Kush e shpiku John Silver? John Silver është një pirat dinak me një këmbë. Synimet dhe veprimet

Denis Jude

Aventurat e Lanky John Silver

NGA PËRKTHUESI

Dennis Jude (l. 1938) është një shkrimtar shumë pjellor. Në vitet 1970, katalogët e blerjeve të reja të Bibliotekës së Kongresit regjistronin një ose dy nga librat e tij çdo vit, kryesisht ese të njohura mbi tema historike dhe letrare. Vendndodhja e librave të tij është Perandoria Britanike dhe SHBA. Periudha e veprimit është nga mesjeta deri në fillim të shekullit të 20-të.

Tregimi "Aventurat e Long John Silver" (përkthimi fjalë për fjalë i titullit) u shkrua nga një njeri që padyshim i njeh shumë mirë realitetet e epokës, kupton hollësitë e jetës së përditshme dhe është i njohur me jetën dhe aktivitetet e “Vëllazëria bregdetare” jo vetëm nga vepra klasike e Exquemelin. Pa dyshim, historia u shkrua në kundërshtim me "Aventurat e Ben Gunn" - thjesht krahasoni imazhet e John Silver në "përshkrimin" e të burgosurit të ishullit Kidd, ku pirati me një këmbë shfaqet si një djall i ferr, një njeri pa nder dhe ndërgjegje, dhe në Judë, Argjendi i të cilit shkakton në mënyrë të pavullnetshme, nëse jo simpatinë e lexuesit, atëherë simpati dhe mirëkuptim. Sipas përkthyesit, Jude's Silver është shumë më afër imazhit të krijuar nga stilolapsi i Stevenson.

Erudicioni gjithëpërfshirës i D. Jude i lejon atij të sjellë momentet më të papritura në komplot, gjë që rezulton në situata të reja, shumë ekstravagante që jo vetëm tërheqin vëmendjen e lexuesit, por edhe e ndriçojnë atë. Kështu, nga kapitulli “Gjykata e Admiralitetit” shohim se ligjet e vjetra për oborrin e kishës, pothuajse nga koha e Eduard Rrëfimtarit, ligje të harruara nga të gjithë, ndihmojnë një kriminel të njohur të shmangë trekëmbin, dhe në të njëjtën kohë historia zhvillohet pa arratisje apo amnisti banale.

Një mjeshtër i komplotit, rrëfimi i Jude shpesh kalon në tonin e thatë akademik të një pedagogu në Shoqërinë e Dijes, i cili është thellësisht joharmonik me vetë temën e tregimit. Përkthyesi bëri çdo përpjekje modeste për të siguruar që kjo të mos shfaqej në tekstin rus. Standardi për të ishte teksti i "Ishullit të Thesarit" në përkthimin kanonik nga N.K.

Titulli që i është dhënë librit në përkthimin rusisht, sipas përkthyesit, është shumë më në përputhje me stilizimin e tekstit të shekullit të 18-të, siç është historia e Judës. Eshtë e panevojshme të thuhet, përkthimi fjalë për fjalë i emrit në rusisht thjesht nuk tingëllon.

Një nga liritë e përkthimit është shtimi në emrin e monarkut në fuqi i urimeve të mira "Zoti e ruajtë", pa të cilat në ato ditë jo vetëm një subjekt besnik, por edhe grabitës i fundit, endacak dhe i varur. njeriu nuk do të kishte menduar të fliste për Madhërinë e Tij. Nga personazhet në libër (anglisht, natyrisht), vetëm mendimtari i lirë dhe republikani Michael Silver, babai i Gjonit, mund të bënte pa këtë parashtesë. Me përdorimin e shpeshtë të kësaj parashtese, përdorimi i Silver për emrin e Flint merr një ironi veçanërisht të keqe, veçanërisht duke marrë parasysh mospëlqimin e tyre të ndërsjellë.

Përkthyesi u përpoq të eliminonte emërtimin e vazhdueshëm të stafit komandues të anijes pirate si "zota" ose "mjeshtër" (si në përkthimin e "Ben Gunn"). Në rusisht, ky term merr një kuptim që është i paimagjinueshëm në shoqërinë mjaft demokratike të "zotërinjve të fatit".

Gjithsesi, megjithë liritë dhe mangësitë e pashmangshme të përkthimit, do të dëshiroja të shpresoja që “Long John” do të tërheqë lexuesin tonë, të cilit nuk i llaston bollëku i prozës aventureske detare.

D.S.Gurevich

1. TË SËMUNDUR NGA TORMARTIN

Këto vepra të tmerrshme dhe të përgjakshme ndodhën shumë kohë më parë, dhe unë me të vërtetë nuk kisha ndërmend të hiqja stilolapsin tim, duke besuar sinqerisht se piratët, thesaret e varrosura dhe trazirat e detit ishin zhdukur nga jeta ime përgjithmonë. Nëse në makthet e mia nuk rrezikoja të shihja përsëri flamurin e zi që valëvitet me kafkën dhe kockat e kryqëzuara. Vërtet, marinari mizor, dinak dhe elokuent me një këmbë m'u nguli përgjithmonë në kujtesën time, por isha i bindur se Long John Silver u shfaq para fytyrës së një krijuesi të zemëruar menjëherë pas vitit 1766, kur Hispaniola jonë e lavdishme, ngarkoi në vijën e ujit me thesare. , hyri me nge në portin e Bristolit.

Megjithatë, po shkruaj përsëri për ato vepra të tmerrshme dhe të përgjakshme, duke kuptuar se pa këtë histori raporti im për udhëtimin e Hispaniolës do të dukej i paplotë dhe, para së gjithash, e konsideroj detyrën time të informoj lexuesin për ngjarjet që e detyruan të ulem përsëri në tavolinën time.

Pra, do të filloj me radhë. Kjo ndodhi në vitet e fundit të mbretërimit të mbretit tonë të mirë George III. Atëherë isha një mjek fshati në Gloucestershire, në pjesën kodrinore të qarkut. Ky zanat nuk solli ndonjë të ardhur të veçantë, por me lutjet e babait tim të ndjerë, biznesi im ishte mjaft i suksesshëm dhe respekti universal që gëzonim unë dhe familja ime zëvendësoi plotësisht çdo pasuri.

Më kujtohet se si tani, një ditë me stuhi prilli, pak pas drekës, më thirrën për të parë një pacient. Lajmin për një zotëri që kishte nevojë për shërbime të mjekut e solli plaka zonja Tomlin. Rrugës për në shtëpinë time, ajo ishte aq e lodhur sa kur, duke gulçuar dhe rënkuar, filloi të shpjegonte thelbin e çështjes, dukej sikur ajo vetë kishte nevojë për ndihmën time. Pasi e dëgjova, mora një çantë me mjete dhe ilaçe, shkova në stallë dhe shalova kalin, të cilin e quajta Ben Gunn në kujtim të aventurave që kisha përjetuar në rininë time. Gruaja ime e duruar, Harriette, më udhëtoi për të kaluar mbrëmjen vetëm për të disatën herë.

Shtëpia në Tormartin ku më priste i sëmuri, ndonëse jo luksoze, binte në sy të favorshëm mes shtëpive të fermerëve përreth. Dritaret e kornizuara me gurë të lëmuar i jepnin një bukuri të veçantë. Sipas thashethemeve, një zotëri që ishte bërë i pasur në Inditë Perëndimore, jetonte si vetmitar këtu, i rrethuar nga disa shërbëtorë. Në trokitje, derën ma hapi një këmbësor me lëkurë kafeje, të lidhur me brez të kuq të errët; duke u grimosur dhe duke u përkulur, ai më çoi te një derë e rëndë prej zezaku që hapej në heshtje nga brenda.

