Jon Silverni kim ixtiro qilgan? Jon Silver - ayyor bir oyoqli qaroqchi. Niyatlar va harakatlar

Dennis Jude

Lanky Jon Silverning sarguzashtlari

TARJIMONDAN

Dennis Jude (1938 yilda tug'ilgan) juda sermahsul yozuvchi. 70-yillarda AQSh Kongressi kutubxonasining so'nggi xaridlari kataloglarida uning har yili bir yoki ikkita kitobi, asosan tarixiy va adabiy mavzulardagi mashhur insholari ro'yxatga olingan. Uning kitoblari Britaniya imperiyasi va AQShdir. Harakat davri o'rta asrlardan 20-asr boshlarigacha.

"Uzoq Jon Kumushning sarguzashtlari" (sarlavhaning so'zma-so'z tarjimasi) qissasi, shubhasiz, davr haqiqatlarini juda yaxshi biladigan, kundalik hayotning nozik tomonlarini tushunadigan, arbobning hayoti va faoliyatidan xabardor odam tomonidan yozilgan. "Sohil birodarligi" nafaqat Exquemelinning klassik asaridan. Shubhasiz, hikoya "Ben Gunnning sarguzashtlari" ga zid ravishda yozilgan - bir oyoqli qaroqchi iblis sifatida ko'rsatilgan Kidd oroli asirining "ta'rifi" dagi Jon Silver tasvirlarini solishtiring. do'zax, or-nomus va vijdonsiz odam, va Yahudoda, Kumush beixtiyor o'quvchining hamdardligi bo'lmasa, hamdardlik va tushunishga sabab bo'ladi. Tarjimonning fikricha, Jude's Silver Stivenson qalamidan yaratilgan obrazga ancha yaqinroq.

D.Judning har tomonlama bilimdonligi unga syujetga eng kutilmagan lahzalarni olib kirish imkonini beradi, buning natijasida yangi, o‘ta ekstravagant vaziyatlar yuzaga keladi, ular nafaqat o‘quvchi e’tiborini tortadi, balki uni ravshan qiladi. Shunday qilib, "Admiralty sudi" bo'limidan biz cherkov sudidagi eski qonunlar, deyarli Eduard Konfessor davridan boshlab, hamma tomonidan unutilgan qonunlar taniqli jinoyatchiga dordan qochishga yordam berishini ko'ramiz. hikoya oddiy qochishlarsiz yoki amnistiyalarsiz rivojlanadi.

Syujet ustasi, Judening hikoyasi ko'pincha "Bilimlar jamiyati" o'qituvchisining quruq akademik ohangiga tushib qoladi, bu hikoyaning mavzusiga keskin zid keladi. Tarjimon ruscha matnda bunday bo'lmasligi uchun bor kuchini sarfladi. U uchun standart N.K. Chukovskiyning kanonik tarjimasidagi "Xazinalar oroli" matni bo'lib, u o'zining lug'ati va uslubiga o'z qobiliyatlari bilan amal qilishga harakat qildi.

Tarjimonning so'zlariga ko'ra, rus tilidagi tarjimada kitobga berilgan sarlavha XVIII asr matnining stilizatsiyasiga ko'proq mos keladi, ya'ni Yahudoning hikoyasi. Aytish kerakki, ismning rus tilidagi so'zma-so'z tarjimasi shunchaki eshitilmaydi.

Tarjimaning erkinliklaridan biri hukmronlik qilayotgan monarx nomiga "Rabbiy uni asrasin" degan ezgu tilaklar qo'shilishi bo'lib, ularsiz o'sha kunlarda nafaqat sodiq sub'ekt, balki oxirgi qaroqchi, sarson va osilgan. inson hazratlari haqida gapirishni xayoliga ham keltirmasdi. Kitobdagi qahramonlardan (albatta, ingliz tilida) faqat erkin fikrlovchi va respublikachi Maykl Silver, Jonning otasi bu prefikssiz qila olardi. Ushbu prefiksning tez-tez ishlatilishi bilan, Kumush uni Flint nomiga qo'llashi, ayniqsa, ularning bir-birini yoqtirmasligini hisobga olgan holda, ayniqsa, yomon istehzoga olib keladi.

Tarjimon pirat kemasi qo'mondonlik shtabining doimiy ravishda "lordlar" yoki "master" deb nomlanishini yo'q qilishga harakat qildi ("Ben Gunn" tarjimasida bo'lgani kabi). Rus tilida bu atama "baxt janoblari" demokratik jamiyatida tasavvur qilib bo'lmaydigan ma'noga ega.

Shunday boʻlsa-da, tarjimaning erkinligi va muqarrar kamchiliklariga qaramay, “Uzoq Jon” dengiz sarguzashtli nasrining koʻpligidan buzilmagan oʻquvchimizga manzur boʻladi, deb umid qilaman.

D.S.Gurevich

1. TORMARTINDAGI KASALLAR

Bu dahshatli va qonli ishlar juda uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan va men, haqiqatan ham, qaroqchilar, ko'milgan xazina va dengiz g'alayonlari hayotimdan abadiy yo'qolganiga chin dildan ishonib, qalam olish niyatim yo'q edi. Agar dahshatli tushlarimda bosh suyagi va ko'ndalang suyaklari bilan tebranib turgan qora bayroqni yana ko'rishni xavf ostiga qo'ymadim. To'g'ri, shafqatsiz, ayyor va notiq bir oyoqli dengizchi mening xotiramda abadiy saqlanib qolgan, lekin men amin bo'ldimki, Long Jon Silver 1766 yildan ko'p o'tmay, bizning ulug'vor Hispaniolamiz xazinalar bilan suv chizig'iga yuklanganida, g'azablangan ijodkorning yuzida paydo bo'lgan. , sekingina Bristol bandargohiga kirdi.

Ammo men yana o'sha dahshatli va qonli ishlar haqida yozyapman, chunki bu hikoyasiz Hispaniola sayohati haqidagi hisobotim to'liq bo'lmasligini tushunaman va birinchi navbatda, o'quvchini majburlagan voqealar haqida xabardor qilishni o'zimning burchim deb bilaman. Men yana stolimga o'tiraman.

Shunday qilib, men tartibda boshlayman. Bu bizning yaxshi qirolimiz Jorj III hukmronligining so'nggi yillarida sodir bo'ldi. Men o‘shanda okrugning tepalik qismidagi Glostershirda qishloq shifokori edim. Bu hunarmandchilik hech qanday maxsus daromad keltirmadi, lekin marhum otamning duolari bilan mening biznesim juda muvaffaqiyatli bo'ldi va men va oilamga ega bo'lgan umumbashariy hurmat har qanday boylikni butunlay almashtirdi.

Esimda, aprelning bo'ronli kunlaridan birida, tushlikdan so'ng meni bemorni ko'rishga chaqirishdi. Doktor xizmatiga muhtoj bo'lgan janob haqidagi xabarni keksa missis Tomlin olib keldi. Uyimga ketayotib, u juda charchagan ediki, hansirab, ingrab, masalaning mohiyatini tushuntira boshlaganida, o'zi ham mening yordamimga muhtojdek tuyuldi. Uni tinglab, asbob-uskunalar va dori-darmonlar solingan sumkani olib, otxonaga bordim va yoshligimda boshimdan kechirgan sarguzashtlar xotirasi uchun Ben Gunn deb nom bergan otni egarladim. Sabr-toqatli rafiqam Xarriet meni oqshomni o'n marta yolg'iz o'tkazish uchun kutib oldi.

Tormartindagi kasal odam meni kutayotgan uy, garchi hashamatli bo'lmasa ham, atrofdagi dehqonlarning uylari orasida yaxshi ajralib turardi. Sayqallangan tosh bilan o‘ralgan derazalar unga o‘zgacha ko‘rk bag‘ishlagan. Mish-mishlarga ko‘ra, G‘arbiy Hindistonda boyib ketgan bir janob bu yerda bir necha xizmatkorlar qurshovida zohid bo‘lib yashagan. Taqillagandan so'ng, men uchun eshikni kofe rangidagi teriga to'q qizil kamar bilan bog'langan piyoda ochdi; qiyshayib, ta’zim qilib, u meni ichkariga indamay ochilgan og‘ir qora eshik oldiga olib bordi.

