მოკლე ციტატები გერმანულ ენაზე თარგმანით. ფრაზები ტატუსთვის გერმანულად თარგმანით. ფრაზები გერმანულად
Der täglich sie erobern muss.
-
გოეთეს 10 ციტატა
ზომა = "+ 1">
-
გოეთეს 10 ციტატა
ზომა = "+ 1">
-
გოეთეს 10 ციტატა
ზომა = "+ 1"> -
გოეთეს 10 ციტატა
ზომა = "+ 1"> -
გოეთეს 10 ციტატა
ზომა = "+ 1">
-
გოეთეს 10 ციტატა
ზომა = "+ 1">
-
გოეთეს 10 ციტატა
მხოლოდ ის არის სიცოცხლისა და თავისუფლების ღირსი,
ვინც ყოველდღე მიდის მათთვის საბრძოლველად.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
ზომა = "+ 1">
-
გოეთეს 10 ციტატა
ზომა = "+ 1">
-
გოეთეს 10 ციტატა
ზომა = "+ 1">
-
გოეთეს 10 ციტატა
ზომა = "+ 1">
-
გოეთეს 10 ციტატა
ჰკითხეთ ბავშვებს და ბეღურებს ალუბლისა და მარწყვის გემოზე!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
ზომა = "+ 1"> -
გოეთეს 10 ციტატა
როცა კანონი უკანონობაში გადაიქცევა, წინააღმდეგობა მოვალეობად იქცევა.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
ზომა = "+ 1"> -
გოეთეს 10 ციტატა
უხეშად სწორი გადაწყვეტილების მიღება ჯობია, ვიდრე არასწორი.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
ზომა = "+ 1"> -
გოეთეს 10 ციტატა
მშობლებმა შვილებს ორი რამ უნდა მისცენ: ფესვები და ფრთები.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
ზომა = "+ 1"> -
გოეთეს 10 ციტატა
ყველაზე სასაცილო სურვილი ყველას სიამოვნების სურვილია.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
ზომა = "+ 1"> -
გოეთეს 10 ციტატა
თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ იპოვოთ საკმარისი დრო, თუ მას კარგად გამოიყენებთ.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
ზომა = "+ 1"> -
გოეთეს 10 ციტატა
მხოლოდ ის არის სიცოცხლისა და თავისუფლების ღირსი,
ვინც ყოველდღე მიდის მათთვის საბრძოლველად.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
ზომა = "+ 1">
Der täglich sie erobern muss. -
გოეთეს 10 ციტატა
ცხოვრება ძალიან ხანმოკლეა ცუდი ღვინის დასალევად.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
ზომა = "+ 1"> -
გოეთეს 10 ციტატა
სიყვარული იდეალური რამაა, ქორწინება რეალურია; რეალურის იდეალთან შერევა დაუსჯელი არასოდეს რჩება.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
ზომა = "+ 1"> -
გოეთეს 10 ციტატა
ჯანსაღი კომპრომისები კონფლიქტს ქრონიკულ დაავადებებად აქცევს.
Gesunde Kompromisse machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
ზომა = "+ 1">
ციტატების წიგნი
კონტექსტი
მთა "ფაუსტიდან"
წითელი მზის ჩასვლა ბროკენის მთაზე - ჰარცის უმაღლესი წერტილი საქსონია-ანჰალტში, სადაც, ლეგენდის თანახმად, ჯადოქრები იკრიბებიან ვალპურგისნახტის აღსანიშნავად, რომლის შესახებაც შეგიძლიათ წაიკითხოთ გოეთეს ცნობილ ტრაგედიაში.
ფრაზები და აფორიზმებითარგმნით შევიდა
გერმანული.
მხოლოდ დედის სიყვარული გრძელდება სამუდამოდ.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
დალოცე და გადაარჩინე.
რეტე და მოფრთხილება.
მადლობა მშობლებს სიცოცხლისთვის.
Danke den Eltern für das Leben.
Უშიშარი.
ფურჩტლოსი.
განსაკუთრებული.
ბესონდერე.
ბედნიერია ცხოვრებაში.
Glücklich im Leben.
Მხოლოდ ღმერთს შეუძლია ჩემი განსჯა.
Nur Gott sei mein Richter.
მადლობა დედას და მამას თქვენი სიცოცხლისთვის.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
ინტუიცია არის ცხოვრება!
ინტუიცია არის ლებენი!
დედაჩემი ჩემი ანგელოზია.
Meine Mutter ist mein Engel.