Në dhomë, mbi një divan që qëndronte pranë oxhakut, ku digjej një zjarr i ndezur, ishte shtrirë një zotëri i vjetër me shtat të madh, i veshur me një mantel të pasur. Një kollë e fortë tronditi gjithë trupin e tij të madh dhe kur u afrova, pashë se shamia që sapo i ishte shtypur në gojë ishte e mbuluar me njolla gjaku. "Eh-uh, shok," mendova, "gjërat janë të këqija për ty, Zoti im, sa keq që je!"

E vura çantën në tavolinë pranë divanit dhe pashë pacientin në fytyrë. Pikërisht në atë moment më kapën të dridhura; Menjëherë ndjeva një tmerr që nuk e kisha përjetuar që në rini. E NJOHA KËTË NJERI!

Pacienti ishte me një këmbë - këmba e dytë ishte amputuar deri në ijë. Fytyra e madhe e rrumbullakët e Long John Silver u gërryej nga dielli tropikal, i rrudhosur nga pleqëria dhe vetëm Zoti e di nga çfarë përvojash, por ishte ai! Argjendi u gri, flokët e tij u holluan ndjeshëm. Duke më parë, ai kuptoi që e njoha dhe buzëqeshi. Faqja e tij e majtë ishte e mbuluar me një mbresë nga një plagë e vjetër, por sytë e tij blu ende shkëlqenin me të njëjtën fuqi dhe dredhi.

"Ulu, Jim," tha ai, duke tundur dorën drejt karriges. "Oh, ju kërkoj falje, zotëri," vazhdoi ai, duke buzëqeshur me dinakëri, "ju duhet të quheni "Dr. Hawkins". Epo, dikur kemi shërbyer në të njëjtën anije dhe ndoshta nuk do ta përçmoni Gjonin plak tani, apo jo?

Ai më shkeli syrin dhe tundi kokën, por menjëherë u mbyt nga një kollë e dhunshme. Pasi u shërua prej saj dhe duke parë që nuk e kisha marrë veten nga habia, ai foli përsëri:

- Kështu është, Jim. Unë u ankorova këtu tetë muaj më parë dhe që atëherë kam pritur kohën time. E jetoj jetën time në heshtje, skanoj horizontin dhe nuk takoj askënd. Por problemi është se unë nuk mund të shpëtoj nga fishkëllima e mallkuar në gjoks dhe kjo kollë thjesht po më shqyen.

Duke pastruar fytin, ai vazhdoi:

“Të them të drejtën, vetëm pak kohë më parë dëgjova se unë dhe ju hoqëm spirancën pothuajse krah për krah. Kjo është arsyeja pse ju thirra në kabinën time për t'u treguar te kiropraktori i ditur dhe, ndoshta, për të biseduar për hir të miqësisë së vjetër.

Pasi e zotërova veten me një përpjekje vullneti, thashë:

"Isha i sigurt se ju ishit paraqitur shumë kohë më parë para gjykatës së Zotit, thjesht nuk e dija nëse i mbylle ditët e tua në trekëmbësh apo vdiqe nga ethet në ndonjë moçal."

Me këto fjalë të mia, Silver hodhi kokën pas dhe qeshi. Natyrisht, nuk ishte më ajo e qeshura e lulëzuar që kujtoja, por një pamje e dhimbshme e saj, por këto tinguj gjithashtu më kthyen për një moment në galerinë e pastër të Hispaniolës së vjetër, në mendjen time pashë qiellin blu dhe peshqit fluturues. , madje dëgjova papagallin e kapitenit Flint në kafazin e tij në qoshe duke bërtitur me zemërim: "Piastres, piastres!"

"Epo, mirë," tha Silver, duke qeshur, "kjo nuk është e keqe e thënë." E keqe, djali im, por gabim. Long John është shumë dinak për t'u varur në një litar si një kufomë në një kasap. Edhe pse kjo për pak më ka ndodhur dhe kam parë gjëra të tilla në jetën time që kur e kujtoj, frika tretet. Unë kam parë më shumë se një herë se si shtrijnë detarët fajtorë nën keel dhe kur i ngrenë në bord, ata vdesin në agoni të tmerrshme, sepse barqet e tyre janë çarë nga predha që janë ngjitur në bykun e anijes. Shikoja sesi egërsirat e bregut të Guinesë i copëtonin vajzat e vogla në copa vetëm për argëtim. Murtaja, trazirat e përgjakshme, sakrifica njerëzore - ajo që Gjoni i vjetër nuk ka mbijetuar, dhe tani ai ende ulet me ju dhe tregon këto histori. Pse jam gjallë? Sepse ai është i poshtër, thoni ju. Por unë do t'ju them çfarë, e kam ditur gjithmonë se kur duhet të jem e qetë dhe modeste, dhe kështu kam jetuar për të parë këto vite. Ky është sekreti im, Jim.

John Silver është një personazh imagjinar dhe një nga zuzarët kryesorë në romanin Treasure Island të Robert Louis Stevenson.

Në romanin Treasure Island, John Silver shfaqet si një pirat i pabesë dhe dinak, i cili dikur shërbeu si qendërmbrojtësi i vetë kapitenit Flint. Një papagall, i quajtur sipas ish-shefit të tij, shpesh ulet mbi supin e Silver. Thashethemet thonë se Long John dikur shërbeu në Marinën Mbretërore; ai humbi këmbën gjatë betejës. Mungesa e një këmbe nuk e bën Gjonin më pak të shkathët; Duke mbajtur një patericë nën shpatullën e majtë, ai lëviz me hijeshi të mahnitshme, duke fluturuar nga një vend në tjetrin si një zog. Nga pamja e jashtme, Gjoni nuk duket shumë si një pirat; ai është i gjatë dhe i fortë, por fytyra e tij, me gjithë thjeshtësinë e saj, fjalë për fjalë rrezaton mirësi dhe zbulon pronarin e tij si një person mjaft inteligjent. Pamja e padëmshme, megjithatë, është vetëm një maskë; dihet se John Silver dikur ishte pothuajse i vetmi person nga i cili vetë Flint kishte frikë.

Shumë nga personazhet e Stevenson, pas shqyrtimit më të afërt, rezultojnë të jenë shumë më të shumanshëm sesa duket në shikim të parë; John Silver nuk bën përjashtim nga ky parim. Fillimisht, ai duket si një përfaqësues plotësisht i denjë i fisit të marinarëve - punëtor, autoritar dhe përgjithësisht mjaft i këndshëm. Natyra e keqe e Silver zbulohet gradualisht, por ai kurrë nuk bëhet një personazh absolutisht negativ.