Xonada, kamin yonidagi divanda, yorqin gulxan yonib turgan joyda, boy xalat kiygan, katta bo'yli keksa bir janob o'tirardi. Kuchli yo‘tal uning butun bahaybat tanasini larzaga keltirdi, yaqinroq kelganimda og‘ziga endigina bosilgan ro‘molcha qonli dog‘lar bilan qoplanganini ko‘rdim. "E-e, do'stim," deb o'yladim men, - senga yomon narsa bor, Xudoyim, sen qanchalik yomonsan!

Men sumkamni divan yonidagi stolga qo'ydim va bemorning yuziga qaradim. O'sha paytda meni titroq tutdi; Men yoshligimdan beri boshimdan kechirmagan dahshatni darhol his qildim. MEN BU ODAMNI TANIDIM!

Bemor bir oyoqli edi - ikkinchi oyog'i songacha kesilgan. Long Jon Silverning katta dumaloq yuzi tropik quyosh nuriga duchor bo'lgan, qarilikdan ajinlagan va qanday tajribalardan faqat Xudo biladi, lekin bu u edi! Kumush oqarib ketdi, sochlari ancha siyraklashdi. Menga qarab, uni taniganimni tushundi va jilmayib qo'ydi. Uning chap yonog‘ini eski yaradan chandiq qoplagan bo‘lsa-da, moviy ko‘zlari hamon o‘sha kuch va ayyorlik bilan porlab turardi.

- O'tir, Jim, - dedi u qo'lini kursi tomon silkitib. - Oh, kechirasiz, ser, - davom etdi u ayyorona jilmayib, - sizni "Doktor Xokins" deb atash kerak. Xo'sh, biz bir marta bitta kemada xizmat qilganmiz va siz hozir keksa Jonni yomon ko'rmaysiz, shunday emasmi?

U menga ko'z qisib, boshini qimirlatib qo'ydi, lekin shu zahotiyoq kuchli yo'talni bo'g'ib qo'ydi. Bundan tuzalib, hayratdan tuzalmaganimni ko‘rib, yana gapirdi:

- Shunday, Jim. Sakkiz oy oldin bu yerga bog'langanman va o'shandan beri vaqtimni kutaman. Men hayotimni jimgina yashayman, ufqni skanerlayman va hech kim bilan uchrashmayman. Ammo muammo shundaki, men ko'kragimdagi la'nati xirillashdan qutulolmayman va bu yo'tal meni shunchaki yirtib tashlaydi.

Tomoq qirib, davom etdi:

“Toʻgʻrisini aytsam, men siz bilan deyarli yonma-yon langar tashlaganimizni yaqinda eshitdim. Shuning uchun men sizni o'zimni o'zimni bilimdon shifokorga ko'rsatish va, ehtimol, eski do'stlik uchun suhbatlashish uchun kabinamga chaqirdim.

Men o'zimni iroda bilan o'zlashtirib, dedim:

"Men siz allaqachon Xudoning sudiga kelganingizga amin edim, lekin kunlaringizni dorda tugatdingizmi yoki botqoqlikda isitmadan vafot etdingizmi, bilmasdim."

Bu gaplarimdan Kumush boshini orqaga tashlab kulib yubordi. Albatta, bu endi men eslagan gurkirab kulgi emas, balki uning ayanchli ko'rinishi edi, lekin bu tovushlar meni bir lahzaga eski Hispaniolaning ozoda galeyasiga qaytardi, xayolimda moviy osmon va uchayotgan baliqlarni ko'rdim. , Men hatto kapitan Flintning burchakdagi qafasdagi to'tiqushining jahl bilan qichqirayotganini eshitdim: "Piastres, piastres!"

- Xo'sh, yaxshi, - dedi Kumush kulib, - bu yomon emas. Yomon, bolam, lekin noto'g'ri. Uzoq Jon qassob do‘konidagi tana go‘shti kabi arqonga osish uchun juda ayyor. Garchi bu men bilan deyarli sodir bo'lgan bo'lsa-da va men hayotimda shunday narsalarni ko'rganmanki, buni eslaganimda qo'rquv yo'qoladi. Men bir necha bor ular aybdor dengizchilarni qayiq ostiga cho'zishlarini va ularni bortga ko'targanlarida dahshatli azobda o'lishlarini ko'rganman, chunki ularning qorinlari kema korpusiga yopishgan qobiqlardan yirtilgan. Men Gvineya qirg‘og‘idagi vahshiylar o‘yin-kulgi uchun kichkina qizlarni qanday qilib bo‘laklarga bo‘lishayotganini kuzatdim. Vabo, qonli g'alayon, inson qurbonligi - keksa Jon omon qolmagan va hozir ham u siz bilan o'tirib, bu hikoyalarni aytib beradi. Nega men tirikman? Chunki u harom, deysiz. Lekin shuni aytamanki, men doim jim va kamtar bo'lishni bilardim va shu yillarni ko'rish uchun shunday yashadim. Bu mening sirim, Jim.

Jon Silver - xayoliy qahramon va Robert Lui Stivensonning "Xazinalar oroli" romanidagi asosiy yovuz qahramonlardan biri.

“Treasure Island” romanida Jon Kumush bir paytlar kapitan Flintning o‘ziga chorak ustasi bo‘lib xizmat qilgan xoin va ayyor qaroqchi sifatida namoyon bo‘ladi. Uning sobiq xo'jayini nomi bilan atalgan to'tiqush ko'pincha Kumushning yelkasida o'tiradi. Mish-mishlarga ko'ra, Long Jon bir vaqtlar Qirollik dengiz flotida xizmat qilgan; jang paytida oyog'ini yo'qotdi. Oyog'ining yo'qligi Jonning chaqqonligini kamaytirmaydi; Chap yelkasi ostiga qo‘ltiq tayoqcha ko‘tarib, qushdek u yerdan-bu yoqqa uchib, hayratlanarli nafosat bilan harakat qiladi. Tashqi tomondan, Jon qaroqchiga unchalik o'xshamaydi; u baland bo'yli va baquvvat, lekin uning yuzi, soddaligiga qaramay, tom ma'noda mehribonlikni taratadi va o'z egasini juda aqlli odam sifatida ochib beradi. Biroq, zararsiz ko'rinish faqat niqobdir; Ma'lumki, Jon Silver bir vaqtlar Flintning o'zi qo'rqqan deyarli yagona odam edi.

Stivensonning ko'plab personajlari diqqat bilan o'rganilsa, birinchi qarashda ko'rinadiganidan ancha ko'p qirrali bo'lib chiqadi; Jon Silver ham bu tamoyildan istisno emas. Dastlab, u dengizchilar qabilasining mutlaqo munosib vakili kabi ko'rinadi - mehnatsevar, obro'li va umuman olganda juda yoqimli. Kumushning yovuz tabiati asta-sekin namoyon bo'ladi, lekin u hech qachon mutlaqo salbiy xarakterga aylanmaydi.

