Lascia perdere la traduzione. Traduzione e uso di “Let it go. Il significato della frase "Lascialo andare"

Stanotte la neve soffia bianca sulla montagna
Non un'impronta da vedere
Un regno di isolamento
e sembra che io "io sia la regina
Il vento ulula come la tempesta vorticosa dentro
Non potevo tenerlo dentro, il cielo sa che ci ho provato

Non lasciarli entrare, non lasciarli vedere
Sii la brava ragazza
dovevi sempre esserlo
Nascondi, non sentire
Non farglielo sapere *
Bene, ora lo sanno

Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Non posso più trattenerti
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Voltami le spalle e sbatti la porta
E qui rimango, e qui rimarrò
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare

È divertente come una certa distanza
Fa sembrare tutto piccolo
E le paure che una volta mi controllavano
Non riesco proprio a raggiungermi
Quassù nell'aria fredda e rarefatta
Finalmente posso respirare
So che ho lasciato una vita alle spalle
ma sono sollevato dal dolore

Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Non posso più trattenerti
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Voltami le spalle e sbatti la porta
Ed eccomi qui
E qui rimarrò
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Il freddo non mi ha mai disturbato comunque

In piedi congelato
nella vita che ho scelto
Non mi troverai,
il passato è così dietro di me
Sepolto nella neve

Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Non posso più trattenerti
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Voltami le spalle e sbatti la porta
Ed eccomi qui
E qui rimarrò
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Il freddo non mi ha mai disturbato comunque

2013

Lasciare andare

Di notte nevicava sui monti,
Non una traccia da vedere.
Il regno della solitudine
e sembra che io sia una regina.
Il vento ulula come un tornado
Non posso trattenerlo, il cielo sa che ci ho provato

Non farli entrare, non lasciarli vedere.
Sii una brava ragazza,
Quello che sei sempre stato.
Nascondi i tuoi sentimenti.
Non mostrare,
Ok, ora lo sanno.

Lasciare andare.
Lasciare andare.
Non posso più tenerti.
Lasciare andare.
Lasciare andare.
Mi giro e sbatto la porta.
Eccomi e qui resterò.
Lasciare andare.
Lasciare andare.

Divertente quanto poca distanza
Riduce tutto.
E le paure che mi controllavano
Semplicemente non esistono più.
Quassù nell'aria fredda e rarefatta
Posso finalmente respirare.
So di aver lasciato la mia vita alle spalle
Ma sono quasi libero dal dolore.

Lasciare andare.
Lasciare andare.
Non posso più tenerti.
Lasciare andare.
Lasciare andare.
Mi giro e sbatto la porta.
sono qui
e qui resterò.
Lasciare andare.
Lasciare andare.
Il freddo non mi ha mai dato fastidio.

Finché rimango ghiacciato
per la vita che lei stessa ha scelto
Non mi troverai
il passato è così lontano.
Sepolto nella neve.

Lasciare andare.
Lasciare andare.
Non posso più tenerti.
Lasciare andare.
Lasciare andare.
Mi giro e sbatto la porta.
sono qui
e qui resterò.
Lasciare andare.
Lasciare andare.
Il freddo non mi ha mai dato fastidio.

traduzione della canzone:

La neve risplende bianca sulla montagna stanotte,
Non un'impronta da vedere,
Un regno di isolamento
E sembra che io "io sia la regina.

Il vento sta ululando come questa tempesta vorticosa dentro,
Non riuscivo a tenerlo dentro, il cielo sa che ci ho provato,
Non lasciarli entrare, non lasciarli vedere,
Sii la brava ragazza
devi sempre esserlo.
Nascondi, non sentire, non farglielo sapere,
Bene, ora lo sanno.