Vlen të përmendet veçanërisht marrëdhënia e Silver me Jim Hawkins, protagonistin e romanit; Për Xhimin e ri, Silver ka qenë prej kohësh një mentor dhe pothuajse një figurë atërore. Kjo, megjithatë, krijon vetëm një efekt më të madh nga ekspozimi i thelbit të vërtetë të Silver; Xhimit madje i duhet të luftojë idhullin e tij të mëparshëm. Paskrupulltizmi, mashtrimi dhe lakmia e përgjithshme e Silver kompensohen nga disa avantazhe. Kështu, me gjithë dëmtimin e tij fizik, Long John është i guximshëm në betejë dhe përballon lehtësisht përballjet e vështira psikologjike; për shembull, mbi gropën me gjoksin bosh të Flintit, Silver qëndron me guxim kundër pesë burrave të rritur, me vetëm Xhimin në krah. Zelli i Silver ngjall gjithashtu një respekt të caktuar; Ndryshe nga shumë piratë, ai menaxhon me mençuri fondet e tij të grumbulluara dhe madje arrin të mbledhë përfundimisht një pasuri të vogël. Pasi u arratis nga personazhet kryesore në fund të romanit, Silver merr me vete afërsisht 300-400 guinea nga thesari; Kështu, ai bëhet një nga dy ish-anëtarët e ekipit të Flint që ende arrijnë të arrijnë te ky thesar. Duhet të theksohet se Silver, ka shumë të ngjarë, do ta përdorë pjesën e tij shumë më me mençuri sesa një njeri tjetër "me fat", Ben Gunn - siç e dimë nga vazhdimi i librit, ai e shpërdoroi pothuajse të gjithë pjesën e tij në 19 ditë. Çfarë saktësisht do të bëjë Silver me thesarin mbetet një mister; megjithatë, më herët në roman u përmend se Long John kishte një grua afrikane që kujdesej për të gjitha punët e tij në mungesë të tij. Fillimisht, pas përfundimit të tregimit me thesarin e Flintit, John planifikon të tërhiqet; mjerisht, në praktikë pjesa e tij rezulton të jetë shumë më e vogël nga sa priste. Është e mundur që në të ardhmen ish piratit do t'i duhet përsëri të kthehet në rrugën e shtrembër; megjithatë, kjo tashmë mbetet jashtë fushës së historisë origjinale.

• Boris Andreev (Ishulli i Thesarit, film,)
• Oleg Borisov (Ishulli i Thesarit, film,)
• Armen Dzhigarkhanyan - dublimi(Ishulli i thesarit, film vizatimor, )
• Charlton Heston (Ishulli i Thesarit, film)

John Silver në libër

Përshkrimi dhe karakteri

John Silver kishte pseudonimet "Ham", "Long John", "One-Legged". John Silver i mungon këmba e majtë, të cilën e humbi në betejë. Papagalli i tij, Kapiten Flint, shpesh ulet mbi supin e tij. Papagalli di të flasë, më shpesh bërtet "Piastres, piastres, piastres!"

Sipas fjalëve të vetë Xhon Silverit, ai shërbeu si çerekmaster dhe vetë Flint kishte frikë prej tij. Në versionin rus të librit, Nikolai Chukovsky e përktheu fjalën "Quartermaster" si "Quartermaster" (Anglisht. kuartiermeister), pra një person përgjegjës për ushqimin. Sipas Mikhail Weller, në të vërtetë Silver ishte një mjeshtër i katërt, domethënë kreu i kuvertës:

“Ishte me çerek kuvertën që anija para së gjithash preku bykun e armikut, duke u afruar dhe duke u rrëzuar me të në hipje. Prej këtu, para së gjithash, ata u hodhën mbi kuvertën e armikut. Ekipi i konviktit u mblodh këtu para uljes. Quartermaster John Silver ishte komandanti i çerek kuvertës, domethënë i festës së konviktit! Në anijen e piratëve, ai komandonte banditë të zgjedhur, pararojën, sulmin amfib dhe grupin e kapjes! Kështu që vetë Flint kishte frikë prej tij.”

Mikhail Weller. "Festa e Shpirtit"

Në terminologjinë detare angleze, Quartermaster do të thotë "kokswain", "lundërtar", "lundërtar" ose "krye timonieri". Në tokë, çerekmaster kishte një sërë përgjegjësish të tjera, duke përfshirë sigurimin e disiplinës midis ekuipazhit.

“Kur isha kryekomandant, piratët e vjetër të Flintit më binden si dele të vogla. Uau, çfarë disipline kishte Gjoni plak në anije!”

Ai frymëzoi tmerrin jo me forcën e tij, por me maturinë e tij, e cila nuk ishte tipike për një pirat të thjeshtë, dhe dinakërinë e tij.

Megjithatë, pavarësisht nga lëndimi dhe mosha e tij, Gjoni nuk është aspak i pambrojtur. Për shembull, ai vrau personalisht marinarin Tom, i cili refuzoi të bashkohej me piratët.

Synimet dhe veprimet

Argjendi përmendet për herë të parë në librin e Billy Bones si një person misterioz. Jim Hawkins e shpreh kështu:

Një ditë ai më mori mënjanë dhe më premtoi se do të më paguante katër denarë argjendi në ditën e parë të çdo muaji nëse do të “kërkoja me të dy sytë për një marinar në njërën këmbë diku” dhe do t'i tregoja sapo të shihja një.

“...më erdhi në kokë një ide për John Silver, i cili premtoi të ofronte shumë momente zbavitëse: merr një nga miqtë e mi, të cilin e doja dhe e respektoja shumë (lexuesi, mund të rezultojë se e njeh dhe e do atë jo më pak se unë), hidhni larg sofistikimin e tij dhe të gjitha virtytet e rendit më të lartë, asgjë nuk do t'i mbetet atij përveç forcës, guximit, zgjuarsisë dhe shoqërueshmërisë së pashkatërrueshme dhe përpiquni të gjeni mishërim të tyre diku në një nivel të arritshëm. një marinar i papunë.”

Menjëherë pas botimit të romanit, Stevenson i shkroi mikut të tij, shkrimtarit William Henley ( anglisht), të cilit i është prerë këmba si pasojë e tuberkulozit kockor: “Ka ardhur koha të rrëfejmë. Long John Silver lindi duke menduar për forcën dhe autoritetin tuaj të gjymtuar... Ideja e një të gjymtuar që urdhëron dhe frymëzon frikën me zërin e tij të thjeshtë lindi vetëm falë jush.

Sipas burimeve të tjera, imazhi i John Silver mund të ishte ndikuar nga libri "Një histori e përgjithshme e grabitjeve dhe vrasjeve të kryera nga piratët më të famshëm", botuar në Londër në 1724 nga Charles Johnson, që përmban histori për shumë njerëz me një këmbë. piratët, si dhe historia e jetës së piratit Nathaniel North ( anglisht), i cili ishte gjithashtu fillimisht një kuzhinier anijeje, më pas një komandant dhe udhëheqës i grabitësve, dhe gjithashtu ishte i martuar me një grua me ngjyrë.

Mishërime në kinema

• Ben Wilson "Ishulli i thesarit (film, 1912)"
• Charles Ogle "Ishulli i thesarit (film, 1920)"
• Wallace Beery "Ishulli i thesarit (film, 1934)"
• Robert Njuton "Ishulli i thesarit (film, 1950)"; “John Silver”, 1954; "Aventurat e John Silver", 1957
• Orson Welles “Ishulli i thesarit (film, 1965)”/La isla del tesoro; Treasure Island (film, 1972)
• Anthony Quinn "Ishulli i thesarit (film, 1987)" / "L"isola del tesoro"
• Armen Dzhigarkhanyan "Ishulli i thesarit (karikaturë, 1988)"
• Richard Grant "Legends of Treasure Island", 1993; "Ishulli i thesarit (film, 1997)"
• Jack Palance "Ishulli i thesarit (film, 2001)"
• Tobias Moretti "Ishulli i thesarit (film, 2007)" / "Die Schatzinsel"

Libra të tjerë

• E. Chupak. John Silver: Kthehu në ishullin e thesarit. roman. Per. nga anglishtja N. Parfenova. M.: AST, 2010. 318 f., 3000 kopje, ISBN 978-5-17-066280-7

Shënime

Doli të ishte një shembull i mrekullueshëm se sa emocionuese mund të bëhet historia e grabitësve. Tregimet aventureske, me të cilat shkrimtari e plotësoi bujarisht romanin, krijuan bazën për filmat vizatimorë, serialet televizive dhe filmat me metrazh të plotë. Pirati me një këmbë John Silver u bë një personazh i paparashikueshëm dhe befasues në histori.

