Esibirsi non può fare a meno di innamorarsi
I saggi dicono
Solo gli sciocchi si precipitano dentro
Ma non posso aiutare
Innamorarsi di te.
devo restare?
sarebbe un peccato?
Se non posso aiutare
Innamorarsi di te
Come scorre un fiume
Sicuramente al mare
Tesoro, così va
Alcune cose sono destinate ad essere
Quindi prendi la mia mano
Prendi anche tutta la mia vita
Perché non posso aiutare
Innamorarsi di te
Alcune cose sono destinate ad essere
Prendimi la mano
Prendi anche tutta la mia vita
Perché non posso aiutare
Innamorarsi di te
Perché non posso aiutare
Innamorarsi di te
Traduzione: non posso fare a meno di amarti
I saggi dicono:
"Solo gli sciocchi agiscono frettolosamente"
Ma non ci posso fare niente
Ti amo.
Dovrei rimanere?
sarebbe un peccato
Se non ho resistito
La nascita di un sentimento per te?
Come un fiume
Fluire con sicurezza verso il mare
Tesoro, non puoi farci niente...
Alcune cose sono destinate ad essere.
Quindi prendi la mia mano
E prendi anche tutta la mia vita!
Perché non posso resistere
La nascita dei sentimenti per te...
Alcune cose sono destinate ad essere...
Prendimi la mano,
E prendi anche tutta la mia vita!
Perché non posso resistere
La nascita dei sentimenti per te...
Perché non posso resistere
La nascita dei sentimenti per te...
Gli uomini saggi dicono,
Solo gli sciocchi si precipitano dentro
Ma non posso fare a meno di innamorarmi di te.
devo restare?
sarebbe un peccato?
Se non posso fare a meno di innamorarmi di te.
Come scorre un fiume
Sicuramente al mare,
Tesoro così va,
Alcune cose sono destinate ad essere.
Prendimi la mano,
Prendi anche tutta la mia vita,
Come scorre un fiume
Sicuramente al mare,
Tesoro così va,
Alcune cose sono destinate ad essere.
Prendimi la mano,
Prendi anche tutta la mia vita,
Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te.
Dicono,
Non c'è bisogno di avere fretta
Stare con te -
Forse è un peccato
Come scorre il fiume
Sulle loro rive,
Ecco come vivremo
Felice in amore...
Dammi la mano
Questo è per la vita
Come scorre il fiume
Sulle loro rive,
Ecco come vivremo
Felice in amore...
Dammi la mano
Questo è per la vita
I saggi dicono
Solo gli sciocchi si precipitano dentro
Ma non posso innamorarmi di te.
Dovrei rimanere
sarà un peccato?
Se non posso innamorarmi di te.
Come scorre il fiume
Ovviamente al mare
Tesoro così via
Alcune cose dovrebbero essere.
Prendimi la mano,
Prendi anche tutta la mia vita,
Come scorre il fiume
Ovviamente al mare
Tesoro così via
Alcune cose dovrebbero essere.
Prendimi la mano,
Prendi anche tutta la mia vita,
Perché non posso innamorarmi di te.
Dicono,
Non c'è bisogno di avere fretta
Ma non posso spegnere il mio amore per te.
Stare con te -
Forse è un peccato
Ma non c'è limite al mio amore per te.
Come scorre il fiume
Sulle loro rive,
Ecco come vivremo
Felice in amore...
Dammi la mano
Questo è per la vita
Dopotutto, non ci sono limiti ai miei sentimenti per te.
Come scorre il fiume
Sulle loro rive,
Ecco come vivremo
Felice in amore...
Dammi la mano
Questo è per la vita
Dopotutto, non ci sono limiti ai miei sentimenti per te.
Traduzione equiritmica della canzone "(I Can't Help) Falling in Love With You" del cantante americano Elvis Presley dall'album "Blue Hawaii" (1961).
Il 22 febbraio 1962, la canzone è in cima alla classifica dei singoli del Regno Unito per 4 settimane.
Dal 6 giugno 1993, la canzone eseguita da UB40 è stata in cima alla UK Singles Chart per 2 settimane.
