Übersetzen lassen. Übersetzung und Verwendung von „Lass es gehen. Die Bedeutung des Satzes "Lass es gehen"

Lass es gehen
Lass es gehen
Kann dich nicht mehr zurückhalten
Lass es gehen
Lass es gehen

Der Schnee weht heute Abend weiß auf den Berg
Kein Fußabdruck zu sehen
Ein Königreich der Isolation
und es sieht so aus, als ob ich "die Königin bin"
Der Wind heult wie der wirbelnde Sturm im Inneren
Konnte es nicht behalten, Gott weiß, ich habe es versucht

Lass sie nicht rein, lass sie nicht sehen
Sei das gute Mädchen
Du musstest immer sein
Verbergen, nicht fühlen
Lass sie es nicht wissen *
Nun, jetzt wissen sie es

Lass es gehen
Lass es gehen
Kann dich nicht mehr zurückhalten
Lass es gehen
Lass es gehen
Dreh mir den Rücken zu und knall die Tür zu
Und hier stehe ich und hier bleibe ich
Lass es gehen
Lass es gehen

Es ist lustig, wie viel Abstand
Lässt alles klein erscheinen
Und die Ängste, die mich einst beherrschten
Kann mich gar nicht erreichen
Hier oben in der kalten dünnen Luft
Endlich kann ich atmen
Ich weiß, dass ich ein Leben zurückgelassen habe
aber ich bin zu erleichtert um zu trauern

Lass es gehen
Lass es gehen
Kann dich nicht mehr zurückhalten
Lass es gehen
Lass es gehen
Dreh mir den Rücken zu und knall die Tür zu
Und hier stehe ich
Und hier bleibe ich
Lass es gehen
Lass es gehen
Die Kälte hat mich sowieso nie gestört

Stehen gefroren
im Leben, das ich gewählt habe
Du wirst mich nicht finden,
die Vergangenheit liegt so hinter mir
Im Schnee begraben

2013

Loslassen

Loslassen.
Loslassen.

Loslassen.
Loslassen.

Nachts hat es auf den Bergen geschneit,
Keine Spur zu sehen.
Das Königreich der Einsamkeit
und es scheint, als wäre ich eine Königin.
Der Wind heult wie ein Tornado
Ich kann es nicht zurückhalten, weiß Gott, ich habe es versucht.

Lass sie nicht rein, lass sie nicht sehen.
Sei ein gutes Mädchen,
Was du schon immer warst.
Verstecke deine Gefühle.
Zeige nicht,
Okay, jetzt wissen sie es.

Loslassen.
Loslassen.
Ich kann dich nicht mehr halten.
Loslassen.
Loslassen.
Ich drehe mir den Rücken zu und knalle die Tür zu.
Hier bin ich und hier bleibe ich.
Loslassen.
Loslassen.

Komisch wie wenig Abstand
Reduziert alles.
Und die Ängste, die mich kontrollierten
Sie existieren einfach nicht mehr.
Hier oben in der kalten dünnen Luft
Endlich kann ich atmen.
Ich weiß, ich habe mein Leben hinter mir gelassen
Aber ich bin fast frei von Kummer.

Loslassen.
Loslassen.
Ich kann dich nicht mehr halten.
Loslassen.
Loslassen.
Ich drehe mir den Rücken zu und knalle die Tür zu.
Ich bin hier
und hier bleibe ich.
Loslassen.
Loslassen.
Die Kälte hat mich nie gestört.

Solange ich eisig bleibe
für das Leben, das sie selbst gewählt hat
Du wirst mich nicht finden
die Vergangenheit liegt so weit zurück.
Im Schnee begraben.

Übersetzung des Liedes:

Der Schnee leuchtet heute Abend weiß auf dem Berg,
Kein Fußabdruck zu sehen,
Ein Königreich der Isolation
Und es sieht so aus, als ob ich die Königin bin.

Der Wind heult wie dieser wirbelnde Sturm im Inneren,
Konnte es "nicht behalten, Gott weiß ich" habe es versucht,
Lass sie nicht rein, lass sie nicht sehen,
Sei das gute Mädchen
du musst immer sein.
Verberge, fühle nicht, lass es sie nicht wissen,
Nun, jetzt wissen sie es.