Kumushning roman qahramoni Jim Xokins bilan munosabati alohida e’tiborga loyiq; Yosh Jim uchun Kumush uzoq vaqtdan beri ustoz va deyarli otalik timsoli bo'lib kelgan. Biroq, bu Kumushning asl mohiyatini ochib berishdan ko'proq samara beradi; Jim hatto o'zining sobiq butiga qarshi kurashishga majbur bo'ladi. Kumushning umumiy vijdonsizligi, ayyorligi va ochko'zligi ba'zi afzalliklar bilan qoplanadi. Shunday qilib, jismoniy jarohatlarga qaramay, Long Jon jangda jasur va qiyin psixologik qarama-qarshiliklarga osongina dosh beradi; masalan, Flintning ko'kragi bo'sh bo'lgan chuqurning ustida Kumush dadillik bilan beshta katta yoshli erkakka qarshi turadi, uning yonida faqat Jim bor. Kumushning mehnatsevarligi ham ma'lum bir hurmatni uyg'otadi; Ko'pgina qaroqchilardan farqli o'laroq, u to'plangan mablag'larini oqilona boshqaradi va hatto oxir-oqibat kichik boylik to'plashga muvaffaq bo'ladi. Roman oxirida bosh qahramonlardan qochib, Kumush o'zi bilan xazinadan taxminan 300-400 gvineya oladi; Shunday qilib, u Flint jamoasining ikki sobiq a'zolaridan biriga aylanadi va ular hali ham bu xazinaga erisha oladilar. Shuni ta'kidlash kerakki, Kumush o'z ulushidan boshqa "omadli" Ben Gunnga qaraganda ancha oqilona foydalanadi - kitobning davomidan bilganimizdek, u 19 kun ichida deyarli butun ulushini sovurgan. Kumush xazina bilan nima qilishi sirligicha qolmoqda; ammo, romanning boshida Long Jonning afrikalik xotini borligi, u yo'qligida uning barcha ishlari bilan shug'ullangani aytilgan edi. Dastlab, Flintning xazinasi haqidagi hikoya tugagandan so'ng, Jon nafaqaga chiqishni rejalashtirmoqda; afsuski, amalda uning ulushi u kutganidan ancha kam bo'lib chiqadi. Ehtimol, kelajakda sobiq qaroqchi yana egri yo'lga qaytishi kerak; ammo, bu allaqachon asl hikoya doirasidan tashqarida qolmoqda.

• Boris Andreev (Treasure Island, film,)
• Oleg Borisov (Treasure Island, film,)
• Armen Jigarxanyan - dublyaj(Treasure Island, multfilm,)
• Charlton Xeston (Treasure Island, film)

Kitobda Jon Silver

Tavsif va xarakter

Jon Silverning "Xam", "Uzoq Jon", "Bir oyoqli" taxalluslari bor edi. Jon Silver jangda yutqazgan chap oyog‘i yo‘q. Uning to'tiqushi kapitan Flint ko'pincha yelkasida o'tiradi. To'tiqush gapira oladi, ko'pincha u "Piastres, piastres, piastres!"

Jon Silverning so'zlariga ko'ra, u chorak ustasi bo'lib xizmat qilgan va Flintning o'zi undan qo'rqqan. Kitobning ruscha versiyasida Nikolay Chukovskiy "chorak ustasi" so'zini "chorak ustasi" deb tarjima qilgan (ingliz. kvartiermeister), ya'ni oziq-ovqat uchun mas'ul shaxs. Mixail Vellerning so'zlariga ko'ra, aslida Kumush chorak ustasi, ya'ni choraklik boshlig'i edi:

“Aynan chorak paluba bilan kema birinchi navbatda dushmanning korpusiga tegib, unga yaqinlashib, bortga chiqishda u bilan birga qulab tushdi. Bu yerdan ular birinchi navbatda dushman palubasiga otildilar. Bortga chiqish guruhi qo'nishdan oldin bu erga yig'ildi. Kvartalmaster Jon Silver kvartalning, ya'ni internat partiyasining komandiri edi! Pirat kemasida u tanlangan bezorilarga, avangardga, ​​amfibiya hujumiga va qo'lga olish guruhiga buyruq berdi! ... Shunday qilib, Flintning o'zi undan qo'rqardi.

Mixail Veller. "Ruh bayrami"

Ingliz dengiz terminologiyasida quartermaster "koksven", "navigator", "navigator" yoki "bosh boshqaruvchi" degan ma'noni anglatadi. Quruqlikda kvartalmasterning boshqa bir qator vazifalari, jumladan, ekipaj o'rtasida tartib-intizomni ta'minlash ham bor edi.

“Men chorak ustasi bo'lganimda, Flintning eski qaroqchilari menga qo'ylar kabi itoat qilishdi. Voy, chol Jon kemada qanday tartib-intizomga ega edi!

U dahshatni kuchi bilan emas, oddiy qaroqchiga xos bo‘lmagan ehtiyotkorligi va ayyorligi bilan ilhomlantirgan.

Biroq, jarohati va yoshiga qaramay, Jon umuman himoyasiz emas. Misol uchun, u qaroqchilarga qo'shilishni rad etgan dengizchi Tomni shaxsan o'ldirdi.

Niyatlar va harakatlar

Kumush birinchi marta Billi Bons kitobida sirli shaxs sifatida tilga olingan. Jim Xokins buni shunday izohlaydi:

Bir kuni u meni chetga olib chiqib, har oyning birinchi kunida “ikki koʻzim bilan bir oyogʻida dengizchi qidirsam”, uni koʻrgan zahoti aytsam, menga toʻrt tiyin kumush berishga vaʼda berdi.

“... boshimga Jon Silver haqida bir fikr keldi, u juda ko'p qiziqarli daqiqalarni olib kelishini va'da qildi: men juda yaxshi ko'rgan va hurmat qilgan do'stlarimdan birini oling (o'quvchi, bu juda yaxshi sodir bo'lishi mumkin, biladi va sevadi) Mendan kam emas), uning nafosatini va eng oliy darajadagi barcha fazilatlarini tashlab yuboring, unga faqat uning kuchi, jasorati, zukkoligi va buzilmas xushmuomalaligidan boshqa hech narsa qolmaydi va ularning timsolini biron bir joyda topishga harakat qiling. shafqatsiz dengizchi."

Roman nashr etilganidan ko'p o'tmay, Stivenson o'zining do'sti, yozuvchi Uilyam Xenliga xat yozdi ( Ingliz), suyak tuberkulyozi tufayli oyog'i kesilgan: “E'tirof etish vaqti keldi. Long Jon Silver sizning kuchsiz kuchingiz va obro'-e'tiboringiz haqida o'ylagan holda tug'ilgan ... O'zining ovozi bilan qo'rquvga buyruq beradigan va qo'rquvni uyg'otadigan nogironning g'oyasi faqat siz tufayli tug'ilgan."

Boshqa manbalarga ko'ra, Jon Silverning qiyofasiga 1724 yilda Charlz Jonson tomonidan Londonda nashr etilgan "Eng mashhur qaroqchilar tomonidan sodir etilgan talonchilik va qotilliklarning umumiy tarixi" kitobi ta'sir ko'rsatishi mumkin edi. qaroqchilar, shuningdek, qaroqchi Nataniel Shimoliy hayotining hikoyasi ( Ingliz), u avvaliga kema oshpazi, keyin chorak ustasi va qaroqchilar rahbari bo'lgan, shuningdek, qora tanli ayolga uylangan.

Kinoda mujassamlanishlar

• Ben Uilson "Treasure Island (film, 1912)"
• Charlz Ogl "Treasure Island (film, 1920)"
• Uolles Biri "Treasure Island (film, 1934)"
• Robert Nyuton "Treasure Island (film, 1950)"; "Jon Silver", 1954 yil; "Jon Silverning sarguzashtlari", 1957 yil
• Orson Uells “Treasure Island (film, 1965)”/La isla del tesoro; Treasure Island (film, 1972)
• Entoni Kuinn "Treasure Island (film, 1987)" / "L"isola del tesoro"
• Armen Jigarxanyan "Xazina oroli (multfilm, 1988)"
• Richard Grant "Gazina oroli afsonalari", 1993; "Xazina oroli (film, 1997)"
• Jek Palans "Treasure Island (film, 2001)"
• Tobias Moretti "Treasure Island (film, 2007)" / "Die Schatzinsel"

Boshqa kitoblar

• E. Chupak. Jon Silver: Treasure oroliga qaytish. Roman. Per. ingliz tilidan N. Parfenova. M.: AST, 2010. 318 b., 3000 nusxa, ISBN 978-5-17-066280-7

Eslatmalar

Bu qaroqchilarning hikoyasi qanchalik hayajonli bo'lishining yorqin namunasi bo'ldi. Yozuvchi romanni saxiylik bilan to'ldirgan sarguzashtli hikoyalar multfilmlar, teleseriallar va to'liq metrajli filmlar uchun asos bo'ldi. Bir oyoqli qaroqchi Jon Silver hikoyada oldindan aytib bo'lmaydigan va hayratlanarli qahramonga aylandi.