Dal 5 settembre 1993, la canzone eseguita da UB40 ha superato la Billboard Hot 100 degli Stati Uniti per 8 settimane.
Canzone basata sul classico romanzo del compositore francese di origine tedesca Jean-Paul Egide Martini (vero nome Johann Paul Egidius Schwarzendorf, Johann Paul Ägidius Schwarzendorf) "Plaisir d'Amour" ("La gioia dell'amore" 1784), eseguita per la prima volta da Elvis nel film "Blue Hawaii" ("Blue Hawaii" 1961). Nel singolo del 1961 con un altro successo del film "Rock-A-Hula Baby", è stata inserita rovescio, ma grazie alla sua popolarità, ha reso il singolo bifacciale.
Nel 1993, la canzone è stata eseguita dal gruppo britannico UB40, il gruppo reggae di maggior successo nella storia della musica popolare. Il gruppo è stato formato nel 1978 a Birmingham da ex compagni di classe e il suo nome è l'abbreviazione di "Unemployment Benefit, Form 40" ("Unemployment Benefit, Form 40"). Il primissimo album del gruppo "Signing Off" ("Blacked out" 1980) (cancellato dall'elenco dei beneficiari di sussidi di disoccupazione) ha raggiunto il numero 2 nelle classifiche britanniche ed è diventato "platino". La fama internazionale ha portato loro il quarto album di cover di popolari canzoni reggae "Labor of Love" ("Labor of Love" 1983), uno dei quali ha scalato le classifiche britanniche, come l'album stesso. nel 1998, la canzone ha raggiunto la vetta della classifica americana da allora in poi. come la band ha preso parte al concerto di Free Nelson Mandela allo stadio di Wembley a Londra. Il gruppo ha scalato le classifiche britanniche altre due volte, con una canzone con la cantante Chrissie Hynde e con "(I Can't Help) Falling in Love With You" nel 1993. Nella loro performance, la prima strofa della canzone suona prima a cappella, e poi si ripete al tempo del reggae. Nel corso di 30 anni, il gruppo ha pubblicato 17 album, molti dei quali sono diventati platino e i migliori nel Regno Unito, combinando le proprie canzoni con album di cover. La formazione principale non è cambiata fino al 2008, quando il cantante Ali Campbell è stato sostituito dal fratello maggiore Duncan Campbell e il tastierista Mickey Virtue se ne sono andati, e nel 2013 anche il trombettista e rapper Astro se ne sono andati. I tre si sono uniti nel 2014 e hanno registrato diversi album chiamati UB40 con Ali, Astro e Mickey. Ali ha spiegato il motivo della ricreazione del gruppo: “Mi sono seduto per cinque anni e ho visto mio fratello Duncan uccidere le mie canzoni. Preserviamo l'eredità".
NON POSSO NON AMARTI
(tradotto da Evgeny Soloviev)
Dicono,
Quello che va di fretta è ridicolo
Ma non posso
Non ti amo.
Stare in piedi
sarebbe un peccato
non posso
Non ti amo.
Come scorre il fiume
È lo stesso per il mare
Questo accadrà
Tutto ciò che è destinato.
Ecco la mano
E tutta la mia vita
non posso
Non ti amo.
Come scorre il fiume
È lo stesso per il mare
Questo accadrà
Tutto ciò che è destinato.
Ecco la mano
E tutta la mia vita
non posso
Non ti amo.
Non posso fare a meno di amarti.
————————————————
NON POSSO AIUTARE AD INNAMORARMI DI TE
(Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss)
I saggi dicono -
Solo gli sciocchi si precipitano dentro,
Ma non posso aiutare
Innamorarsi di te.
Devo restare?
Sarebbe un peccato?
Se non posso aiutare
Innamorarsi di te.
Come scorre un fiume
Sicuramente al mare,
Tesoro così va -
Alcune cose sono destinate ad essere.
Prendimi la mano,
Prendi anche tutta la mia vita,
Perché non posso aiutare
Innamorarsi di te.
Come scorre un fiume
Sicuramente al mare,
Tesoro così va -
Alcune cose sono destinate ad essere.
Prendimi la mano,
Prendi anche tutta la mia vita,
Perché non posso aiutare
Innamorarsi di te.
Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te.