Lascialo andare lascialo andare,
Non posso più trattenerlo,
Lascialo andare lascialo andare,
Voltati e sbatti la porta.
Non mi interessa cosa diranno,
Lascia che la tempesta infuri,

È divertente come una certa distanza faccia sembrare tutto piccolo,
E le paure che una volta mi controllavano
non può arrivare a me affatto.
È tempo di vedere cosa posso fare,
Per testare i limiti e sfondare,
No giusto, no sbagliato, nessuna regola per me,
Sono libero.

Lascialo andare lascialo andare,
Sono tutt'uno con il vento e il cielo,
Lascialo andare lascialo andare,
Non mi vedrai mai piangere.
Qui sto e qui resto,
Lascia che la tempesta infuri.

Il mio potere fluisce attraverso l'aria nel terreno,
La mia anima sta vorticando in frattali congelati tutt'intorno,
E un pensiero si cristallizza come un'esplosione ghiacciata,
Non tornerò mai indietro, il passato è nel passato.

Lascialo andare lascialo andare,
E mi alzerò come il sorgere dell'alba,
Lascialo andare lascialo andare,
Quella ragazza perfetta se n'è andata.
Qui sto alla luce del giorno,
Lascia che la tempesta infuri,
Il freddo non mi ha mai disturbato comunque.

Traduzione: Bene, lascia che sia

Stanotte la neve in montagna brilla bianca
Non è visibile alcuna traccia.
Questo regno è isolato
E mi sembra di essere la sua regina.

Il vento ulula dentro di me come un turbine di neve
Non sono riuscito a calmarlo, lo sa il cielo - ci ho provato.
Non lasciarli entrare, non lasciarli vedere
Sii una brava ragazza -
come devi essere sempre.
Nascondi i tuoi sentimenti, non farglielo sapere...
Bene, ora lo sanno...

Bene, lascia che sia, lascia che sia,
Non posso più trattenermi.
Bene, lascia che sia, lascia che sia,
Girati e sbatti la porta.
Non mi interessa cosa diranno
Lascia che la tempesta infuri

È divertente ma tutto sembra così piccolo da lontano
E le paure che una volta mi governavano
non può più avvicinarsi a me.
È tempo di scoprire di cosa sono capace
Brancolare i confini e superarli.
Per me non c'è più verità, né errori, né regole:
Sono libero.

Bene, lascia che sia, lascia che sia,
Sono tutt'uno con il vento e il cielo.
Bene, lascia che sia, lascia che sia,
Non vedrai mai le mie lacrime.
Eccomi - qui rimarrò
Lascia che la tempesta infuri.

All'improvviso perforando l'aria, la mia forza si precipita a terra,
La mia anima gira come fiocchi di neve ovunque
E un pensiero si cristallizza in una corsa di ghiaccio:
"Non tornerò mai più. Il passato è nel passato."

Bene, lascia che sia, lascia che sia,
sarò come l'alba.
Bene, lascia che sia, lascia che sia,
E non c'è più quella ragazza perfetta.
Sto alla luce del giorno
Lascia che la tempesta infuri
In ogni caso, il freddo non mi ha mai dato fastidio.

Più di cento milioni di visualizzazioni su YouTube in meno di sei mesi - una performance così fantastica può vantare l'estratto del film d'animazione Frozen, presentato sul canale Disney, in cui la regina Elsa canta la bellissima canzone "Let It Go" con il voce di Idina Menzel) di Kristen Anderson-Lopez e suo marito Robert Lopez.

Nella storia, Elsa canta una canzone, lasciando le persone in montagna dopo aver appreso che il suo tocco può congelare tutto intorno. Ora non ha più bisogno di nascondere il dono che prima era la sua maledizione, quindi non ha paura della solitudine futura e crea con entusiasmo un delizioso castello di neve e ghiaccio, cantando "Let It Go" a squarciagola.