Xarakterning yaratilish tarixi

Adabiyotshunoslar kitobning asosiy antagonisti prototipi kim bo'lganligi haqida doimo bahslashadilar. Stivensonning o'zi asarga kirish so'zini yozar ekan, u qahramonning prototipi sifatida do'stni tanlaganiga ishora qildi. Yozuvchi ingliz jamiyatining olijanob a'zosining qo'shimcha fazilatlarini - nafosat, xushmuomalalik va yoqimli ko'rinishni ta'kidlab, yangi qahramonni oldi.

Stivenson sil kasalligi tufayli oyog‘idan ayrilgan do‘sti Uilyam Xenliga o‘zining nogironligi, kuchi va hokimiyatidan ilhomlanganini yozgan. Bu fazilatlar Xenliga o'zining kimligini unutmaslik va oddiy hayot kechirishga yordam berdi. Kumush atrofdagilarni faqat ovozi bilan bo'ysundira oldi

Mish-mishlarga ko'ra, yozuvchi "Eng mashhur qaroqchilar tomonidan sodir etilgan talonchilik va qotilliklarning umumiy tarixi" kitobidan ilhom olgan. Ushbu adabiy asar 18-asrda mashhur bo'lgan. Kitob 1724 yilda Londonda nashr etilgan. Bu qaroqchilarning hayoti haqidagi hikoyalar to'plami, shu jumladan kvartal ustasi Nataniel Nortning tarjimai holi edi. Dengiz qaroqchilarining rahbari qora tanli ayolni rafiqasiga aylantirgan va kemani professional tarzda boshqargan.

Jon Amrxayn bosh qahramonning prototiplari aka-uka Ouen va Jon Lloyd ekanligiga ishongan. Ular G'arbiy Hindiston kampaniyasida qatnashib, ispan kumushlari bilan to'ldirilgan 52 ta sandiqni o'g'irlashdi. Savdo kemalarining kapitanlari va munosib fuqarolardan birodarlar qaroqchilarga aylanishdi. Jonning xuddi Kumush kabi bir oyog'i bor edi. Tasodiflar shu bilan tugamaydi. Aka-uka Lloydlarning uyi Flintshir grafligida joylashgan bo'lib, uning nomi familiyaga mos keladi.

"Xazina oroli"

Jon Silver kapitan Flintning chorak menejeri bo'lib ishlagan. Ushbu pozitsiyani dekodlash haqida gapirganda, dengizchilar navigatorni nazarda tutadi. Ko'plab dengiz janglaridan birida o'zini ko'rgan Kumush bir oyoqli nogiron bo'lib qoldi. O'shandan beri yog'och tayoq uning sodiq sherigiga aylandi. Kapitanning o'limidan so'ng, qaroqchi quruqlikka ko'chib o'tishga qaror qildi. U erda u dengiz porti yaqinida joylashdi, o'tmishni sog'inib, Spyglass deb nomlangan taverna ochdi.

Oyog'ining yo'qligi Kumushning hokimiyatga ega bo'lishiga va qaroqchilar orasida etakchilikni saqlab qolishiga to'sqinlik qilmadi. Sobiq qaroqchilar xazina olish istagida birlashgan edi. xaritani o'g'irladi va u bilan qochib ketdi, shuning uchun yashiringan joyni topish imkonsiz bo'lib tuyuldi. Skvayr Trelauni xaritani topib, xazina izlashga tayyor bo'lgan jamoani yollashni boshladi. Kumush ish beruvchini maftun etdi va kemada oshpaz sifatida ishga yollandi. U hatto sheriklarini ham kemaga olib chiqdi.

Dengizchi g'urur bilan qaroqchilar tomonidan berilgan Xom laqabini oldi. U buni tasodifan topmadi. Kumush ovqat pishirayotganda qo‘ltiqni devorga suyab qo‘ydi va qo‘llarini ishga bo‘shatib, bo‘yniga qo‘ltiqni bog‘ladi. Shu tariqa u maydonga tushishda muvozanatni saqlab qoldi. Kemaga cho'zilgan arqonlar yordamida qaroqchi yomon ob-havo sharoitida kema atrofida aylanib yurgan.

Ayyor Kumush jamoasi xaritani egallashga qaror qilganida, g'alayon paydo bo'lishiga yo'l qo'ymadi. U qaroqchilarni boshqargan va oxir-oqibat skvayderning kemasini qabul qilgan. Ular xaritani olishga harakat qilishdi, ammo mag'lub bo'lishdi. Kumush xazinani topish uchun rejalar tuzdi va dushmanlar va raqobatchilar bilan muloqot qilish yo'llarini qidirdi.

Xaritani olib, skvayr bilan kelishuvga erishgan Kumush va uning o‘rtoqlari xazina o‘z egasini topib bo‘lganidan hayratda qolishdi. G‘azablangan qaroqchilar rahbarni parcha-parcha qilib tashlashga sal qoldi, ammo omon qolish baxtiga muyassar bo‘ldi. Xazinaning kichik bir qismi bilan birga cho'loq unga rahm qilgan dengizchilar kemasida ozod bo'ldi.

Aqlli va ayyor qahramon ehtiyotkorligi bilan ajralib turadi. U intrigalarni mohirona to'qiydi, hamma bilan osongina umumiy til topadi va ishontirish qobiliyatiga ega. Unga ishonish xavfli edi. Kumushdan oddiy qaroqchilar va hatto kapitan Flintning o'zi ham qo'rqardi. Harakat rivojlanib borar ekan, qaroqchi hammani aldaydi va tasodifan foyda bilan qoladi.

Jon jasur jangchi va qotil, o'z maqsadiga erishish uchun jinoyat sodir etishga qodir. Duelda etakchi bo'lish huquqini qo'lga kiritganidan so'ng, u deyarli hech qachon o'z hukmronligi bo'yicha hech qanday da'volarga duch kelmadi.

Ajoyib oshpaz, yoqimli va qiziqarli suhbatdosh, Kumush toza odam edi va hayvonlarni yaxshi ko'rardi. U yelkasida o'tirishni yaxshi ko'radigan to'tiqush va egasi do'stligidan voz kechishga majbur bo'lgan maymun tufayli taniqli kino qahramonlarining prototipiga aylandi.

Kino moslashuvlar

Roman bir necha marta suratga olingan. Film birinchi marta 1912 yilda chiqarilgan. Bu amerikalik rejissyor Searl Doulining loyihasi edi. Kumush rolini aktyor Ben Uilson ijro etgan. Amerikalik ishlab chiqaruvchilar ko'pincha qaroqchilikning serhosil mavzusiga qaytadilar. 2018 yilga kelib, Robert Stivenson kitobi asosida yaratilgan 9 ta loyiha mavjud.

Sovet Ittifoqida to'rtta film chiqdi, ularning qahramoni Jon Silver edi. Birinchi premyerasi 1937 yilda bo'lib o'tgan. Undagi qaroqchi oshpaz rolini Osip Abdulov ijro etadi. 1971 yilda Evgeniy Fridman ishtirokida "Treasure Island" filmini chiqardi. 1974 yilda Leonid Nechaevning "Xazina oroli" da Silvera gavdalantirilgan. Vladimir Vorobyov 1982 yilda "Qaroqchilar dostoni" filmida suratga tushgan.

Romanning kino tarixi to'rtta animatsion loyihani o'z ichiga oladi. Ular orasida SSSRda 1988 yilda chiqarilgan David Cherkasskiyning animatsion seriali ham bor. U animatsion filmda Jon Silver ovozini ijro etgan.

2014-yilda amerikalik rejissyor Nil Marshall “Black Sails” loyihasini ishga tushirdi. Lyuk Arnold unda Jon Silverni tasvirlab, jamoatchilik orasida mashhurlikka erishdi. Ko'p qismli film xorijiy teleseriallar, jangovar va qiziqarli dengiz sarguzashtlarini sevuvchilarni ekranga tortdi. Kumush rolini ijro etgan aktyorning fotosuratlari yaltiroq jurnallarning muqovalarida edi.

Iqtibos

“Ba'zilar Pyudan, boshqalari Billi Bonsdan qo'rqishdi. Flintning o‘zi esa mendan qo‘rqardi”.