იოცნებე, თითქოს სამუდამოდ იცოცხლებ.
იცხოვრე ისე, თითქოს დღეს მოკვდები.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
მხოლოდ დედაჩემია ჩემი სიყვარულის ღირსი.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
სიყვარული ყველასთვის ხელმისაწვდომია, ჩემთვის კი არა.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
შენს გარდა არავინ.
ნიმანდ ალს დუ.
ყველაფერი კარგად მიდის!
ალესი, იყო პასიერტი, ისტ ზუ გუტემ!
იყავით თავდაჯერებული და არასოდეს დანებდეთ.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
ჩემს ოცნებაზე წასვლა.
Ich gehe zu meinem Traum.
მე არ ვარ როგორც ყველა, მე ვარ საუკეთესო.
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste.
ნუ იამაყებ ამით
ვისთანაც სულს უნდა გაგიჟება.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.
იცხოვრო და შეიყვარო.
Leben und Lieben.
წარმატებები ჩემთან ერთად.
გლუკ ისტ იმერ ბეი მირ.
ისწავლეთ ცხოვრებით ტკბობა...
იტანჯება, ის თავად ასწავლის.
Lernt das Leben zu genießen ...
Leiden lehrt euch.
ღმერთო მიშველე!
ჰილფ მირ გოტი!
ძლიერი, მაგრამ ნაზი.
სტარკი, აბერ ზარტი.
სიყვარული ყველაფერს დაიპყრობს.
Liebe besiegt alles.
დიდი ხანია და რეალურად მინდა.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
ენდე მხოლოდ საკუთარ თავს.
Vertraue nur an sich selbst.
ძნელი არ არის პატიება
ძნელი დასაჯერებელია ისევ.
Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
საუკეთესოს იმედი.
Hoffe dich auf das Beste.
Ეს არასოდეს არ არის გვიან ...
ხანდახან აღარ არის საჭირო...
Es gibt kein “zu spät”,
es gibt “Ich brauche es nicht mehr”.
მოემზადეთ უარესისთვის.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Ცხოვრება თამაშია.
Das Leben ist ein Spiel.
ჩვენ ვითომ ყველაფერი კარგადაა
მაგრამ შიგნით საშინელი ტკივილია.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
ჩვენ ვერაფერს ვიწინასწარმეტყველებთ.
Wir können nichts voraussehen.
Მომეცი ძალა.
გიბ მირ სტარკე.
წარმატებები ყოველთვის ჩემთანაა.
Glück ist immer mit mir.
საქმეები სიტყვებზე ძლიერია.
Handlungen sind stärker, als Worte.
დედა და მამა, მიყვარხართ.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
ღმერთო დამიფარე!
Bewahre mich Got!
მხოლოდ წაგების შემდეგ - ვიწყებთ დაფასებას.
Nur Wenn Wir etwas Verloren Haben,
დასაწყისი wir das zu schätzen.
ერთი სიყვარული, ერთი ბედი!
Eine Liebe, ein Schicksal!
რა სამწუხაროა, რომ ზოგიერთი მომენტი აღარ განმეორდება.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
რაც უფრო მეტად გიყვარს რაღაც
მით უფრო რთულია წაგება.
Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
ხანდახან გამბედაობის მხოლოდ წვეთი აკლია
რომელსაც შეუძლია შეცვალოს შენი მთელი ცხოვრება.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
შეცდომის დაშვების უფლება ყველას აქვს.
მაგრამ ყველა შეცდომას არ აქვს პატიების უფლება.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
დააფასეთ თქვენი საყვარელი ადამიანები, სანამ ისინი გარშემო არიან.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
იდეალური ადამიანები არ არსებობენ, დააფასეთ ისინი
ვისაც შეეძლო შენი ნაკლი უყვარდეს.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
არ განსაჯოთ სხვისი წარსული - თქვენ არ იცით თქვენი მომავალი.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.
ცნობილი ადამიანების აფორიზმები, ციტატები, გამონათქვამები
გერმანულიდან რუსულად თარგმნა
Meine Ehre heißt Treue!
ერთგულება ჩემი პატივია!
მიტ უნსი.
Ღმერთი ჩვენთან არის.
Jedem das Seine.