Lass es gehen, lass es gehen,
Kann es nicht mehr zurückhalten,
Lass es gehen, lass es gehen,
Wende dich ab und schlag die Tür zu.
Es ist mir "egal, was sie" sagen werden,
Lass den Sturm weiter wüten,

Es ist schon komisch, wie etwas Entfernung alles klein erscheinen lässt,
Und die Ängste, die mich einst beherrschten
kann mich gar nicht erreichen.
Es ist Zeit zu sehen, was ich tun kann,
Um die Grenzen zu testen und zu durchbrechen,
Kein richtig, kein falsch, keine Regeln für mich,
Ich bin frei.

Lass es gehen, lass es gehen,
Ich bin eins mit Wind und Himmel,
Lass es gehen, lass es gehen,
Du wirst mich nie weinen sehen.
Hier stehe ich und hier bleibe ich,
Lass den Sturm weiter wüten.

Meine Kraft wirbelt durch die Luft in den Boden,
Meine Seele dreht sich in gefrorenen Fraktalen überall herum,
Und ein Gedanke kristallisiert sich wie eine eisige Explosion,
Ich gehe nie zurück, die Vergangenheit ist in der Vergangenheit.

Lass es gehen, lass es gehen,
Und ich werde aufstehen wie die Morgendämmerung,
Lass es gehen, lass es gehen,
Das perfekte Mädchen ist weg.
Hier stehe ich im Tageslicht,
Lass den Sturm weiter wüten,
Die Kälte hat mich sowieso nie gestört.

Übersetzung: Nun, lass es sein

Der Schnee am Berg leuchtet heute Nacht weiß
Es ist keine Spur zu sehen.
Dieses Königreich ist isoliert
Und ich scheine seine Königin zu sein.

Der Wind heult in mir wie ein Wirbelwind aus Schnee
Ich konnte ihn nicht beruhigen, weiß Gott - ich habe es versucht.
Lass sie nicht rein, lass sie nicht sehen
Sei ein gutes Mädchen -
so wie du immer sein musst.
Verstecke deine Gefühle, lass sie es nicht wissen ...
Nun, jetzt wissen sie ...

Nun, lass es sein, lass es sein,
Ich kann mich nicht mehr zurückhalten.
Nun, lass es sein, lass es sein,
Dreh dich um und knalle die Tür zu.
Es ist mir egal, was sie sagen werden
Lass den Sturm toben

Es ist lustig, aber aus der Ferne sieht alles so klein aus
Und die Ängste, die mich einst beherrschten
kann mir nicht mehr nahe kommen.
Es ist Zeit herauszufinden, wozu ich fähig bin
Ertasten Sie die Grenzen und durchbrechen Sie sie.
Für mich gibt es keine Wahrheit mehr, keine Fehler, keine Regeln:
Ich bin frei.

Nun, lass es sein, lass es sein,
Ich bin eins mit dem Wind und dem Himmel.
Nun, lass es sein, lass es sein,
Du wirst meine Tränen nie sehen.
Hier bin ich – hier bleibe ich
Lass den Sturm toben.

Plötzlich durchdringt die Luft, meine Kraft stürzt zu Boden,
Meine Seele dreht sich überall wie Schneeflocken
Und ein Gedanke kristallisiert sich zu einem Eisrausch:
"Ich werde nie zurückkehren. Die Vergangenheit liegt in der Vergangenheit."

Nun, lass es sein, lass es sein,
Ich werde wie die Morgendämmerung sein.
Nun, lass es sein, lass es sein,
Und es gibt kein perfektes Mädchen mehr.
Ich stehe im Licht des Tages
Lass den Sturm toben
Die Kälte hat mich jedenfalls nicht gestört.

Mehr als hundert Millionen Aufrufe auf YouTube in weniger als sechs Monaten – so eine fantastische Performance findet sich im Ausschnitt aus dem auf dem Disney-Kanal präsentierten Animationsfilm Frozen, in dem Queen Elsa das schöne Lied „Let It Go“ mit singt die Stimme von Idina Menzel ) von Kristen Anderson-Lopez und ihrem Ehemann Robert Lopez.

Laut der Handlung singt Elsa ein Lied und lässt die Leute in den Bergen zurück, nachdem sie erfahren haben, dass ihre Berührung alles um sich herum einfrieren kann. Jetzt braucht sie das Geschenk, das ihr zuvor verflucht war, nicht mehr zu verbergen, hat also keine Angst vor der zukünftigen Einsamkeit und erschafft mit Begeisterung ein entzückendes Schloss aus Schnee und Eis und singt mit lauter Stimme "Let It Go".