“Men ukangizni bilaman. Agar siz juda ko'p rom ichsangiz, dorga borasiz."

“Men xushchaqchaq odamman, men janobman; ammo, men masala jiddiy ekanligini ko'raman. Vazifa birinchi o'rinda turadi, bolalar. Va men ovoz beraman - o'ldiraman."

"Xazina oroli".

Kitobda Jon Silver

Tavsif va xarakter

Jon Silverning "Xam", "Uzoq Jon", "Bir oyoqli" taxalluslari bor edi. Jon Silver jangda yutqazgan chap oyog‘i o‘rniga yog‘och protez oyog‘i bor. "Kapitan Flint" ismli to'tiqush ko'pincha yelkasida o'tiradi. To'tiqush gapira oladi, ko'pincha u "Piastres, piastres, piastres!"

Jon Silverning so'zlariga ko'ra, u chorak ustasi bo'lib xizmat qilgan va Flintning o'zi undan qo'rqqan. Kitobning ruscha versiyasida Nikolay Chukovskiy "chorak ustasi" so'zini "chorak ustasi" deb tarjima qilgan (ingliz. kvartiermeister), ya'ni oziq-ovqat uchun mas'ul shaxs. Mixail Vellerning so'zlariga ko'ra, aslida Kumush chorak ustasi, ya'ni choraklik boshlig'i edi:

“Aynan chorak paluba bilan kema birinchi navbatda dushmanning korpusiga tegib, unga yaqinlashib, bortga chiqishda u bilan birga qulab tushdi. Bu yerdan ular birinchi navbatda dushman palubasiga otildilar. Bortga chiqish guruhi qo'nishdan oldin bu erga yig'ildi. Kvartalmaster Jon Silver kvartalning, ya'ni internat partiyasining komandiri edi! Pirat kemasida u tanlangan bezorilarga, avangardga, ​​amfibiya hujumiga va qo'lga olish guruhiga buyruq berdi! ... Shunday qilib, Flintning o'zi undan qo'rqardi.

U dahshatni kuchi bilan emas, oddiy qaroqchiga xos bo‘lmagan ehtiyotkorligi va ayyorligi bilan ilhomlantirgan.

Biroq, jarohati va yoshiga qaramay, Jon umuman himoyasiz emas. Misol uchun, u qaroqchilarga qo'shilishni istamagan dengizchi Tomni shaxsan o'ldirdi, avval uning orqa tomoniga qo'ltiq tayoqchasini tashladi va shu bilan umurtqa pog'onasini sindirdi, so'ngra uni pichoqning bir necha zarbasi bilan tugatdi va janjallashayotgan qaroqchini o'ldirdi. uni joyida to'pponcha bilan chuqur yaqinida. Buning yana bir dalili shundan iboratki, beshta qaroqchining hech biri Kumush yetakchi bo‘lish huquqini himoya qilganda ularga tashlagan chaqiruvga javob berishga jur’at eta olmagan. Silveraning Billi Bonsdan qo'rqib, Flintdan qo'rqqanligi Jonning shunday bo'lganidan dalolat beradi. juda xavfli mavzu.

Niyatlar va harakatlar

Kumush birinchi marta Billi Bons kitobida sirli shaxs sifatida tilga olingan. Jim Xokins buni shunday izohlaydi:

Bir kuni u meni chetga olib chiqib, har oyning birinchi kunida “ikki koʻzim bilan bir oyogʻida dengizchi qidirsam”, uni koʻrgan zahoti aytsam, menga toʻrt tiyin kumush berishga vaʼda berdi.

“... boshimga Jon Silver haqida bir fikr keldi, u juda ko'p qiziqarli daqiqalarni olib kelishini va'da qildi: men juda yaxshi ko'rgan va hurmat qilgan do'stlarimdan birini oling (o'quvchi, bu juda yaxshi sodir bo'lishi mumkin, biladi va sevadi) Mendan kam emas), uning nafosatini va eng oliy darajadagi barcha fazilatlarini tashlab yuboring, unga faqat uning kuchi, jasorati, zukkoligi va buzilmas xushmuomalaligidan boshqa hech narsa qolmaydi va ularning timsolini biron bir joyda topishga harakat qiling. shafqatsiz dengizchi."

Roman nashr etilganidan ko'p o'tmay, Stivenson o'zining do'sti, suyak sil kasalligi tufayli oyog'i kesilgan yozuvchi Uilyam Xenliga shunday deb yozadi: “E'tirof etish vaqti keldi. Long Jon Silver sizning kuchsiz kuchingiz va obro'-e'tiboringiz haqida o'ylagan holda tug'ilgan ... O'zining ovozi bilan qo'rquvga buyruq beradigan va qo'rquvni uyg'otadigan nogironning g'oyasi faqat siz tufayli tug'ilgan."

Boshqa manbalarga ko'ra, Jon Silverning qiyofasiga 1724 yilda Charlz Jonson tomonidan Londonda nashr etilgan "Eng mashhur qaroqchilar tomonidan sodir etilgan talonchilik va qotilliklarning umumiy tarixi" kitobi ta'sir ko'rsatishi mumkin edi. qaroqchilar, shuningdek, qaroqchi Nataniel Shimoliy hayotining hikoyasi ( Ingliz), u avvaliga kema oshpazi, keyin chorak ustasi va qaroqchilar rahbari bo'lgan, shuningdek, qora tanli ayolga uylangan.

Ba'zi tadqiqotlarga ko'ra, zamondoshlarning xotiralarida Kumush haqida yozuvlar mavjud.

Jon Silver zamonaviy madaniyatda

Kino va televidenie

Bir mamlakat	Yil	Ism	Direktor	Rol/Ovoz	Eslatmalar
AQSh AQSh		Treasure oroli	Sirli Douli	Ben Uilson
AQSh AQSh		Treasure oroli	Moris Turnier	Charlz Ogl
AQSh AQSh		Treasure oroli	Viktor Fleming	Uolles Biri
SSSR SSSR		Treasure oroli	Vladimir Vainshtok	Osip Abdulov
AQSh AQSh		Treasure oroli	Bayron Xaskin	Robert Nyuton
Buyuk Britaniya Buyuk Britaniya		Treasure oroli	Joy Xarington	Mayls Bernard	Sakkiztadan ettita epizodda
AQSh AQSh Avstraliya Avstraliya		Jon Silver	Bayron Xaskin	Robert Nyuton
Avstraliya Avstraliya		Jon Silverning sarguzashtlari (televidenie)		Robert Nyuton
Ispaniya Ispaniya		Treasure oroli	Orson Uells	Orson Uells
SSSR SSSR		Treasure oroli	Evgeniy Fridman	Boris Andreev
Fransiya Fransiya Buyuk Britaniya Buyuk Britaniya Italiya		Treasure oroli	Andrea Bianchi, Jon Xog	Orson Uells
SSSR SSSR		Mavjud bo'lmagan shahardagi sarguzashtlar	Leonid Nechaev	Ivan Pereverzev
SSSR SSSR		Treasure oroli	Vladimir Vorobyov	Oleg Borisov
Italiya Germaniya		Treasure oroli		Entoni Quinn
SSSR SSSR		Treasure oroli	David Cherkasskiy	Armen Jigarxanyan	Animatsion film
AQSh AQSh Buyuk Britaniya Buyuk Britaniya		Treasure oroli	Freyzer Klark Xeston	Charlton Xeston
Buyuk Britaniya Buyuk Britaniya		Treasure orolining afsonalari	Dino Afanassiu Saymon Uord-Xorner	Richard Grant	Animatsion serial
Germaniya Germaniya Lyuksemburg Lyuksemburg Yangi Zelandiya Yangi Zelandiya		Treasure Island sahifasiga qaytish	Stiv La Hud	Stig Eldred
Buyuk Britaniya Buyuk Britaniya		Treasure oroli	Dino Afanassiu	Richard Grant	multfilm
Buyuk Britaniya Buyuk Britaniya Kanada		Treasure oroli	Piter Rou	Jek Palans
AQSh AQSh		Treasure Planet	Ron Klements, Jon Masker	Brayan Myurrey	multfilm
AQSh AQSh		Treasure orolining qaroqchilari	Li Skott	Lens Henriksen
Fransiya Fransiya Buyuk Britaniya Buyuk Britaniya Vengriya Vengriya		Treasure oroli	Alen Berberyan	Jerar Jugnot
Germaniya Germaniya		Kapitan Flintning xazinalari / Die Schatzinsel	Hansjörg Thurn / Hansjörg Thurn	Tobias Moretti
Buyuk Britaniya Buyuk Britaniya Irlandiya		Treasure oroli	Stiv Barron	Eddi Izzard
AQSh AQSh		Qora yelkanlar	Neil Marshall	Lyuk Arnold