Ყველას თავისი.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
ვინც ბევრი იცის, ისწრაფვის სიცხადისაკენ;
ვისაც სურს აჩვენოს
რომ ბევრი რამ იცის, ისწრაფე სიბნელეში.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრედერიკნიცშე
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
თარგმანი –
მეტისაშიშიმტერისიმართლე,
როგორიტყუება.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრედერიკნიცშე
Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
შოკში არ იყო შენ მომატყუე
მაგრამ ის, რომ აღარ მჯერა შენი.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრედერიკნიცშე
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
ვისაც არ აქვს დროის ორი მესამედი თავისთვის, მონაა.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრედერიკნიცშე
Wenn man ein Wozu des Lebens ქუდი, erträgt man jedes Wie.
რომ,
ზევისიქ არის «
რატომ»
ცოცხალი,
გახდისნებისმიერი «
Როგორ».
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრედერიკნიცშე
იყო Aus Liebe Getan Wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
რაც სიყვარულით კეთდება
ყოველთვის არის სიკეთისა და ბოროტების მეორე მხარეს.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრედერიკნიცშე
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
შეკვეთარომ,
ჯანმოთავსთავსარაიცის როგორდამორჩილება.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრედერიკნიცშე
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
იმედი –
ისცისარტყელაზემოთდაცემაქვემოთნაკადიცხოვრება.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრედერიკნიცშე
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
მუსიკის გარეშე ცხოვრება სისულელე იქნებოდა.
ფრიდრიხ ნიცშე
ფრიდრიხ ნიცშე
Phantazie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
ფანტაზია არ ნიშნავს რაღაცის გამოგონებას;
ეს ნიშნავს რაღაც ახლის შექმნას.
პოლ თომას მანი
პოლთომასმანი
რელიგია ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ისტ.
რელიგია არის პატივმოყვარეობა - პირველ რიგში იმ საიდუმლოსთვის, რომელსაც ადამიანი წარმოადგენს.
პოლ თომას მანი
პოლთომასმანი
Wenn man jemandem alles verziehen ქუდი,
ist man mit ihm fertig.
თუშენაპატიაკაციყველა,
ნიშნავსთანმასმოშორებული.
Ზიგმუნდ ფროიდი
ზიგმუნდი
ფროიდი
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
იმ მომენტში, როდესაც ადამიანს ეჭვი ეპარება ცხოვრების აზრსა და ღირებულებაში, ის ავად არის.
Ზიგმუნდ ფროიდი
ზიგმუნდიფროიდი
Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
ჩვენ უფრო მეტად ვისწრაფვით
ტკივილის თავიდან აცილება, ვიდრე სიხარულის განცდა.
Ზიგმუნდ ფროიდი
ზიგმუნდ ფროიდი
Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
კაცის ამოცნობა ადვილია
ქალი თავის საიდუმლოს არ ღალატობს.
იმანუელ კანტი
იმანუელ კანტი
Schön ist dasjenige,
იყო ohne Interesse gefällt.
რაც მოგწონს მშვენიერია
ინტერესის გაღვივების გარეშეც კი.
იმანუელ კანტი
იმანუელ კანტი
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
გეყოთ გამბედაობა, გამოიყენოთ საკუთარი გონება.
იმანუელ კანტი
იმანუელ კანტი
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
თქვენ უნდა იფიქროთ როგორც რამდენიმე და ისაუბროთ როგორც უმრავლესობა.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი
Der Wechsel allein ist das Beständige.
მხოლოდ ცვლილებებია მუდმივი.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი
Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
ისინი საკუთარ თავს მეგობრებს უწოდებენ.
ისინი მტრები არიან.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Აპატიე და დაივიწყე
არის ფანჯრიდან ღირებული გამოცდილების გადაგდება.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი
Wir denken selten an das, იყო wir haben,
aber immer an das, იყო uns fehlt.
ჩვენ იშვიათად ვფიქრობთ იმაზე, რაც გვაქვს
მაგრამ ყოველთვის იმაზე, რაც გვაკლია.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურშოპენჰაუერი
ყველა unser Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
ყველა ჩვენი უბედურება საიდან მოდის
რომ მარტო ვერ ვიქნებით.
არტურ შოპენჰაუერი
არტურ შოპენჰაუერი
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
ენის საზღვრები სამყაროს საზღვრებია.
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
იმაზე, რაზეც არ შეიძლება ლაპარაკი, უნდა გაჩუმდე.
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი
ლუდვიგ ვიტგენშტაინი
Es ist selten, daß ein Mensch თეთრი,
იყო er eigentlich glaubt.
იშვიათად იცის ადამიანმა
რისი სჯერა მას ნამდვილად.
ოსვალდ შპენგლერი
ოსვალდიშპენგლერი
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen იქნება.