Ursprünglich war jedoch davon ausgegangen, dass die Komposition unter anderen Umständen klingen würde. Das sagt Kristen Anderson-Lopez zur Geschichte des Songs:

Elsa sollte die Armee ihrer Marshmallow-Schnee-Leute den Hügel hinunterführen und die Stadt erobern, aber wir schrieben „Let It Go“ und sahen sie anders an, weil sie ihre magischen Fähigkeiten so lange unterdrückte. Und dann schrieben sie den gesamten Film neu, ausgehend von der Persönlichkeit des neuen Charakters.

USA heute, März 2014

Robert Lopez sprach über die Hauptinspirationsquelle für ihr Autorenduo während der Arbeit an der Komposition:

Tatsächlich haben wir beim Schreiben an unsere Kinder gedacht. Wir haben zwei Töchter, genau wie Elsa und Anna, und wir wollten einen Song schreiben, der ihnen die Idee einflößt, dass Scham und Angst sie nicht davon abhalten sollten, die magischen Menschen zu sein, die sie wirklich sind.

Anfragender, März 2014

„Let It Go“ war der erste Song auf dem zukünftigen Soundtrack zu „Frozen“, komponiert vom Ehepaar Lopez. In ihrem kleinen Studio nahmen sie eine Demo auf und schickten sie per E-Mail an Disney Animation. Dort wurde die Komposition genehmigt und Dave Metzger zur Bearbeitung übergeben. Sie spielte es für den Cartoon, wie oben erwähnt, von Idina Menzel.

Anfang Dezember 2013 veröffentlichte Disney ein Video des Songs auf YouTube, das seine unglaubliche Popularität begann. Und 2014 wurde die Komposition mit einem Oscar ausgezeichnet.

Das Lied wurde in über vierzig Sprachen und Dialekten gesungen. Seine Version ist weithin bekannt und wird in fünfundzwanzig Sprachen gleichzeitig gesungen (ab 2.53 - ein Auszug auf Russisch).

Songtext von Let It Go	Let It Go Songtext
Der Schnee leuchtet heute Abend weiß am Berg Kein Fußabdruck zu sehen. Ein Königreich der Isolation, und es sieht so aus, als wäre ich die Königin Der Wind heult wie dieser wirbelnde Sturm im Inneren Konnte es nicht behalten; Der Himmel weiß, dass ich es versucht habe	Der Schnee leuchtet heute Abend weiß in den Bergen Keine einzige Spur ist sichtbar Das Königreich der Einsamkeit Und es sieht so aus, als wäre ich die Königin Der Wind heult drinnen wie ein Tornado Ich konnte es nicht für mich behalten, Aber Gott weiß, ich habe es versucht
Lass sie nicht rein, lass sie nicht sehen Sei das gute Mädchen, das du immer sein musst Verberge, fühle nicht, lass sie es nicht wissen Nun wissen sie es	Lass sie nicht rein Lass sie nicht sehen Sei ein gutes Mädchen - so solltest du immer sein Versteck dich, zeig deine Gefühle nicht Lass sie es nicht wissen Nun wissen sie es
Lass es los, lass es gehen Kann es nicht mehr zurückhalten	Lass es sein Lass es sein Ich kann es nicht mehr zurückhalten
Lass es los, lass es gehen Wende dich ab und schlag die Tür zu Es ist mir egal was sie sagen werden Lass den Sturm weiter wüten. Die Kälte hat mich sowieso nie gestört	Lass es sein Lass es sein Wende dich ab und schlag die Tür zu Es ist mir egal, Was werden sie sagen? Lass den Sturm weiter rauschen Die Kälte hat mich sowieso nie gestört
Es ist lustig, wie viel Abstand Lässt alles klein erscheinen Und die Ängste, die mich einst beherrschten Kann mich gar nicht erreichen	Komisch, wie weit Alles scheint so klein Und die Ängste, die mich zurückgehalten haben Stört mich überhaupt nicht mehr
Es ist Zeit zu sehen, was ich tun kann Um die Grenzen zu testen und zu durchbrechen Kein richtig, kein falsch, keine Regeln für mich, Ich bin frei!	Zeit herauszufinden, was ich tun kann Testen Sie das Limit und durchbrechen Sie Kein richtig, kein falsch, keine Regeln für mich Ich bin frei!
Lass es los, lass es gehen Ich bin eins mit Wind und Himmel Lass es los, lass es gehen Du wirst mich nie weinen sehen Hier stehe ich Und hier bleibe ich Lass den Sturm weiter wüten	Lass es sein Lass es sein Ich bin allein mit dem Wind und dem Himmel Lass es sein Lass es sein Du wirst meine Tränen nicht sehen Ich bin hier Und ich bleibe hier Lass den Sturm weiter rauschen
Meine Kraft wirbelt durch die Luft in den Boden Meine Seele dreht sich überall in gefrorenen Fraktalen Und ein Gedanke kristallisiert sich wie eine eisige Explosion Ich gehe nie zurück, die Vergangenheit ist in der Vergangenheit	Meine Kraft rauscht durch die Luft und durchdringt den Boden Meine Seele erhebt sich um gefrorene Fraktale Und der Gedanke kristallisiert wie ein Eisstoß Ich werde nie zurückgehen, die Vergangenheit wird zurückgelassen
Lass es los, lass es gehen Und ich werde aufstehen wie die Morgendämmerung Lass es los, lass es gehen Das perfekte Mädchen ist weg Hier stehe ich Im Licht des Tages Lass den Sturm weiter wüten	Lass es sein Lass es sein Ich werde aufstehen wie die Morgendämmerung Lass es sein Lass es sein Das perfekte Mädchen ist weg Ich bin hier, Im Licht des Tages Lass den Sturm weiter rauschen
Die Kälte hat mich sowieso nie gestört!	Jedenfalls hat mich die Kälte nie gestört!