Adabiyot va komikslar

• Jon Silver - Stiven Robertsning “Piastrlar. Piasters!!!" va 2016-yilda chop etilgan “Charkib ketgan kemalar oroli”.
• Jon Silver - Edvard Chupakning "John Silver: Treasure oroliga qaytish" romanidagi bosh qahramon.
• Jon Silver Billi Bons va kapitan Flint bilan birga Artur D. Xouden-Smitning “Proto-Bello oltini” romanining oldingi qahramonlaridir.
• Jon Silver - Xavier Dorison va Frensis Laffrayning Treasure Island voqealaridan o'n yil o'tib sodir bo'lgan "Long Jon Silver" fransuz-belgiya grafik romanining markaziy qahramoni. Romanning yana bir qahramoni doktor Liveseydir.

Musiqa

• "Long Jon Silver" - bu xuddi shu nomdagi qo'shiq bilan ochiladigan "Jefferson Airplane" guruhining ettinchi albomining nomi.
• Jon Silver britaniyalik Jethro Tullning "Mother Goose" qo'shig'ida tilga olingan.
• Germaniyaning "Running Wild" guruhi avvalroq "Hymn of Long John Silver" qo'shig'i bilan o'z chiqishlarini ochgan edi.

Boshqa

• AQShda dengiz mahsulotlari taomlariga ixtisoslashgan Long Jon Silver tez ovqatlanish restoranlari tarmog'i mavjud.

