20 tūkstančių lygų po jūra su iliustracijomis. Žiulis Vernas „Dvidešimt tūkstančių lygų po jūra“ („Daugiau nei knyga“). Anatolijus Zinovevičius Itkinas
Kelionės aplink pasaulį jūros gelmėse.
Dvidešimt tūkstančių lygų po jūra, geriausiai iliustruota knyga
Anatolijaus Itkino knygų iliustracijos šedevrai + mėgstamiausias darbas = naujas Nygmos knygos „Dvidešimt tūkstančių lygų po jūra“ leidimas. Puiki knyga, dovana kiekvienam – ir vaikui, ir suaugusiam.
Nuotykių literatūros klasiko Žiulio Verno kūryba visada žadins skaitytojų vaizduotę.
Šiame darbe likimo valia profesorius Pierre'as Aronnaxas, jo tarnas Conseilas ir banginių medžiotojas Nedas Lendas atsiduria povandeniniame laive, kur tampa paslaptingojo kapitono Nemo belaisviais.
Iliustracijos nuostabios, detalios, jas įdomu tyrinėti, svarstyti.
Neįtikėtini ir jaudinantys pagrindinių veikėjų nuotykiai verčia skaitytojus pasinerti į spalvingą ir neprilygstamą povandeninį pasaulį.
Leidinyje yra nepaprastai išraiškingų ir gyvų Anatolijaus Zinovevičiaus Itkino iliustracijų.
Kietas viršelis, viršelyje įspaustas, matinis popierius, puiki spauda. Ne knyga, o šedevras! Tūris pagal svorį sunkus, apie pusantro kilogramo, knygą skaityti galima tik padėjus ant stalo, rankose laikyti negalima.
Knygos išleidimo metai – 2014 m.
Knyga nuostabi! Formatas, piešiniai, tūrinis reljefinis viršelis, glotnūs puslapiai, spaudos aiškumas, šviesus lapų atspalvis fone – visa tai kartu sukuria panardinimo į istoriją efektą! Galima tik pavydėti tiems, kurie pirmą kartą su šiuo kūriniu susipažįsta su šia knyga, šiuo leidimu.
Anatolijus Zinovevičius Itkinas
Nusipelnęs Rusijos menininkas. 1956 m. baigė Maskvos valstybinio dailės instituto V. I. Surikovo vardo grafikos skyrių. Profesoriaus B.A. Dekhterevo knygų dirbtuvės. Nuo 1954 m. dirba iliustratoriumi Maskvos leidyklose („Vaikų literatūra“, „Vaikas“, „ Sovietų Rusija"ir kiti).
Daug metų iliustravo D. Fonvizino, N. Karamzino, P. Vjazemskio, A. Puškino, M. Lermontovo, I. Gončarovo, I. Turgenevo, N. Nekrasovo, L. Tolstojaus, A. Tolstojaus, O. de Balzac , J. Verne, A. Prevot, P. Choderlos de Laclos, V. Scott, Ch. Perro ir kt.
Dailininkas nuostabiai iliustravo daugiau nei 200 rusų ir pasaulio klasikinės literatūros kūrinių.
Prisijunkite prie kapitono Nemo ir jo bendražygių legendiniame „Nautilus“ laive! Kartu keliausite aplink pasaulį, kirsite Ramųjį, Indijos ir Atlanto vandenynus, plauksite po Antarktidos ledu, grožėsitės senovės Atlantidos griuvėsiais, medžiosite povandeniniuose miškuose, kovosite su kanibaliniais rykliais, milžiniškais kalmarais ir kašalotais žudikais! Leidykla „Azbuka“ pristato jums visame pasaulyje žinomą Žiulio Verno romaną „Dvidešimt tūkstančių lygų po jūra“ nauja, labai įdomiu būdu- su nuostabiomis Rusijoje praktiškai nežinomo čekų menininko Zdeněko Buriano (1905-1981) iliustracijomis. Tačiau visame pasaulyje jis garsėja stulbinančiai tikroviškomis iliustracijomis, kurių dėka kūrinių puslapiai tiesiog atgyja skaitytojo vaizduotėje! Startuoja leidykla Azbuka, kurioje pasistengsime visapusiškai supažindinti jus su šio nuostabaus iliustratoriaus kūryba.