აკრძალულიაშეურაცხყოფაᲬასვლა,
ჯანმოარასურსიყოსგანაწყენებული.
ფრიდრიხ შლეგელი
ფრედერიკშლეგელი
Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
ორიყველაზე დიდიტირანავსამყარო:
ხდებადადრო.
იოჰანმა მიიღო ჰერდერი
იოჰანიგოტფრიდიჰერდერი
Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber ქუდი, kann sich selber geben.
სიყვარული შეიძლება იყოს მხოლოდ ნებაყოფლობითი
რადგან მხოლოდ მას, ვისაც აქვს საკუთარი თავი,
შეუძლია საკუთარი თავის მიცემა.
გერმანული, ალბათ, მეორე ყველაზე პოპულარული ენაა რუსულენოვან მოსახლეობაში. ამიტომ, ამ ენაზე ფრაზების სახით ტატუები არც ისე იშვიათია. ამ კოლექციაში ჩვენ შევიკრიბეთ თქვენთვის საინტერესო ციტატები, აფორიზმები, გამონათქვამები და ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები. ამ ფრაზებს შორის არის გრძელი და მოკლე, მხიარული და ბრძნული. ასეთი ტატუ შეგიძლიათ წაისვათ მაჯაზე, საყელოზე, გვერდზე, ზურგზე, ბარძაყზე და ა.შ.
- Du Musst Die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
შეძლებს გადარჩეს იმ მომენტში, როცა გეჩვენება, რომ ყველაფერი დაკარგულია
- Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, იყო uns fehlt
ჩვენ იშვიათად ვფიქრობთ იმაზე, რაც გვაქვს, მაგრამ ყოველთვის იმაზე, რაც გვაკლია.
- Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
უბრძანებენ მას, ვინც არ იცის საკუთარი თავის მორჩილება
- Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
იოცნებე, თითქოს სამუდამოდ იცოცხლებ. იცხოვრე ისე, თითქოს დღეს მოკვდები
- Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
შოკში ჩამაგდო არა ის, რომ მომატყუე, არამედ ის, რომ აღარ მჯერა შენი
- Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
პატიება და დავიწყება ღირებული გამოცდილების ფანჯრიდან გადაგდებაა.
- Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
სანამ დანებდებით, გახსოვდეთ, რისთვის დაიწყეთ
- რეტე და მოფრთხილება
დალოცე და გადაარჩინე
- ნიმანდ ალს დუ
შენს გარდა არავინ
- Ich gehe zu meinem Traum
ჩემს ოცნებაზე წასვლა
- რელიგია ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
რელიგია არის პატივმოყვარეობა - უპირველეს ყოვლისა იმ საიდუმლოსთვის, რომელსაც ადამიანი წარმოადგენს
- In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
იმ მომენტში, როდესაც ადამიანს ეჭვი ეპარება ცხოვრების აზრსა და ღირებულებაში, ის ავად არის
- Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
თქვენ შეგიძლიათ გაექცეთ გარემოებებს და ადამიანებს, მაგრამ ვერასოდეს გაექცევით თქვენს აზრებს და გრძნობებს.
- Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
მოგონებები საოცარი რამ არის: შიგნიდან თბება და მაშინვე იშლება
- Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
ხალხი ყოველთვის ითხოვს სიმართლეს, მაგრამ იშვიათად სიამოვნებს.
- კაცი muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
ნუ შეგეშინდებათ ცვლილებების. ისინი ხშირად ხდება ზუსტად იმ მომენტში, როდესაც საჭიროა.
- Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
მამაკაცის ამოცნობა ადვილია, მაგრამ ქალი თავის საიდუმლოს არ ამხელს.
- ინტუიცია არის ლებენი!
ინტუიცია არის ცხოვრება!
- Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
ის, რაც სიყვარულით კეთდება, ყოველთვის სიკეთისა და ბოროტების მეორე მხარესაა.
- Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt euch
ისწავლეთ ცხოვრებით ტკბობა. იტანჯე, თვითონ ასწავლის
- Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
ძნელი არ არის პატიება, ძნელი დასაჯერებელია
- Das Leben ist ein Spiel
Ცხოვრება თამაშია
- Glück ist immer mit mir
იღბალი ყოველთვის ჩემთანაა
- ნიემანდ ისტ გუტ გენუგ დაზუ, უმ დიე ანდერენ ზუ ლეჰრენი
არავინ არის ისეთი კარგი, რომ სხვებს ასწავლოს
- Meine Mutter ist mein Engel
დედაჩემი ჩემი ანგელოზია
- Wir können nichts voraussehen
ჩვენ ვერაფერს ვიწინასწარმეტყველებთ
- Liebe besiegt alles
სიყვარული ყველას დაამარცხებს
- Mutter und Vater, ich liebe euch
დედა და მამა, მიყვარხართ
- Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
მადლობა წარსულს, რომ ბევრი რამ მასწავლა
- Möchte es für lange und wie es sich gehört
დიდი ხანია და რეალურად მინდა
- Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
თქვენ უნდა იფიქროთ როგორც ერთეული და ისაუბროთ როგორც უმრავლესობა
- Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
დრო არ კურნავს, დრო იცვლება
- Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
იმედი ცისარტყელაა სიცოცხლის ჩამოვარდნილ ნაკადზე
- Der Wechsel allein ist das Beständige
მხოლოდ ცვლილებებია მუდმივი
- Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
ჩვენ ვითომ ყველაფერი კარგადაა, მაგრამ შიგნით საშინელი ტკივილია
- Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
და არავინ იცის, რა სევდიანია ღამით სული, რომელიც დღისით იცინის
- Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
რა სამწუხაროა, რომ რაღაც მომენტები აღარ განმეორდება
- გლუკ ისტ იმერ ბეი მირ
წარმატებები ჩემთან ერთად
- Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
თითოეული ადამიანი აკეთებს არჩევანს თავის ცხოვრებაში. დრო გვიჩვენებს სწორი იქნება თუ არა.
- Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს გიჟურ სამყაროში
- Nur die Liebe der Mutter ist ewig
მხოლოდ დედის სიყვარული გრძელდება სამუდამოდ
- Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
არ შეიძლება შეურაცხყოფა მიაყენო მას, ვისაც არ სურს შეურაცხყოფა მიაყენოს
- Glücklich im Leben
ბედნიერია ცხოვრებაში
- Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
გაუმხილე შენი სული ხალხს, დაიმახსოვრე, რომ შენ ცოტას სჭირდები
- Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
შეცდომის დაშვების უფლება ყველას აქვს. მაგრამ ყველა შეცდომას არ აქვს პატიების უფლება.
- Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
მუსიკის გარეშე ცხოვრება სისულელე იქნებოდა
- Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, იყო კაცი mich verbieten könnte
ცხოვრებაში ბევრი რამ არის, რასაც თავს არ მივცემ, მაგრამ ვერაფერი ამიკრძალა.
- Nur gott sei mein richter
Მხოლოდ ღმერთს შეუძლია ჩემი განსჯა
- ალესი, იყო პასიერტი, ისტ ზუ გუტემ!
რაც არ უნდა მოხდეს, ყველაფერი საუკეთესოა!
- Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
იყავით თავდაჯერებული და არასოდეს დანებდეთ
- მიტ უნსი
ღმერთი ჩვენთან არის
- Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
ჩვენ უფრო მეტად ვცდილობთ თავიდან ავიცილოთ ტკივილი, ვიდრე ვიგრძნოთ სიხარული.
- Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
მირჩევნია მოვკვდე ჩემი პირობებით, ვიდრე ვიცხოვრო მათი წესებით.
- Jedem das seine
Ყველას თავისი
- Wenn man ein Wozu des Lebens ქუდი, erträgt man jedes Wie
ვისაც აქვს „რატომ“ იცხოვროს, ნებისმიერ „როგორს“ გაუძლებს.
- Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
იდეალური ადამიანები არ არსებობენ, დააფასე ისინი, ვისაც შენი ნაკლოვანებები უყვარს
- Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
სამყარო მათ ეკუთვნის, ვინც ამით კმაყოფილია
- Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
ბევრის დაბრუნება შეგიძლია, მაგრამ სიტყვები ვერა
- Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
ნუ იამაყებ იმით, ვისთანაც სული უნდა გაგიჟდეს
- Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
გეყოთ გამბედაობა, გამოიყენოთ საკუთარი გონება
- Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
ზოგჯერ ის, რაც ვიცით, უძლურია იმაზე, რასაც ვგრძნობთ
- Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
მხოლოდ მაშინ ხვდები, რომ ტყუილად ბევრი თქვი
- Ich bin nicht, wie alle, ich bin der beste
მე არ ვარ როგორც ყველა, მე საუკეთესო ვარ
- Schön ist dasjenige, იყო ohne Interesse gefällt
ის რაც მოგწონს მშვენიერია ინტერესის გაღვივების გარეშეც კი
- ჰილფ მირ გოტი!