Historia e krijimit të personazheve

Studiuesit e letërsisë vazhdimisht debatojnë se kush u bë prototipi për antagonistin kryesor të librit. Vetë Stevenson, duke shkruar parathënien e veprës, iu referua faktit se ai zgjodhi një mik si prototip të heroit. Shkrimtari mori një hero të ri, duke vënë në dukje cilësitë shtesë të një anëtari fisnik të shoqërisë angleze - sofistikimin, shoqërueshmërinë dhe një pamje të këndshme.

Stevenson i shkroi mikut të tij William Henley, një shkrimtar që humbi një këmbë për shkak të tuberkulozit, se ai ishte frymëzuar nga paaftësia, forca dhe autoriteti i tij. Këto cilësi e ndihmuan Henlin të mos harronte se kush ishte dhe të bënte një jetë normale. Silver ishte në gjendje të nënshtronte ata përreth tij vetëm me zërin e tij

Thashethemet thonë se shkrimtari u frymëzua nga libri "Një histori e përgjithshme e grabitjeve dhe vrasjeve të kryera nga piratët më të famshëm". Kjo vepër letrare ishte e njohur në shekullin e 18-të. Libri u botua në Londër në 1724. Ishte një koleksion tregimesh për jetën e piratëve, duke përfshirë biografinë e kuzhinierit të katërt, Nathaniel North. Kreu i grabitësve të detit kishte për grua një grua të zezë dhe e trajtonte anijen në mënyrë profesionale.

John Amrhein besonte se prototipet e personazhit kryesor ishin vëllezërit Owen dhe John Lloyd. Ata morën pjesë në fushatën e Indisë Perëndimore dhe vodhën 52 sënduk të mbushur me argjend spanjoll. Nga kapitenët e anijeve tregtare dhe qytetarë të mirë, vëllezërit u shndërruan në hajdutë. Gjoni kishte një këmbë, si Silver. Rastësitë nuk mbarojnë me kaq. Shtëpia e vëllezërve Lloyd ndodhej në qarkun e Flintshire, emri i të cilit është në përputhje me mbiemrin.

"Ishulli i thesarit"

John Silver shërbeu si çerekmaster për kapitenin Flint. Kur flasim për deshifrimin e këtij pozicioni, marinarët nënkuptojnë lundrues. Pasi e gjeti veten në një nga betejat e shumta detare, Silver mbeti një sakat me një këmbë. Që atëherë, një paterica prej druri është bërë shoqëruesi i tij besnik. Pas vdekjes së kapitenit, pirati vendosi të lëvizte në tokë. Aty u vendos pranë portit, me nostalgji për të kaluarën dhe hapi një tavernë të quajtur Spyglass.

Mungesa e një këmbë nuk e pengoi Silver të fitonte autoritet dhe të ruante udhëheqjen midis banditëve. Ish piratët ishin të bashkuar në dëshirën e tyre për të marrë thesar. vodhi hartën dhe iku me të, kështu që gjetja e vendit të fshehjes dukej e pamundur. Squire Trelawney, pasi gjeti hartën, filloi të rekrutojë një ekip të gatshëm për të shkuar në kërkim të thesarit. Silver magjepsi punëdhënësin e tij dhe u punësua si kuzhinier në anije. Ai madje solli bashkëpunëtorët e tij në anije.

Detari mbante me krenari pseudonimin Ham, që ia kishin dhënë piratët. Nuk e gjeti rastësisht. Ndërsa gatuante, Silver mbështeti patericën e tij pas murit dhe e lidhi patericën në qafë, duke i liruar duart për të punuar. Në këtë mënyrë ai mbajti ekuilibrin gjatë lojës. Me ndihmën e litarëve të shtrirë në kuvertë, grabitësi lëvizte me shkathtësi rreth anijes në mot të keq.

Dinak Silver nuk lejoi që të lindte një trazirë kur ekipi i tij vendosi të merrte në zotërim hartën. Ai udhëhoqi piratët dhe më në fund mori anijen e pronarit. Ata u përpoqën të merrnin hartën, por u mundën. Silver bëri plane për të gjetur thesarin dhe kërkoi mënyra për të ndërvepruar me armiqtë dhe konkurrentët.

Pasi morën hartën dhe hynë në një marrëveshje me pronarin, Silver dhe shokët e tij u befasuan kur zbuluan se thesari kishte gjetur tashmë pronarin e tij. Grabitësit e tërbuar për pak sa nuk e shqyen liderin, por ai pati fatin të mbijetonte. Së bashku me një pjesë të vogël të thesareve, i gjymtuari u çlirua në anijen e marinarëve që patën keqardhje për të.

Një hero inteligjent dhe dinak dallohet për maturinë e tij. Ai thurin me shkathtësi intrigat, gjen lehtësisht një gjuhë të përbashkët me të gjithë dhe ka një talent për bindje. Ishte e rrezikshme t'i besoje atij. Argjendi u frikësua nga piratët e zakonshëm dhe madje edhe vetë kapiteni Flint. Ndërsa veprimi zhvillohet, pirati i mashtron të gjithë dhe, rastësisht, mbetet me fitim.

Gjoni është një luftëtar dhe vrasës trim, i aftë për të kryer një krim për të arritur qëllimin e tij. Pasi kishte fituar të drejtën për të qenë lider në një duel, ai pothuajse nuk u përball me pretendime për dominimin e tij.

Një kuzhinier i shkëlqyer, një bashkëbisedues i këndshëm dhe interesant, Silver ishte një person i zoti dhe i donte kafshët. Ai u bë prototipi i personazheve të njohur të filmit falë papagallit që i pëlqente të ulej mbi supe dhe majmunit, miqësia e të cilit pronari përfundimisht duhej të hiqte dorë.

Përshtatjet e filmit

Romani është filmuar disa herë. Filmi u shfaq për herë të parë në vitin 1912. Ishte një projekt i regjisores amerikane Searle Dawley. Rolin e Silver e luajti aktori Ben Wilson. Prodhuesit amerikanë shpesh kthehen në temën pjellore të piraterisë. Deri në vitin 2018, janë 9 projekte të krijuara bazuar në librin e Robert Stevenson.

Në Bashkimin Sovjetik u publikuan katër filma, heroi i të cilëve ishte John Silver. E para u shfaq në vitin 1937. Kuzhinieri pirat luhet nga Osip Abdulov. Në 1971, Evgeny Fridman publikoi filmin "Ishulli i thesarit" me pjesëmarrjen e. Në "Ishulli i thesarit" nga Leonid Nechaev në 1974, Silvera u mishërua. Vladimir Vorobyov luajti në The Pirate Saga në 1982.

Historia kinematografike e romanit përfshin katër projekte animacioni. Midis tyre është seriali i animuar nga David Cherkassky, i lëshuar në BRSS në 1988. Ai shprehu John Silver në filmin e animuar.

Në vitin 2014, regjisori amerikan Neil Marshall nisi projektin Black Sails. Luke Arnold portretizoi John Silver në të dhe fitoi popullaritet në mesin e publikut. Filmi me shumë pjesë ka tërhequr në ekran dashamirësit e serialeve televizive të huaja, aksioneve dhe aventurave emocionuese në det. Fotot e aktorit që luajti Silver ishin në kopertinat e revistave me shkëlqim.

Kuotat

“Disa kishin frikë nga Pew, të tjerë kishin frikë nga Billy Bones. Dhe vetë Flint kishte frikë nga unë.”

“Unë e njoh vëllanë tuaj. Nëse pini shumë rum, do të shkoni në trekëmbësh”.

“Unë jam njeri me natyrë të mirë, jam zotëri; megjithatë shoh që çështja është serioze. Detyra është e para, djema. Dhe unë votoj – vrit.”

"Ishulli i thesarit".