Mūsų spaudos leidinys yra tiesiog unikalus. Burianas savo iliustracijas nutapė iš pirmo žvilgsnio monochromatinėmis, bet iš tikrųjų – spalvotomis. Įprastas čekiškas leidimas su Buriano iliustracijomis yra teksto blokas su grafika ant paprasto popieriaus ir intarpų blokas ant geresnio popieriaus su juodai baltai dryžuotomis iliustracijomis. Iliustracijų spalvos neišmetėme, plius visas šias viso puslapio apimtis ir iliustracijas išdėstėme griežtai tose vietose, kur pagal siužetą reikia. Dėl to knyga tapo spalvota, tačiau iš to buvo tik naudos. Iš viso knygoje yra 16 viso puslapio (arba išskleisti puslapių) ir 41 grafinė Zdeneko Buriano iliustracija, taip pat rašytojo portretas priekinėje pusėje. Knyga atspausdinta puikioje Latvijos spaustuvėje PNB Print, kuri garantuoja aukščiausią projekto spausdinimo našumą.
Čia yra pavyzdiniai puslapiai su iliustracijomis. Ant išsklaidytų iliustracijų surinkdamas palikau nedidelę baltą juostelę tarp puslapių, bet tikroje knygoje jos nepamatysi:
O štai antraštiniai puslapiai ir žemėlapis, kuriuos leidyklos menininkas nupiešė ant modelio iš senojo prancūziško romano leidimo:
Dabar apie vertimą. Paprastai, kai išleidžiamas romanas, N.G. Yakovleva, E. Korsh, tai geras vertimas, kurį iš tikrųjų padarė Jevgenijus Koršas dar XIX a. sovietinis laikas modifikavo N. G. Jakovleva. Kartu buvo modernizuota veikėjų kalba, išmesta daugybė epitetų, o tuo labiau – Dievo paminėjimas, sutrumpintos kai kurios frazės (o gal būtent Koršas turėjo spragų, kurių Jakovleva nenorėjo užpildyti) . Dar vieną gerą Ignaty Petrovo vertimą gali leisti tik nedidelės leidyklos, vertėjas mirė šeštajame dešimtmetyje, turbūt yra įpėdinių, bet niekas jų nežino, beprasmiška jų ieškoti pavadinimu „Petrov“. Todėl Petrovo vertimas iš sovietinių laikų neperspausdinamas, gaila. Yra ir Marko Vovchoko vertimas, jis irgi priešrevoliucinis (kaip Korša), irgi nepriekaištingas ir su spragomis. Fantazijos laboratorijoje taip pat minimas Nevolinos vertimas, kuris iš tikrųjų yra trumpas atpasakojimas vaikams, ir tam tikras Želabužskio vertimas su vienu 1972 m. O dabar bus dar vienas, „mūsų“. „ABC“ gana ilgą laiką buvo publikuojamas kažkoks romano vertimas, kuriam nebuvo priskirta (tai yra neaišku kieno). Tai ne Vovchokas, ne Koršas su Jakovleva, ne Petrovas. Galbūt tai tas pats Zhelabuzhsky (UPD: ne, tai ne Zhelabuzhsky, jie tai patikrino), gal - Koršas prieš Jakovlevos įsikišimą, mes nežinome. Šis vertimas yra aiškiai priešrevoliucinis (kalbos posūkių atžvilgiu) ir turi savotišką poetiką, kuri yra gana įdomi. Paėmėme jį kaip pagrindą, o paskui atlikome milžinišką darbą, atidžiai patikrinome originalą, užpildėme visas spragas ir kruopščiai suredagavome. Tai pasirodė labai įdomi romano vertimo versija, kurios neturi jokia leidykla. Darbas prie „išankstinio vertimo“ buvo toks reikšmingas, kad leidykla šiam kūriniui suteikė savo autorių teises, todėl atspaude šis vertimas nurodytas kaip „papildomas vertimas iš prancūzų kalbos“. Labai norėtume sužinoti, kieno vertimas buvo mūsų publikacijos pagrindas, jei turite Zhelabuzhsky ar Korsh (be Jakovlevos) ar kitų, neįtrauktų į fantlab duomenų bazę, XIX a. vertimų tekstų, susisiekite su manimi asmenine žinute .
Knygos pabaigoje rasite straipsnį apie Zdeněk Burianą.