"Jon Silver" maqolasiga sharh yozing

Eslatmalar

Video O'yinlar Shuningdek qarang

Jon Silverni tavsiflovchi parcha

Knyaz Andrey ertasi kuni kechqurun jo'nab ketdi. Keksa shahzoda o‘z buyrug‘idan qaytmay, kechki ovqatdan keyin xonasiga yo‘l oldi. Kichkina malika singlisi bilan birga edi. Knyaz Andrey, epauletsiz ko'chma palto kiyib, o'z xizmatchisi bilan o'ziga ajratilgan xonalarga joylashdi. U aravachani va chamadonlarni o'zi ko'zdan kechirib, ularni yig'ishni buyurdi. Xonada knyaz Andrey har doim o'zi bilan olib yuradigan narsalar qoldi: quti, katta kumush podval, ikkita turk to'pponchasi va qilich, otasining sovg'asi, Ochakov yaqinidan. Shahzoda Andrey barcha sayohat aksessuarlari juda yaxshi tartibda edi: hamma narsa yangi, toza, mato qoplamalarida, ehtiyotkorlik bilan lentalar bilan bog'langan edi.
Hayotni tark etish va o'zgartirish daqiqalarida, o'z harakatlari haqida o'ylashga qodir bo'lgan odamlar, odatda, jiddiy fikrlash kayfiyatida bo'lishadi. Bunday paytlarda odatda o'tmish qayta ko'rib chiqiladi va kelajak uchun rejalar tuziladi. Knyaz Andreyning yuzi juda o'ychan va muloyim edi. U qo‘llarini orqasiga olib, xonani burchakdan burchakka tezlik bilan aylanib chiqdi, oldiga qarab, o‘ychan bosh chayqadi. U urushga borishdan qo'rqdimi yoki xotinini tashlab ketishdan afsuslandimi - ehtimol ikkalasi ham, lekin, shekilli, bu holatda ko'rishni istamay, koridorda qadam tovushlarini eshitib, shoshilib qo'llarini bo'shatib, stol yonida to'xtadi. agar u qutining qopqog'ini bog'layotgan bo'lsa va o'zining odatiy, xotirjam va o'tib bo'lmaydigan qiyofasini qabul qilsa. Bu malika Maryaning og'ir qadamlari edi.
"Ular menga piyonga buyurtma berganingizni aytishdi," dedi u nafasi chiqib (u yugurib ketayotganga o'xshaydi), - va men siz bilan yolg'iz gaplashmoqchi edim. Qachongacha yana ajralishimizni xudo biladi. Men kelganimdan jahlingiz chiqmayaptimi? "Siz juda o'zgargansiz, Andryusha", deb qo'shib qo'ydi u xuddi shunday savolni tushuntirmoqchidek.
U tabassum qildi va "Andryusha" so'zini talaffuz qildi. Aftidan, bu qattiqqo‘l, kelishgan yigit o‘sha Andryusha, ozg‘in, o‘ynoqi bola, bolalikdagi do‘sti, deb o‘ylash unga g‘alati tuyuldi.
- Lise qayerda? – so‘radi u qizning savoliga faqat tabassum bilan javob berib.
“U juda charchagan edi, u mening xonamdagi divanda uxlab qoldi. Balta, Andre! Que! tresor de femme vous avez, — dedi u akasi ro‘parasidagi divanga o‘tirib. "U mukammal bola, juda shirin, quvnoq bola." Men uni juda sevardim.
Knyaz Andrey jim qoldi, lekin malika uning yuzida paydo bo'lgan istehzoli va nafratli ifodani payqadi.
– Lekin kichik zaifliklarga nisbatan yumshoq bo'lish kerak; Kimda ular yo'q, Andre! Uni dunyoda tarbiyalab, katta bo‘lganini unutmang. Va keyin uning ahvoli endi qizg'ish emas. O'zingizni hammaning o'rniga qo'yishingiz kerak. Tout comprendre, c"est tout pardonner. [Кто всё поймет, тот всё и простит.] Ты подумай, каково ей, бедняжке, после жизни, к которой она привыкла, расстаться с мужем и остаться одной в деревне и в ее положении? Это juda og'ir.
Knyaz Andrey singlisiga qarab jilmayib qo'ydi, biz o'zimiz ko'rgan odamlarni tinglaganimizda tabassum qildik.
"Siz qishloqda yashayapsiz va bu hayotni dahshatli deb hisoblamaysiz", dedi u.
- Men boshqachaman. Men haqimda nima deyish mumkin! Men boshqa hayotni xohlamayman va buni xohlamayman, chunki men boshqa hayotni bilmayman. Va bir o'ylab ko'ring, Andre, yosh va dunyoviy ayol hayotining eng yaxshi yillarida qishloqda yolg'iz dafn etilishi uchun, chunki dadam doimo band va men... siz meni bilasiz ... qanchalik kambag'alman. resurslar, [manfaatlarda.] jamiyat uchun eng yaxshi ko'nikib ayol uchun. M lle Bourienne bir...
"Men uni unchalik yoqtirmayman, sizning Buryeningiz", dedi knyaz Andrey.
- O yoq! U juda shirin va mehribon, eng muhimi, u achinish qiz, hech kim yo'q. Rostini aytsam, men unga nafaqat kerak emas, balki u uyatchan. Bilasizmi, men har doim yirtqich bo'lganman, endi esa bundan ham ko'proqman. Men yolg'izlikni yaxshi ko'raman... Mon pere [Ota] uni juda yaxshi ko'radi. U va Mixail Ivanovich ikki kishi bo'lib, u doimo mehribon va mehribon bo'ladi, chunki ikkalasi ham u tomonidan marhamatlangan; Stern aytganidek: "Biz odamlarni bizga qilgan yaxshiliklari uchun emas, balki ularga qilgan yaxshiliklari uchun yaxshi ko'ramiz". Mon pere uni yetim sur le pavé sifatida oldi, [yulka ustida] va u juda mehribon. Mon pere esa o'qish uslubini yaxshi ko'radi. Kechqurun unga ovoz chiqarib o‘qiydi. U ajoyib o'qiydi.
- Rostini aytsam, Mari, menimcha, otangizning fe'l-atvori tufayli sizga ba'zan qiyin bo'ladimi? - to'satdan knyaz Andrey so'radi.
Malika Marya bu savoldan avval hayron bo'ldi, keyin qo'rqib ketdi.
– MEN?... Men?!... Menga qiyinmi?! - dedi u.
- U har doim sovuqqon bo'lgan; Menimcha, endi bu qiyinlashmoqda, - dedi shahzoda Andrey, aftidan, singlisini jumboq qilish yoki sinab ko'rish uchun otasi haqida juda oson gapirib.
"Siz hammaga yaxshisiz, Andre, lekin sizda qandaydir g'ururli fikr bor," dedi malika suhbatdan ko'ra ko'proq o'z fikrlariga ergashib, "va bu katta gunohdir." Otani hukm qilish mumkinmi? Mumkin bo'lgan taqdirda ham, mon pere kabi odamni hurmatdan boshqa qanday tuyg'u uyg'otishi mumkin? Va men undan juda mamnunman va xursandman. Hammangiz men kabi baxtli bo'lishingizni istardim.
Aka ishonmay bosh chayqadi.
"Men uchun qiyin bo'lgan bir narsa, men sizga rostini aytaman, Andre, otamning diniy nuqtai nazardan qarashlari. Men tushunmayapman, qanday qilib shunday ulkan aqlga ega odam kundek tiniq narsani ko'ra olmaydi va shunchalik xato qiladi? Bu mening yagona baxtsizligim. Ammo bu erda ham so'nggi paytlarda yaxshilanish soyasini ko'rdim. So'nggi paytlarda uning masxara qilishlari unchalik o'tkir emas edi va bir rohib bor edi, u uni uzoq vaqt qabul qildi va u bilan gaplashdi.
"Xo'sh, do'stim, men siz va rohib poroxingizni isrof qilyapsiz deb qo'rqaman", dedi knyaz Andrey istehzo bilan, lekin mehr bilan.
- Oh! assalomu aleykum. [A! Do'stim.] Men faqat Xudoga ibodat qilaman va U meni eshitishini umid qilaman. Andre, - dedi u bir daqiqa sukutdan so'ng, qo'rqoqlik bilan, - sizdan katta iltimosim bor.
- Nima, do'stim?
- Yo'q, rad etmasligiga va'da ber. Bu sizga hech qanday mehnat talab qilmaydi va unda siz uchun noloyiq narsa bo'lmaydi. Faqat sen meni yupata olasan. Va'da bering, Andryusha, - dedi u qo'lini to'rga qo'yib, unda nimadir ushlab turdi, lekin uni hali ko'rsatmadi, go'yo u ushlab turgan narsa so'rovning mavzusi bo'lgan va so'rovni bajarish va'dasini olishdan oldin. u uni to'rdan chiqara olmadi.
U akasiga tortinchoq va iltijo bilan qaradi.
"Bu menga juda ko'p mehnat talab qilsa ham ...", dedi knyaz Andrey, nima bo'lganini taxmin qilgandek.
- O'zingiz xohlagan narsani o'ylab ko'ring! Bilaman, siz mon pere bilan bir xilsiz. O'zingiz xohlagan narsani o'ylab ko'ring, lekin buni men uchun qiling. Iltimos qiling! Otamning otasi, bobomiz uni hamma urushlarda kiyib yurishgan...” U hali ham to‘rdan ushlab turgan narsani olmadi. - Demak, menga va'da beryapsizmi?
- Albatta, nima bo'ldi?
- Andre, men seni tasvir bilan duo qilaman, sen esa uni hech qachon olib tashlamasligingga va'da berasan. Va'da berasizmi?
"Agar u bo'ynini ikki funtga cho'zmasa ... Sizni xursand qilish uchun ..." dedi knyaz Andrey, lekin o'sha soniyada singlisining bu hazilda yuzidagi qayg'uli ifodasini payqab, tavba qildi. "Juda xursandman, juda xursandman, do'stim", deb qo'shimcha qildi u.
"Sening xohishingga qarshi, U seni qutqaradi va rahm qiladi va O'ziga qaytaradi, chunki haqiqat va tinchlik faqat Undadir", dedi u his-tuyg'udan titrayotgan ovozda, ikki qo'lini oldida tantanali ishora bilan. uning akasi nozik mahoratli kumush zanjirda kumush rangli qora yuzli Najotkorning oval qadimiy ikonasi.
U o'zini kesib o'tdi, piktogrammani o'pdi va Andreyga uzatdi.
- Iltimos, Andre, men uchun...
Uning katta ko'zlaridan mehribon va qo'rqoq nurlar porladi. Bu ko'zlar butun kasal, ozg'in yuzni yoritdi va uni chiroyli qildi. Aka ikonani olmoqchi edi, lekin u uni to'xtatdi. Andrey tushundi, o'zini kesib o'tdi va ikonani o'pdi. Uning yuzi bir vaqtning o'zida mayin (u tegdi) va masxara edi.
- Assalomu alaykum. [Raxmat do `stim.]
Peshonasidan o‘pib, yana divanga o‘tirdi. Ular jim turishdi.