John Silver në libër

Përshkrimi dhe karakteri

John Silver kishte pseudonimet "Ham", "Long John", "One-Legged". John Silver ka një këmbë protetike prej druri në vend të këmbës së majtë, të cilën e humbi në betejë. Një papagall i quajtur "Kapiteni Flint" shpesh ulet në shpatullën e tij. Papagalli di të flasë, më shpesh bërtet "Piastres, piastres, piastres!"

Sipas fjalëve të vetë Xhon Silverit, ai shërbeu si çerekmaster dhe vetë Flint kishte frikë prej tij. Në versionin rus të librit, Nikolai Chukovsky e përktheu fjalën "Quartermaster" si "Quartermaster" (Anglisht. kuartiermeister), pra një person përgjegjës për ushqimin. Sipas Mikhail Weller, në të vërtetë Silver ishte një mjeshtër i katërt, domethënë kreu i kuvertës:

“Ishte me çerek kuvertën që anija para së gjithash preku bykun e armikut, duke u afruar dhe duke u rrëzuar me të në hipje. Prej këtu, para së gjithash, ata u hodhën mbi kuvertën e armikut. Ekipi i konviktit u mblodh këtu para uljes. Quartermaster John Silver ishte komandanti i çerek kuvertës, domethënë i festës së konviktit! Në anijen e piratëve, ai komandonte banditë të zgjedhur, pararojën, sulmin amfib dhe grupin e kapjes! Kështu që vetë Flint kishte frikë prej tij.”

Ai frymëzoi tmerrin jo me forcën e tij, por me maturinë e tij, e cila nuk ishte tipike për një pirat të thjeshtë, dhe dinakërinë e tij.

Megjithatë, pavarësisht nga lëndimi dhe mosha e tij, Gjoni nuk është aspak i pambrojtur. Për shembull, ai vrau personalisht marinarin Tom, i cili refuzoi të bashkohej me piratët, fillimisht duke i hedhur patericën e tij në shpinë dhe duke i thyer kështu shtyllën kurrizore, dhe më pas duke e përfunduar atë me disa goditje thike dhe vrau piratin që po debatonte me atë pranë gropës me pistoletë në vend. Dëshmi e mëtejshme për këtë është fakti se asnjë nga pesë piratët nuk guxoi t'i përgjigjej sfidës që iu hodh nga Silver kur ai mbrojti të drejtën e tij për të qenë udhëheqës. Dhe fakti që Silvera kishte frikë vdekjeprurëse nga Billy Bones dhe kishte frikë nga Flint tregon se John ishte shumë subjekt i rrezikshëm.

Synimet dhe veprimet

Argjendi përmendet për herë të parë në librin e Billy Bones si një person misterioz. Jim Hawkins e shpreh kështu:

Një ditë ai më mori mënjanë dhe më premtoi se do të më paguante katër denarë argjendi në ditën e parë të çdo muaji nëse do të “kërkoja me të dy sytë për një marinar në njërën këmbë diku” dhe do t'i tregoja sapo të shihja një.

“...më erdhi në kokë një ide për John Silver, i cili premtoi të ofronte shumë momente zbavitëse: merr një nga miqtë e mi, të cilin e doja dhe e respektoja shumë (lexuesi, mund të rezultojë se e njeh dhe e do atë jo më pak se unë), hidhni larg sofistikimin e tij dhe të gjitha virtytet e rendit më të lartë, asgjë nuk do t'i mbetet atij përveç forcës, guximit, zgjuarsisë dhe shoqërueshmërisë së pashkatërrueshme dhe përpiquni të gjeni mishërim të tyre diku në një nivel të arritshëm. një marinar i papunë.”

Menjëherë pas botimit të romanit, Stevenson i shkroi mikut të tij, shkrimtarit William Henley, të cilit i ishte prerë këmba si pasojë e tuberkulozit kockor: “Ka ardhur koha për të bërë një rrëfim. Long John Silver lindi duke menduar për forcën dhe autoritetin tuaj të gjymtuar... Ideja e një të gjymtuar që urdhëron dhe frymëzon frikën me zërin e tij të thjeshtë lindi vetëm falë jush.

Sipas burimeve të tjera, imazhi i John Silver mund të ishte ndikuar nga libri "Një histori e përgjithshme e grabitjeve dhe vrasjeve të kryera nga piratët më të famshëm", botuar në Londër në 1724 nga Charles Johnson, që përmban histori për shumë njerëz me një këmbë. piratët, si dhe historia e jetës së piratit Nathaniel North ( anglisht), i cili ishte gjithashtu fillimisht një kuzhinier anijeje, më pas një komandant dhe udhëheqës i grabitësve, dhe gjithashtu ishte i martuar me një grua me ngjyrë.

Sipas disa studimeve, për Argjendin ka shënime në kujtimet e bashkëkohësve.

John Silver në kulturën moderne

Filmi dhe televizioni

Vendi	viti	Emri	Drejtori	Roli/Zëri	Shënime
SHBA SHBA		Ishulli i thesarit	Sirley Dawley	Ben Wilson
SHBA SHBA		Ishulli i thesarit	Maurice Tournier	Charles Ogle
SHBA SHBA		Ishulli i thesarit	Victor Fleming	Wallace Beery
BRSS BRSS		Ishulli i thesarit	Vladimir Vainshtok	Osip Abdulov
SHBA SHBA		Ishulli i thesarit	Bajron Haskin	Robert Njuton
MB MB		Ishulli i thesarit	Joy Harington	Miles Bernard	Në shtatë episode nga tetë
SHBA SHBA Australi Australi		John Silver	Bajron Haskin	Robert Njuton
Australi Australi		Aventurat e John Silver (seriali televiziv)		Robert Njuton
Spanja Spanjë		Ishulli i thesarit	Orson Welles	Orson Welles
BRSS BRSS		Ishulli i thesarit	Evgeniy Fridman	Boris Andreev
Francë Francë MB MB Italia		Ishulli i thesarit	Andrea Bianchi, John Hogue	Orson Welles
BRSS BRSS		Aventura në një qytet që nuk ekziston	Leonid Nechaev	Ivan Pereverzev
BRSS BRSS		Ishulli i thesarit	Vladimir Vorobyov	Oleg Borisov
Italia Gjermania		Ishulli i thesarit		Anthony Quinn
BRSS BRSS		Ishulli i thesarit	David Cherkassky	Armen Dzhigarkhanyan	Film i animuar
SHBA SHBA MB MB		Ishulli i thesarit	Fraser Clark Heston	Charlton Heston
MB MB		Legjendat e ishullit të thesarit	Dino Athanassiou Simon Ward-Horner	Richard Grant	Serial i animuar
Gjermani Gjermani Luksemburg Luksemburgu Zelanda e Re Zelanda e Re		Kthehu në ishullin e thesarit	Steve La Hood	Stig Eldred
MB MB		Ishulli i thesarit	Dino Athanassiou	Richard Grant	film vizatimor
MB MB Kanadaja		Ishulli i thesarit	Peter Rowe	Jack Palance
SHBA SHBA		Planeti i thesarit	Ron Clements, John Musker	Brian Murray	film vizatimor
SHBA SHBA		Piratët e Ishullit të Thesarit	Lee Scott	Lance Henriksen
Francë Francë MB MB Hungaria Hungaria		Ishulli i thesarit	Alen Berberyan	Gerard Jugnot
Gjermani Gjermani		Thesaret e kapitenit Flint / Die Schatzinsel	Hansjörg Thurn / Hansjörg Thurn	Tobias Moretti
MB MB Irlanda		Ishulli i thesarit	Steve Barron	Eddie Izzard
SHBA SHBA		Velat e zeza	Neil Marshall	Luke Arnold

Letërsi dhe komike

• John Silver është një nga personazhet kryesore në librat e Stephen Roberts “Piastres. Piasters!!!" dhe "Ishulli i anijeve të fundosura", botuar në 2016.
• John Silver është personazhi kryesor në romanin e Edward Chupak John Silver: Return to Treasure Island.
• John Silver, së bashku me Billy Bones dhe Captain Flint, janë heronjtë e romanit paraardhës të Arthur D. Howden-Smith The Gold of Proto-Bello.
• John Silver është personazhi qendror i romanit grafik francezo-belg Long John Silver nga Xavier Dorison dhe Francis Laffray, i cili zhvillohet dhjetë vjet pas ngjarjeve të Treasure Island. Një personazh tjetër në roman është Dr. Livesey.