Ir galiausiai pateiksiu visą viršelį su stuburu ir nugara:
Sergei Shikin viršelio dizainas ir viršelio iliustracija (naudojamas Zdeněk Burian meno kūrinys). Viršelio dizainas: matinės plėvelės laminavimas, aukso folijos štampavimas, aklas įspaudas reljefui, selektyvus lakavimas (atrodys panašiai kaip ant Robin Hobb viršelių). Galinio popieriaus spalva tekstūrinė. Žemėlapį nupiešė Julija Katašinskaja. Zdeněk Burian interjero iliustracijos. Projekto koordinatorius ir straipsnio apie Zdeněk Burianą autorius Aleksandras Liutikovas. Tiražas 5000 egz. 480 puslapių.Knyga bus išleista balandžio pabaigoje arba gegužės pradžioje. Ši knyga yra fanlab duomenų bazėje.
1866-ieji buvo pažymėti nuostabiu įvykiu, kurį tikriausiai daugelis prisimena iki šiol. Jau nekalbant apie tai, kad gandai, pasklidę dėl aptariamo nepaaiškinamo reiškinio, kėlė nerimą pakrančių miestų ir žemynų gyventojams, jie taip pat pasėjo nerimą tarp jūreivių. Pirkliai, laivų savininkai, laivų kapitonai, kapitonai tiek Europoje, tiek Amerikoje, visų šalių karinio jūrų laivyno jūreiviai, net įvairių Senojo ir Naujojo pasaulio valstybių vyriausybės buvo susirūpinę įvykiu, kuris nepaaiškinamas.
Faktas yra tas, kad nuo kurio laiko daugelis laivų jūroje pradėjo sutikti kažkokį ilgą, fosforizuojantį, verpstės formos objektą, gerokai pranašesnį už banginį tiek dydžiu, tiek judėjimo greičiu.
Įrašai padaryti laivo žurnalus skirtingi laivai, stebėtinai panašūs aprašyme išvaizda paslaptinga būtybė ar objektas, negirdėtas jo judesių greitis ir stiprumas, taip pat elgesio ypatumai. Jei tai buvo banginių šeimos gyvūnas, tai, sprendžiant iš aprašymų, savo dydžiu pranoko visus iki šiol mokslui žinomus šios eilės atstovus. Nei Cuvier, nei Lacepede, nei Dumerilis, nei Catrfages nebūtų patikėję tokio reiškinio egzistavimu, nepamatę jo savo, tiksliau, mokslininkų akimis.
Nekreipiant dėmesio į pernelyg atsargius vertinimus, kad liūdnai pagarsėjusi būtybė buvo ne daugiau kaip dviejų šimtų pėdų ilgio, atmetus akivaizdžius perdėjimus, pagal kuriuos jis buvo nupieštas kaip kažkoks milžinas – vienos mylios pločio, trijų mylių ilgio! - vis dėlto, laikantis aukso vidurio, reikėjo pripažinti, kad svetimas žvėris, jei tik jis egzistuoja, didžiąja dalimi viršija šiuolaikinių zoologų nustatytus matmenis.
Iš žmogaus polinkio tikėti visokiais stebuklais nesunku suprasti, kaip šis neįprastas reiškinys sujaudino protus. Kai kas visą istoriją bandė priskirti tuščių gandų sričiai, bet veltui! Gyvūnas vis dar egzistavo; šis faktas nekėlė nė menkiausios abejonės.
1866 m. liepos 20 d. Kalkutos gubernatorius-Higinsonas ir Bernacho garlaivių kompanija susidūrė su didžiule plūduriuojančia masė penkių mylių atstumu nuo rytinės Australijos pakrantės. Kapitonas Beikeris iš pradžių manė, kad rado neatrastą rifą; jis pradėjo nustatyti jo koordinates, bet tada iš šios tamsios masės gelmių staiga išsiveržė dvi vandens stulpeliai ir švilptelėjo šimtą penkiasdešimt pėdų į orą. Kokia priežastis? Povandeninis rifas, linkęs į geizerių išsiveržimus? Ar tiesiog koks nors jūros žinduolis, kuris kartu su oru iš savo šnervių išmetė vandens fontanus?