ღმერთო მიშველე!
- Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
არასდროს არ არის გვიან, აღარ არის საჭირო
- Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit - ihr kennt eure Zukunft nicht
არ განსაჯოთ სხვისი წარსული - თქვენ არ იცით თქვენი მომავალი
- Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
ვინც ბევრი იცის, ისწრაფვის სიცხადისაკენ; ვისაც სურს აჩვენოს, რომ ბევრი რამ იცის, ისწრაფვის სიბნელეში
- Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
ხანდახან გამბედაობის მხოლოდ წვეთი აკლია, რომელსაც შეუძლია შეცვალოს მთელი ცხოვრება.
- Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
თუ ადამიანს ყველაფერი აპატიე, მაშინ ის დასრულებულია.
- Leben und Lieben
იცხოვრო და შეიყვარო
- Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist - dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
თუ გეტყვიან, რომ უკვე გვიანია, მაშინ დაკარგე არა დრო, არამედ მნიშვნელობა.
- Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht - der kommt unweigerlich
შეიძლება სიკვდილის გეშინოდეს ან არ გეშინოდეს - ის აუცილებლად მოვა
- Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
ორი უდიდესი ტირანი მსოფლიოში: შანსი და დრო
- Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
ყოველი დანაკარგი ტოვებს ნაწიბურს შენს სულზე, მაგრამ გაძლიერებს
- Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
ისინი საკუთარ თავს მეგობრებს უწოდებენ. მტრები არიან
- Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber ქუდი, kann sich selber geben
სიყვარული შეიძლება იყოს მხოლოდ ნებაყოფლობითი, რადგან მხოლოდ მათ, ვისაც აქვთ საკუთარი თავი, შეუძლიათ საკუთარი თავის გაცემა
- ტრაუმე. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
სიზმრები. ისინი გაიძულებენ სიძულვილის რეალობას.
- Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
სიყვარული ყველასთვის ხელმისაწვდომია, ჩემთვის კი არა
- Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
დააფასეთ თქვენი საყვარელი ადამიანები, სანამ ისინი გარშემო არიან
- Sei auf das Schlimmste fertig
მოემზადეთ უარესისთვის
- Hoffe dich auf das Beste
საუკეთესოს იმედი
- Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
რაც უფრო მეტად გიყვარს რაღაც, მით უფრო რთულია მისი დაკარგვა.
- Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, იყო passiert
სიკვდილი არ არის ყველაზე უარესი, ის უბრალოდ ბოლოა.
- Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
ზოგჯერ წინა გზის საუკეთესო განათება არის ხიდები, რომლებიც ანათებენ უკნიდან.
- Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, იყო nicht vorkommt
ყველაზე ცუდი არის იმის მოლოდინი, რაც არ მოხდება
- Nur wenn wir etwas verloren haben, startnen wir das zu schätzen
მხოლოდ წაგების შემდეგ - ვიწყებთ დაფასებას
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
რაზეც არ შეგიძლია ლაპარაკი, უნდა გაჩუმდე
- Vertraue nur an sich selbst
ენდე მხოლოდ საკუთარ თავს
- Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
ის, ვისაც თავისთვის დროის ორი მესამედი არ აქვს, მონაა
- Phantazie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
ფანტაზია არ ნიშნავს რაღაცის გამოგონებას; ეს ნიშნავს რაღაც ახლის კეთებას
- Gib mir mein Herz zurück
დამიბრუნე გული
- Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
რაც უფრო ფართოდ გაახელ ხელებს, მით უფრო ადვილია შენი ჯვარცმა
- Danke den Eltern für das Leben
მადლობა მშობლებს სიცოცხლისთვის
- ყველა unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
ყველა ჩვენი უბედურება მოდის იქიდან, რომ მარტო ვერ ვიქნებით
- Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
მადლობა დედას და მამას სიცოცხლისთვის
- Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
ენის საზღვრები სამყაროს საზღვრებია
- Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens ქუდი, muss er das haben, wofür er sterben kann
იმისათვის, რომ ადამიანმა გაიგოს, რომ მას აქვს რაღაც, რისთვისაც იცხოვროს, უნდა ჰქონდეს ის, რისთვისაც ღირს სიკვდილი.
- Eine Liebe, ein Schicksal!
ერთი სიყვარული, ერთი ბედი!
- Handlungen sind stärker, als Worte
საქმეები სიტყვებზე ძლიერია
- Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geöffnet
ბედნიერების გასაღებები არ არსებობს. კარი ყოველთვის ღიაა
- Sei stets du selbst!