Muzikë

• “Long John Silver” quhet albumi i shtatë i grupit “Jefferson Airplane”, i cili hapet me këngën me të njëjtin emër.
• John Silver përmendet në këngën "Mother Goose" të grupit britanik të rok Jethro Tull.
• Grupi gjerman “Running Wild” më parë ka hapur performancat e tyre me këngën “Hymn of Long John Silver”.

Të tjera

• Në SHBA ekziston një zinxhir restorantesh të ushqimit të shpejtë, Long John Silver, i specializuar në gatimet e detit.

Shkruani një përmbledhje të artikullit "John Silver"

Shënime

Video lojëra Shihni gjithashtu

Fragment që karakterizon John Silver

Princi Andrey u largua të nesërmen në mbrëmje. Princi i vjetër, pa u shmangur nga urdhri i tij, shkoi në dhomën e tij pas darkës. Princesha e vogël ishte me kunatën e saj. Princi Andrei, i veshur me një pallto udhëtuese pa epoleta, u vendos me shërbëtorin e tij në dhomat që i ishin caktuar. Pasi kontrolloi vetë karrocën dhe paketimin e valixhet, ai urdhëroi që ato të paketoheshin. Në dhomë mbetën vetëm ato gjëra që Princi Andrei merrte gjithmonë me vete: një kuti, një bodrum i madh argjendi, dy pistoleta turke dhe një saber, një dhuratë nga babai i tij, e sjellë nga afër Ochakov. Princi Andrei i kishte të gjitha këto aksesorë udhëtimi në rregull: gjithçka ishte e re, e pastër, me mbulesa pëlhure, të lidhura me kujdes me shirita.
Në momentet e largimit dhe ndryshimit të jetës, njerëzit që janë në gjendje të mendojnë për veprimet e tyre zakonisht e gjejnë veten në një humor serioz të të menduarit. Në këto momente zakonisht rishikohet e kaluara dhe bëhen plane për të ardhmen. Fytyra e Princit Andrei ishte shumë e zhytur në mendime dhe e butë. Ai, me duart pas tij, eci me shpejtësi nëpër dhomë nga cepi në cep, duke parë përpara dhe duke tundur kokën me mendime. Pavarësisht nëse kishte frikë të shkonte në luftë, ose i trishtuar të linte gruan e tij - mbase të dyja, por, me sa duket, duke mos dashur të shihej në një pozicion të tillë, duke dëgjuar hapa në korridor, ai me nxitim çliroi duart, u ndal në tryezë, sikur të kishte lidhur kapakun e një kutie dhe mori shprehjen e tij të zakonshme, të qetë dhe të padepërtueshme. Këto ishin hapat e rëndë të princeshës Marya.
"Ata më thanë se ke porositur një peng," tha ajo, pa frymë (ajo me sa duket po vraponte), "dhe unë me të vërtetë doja të flisja vetëm me ty." Zoti e di se sa kohë do të jemi të ndarë përsëri. Nuk je inat që erdha? "Ti ke ndryshuar shumë, Andryusha," shtoi ajo, si për të shpjeguar një pyetje të tillë.
Ajo buzëqeshi, duke shqiptuar fjalën "Andryusha". Me sa duket, ishte e çuditshme për të të mendonte se ky burrë i ashpër, i pashëm ishte po ajo Andryusha, një djalë i hollë, lozonjar, një shok fëmijërie.
- Ku është Lise? – pyeti ai duke iu përgjigjur pyetjes së saj vetëm me buzëqeshje.
“Ajo ishte aq e lodhur sa e zuri gjumi në dhomën time në divan. Sëpatë, Andre! Que! tresor de femme vous avez, - tha ajo, duke u ulur në divan përballë vëllait të saj. "Ajo është një fëmijë i përsosur, një fëmijë kaq i ëmbël, i gëzuar." E doja aq shumë.
Princi Andrei heshti, por princesha vuri re shprehjen ironike dhe përçmuese që u shfaq në fytyrën e tij.
– Por njeriu duhet të tregohet i butë ndaj dobësive të vogla; kush nuk i ka, Andre! Mos harroni se ajo u rrit dhe u rrit në botë. Dhe atëherë situata e saj nuk është më rozë. Ju duhet ta vendosni veten në pozicionin e të gjithëve. Tout comprendre, c "est tout pardonner. [Kushdo që kupton gjithçka do të falë gjithçka.] Mendo se si duhet të jetë për të, e gjora, pas jetës me të cilën është mësuar, të ndahet me burrin e saj dhe të mbetet vetëm në fshat dhe në situatën e saj kjo shumë e vështirë.
Princi Andrei buzëqeshi, duke parë motrën e tij, ashtu siç buzëqeshim kur dëgjojmë njerëzit që mendojmë se i shohim drejt.
"Ju jetoni në një fshat dhe nuk ju duket e tmerrshme kjo jetë," tha ai.
- Unë jam ndryshe. Çfarë të thuash për mua! Unë nuk dëshiroj një jetë tjetër dhe nuk mund ta dëshiroj, sepse nuk njoh jetë tjetër. Dhe vetëm mendo, Andre, që një grua e re dhe laike të varroset në vitet më të mira të jetës së saj në fshat, e vetme, sepse babi është gjithmonë i zënë, dhe unë... ti më njeh... sa i varfër jam. burime, [në interesa.] për një grua të mësuar me më të mirën e shoqërisë. M lle Bourienne është një...
"Nuk më pëlqen shumë ajo, Bourienne juaj," tha Princi Andrei.
- Oh jo! Ajo është shumë e ëmbël dhe e sjellshme, dhe më e rëndësishmja, ajo është një vajzë e dhimbshme Ajo nuk ka askënd, askush. Të them të drejtën, jo vetëm që nuk kam nevojë për të, por ajo është e turpshme. E dini, unë kam qenë gjithmonë një i egër, dhe tani jam edhe më shumë. Më pëlqen të jem vetëm... Mon pere [Babai] e do shumë atë. Ajo dhe Mikhail Ivanovich janë dy persona me të cilët ai është gjithmonë i dashur dhe i sjellshëm, sepse të dy janë të bekuar prej tij; siç thotë Stern: "Ne i duam njerëzit jo aq shumë për të mirat që na kanë bërë, por për të mirat që u kemi bërë atyre." Mon pere e mori si jetim sur le pavé, [në trotuar], dhe ajo është shumë e sjellshme. Dhe mon Pere e pëlqen stilin e saj të leximit. Ajo i lexon me zë të lartë në mbrëmje. Ajo lexon shkëlqyeshëm.
- Epo, të jem i sinqertë, Mari, mendoj se ndonjëherë është e vështirë për ty për shkak të karakterit të babait tënd? - pyeti papritmas Princi Andrei.
Princesha Marya në fillim u befasua, pastaj u frikësua nga kjo pyetje.
– UNË?... Unë?!... E kam të vështirë?! - tha ajo.
– Ai ka qenë gjithmonë i ftohtë; dhe tani po bëhet e vështirë, mendoj, "tha Princi Andrei, me sa duket me qëllim për të ngatërruar ose testuar motrën e tij, duke folur kaq lehtë për të atin.