Tuttavia, inizialmente si presumeva che la composizione avrebbe suonato in circostanze diverse. Ecco cosa ha da dire Kristen Anderson-Lopez sulla storia della canzone:

Elsa avrebbe dovuto guidare l'esercito dei suoi marshmallow-neve giù per la collina e catturare la città, ma abbiamo scritto "Let It Go" e l'abbiamo guardata in modo diverso, perché ha soppresso le sue abilità magiche per così tanto tempo. E poi hanno riscritto l'intero film, partendo dalla personalità del nuovo personaggio.

USA Today, marzo 2014

Robert Lopez ha parlato di quella che è diventata la principale fonte di ispirazione per il loro duo di autori mentre lavorava alla composizione:

Infatti, quando l'abbiamo scritta, abbiamo pensato ai nostri figli. Abbiamo due figlie, proprio come Elsa e Anna, e volevamo scrivere una canzone che infondesse loro l'idea che la vergogna e la paura non dovrebbero impedire loro di essere le persone magiche che sono veramente.

Inquirente, marzo 2014

"Let It Go" è stata la prima canzone della futura colonna sonora di "Frozen", composta dalla coppia Lopez. Nel loro piccolo studio, hanno registrato una demo e l'hanno inviata via email a Disney Animation. Lì la composizione è stata approvata e data a Dave Metzger per l'arrangiamento. L'ha eseguita per il cartone animato, come detto sopra, di Idina Menzel.

All'inizio di dicembre 2013, la Disney ha pubblicato un video della canzone su YouTube, che ha iniziato la sua incredibile popolarità. E nel 2014 la composizione è stata premiata con l'Oscar.

La canzone è stata cantata in oltre quaranta lingue e dialetti. La sua versione è ampiamente conosciuta, cantata in venticinque lingue contemporaneamente (da 2,53 - un estratto in russo).

Citazione sulla canzone

Volevamo dipingere il ritratto di una ragazza che vive nella paura per tutta la vita.

Robert Lopez, Daily News

Abbiamo scritto questa canzone per raccontare una storia. E amiamo le storie musicali, ed era persino impossibile immaginare che si sarebbe diffuso così ampiamente. Ma ogni singolo giorno di Dio su Facebook o Twitter, ricevo una specie di testimonianza da qualcuno che dice: "Questa canzone mi ha impedito di suicidarmi". Oppure, "Questa canzone mi ha aiutato a far fronte al trattamento del cancro dei miei figli". E significa così tanto per noi che la nostra canzone possa abbracciare le persone in questo modo.

Kristen Anderson-Lopez, Inquirente, 2014

Frase carina e molto popolare. Come viene tradotto e in quali situazioni viene utilizzato? A proposito di questo in questo articolo!

Ciao amici! Sperare, vacanze di capodanno passa col botto! Com'è bello riposarsi. Ti auguro un buon Natale! Ti auguro calore in casa e sotto la doccia! E buon umore a te!Oggi vorrei parlarti di una bella frase colloquiale: lascia perdere!

Il significato della frase "Lascialo andare".

In russo, usiamo molto spesso le espressioni nel discorso: "attraverso", "dimenticalo", "e Dio sia con lui", ecc.

La lingua inglese, come sempre, è meno diversificata e i significati di tali espressioni in essa contenuti si adattano a una breve frase: Lasciarlo andare!

Se è successo qualcosa che ti preoccupa, ma non puoi cambiare nulla, puoi usare questa espressione:

- Non riesco a capire perché mi ha lasciato! - Non riesco a capire perché mi ha lasciato!

- Lascia perdere, amico! Succede! - Lascia perdere, amico! Capita!

Inoltre, questa espressione può essere usata nel senso di "lascia che tutto vada come va", "non esacerbare", "non interferire", "lascia stare", ecc. Dipende dalla situazione.

Lascia perdere, per favore! So cosa sto facendo!

(Non disturbarmi, per favore! So cosa sto facendo!)

So che si sbaglia, ma lo lascerei andare!

(So ​​che si sbaglia, ma non vorrei intensificare!)