ყოველთვის იყავი შენი თავი!
- Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
მხოლოდ დედაჩემია ჩემი სიყვარულის ღირსი
- Es ist selten, daß ein Mensch white, იყო er eigentlich glaubt
იშვიათად იცის ადამიანმა რისი სჯერა სინამდვილეში.
- Bewahre mich Got!
ღმერთო დამიფარე!
- სტარკი, აბერ ზარტი
ძლიერი, მაგრამ ნაზი.
- Gib mir stärke
- Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben.
ვინც არ სცემს პატივს და არ უყვარს თავისი ენა, ვერ შეიყვარებს და სცემს პატივს თავის ხალხს.
ერნსტ მორიც არნდტ
ერნსტ მორიც არნდტი - Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
ენის სული ყველაზე მეტად მის უთარგმნელ სიტყვებში გამოიხატება.
მარი ფრეიფრაუ ფონ ებნერ-ეშენბახი
მარია ფონ ებნერ-ეშენბახი - Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
ცხოვრება ძალიან ხანმოკლეა გერმანული ენის შესასწავლად.
Ოსკარ უაილდი
ოსკარ უაილდი - Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
ენა აზრების სამოსია.
ვოლფრამ ვეიდნერი
ვოლფრამ ვეიდნერი - Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.
ენის დიდი ხელოვნების გაგებაა.
კონფუზიუსი
კონფუცი - Sprachen sind die Archive der Geschichte.
ენები ისტორიის არქივებია.
რალფ უოლდო ემერსონი.
რალფ უოლდო ემერსონი - Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich.
სამშობლოს გაუცხოება ყველაზე სწრაფად და მარტივად ენით ჩნდება, თუმცა ეს სრულიად შეუმჩნევლად ხდება.
კაი ჰულსმანი
კაი ჰულსმანი - Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen.
ჩვენი ენა ჩვენი ფიქრებიდან იბადება, მეორე მხრივ კი აზრების გამოსახატავად საუკეთესო საშუალებაა ენა – უდიდესი საშუალება საკუთარი თავის და სხვების გასაგებად.
იმანუელ კანტი
იმანუელ კანტი - Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an der deutschen Sprache.
მწიგნობარებმა თავიანთი სისულელე სხვა რამეზე უნდა გადმოასხას, მაგრამ არა გერმანულ ენაზე.
არტურ შოპენჰაუერი არტურ შოპენჰაუერი - Verwirrung der Sprachen als Lösung Nationaler Schwierigkeiten. Der Shouvinist kennt sich nicht mehr aus.
ენების აღრევა, როგორც ეროვნული საკითხის გადაწყვეტა: შოვინისტს ახლა არაფერი ესმის.
ფრანც კაფკა ფრანც კაფკა - Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst. ერი, რომელიც სხვისი გონებით ცხოვრობს, საბოლოოდ კარგავს თავის საუკეთესო თვისებებს და ამით წყვეტს არსებობას.
ერნსტ მორიც არნდტ
ერნსტ მორიც არნდტი - Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden.
ვისაც სურს სხვა ადამიანებზე გავლენის მოხდენა, უპირველეს ყოვლისა, საკუთარ ენაზე უნდა ისაუბროს.
კურტ ტუჩოლსკი
კურტ ტუჩოლსკი - Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet.
ოცი ენაზე მოლაპარაკე კაციც კი თითის მოჭრისას იყენებს საკუთარს.
ჟან-პოლ ბელმონდო
ჟან-პოლ ბელმონდო - Als ich nach Deutschland kam, sprach ich nur English - aber weil die Deutsche Sprache inzwischen so viele ინგლისური Wörter ქუდი, spreche ich jetzt fließend Deutsch!
როცა გერმანიაში ჩამოვედი, მხოლოდ ინგლისურად ვლაპარაკობდი, მაგრამ რადგან გერმანულში ამდენი ინგლისური სიტყვაა, ახლა თავისუფლად ვლაპარაკობ გერმანულად. რუდი კარელი
რუდი კარელი
Meine Ehre heißt Treue!
ერთგულება ჩემი პატივია!მიტ უნსი.
Ღმერთი ჩვენთან არის.Jedem das Seine.
Ყველას თავისი.Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
ვინც ბევრი იცის, სიცხადისაკენ ისწრაფვის; ვისაც სურს აჩვენოს
რომელმაც ბევრი რამ იცის, მიისწრაფვის სიბნელეში.
ფრიდრიხ ნიცშეÜberzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
თარგმანი სიმართლის უფრო საშიში მტერია, ვიდრე ტყუილი.