"Ti je i mirë me të gjithë, Andre, por ke një lloj krenarie mendimi," tha princesha, duke ndjekur më shumë drejtimin e saj të mendimit sesa rrjedhën e bisedës, "dhe ky është një mëkat i madh." A është e mundur të gjykohet një baba? Dhe edhe sikur të ishte e mundur, çfarë ndjesie tjetër përveç nderimit [respektit të thellë] mund të ngjallte një person të tillë si mon pere? Dhe unë jam shumë i kënaqur dhe i lumtur me të. Uroj vetëm që të gjithë të ishit të lumtur sa unë.
Vëllai tundi kokën me mosbesim.
“E vetmja gjë që është e vështirë për mua, do t'ju them të vërtetën, Andre, është mënyra e të menduarit të babait tim në aspektin fetar. Nuk e kuptoj se si një person me një mendje kaq të madhe nuk mund të shohë atë që është e qartë si dita dhe mund të gabojë kaq shumë? Kjo është fatkeqësia ime e vetme. Por edhe këtu kohët e fundit kam parë një hije përmirësimi. Kohët e fundit tallja e tij nuk ka qenë aq kaustike dhe është një murg të cilin e priti dhe i foli për një kohë të gjatë.
"Epo, miku im, kam frikë se ti dhe murgu po harxhoni barutin tuaj," tha Princi Andrei me tallje, por me dashuri.
- Ah! mon ami. [A! Miku im.] Thjesht i lutem Zotit dhe shpresoj që Ai të më dëgjojë. Andre, - tha ajo me druajtje pas një minutë heshtje, - kam një kërkesë të madhe për t'ju kërkuar.
- Çfarë, miku im?
- Jo, më premto se nuk do të refuzosh. Nuk do t'ju kushtojë asnjë punë dhe nuk do të ketë asgjë të padenjë për ju në të. Vetëm ti mund të më ngushëllosh. Premto, Andryusha, - tha ajo, duke futur dorën në rrjetë dhe duke mbajtur diçka në të, por ende pa e treguar atë, sikur ajo që mbante të ishte objekt i kërkesës dhe sikur përpara se të merrte premtimin për të përmbushur kërkesën, ajo nuk mund ta nxirrte nga rrjeta kjo është diçka.
Ajo vështroi me ndrojtje dhe lutje vëllanë e saj.
"Edhe sikur të më kushtonte shumë punë ...", u përgjigj Princi Andrei, sikur të merrte me mend se çfarë ishte puna.
- Mendo çfarë të duash! E di qe je njesoj si mon pere. Mendo çfarë të duash, por bëje për mua. Të lutem bëje! Babai i babait tim, gjyshi ynë, e mbante në të gjitha luftërat...” Ajo ende nuk e nxirrte atë që mbante nga rrjeta. - Pra, më premton?
- Sigurisht, çfarë është puna?
- Andre, do të të bekoj me imazhin dhe ti më premton se nuk do ta heqësh kurrë. A premtoni?
"Nëse ai nuk e zgjat qafën me dy kilogramë ... Për t'ju kënaqur ...", tha Princi Andrei, por në atë moment, duke vënë re shprehjen e shqetësuar që mori fytyra e motrës së tij nga kjo shaka, ai u pendua. "Shumë i lumtur, me të vërtetë shumë i lumtur, miku im," shtoi ai.
“Kundër vullnetit tënd, Ai do të të shpëtojë dhe do të ketë mëshirë për ty dhe do të të kthejë tek Vetja, sepse vetëm tek Ai ka të vërtetën dhe paqen”, tha ajo me një zë që dridhej nga emocioni, me një gjest solemn duke mbajtur në të dyja duart përballë vëllai i saj, një ikonë e lashtë ovale e Shpëtimtarit me një fytyrë të zezë në argjend, në një zinxhir argjendi me mjeshtëri të shkëlqyer.
Ajo u kryqëzua, puthi ikonën dhe ia dha Andreit.
- Te lutem Andre, per mua...
Rrezet e dritës së mirë dhe të ndrojtur shkëlqenin nga sytë e saj të mëdhenj. Këta sy ndriçuan të gjithë fytyrën e sëmurë, të hollë dhe e bënë të bukur. Vëllai donte të merrte ikonën, por ajo e ndaloi. Andrei e kuptoi, e kryqëzoi veten dhe e puthi ikonën. Fytyra e tij ishte në të njëjtën kohë e butë (ai u prek) dhe tallës.
- Merci, mon ami. [Faleminderit, miku im.]
Ajo i puthi ballin dhe u ul sërish në divan. Ata heshtën.
"Kështu që të thashë, Andre, ji i sjellshëm dhe bujar, siç ke qenë gjithmonë." Mos e gjykoni ashpër Lizën, "filloi ajo. "Ajo është kaq e ëmbël, kaq e sjellshme dhe situata e saj është shumë e vështirë tani."
"Duket se nuk të thashë asgjë, Masha, se duhet të fajësoja gruan time për ndonjë gjë ose të jem i pakënaqur me të." Pse po më thua të gjitha këto?
Princesha Marya u skuq në njolla dhe ra në heshtje, sikur të ndihej fajtore.
"Unë nuk ju thashë asgjë, por ata tashmë ju thanë." Dhe kjo më bën të trishtuar.
Njollat ​​e kuqe u shfaqën edhe më fort në ballin, qafën dhe faqet e Princeshës Marya. Ajo donte të thoshte diçka dhe nuk mund ta thoshte. Vëllai mendoi mirë: princesha e vogël qau pas darkës, tha që ajo parashikoi një lindje të palumtur, kishte frikë prej saj dhe u ankua për fatin e saj, për vjehrrin dhe burrin e saj. Pasi qau, e zuri gjumi. Princi Andrei ndjeu keqardhje për motrën e tij.
"Dije një gjë, Masha, unë nuk mund ta qortoj veten për asgjë, nuk e kam qortuar dhe nuk do ta qortoj kurrë gruan time, dhe unë vetë nuk mund ta qortoj veten për asgjë në lidhje me të; dhe do të jetë gjithmonë kështu, pavarësisht nga rrethanat e mia. Por nëse doni të dini të vërtetën... doni të dini nëse jam i lumtur? Nr. A është ajo e lumtur? Nr. Pse është kjo? nuk e di…
Duke thënë këtë, ai u ngrit në këmbë, iu afrua motrës dhe, duke u përkulur, e puthi në ballë. Sytë e tij të bukur shkëlqenin me një shkëlqim inteligjent dhe të sjellshëm, të pazakontë, por ai nuk shikoi motrën e tij, por në errësirën e derës së hapur, mbi kokën e saj.
- Le të shkojmë tek ajo, duhet të themi lamtumirë. Ose shko vetëm, zgjoje atë dhe unë do të jem aty. Majdanoz! - i bërtiti shërbëtorit, - hajde këtu, pastroje. Është në sedilje, është në anën e djathtë.
Princesha Marya u ngrit në këmbë dhe u drejtua drejt derës. Ajo ndaloi.
– Andre, si vous avez. la foi, vous vous seriez adresse a Dieu, pour qu"il vous donne l"amour, que vous ne sentez pas et votre priere aurait ete exaucee. [Po të kishit besim, do t'i drejtoheshit Zotit me një lutje, që Ai t'ju jepte dashurinë që nuk e ndjeni dhe lutja juaj të dëgjohej.]
- Po, a është kështu! - tha Princi Andrei. - Shko, Masha, unë do të jem aty.
Rrugës për në dhomën e motrës së tij, në galerinë që lidh një shtëpi me tjetrën, Princi Andrei takoi Mlle Bourienne të buzëqeshur ëmbël, i cili për të tretën herë atë ditë e kishte hasur me një buzëqeshje entuziaste dhe naive në pasazhe të veçuara.