Zitat zum Lied

Wir wollten ein Porträt eines Mädchens malen, das ihr ganzes Leben in Angst lebt.

Robert Lopez, Tagesnachrichten

Wir haben dieses Lied geschrieben, um eine Geschichte zu erzählen. Und wir lieben musikalische Geschichten, und es war nicht einmal vorstellbar, dass sich das so weit verbreitet. Aber jeden einzelnen Tag von Gott auf Facebook oder Twitter bekomme ich eine Art Zeugnis von jemandem, der sagt: "Dieses Lied hat mich davon abgehalten, Selbstmord zu begehen." Oder: "Dieser Song hat mir geholfen, die Krebsbehandlung meiner Kinder zu bewältigen." Und es bedeutet uns so viel, dass unser Song die Menschen auf diese Weise umarmen kann.

Kristen Anderson-Lopez, Inquirer, 2014

Schöner und sehr beliebter Satz. Wie wird es übersetzt und in welchen Situationen wird es verwendet? Darüber in diesem Artikel!

Hallo Freunde! Hoffnung, Neujahrsferien mit einem Knall vorbei! Wie cool es ist, sich auszuruhen. Ich wünsche dir frohe Weihnachten! Ich wünsche dir Wärme im Haus und in der Dusche! Und gute Laune an dich! Heute möchte ich dir einen coolen umgangssprachlichen Satz erzählen - Lass es los!

Die Bedeutung des Satzes "Lass es gehen".

Im Russischen verwenden wir sehr oft die Ausdrücke: "Durchfahren", "Vergiss es", "und Gott sei mit ihm" usw.

Die englische Sprache ist wie immer weniger vielfältig, und die Bedeutung solcher Ausdrücke passt in einen kurzen Satz - Lass es gehen!

Wenn etwas passiert ist, das Sie beunruhigt, aber nichts ändern kann, können Sie diesen Ausdruck verwenden:

- Ich kann nicht verstehen, warum sie mich verlassen hat! - Ich kann nicht verstehen, warum sie mich verlassen hat!

- Lass es gehen, Kumpel! Es passiert! - Vergiss es, Kumpel! Das passiert!

Dieser Ausdruck kann auch im Sinne von "alles so gehen lassen wie es geht", "nicht verschlimmern", "nicht einmischen", "alles in Ruhe" usw. verwendet werden. Kommt auf die Situation an.

Lass es bitte gehen! Ich weiß was ich tue!

(Bitte belästige mich nicht! Ich weiß, was ich tue!)

Ich weiß, dass er falsch liegt, aber ich würde es lassen!

(Ich weiß, dass er falsch liegt, aber ich würde nicht eskalieren!)