ფრიდრიხ ნიცშეგერმანული ფრაზები ამისთვის
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
შოკში ჩამაგდო არა ის, რომ შენ მომატყუე, არამედ შენი აღარ მჯერა.
ფრიდრიხ ნიცშეWer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
ვისაც არ აქვს დროის ორი მესამედი თავისთვის, მონაა.
ფრიდრიხ ნიცშეWenn man ein Wozu des Lebens ქუდი, erträgt man jedes Wie.
ვისაც აქვს „რატომ“ იცხოვროს, ნებისმიერ „როგორს“ გაუძლებს.
ფრიდრიხ ნიცშეWas aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
ის, რაც სიყვარულით კეთდება, ყოველთვის სიკეთისა და ბოროტების მეორე მხარესაა.
ფრიდრიხ ნიცშეDem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
ისინი ევალებათ მათ, ვინც არ იცის როგორ დაემორჩილოს საკუთარ თავს.
ფრიდრიხ ნიცშეDie Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
იმედი ცისარტყელაა სიცოცხლის ჩამოვარდნილ ნაკადზე.
ფრიდრიხ ნიცშე
Weltkind (გერმანული) - მიწიერი ინტერესებით შთანთქმული ადამიანიOhne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
მუსიკის გარეშე ცხოვრება სისულელე იქნებოდა.
ფრიდრიხ ნიცშეPhantazie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
ფანტაზია არ ნიშნავს რაღაცის გამოგონებას; ეს ნიშნავს რაღაც ახლის შექმნას.
პოლ თომას მანირელიგია ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
რელიგია არის პატივმოყვარეობა - პირველ რიგში იმ საიდუმლოსთვის, რომელსაც ადამიანი წარმოადგენს.
პოლ თომას მანიWenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
თუ ადამიანს ყველაფერი აპატიე, მაშინ ეს დასრულებულია.
ზიგმუნდ ფროიდი
გერმანული ფრაზები ტატუსთვის In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
იმ მომენტში, როდესაც ადამიანს ეჭვი ეპარება ცხოვრების აზრსა და ღირებულებაში, ის ავად არის.
ზიგმუნდ ფროიდიWir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
ჩვენ უფრო მეტად ვცდილობთ თავიდან ავიცილოთ ტკივილი, ვიდრე განვიცადოთ სიხარული.
ზიგმუნდ ფროიდიDer Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
მამაკაცის ამოცნობა ადვილია, მაგრამ ქალი თავის საიდუმლოს არ ღალატობს.
იმანუელ კანტიSchön ist dasjenige, იყო ohne Interesse gefällt.
რაც მოგწონს მშვენიერია, თუნდაც ინტერესის გაღვივების გარეშე.
იმანუელ კანტიHabe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
გეყოთ გამბედაობა, გამოიყენოთ საკუთარი გონება.
იმანუელ კანტიMan muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
თქვენ უნდა იფიქროთ როგორც რამდენიმე და ისაუბროთ როგორც უმრავლესობა.
არტურ შოპენჰაუერი
გერმანული ფრაზები ტატუსთვის Der Wechsel allein ist das Beständige.
მხოლოდ ცვლილებებია მუდმივი.
არტურ შოპენჰაუერიDie Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
ისინი საკუთარ თავს მეგობრებს უწოდებენ. ისინი მტრები არიან.
არტურ შოპენჰაუერიVergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
პატიება და დავიწყება არის ღირებული გამოცდილების ფანჯრიდან გადაყრა.
არტურ შოპენჰაუერიWir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, იყო uns fehlt.
ჩვენ იშვიათად ვფიქრობთ იმაზე, რაც გვაქვს, მაგრამ ყოველთვის იმაზე, რაც გვაკლია.
არტურ შოპენჰაუერიყველა unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
ყველა ჩვენი უბედურება მოდის იქიდან, რომ მარტო ვერ ვიქნებით.
არტურ შოპენჰაუერიDie Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
ენის საზღვრები სამყაროს საზღვრებია.
ლუდვიგ ვიტგენშტაინიWovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
იმაზე, რაზეც არ შეიძლება ლაპარაკი, უნდა გაჩუმდე.
ლუდვიგ ვიტგენშტაინიEs ist selten, daß ein Mensch weiß, იყო er eigentlich glaubt.
იშვიათად იცის ადამიანმა რისი სჯერა სინამდვილეში.
ოსვალდ შპენგლერი - Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben.
