჩიტი, სასაუბრო ჩიტი, სასაუბრო. შემცირება ჩიტი... რუსული მეტყველების სინონიმების ლექსიკონი-თეზაურუსი

ჩიტი- კლავდი ბორისოვიჩი (1911 1983), საგუნდო დირიჟორი, სსრკ სახალხო არტისტი (1966). მოსკოვის გუნდების დირექტორი (1936 წლიდან), 1950 წლიდან ცენტრალური ტელე-რადიო მაუწყებლობის ბოლშოის გუნდის სამხატვრო ხელმძღვანელი. მოსკოვის კონსერვატორიის პროფესორი (1956 წლიდან) ... ... რუსეთის ისტორია

ჩიტი- „ჩიტი“, სსრკ, მირასი, 1990 წ., 44 წთ. სოციალური იგავი. ადამიანის ინდივიდუალობის გაუფასურება საზოგადოებაში, რომელსაც ახალგაზრდა უახლოვდება, ასე რომ მოკლედ შეგიძლიათ აღწეროთ ფილმის შემოთავაზებული იდეოლოგიური კონტექსტი. როლებში: ორალბაი ... ... კინოს ენციკლოპედია

ჩიტი- უფასო (კორინთსკი, მარკევიჩი, ნიკიტინი, პუშკინი); მწარე (მწარე); გახმოვანებული (ბარატინსკი); ლამაზი (ბალმონტი); მარტივი (სურიკოვი); უფასო (Balmont), Sologub); მიგრირებადი (გოლენიშჩევ კუტუზოვი); უფასო (გორკის) ლიტერატურული რუსული ეპითეტები ... ... ეპითეტების ლექსიკონი

წიგნები

• ჩიტი, გოლიცინი ა.. "ჩიტი" არის სიუჟეტური რომანი, რომელიც დაფუძნებულია რეალურ მოვლენებზე. პატარა პროვინციული ქალაქის მკვიდრი, ახლა კი დედაქალაქის მკვიდრი, ბრუნდება მშობლიურ ქალაქში, რათა შეხვდეს თავის ძველ... იყიდე 330 რუბლად
• ჩიტი, ხომჩენკო ანდრეი ნიკოლაევიჩი. ერთხელ დონეცკში იყო ოთხი განუყრელი მეგობარი, ოთხი მუშკეტერი: ლეხ გრაფი, კოსტია პეტრი, ჟეკა ვოლხოვსკი და დიმკა პტიცა. ისინი ერთად გაიზარდნენ, შეუყვარდათ, ინტეგრირდნენ ახალ ...