- Ah! "je vous croyais chez vous, [Oh, mendova se ishe në shtëpi," tha ajo, për disa arsye duke u skuqur dhe ulur sytë.
Princi Andrei e shikoi me ashpërsi. Fytyra e Princit Andrei shprehu papritur zemërim. Ai nuk i tha asgjë, por shikoi ballin dhe flokët e saj, pa e parë në sy, aq përçmues sa francezja u skuq dhe u largua pa thënë asgjë.
Kur iu afrua dhomës së motrës së tij, princesha ishte zgjuar tashmë dhe zëri i saj i gëzuar, duke nxituar njëra pas tjetrës fjalë, u dëgjua nga dera e hapur. Ajo foli sikur pas një abstenimi të gjatë donte të kompensonte kohën e humbur.
– Non, mais figurez vous, la vieille comtesse Zouboff avec de fausses boucles et la bouche pleine de fausses dents, comme si elle voulait defier les annees... [Jo, imagjinoni konteshën e vjetër Zubova, me kaçurrela false, me dhëmbë fals, si sikur talleshin me vitet...] Xa, xa, xa, Marieie!
Princi Andrei kishte dëgjuar tashmë saktësisht të njëjtën frazë për konteshën Zubova dhe të njëjtën të qeshur pesë herë para të huajve nga gruaja e tij.
Ai hyri në heshtje në dhomë. Princesha, e shëndoshë, me faqe rozë, me punë në duar, u ul në një kolltuk dhe fliste pandërprerë, duke kaluar kujtimet dhe madje edhe frazat e Shën Petërburgut. Princi Andrei doli, e përkëdheli kokën dhe e pyeti nëse kishte pushuar nga rruga. Ajo u përgjigj dhe vazhdoi të njëjtën bisedë.
Gjashtë nga karrocat qëndronin në hyrje. Jashtë ishte një natë e errët vjeshte. Karrocieri nuk e pa shtyllën e karrocës. Njerëz me fenerë po lëviznin në verandë. Shtëpia e madhe shkëlqente nga dritat nëpër dritaret e saj të mëdha. Salla ishte e mbushur me oborrtarë që donin t'i thoshin lamtumirë princit të ri; E gjithë familja qëndronte në sallë: Mikhail Ivanovich, m lle Bourienne, Princesha Marya dhe princesha.
Princi Andrei u thirr në zyrën e babait të tij, i cili donte t'i thoshte lamtumirë privatisht. Të gjithë prisnin që të dilnin.
Kur Princi Andrei hyri në zyrë, princi i vjetër, i veshur me syze të plakut dhe me rrobën e tij të bardhë, në të cilën nuk priti askënd përveç djalit të tij, ishte ulur në tryezë dhe shkruante. Ai shikoi prapa.
-Po shkon? - Dhe ai filloi të shkruante përsëri.
- Erdha të them lamtumirë.
"Puth këtu," tregoi ai faqen e tij, "faleminderit, faleminderit!"
- Për çfarë më falënderoni?
"Ju nuk kapeni për fundin e një gruaje për të mos u vonuar." Shërbimi vjen i pari. Faleminderit, faleminderit! - Dhe vazhdoi të shkruante, saqë nga stilolapsi kërcitës fluturuan spërkatje. - Nëse duhet të thuash diçka, thuaje. Unë mund t'i bëj këto dy gjëra së bashku, "shtoi ai.
- Per gruan time... me vjen turp qe po e le ne krahet tende...
- Pse gënjen? Thuaj çfarë të duhet.
- Kur të vijë koha që gruaja juaj të lindë, dërgoni në Moskë për një mjek obstetër... Që ai të jetë këtu.
Princi i vjetër u ndal dhe, sikur të mos kuptonte, ia nguli sytë djalit të tij me sy të ashpër.
"Unë e di që askush nuk mund të ndihmojë nëse natyra nuk ndihmon," tha Princi Andrei, me sa duket i zënë ngushtë. – Jam dakord që nga një milion raste, një është për të ardhur keq, por kjo është ajo dhe imagjinata ime. Ata i thanë, ajo e pa në ëndërr dhe ka frikë.
“Hm... hm...” tha me vete princi plak, duke vazhduar të shkruante. - Do ta bëj.
Ai nxori nënshkrimin, papritmas u kthye me shpejtësi nga i biri dhe qeshi.
- Është keq, a?
- Çfarë të keqe ka baba?
- Gruaja! – tha princi plak shkurt dhe dukshëm.
"Unë nuk e kuptoj," tha Princi Andrei.
"Nuk ka asgjë për të bërë, miku im," tha princi, "ata janë të gjithë të tillë, ju nuk do të martoheni." Mos kini frikë; Nuk do t'i tregoj askujt; dhe ju e dini vetë.
Ai e kapi dorën me dorën e tij të vogël kockore, e shtrëngoi, shikoi drejt e në fytyrën e djalit të tij me sytë e tij të shpejtë, të cilët dukej sikur shihnin drejt e nga njeriu, dhe qeshi përsëri me të qeshurën e tij të ftohtë.
Djali psherëtiu, duke pranuar me këtë psherëtimë se i ati e kuptonte. Plaku, duke vazhduar me palosjen dhe shtypjen e letrave, me shpejtësinë e zakonshme, kapi dhe hodhi dyllin, vulën dhe letrën.
- Çfarë duhet bërë? E bukur! Unë do të bëj çdo gjë. "Qëndroni në paqe," tha ai befas ndërsa shkruante.
Andrei heshti: ai ishte i kënaqur dhe i pakëndshëm që babai i tij e kuptonte atë. Plaku u ngrit në këmbë dhe ia dha letrën djalit të tij.
"Dëgjo," tha ai, "mos u shqetëso për gruan tënde: ajo që mund të bëhet do të bëhet." Tani dëgjoni: jepini letrën Mikhail Ilarionovich. Po i shkruaj për t'i thënë të të përdorë në vende të mira dhe të mos të mbajë si adjutant për një kohë të gjatë: është një pozicion i keq! Thuaji se e kujtoj dhe e dua. Po, shkruani si do t'ju presë. Nëse je i mirë, shërbeje. Djali i Nikolai Andreich Bolkonsky nuk do t'i shërbejë askujt nga mëshira. Epo, tani eja këtu.
Ai foli në një mënyrë kaq të shpejtë, saqë nuk mbaroi gjysmën e fjalëve, por djali i tij u mësua ta kuptonte atë. Ai e çoi djalin e tij në byro, hodhi kapakun, nxori sirtarin dhe nxori një fletore të mbuluar me shkrimin e tij të madh, të gjatë dhe të ngjeshur.
"Unë duhet të vdes para teje." Dije se shënimet e mia janë këtu, për t'i dorëzuar Perandorit pas vdekjes sime. Tani këtu është një biletë pengu dhe një letër: ky është një çmim për atë që shkruan historinë e luftërave të Suvorov. Dërgo në akademi. Këtu janë vërejtjet e mia, pasi të lexoj vetë, do të gjeni përfitim.
Andrei nuk i tha babait të tij se ndoshta do të jetonte për një kohë të gjatë. Ai e kuptoi që nuk kishte nevojë ta thoshte këtë.
"Unë do të bëj gjithçka, baba," tha ai.
- Epo, tani lamtumirë! “Ai e la djalin e tij t'i puthte dorën dhe e përqafoi. "Kujto një gjë, princ Andrei: nëse të vrasin, do të dëmtojë plakun tim ..." Ai papritmas heshti dhe papritmas vazhdoi me zë të lartë: "dhe nëse zbuloj se nuk jeni sjellë si djali i Nikolai Bolkonsky, do të kem turp!”. – bërtiti ai.