"Shunday qilib, men sizga aytdim, Andre, har doimgidek mehribon va saxiy bo'ling." Lizani qattiq hukm qilmang, - deya gap boshladi u. "U juda shirin, juda mehribon va uning ahvoli hozir juda qiyin."
"Men sizga hech narsa aytmadim shekilli, Masha, men xotinimni biron narsada ayblashim yoki undan norozi bo'lishim kerak". Nega bularning hammasini menga aytyapsiz?
Malika Marya qizarib ketdi va o'zini aybdor his qilgandek jim qoldi.
"Men sizga hech narsa aytmadim, lekin ular allaqachon aytdilar." Va bu meni xafa qiladi.
Malika Maryaning peshonasi, bo'yni va yonoqlarida qizil dog'lar yanada kuchliroq paydo bo'ldi. U nimadir demoqchi bo‘ldiyu, aytolmadi. Aka to'g'ri taxmin qildi: kichkina malika kechki ovqatdan keyin yig'lab yubordi, u baxtsiz tug'ilishni oldindan ko'rganini aytdi, bundan qo'rqdi va taqdiridan, qaynotasi va eri haqida shikoyat qildi. Yig'lagandan keyin u uxlab qoldi. Knyaz Andrey singlisiga achindi.
"Bir narsani bil, Masha, men o'zimni hech narsa uchun haqorat qila olmayman, men xotinimni haqorat qilmaganman va hech qachon qoralamayman va men unga nisbatan hech narsa uchun o'zimni qoralay olmayman; va mening sharoitim qanday bo'lishidan qat'i nazar, har doim shunday bo'ladi. Lekin haqiqatni bilmoqchi bo'lsangiz... baxtli ekanligimni bilmoqchimisiz? Yo'q. U baxtlimi? Yo'q. Nima uchun bu? Bilmayman…
Shu gapni aytib, o‘rnidan turib, singlisining oldiga bordi va egilib, peshonasidan o‘pdi. Uning chiroyli ko'zlari aqlli va mehribon, g'ayrioddiy chaqnash bilan porladi, lekin u singlisiga emas, balki ochiq eshik zulmatiga, uning boshiga qaradi.
- Keling, uning oldiga boraylik, biz xayrlashishimiz kerak. Yoki yolg'iz boring, uni uyg'oting, men o'sha erda bo'laman. Petrushka! — deb baqirdi u xizmatchiga, — bu yoqqa kel, tozala. O‘rindiqda, o‘ng tomonda.
Malika Marya o'rnidan turdi va eshik tomon yo'l oldi. U to‘xtadi.
– Andre, si vous avez. la foi, vous vous seriez adresse a Dieu, pour qu"il vous donne l"amour, que vous ne sentez pas et votre priere aurait ete exaucee. [Agar iymoningiz bo'lsa, Allohga duo bilan yuzlanar edingiz, shunda U sizlarga sezmagan sevgini ato etar va duongiz ijobat bo'lar edi.]
- Ha, shundaymi! - dedi knyaz Andrey. - Bor, Masha, men hozir bo'laman.
Opasining xonasiga ketayotib, bir uyni boshqa uy bilan bog'laydigan galereyada, shahzoda Andrey o'sha kuni uchinchi marta tanho o'tish joylarida jo'shqin va sodda tabassum bilan duch kelgan shirin tabassumli Mlle Buryenni uchratdi.
- Oh! "je vous croyais chez vous, [Oh, men sizni uyda deb o'yladim", dedi u negadir qizarib, ko'zlarini pastga tushirdi.
Knyaz Andrey unga qattiq qaradi. Knyaz Andreyning yuzida birdan g'azab paydo bo'ldi. U unga hech narsa demadi, lekin uning peshonasiga va sochlariga, ko'zlariga qaramay, shunday nafrat bilan qaradiki, frantsuz ayol qizarib ketdi va hech narsa demasdan chiqib ketdi.
U singlisining xonasiga yaqinlashganda, malika allaqachon uyg'ongan edi va ochiq eshikdan uning birin-ketin shoshayotgan quvnoq ovozi eshitildi. U go‘yo uzoq vaqt tiyilishdan so‘ng yo‘qotilgan vaqtini to‘ldirmoqchi bo‘lgandek gapirdi.
– Non, mais figurez vous, la vieille comtesse Zouboff avec de fausses boucles et la bouche pleine de fausses dents, comme si elle voulait defier les annees... [Yo‘q, eski grafinya Zubovani tasavvur qiling-a, soxta jingalak, soxta tishlari bor. go'yo yillarni masxara qilgandek...] Xa, xa, xa, Marieie!
Knyaz Andrey grafinya Zubova haqida xuddi shu iborani va uning xotinidan begonalar oldida besh marta kulishini allaqachon eshitgan edi.
U jimgina xonaga kirdi. Malika, to‘mtoq, qizg‘ish yuzli, qo‘lida ishi bor, kresloga o‘tirar va tinmay gaplashar, Peterburg xotiralarini va hatto iboralarni aytar edi. Knyaz Andrey kelib, uning boshini silab, yo'ldan dam olganini so'radi. U javob berdi va o'sha suhbatni davom ettirdi.
Aravachalardan oltitasi kiraverishda turardi. Tashqarida kuzning qorong'u kechasi edi. Aravachi vagonning ustunini ko‘rmadi. Ayvonda fonus ko‘targan odamlar shovqin-suron ko‘tarishardi. Ulkan uy katta derazalari orqali chiroqlar charaqlab turardi. Zal yosh shahzoda bilan xayrlashmoqchi bo‘lgan saroy a’yonlari bilan gavjum edi; Butun xonadon ahli zalda turishardi: Mixail Ivanovich, m lle Buryen, malika Mariya va malika.
Knyaz Andrey otasining kabinetiga chaqirildi va u bilan alohida xayrlashmoqchi bo'ldi. Hamma ularning chiqishini kutardi.
Knyaz Andrey kabinetga kirganda, keksa knyaz cholning ko'zoynagi taqqan va oq xalatida, o'g'lidan boshqa hech kimni qabul qilmagan, stolda o'tirib, yozayotgan edi. U orqasiga qaradi.
-Ketyapsanmi? - Va u yana yozishni boshladi.
- Xayrlashgani keldim.
"Bu erda o'p," u yonoqlarini ko'rsatdi, "rahmat, rahmat!"
- Nima uchun rahmat aytasiz?
"Ayolning etagini muddati o'tmaganligi uchun mahkam ushlamaysiz." Xizmat birinchi o'rinda turadi. Raxmat raxmat! - Va u yozishni davom ettirdi, shunday qilib, shitirlagan qalamdan chayqalishlar uchib ketdi. - Agar biror narsa aytish kerak bo'lsa, ayting. Men bu ikki ishni birga qila olaman”, - deya qo'shimcha qildi u.
- Xotinim haqida... Uni qo'lingizga tashlab ketayotganimdan allaqachon uyaldim...
- Nega yolg'on gapiryapsan? Sizga nima kerakligini ayting.
- Xotiningiz tug'ish vaqti kelganida, Moskvaga akusherga yuboring ... Shunday qilib, u shu erda.
Keksa shahzoda to‘xtadi va tushunmagandek o‘g‘liga qattiq nigoh bilan tikildi.
Tabiat yordam bermasa, hech kim yordam bera olmasligini bilaman, - dedi shahzoda Andrey xijolat bo'lib. - Men million holatdan bittasi baxtsiz ekanligiga qo'shilaman, lekin bu uning va mening tasavvurim. Ular unga aytishdi, u buni tushida ko'rgan va u qo'rqib ketgan.
“Hm... hm...” dedi o‘ziga o‘zi keksa shahzoda yozishda davom etib. - Men qilaman.
U imzoni chiqarib, birdan o‘g‘liga tezlik bilan o‘girilib, kulib yubordi.
- Bu yomon, a?
- Nima yomon, ota?
- Xotin! – dedi keksa shahzoda qisqa va sezilarli ohangda.
"Men tushunmayapman", dedi knyaz Andrey.
"Hech narsa yo'q, do'stim," dedi shahzoda, - ularning hammasi shunday, siz turmushga chiqmaysiz. Qo'rqmang; Men hech kimga aytmayman; va buni o'zingiz bilasiz.
U qo'lini suyakli kichkina qo'li bilan ushlab, silkitdi, o'g'lining chaqqon ko'zlari bilan o'g'lining yuziga tik qaradi, go'yo odamning ichidan ko'rinib turardi va sovuq kulib yana kulib yubordi.
O'g'li otasi uni tushunganini bu xo'rsinib tan oldi. Chol odatdagi tezligida harflarni katlashda va chop etishda davom etib, muhrlangan mum, muhr va qog'ozni ushlab tashladi.
- Nima qilish kerak? Chiroyli! Men hammasini qilaman. "Tinch bo'ling", dedi u to'satdan yozish paytida.
Andrey jim qoldi: otasining uni tushunganidan u ham xursand, ham yoqimsiz edi. Chol o‘rnidan turib xatni o‘g‘liga uzatdi.
"Eshiting, - dedi u, - xotiningiz haqida qayg'urmang: nima qilsa bo'ladi." Endi tinglang: xatni Mixail Ilarionovichga bering. Men unga sizni yaxshi joylarda ishlatishini va sizni uzoq vaqt adyutant sifatida ushlab turmasligini aytish uchun yozyapman: bu yomon pozitsiya! Uni eslashimni va sevishimni ayt. Ha, u sizni qanday qabul qilishini yozing. Agar yaxshi bo'lsangiz, xizmat qiling. Nikolay Andreich Bolkonskiyning o'g'li hech kimga rahm-shafqat bilan xizmat qilmaydi. Xo'sh, endi bu erga kel.
U shunday tez o'tda gapirdiki, so'zining yarmini tugatmadi, lekin o'g'li uni tushunishga ko'nikib qoldi. U o‘g‘lini byuroga yetakladi, qopqog‘ini orqaga tashladi, tortmasini chiqarib, katta, uzun va siqilgan qo‘lyozmasi bilan qoplangan daftarni oldi.
"Men sizdan oldin o'lishim kerak." Bilingki, mening yozuvlarim shu yerda, vafotimdan keyin imperatorga topshiriladi. Endi garov chiptasi va xat: bu Suvorov urushlari tarixini yozgan uchun mukofot. Akademiyaga yuboring. Mana mening mulohazalarim, men o'zingiz o'qiganimdan so'ng siz foyda ko'rasiz.
Andrey otasiga, ehtimol, uzoq vaqt yashashini aytmadi. Bu gapni aytishga hojat yo'qligini tushundi.
"Men hamma narsani qilaman, ota", dedi u.
- Xo'sh, endi xayr! “U o'g'lining qo'lini o'pishiga ruxsat berdi va uni quchoqladi. "Bir narsani eslang, knyaz Andrey: agar sizni o'ldirishsa, bu mening cholga zarar etkazadi ..." U birdan jim bo'lib qoldi va birdan baland ovozda davom etdi: "Agar men o'zingizni uning o'g'li kabi tutmaganingizni bilsam. Nikolay Bolkonskiy, men... uyalaman!” – qichqirdi u.