Tų pačių metų liepos 23 dieną panašus reiškinys buvo pastebėtas Ramiojo vandenyno vandenyse iš garlaivio Cristobal Colon, priklausančio Ramiojo vandenyno Vakarų Indijos laivybos kompanijai. Ar žinoma, kad koks nors banginių šeimos gyvūnas galėjo judėti tokiu antgamtiniu greičiu? Per tris dienas du garlaiviai – Governor-Higinson ir Cristobal-Colon – jį pasitiko dviejuose pasaulio taškuose, daugiau nei septynių šimtų jūrinių lygų atstumu vienas nuo kito!
Po penkiolikos dienų, du tūkstančiai lygų nuo minėtos vietos, Nacionalinės garlaivių kompanijos „Helvetia“ ir „Royal Mail Steamship Company“ garlaiviai „Shanon“, plaukdami tarp Amerikos ir Europos, susitiko Atlanto vandenyne. jūra, monstras 42° 15' šiaurės platumos ir 60° 35' ilgumos, į vakarus nuo Grinvičo dienovidinio. Bendrai stebint, akimis buvo nustatyta, kad žinduolio ilgis siekia mažiausiai tris šimtus penkiasdešimt anglų pėdų. Jie rėmėsi skaičiavimais, kad „Chanon“ ir „Helvetia“ buvo mažesni už gyvūną, nors abu turėjo šimtą metrų nuo stiebo iki laivagalio. Didžiausi banginiai, randami Aleutų salose, ir jų ilgis neviršijo penkiasdešimt šešių metrų - jei apskritai jie pasiekė tokius dydžius!
Šie pranešimai vienas po kito, nauji pranešimai iš transatlantinio garlaivio Parer, monstro susidūrimo su laivu Etna, prancūzų fregatos Normandie pareigūnų surašytas aktas ir išsamus pranešimas, gautas iš komodoro Fitz-James lenta „lordas Klaidas“, visa tai rimtai sunerimo visuomenės nuomonę. Lengvabūdiškose šalyse šis reiškinys buvo neišsemiama anekdotų tema, tačiau pozityviose ir praktiškose šalyse, pavyzdžiui, Anglijoje, Amerikoje, Vokietijoje, jie tuo labai domėjosi.
Visose sostinėse jūrų pabaisa tapo madinga: apie jį dainavo dainas kavinėse, tyčiojosi laikraščiuose, iškeliavo į teatrų sceną. Laikraščių antys turėjo galimybę dėti įvairiausių spalvų kiaušinius. Žurnalai ėmė kelti į dienos šviesą įvairiausių fantastinių milžinų – nuo baltojo banginio, baisaus Arkties šalių „Mobio Diko“ iki siaubingų aštuonkojų, galinčių supainioti penkių šimtų tonų talpos laivą. jų čiuptuvus ir nutempkite jį į vandenyno gelmes. Jie ištraukė iš po įdubos senus rankraščius, Aristotelio ir Plinijaus darbus, kurie pripažino jūrų pabaisų egzistavimą, norvegų pasakojimus apie vyskupą Pontopidaną, Paulo Geggedo žinutes ir galiausiai Haringtono, kurio vientisumas neapsiriboja, pranešimus. abejoja, kuris teigė, kad 1857 m., būdamas „Castillane“ laive, savo akimis matė siaubingą jūros gyvatę, kuri iki tol lankydavosi tik palaimingos atminties „Constitucionel“ vandenyse.
Išmokytose visuomenėse ir mokslinių žurnalų puslapiuose tarp tikinčiųjų ir netikinčiųjų kilo nesibaigiantis poleminis šurmulys. Monstriškas gyvūnas buvo įdomi tema. Žurnalistai, mokslo mėgėjai, kovodami su šmaikščiais priešininkais, liejo rašalo upelius į šį įsimintiną epą; o kai kurie iš jų net du ar tris lašus praliejo kraujo, nes dėl šios jūros gyvatės ji tiesiogine prasme kilo į muštynes!
Šis karas su įvairia sėkme truko šešis mėnesius. Iki rimtų mokslinių straipsnių Brazilijos geografijos instituto, Berlyno Karališkosios mokslų akademijos, Britų asociacijos, Vašingtono Smithsonian instituto žurnaluose, iki Abbé Moigno diskusijų apie gerbiamus žurnalus „Indian Archipelago“, „Cosmos“, Petermanno „Mitteylungen“ į gerbiamų Prancūzijos ir užsienio laikraščių mokslines pastabas bulvariniai spaudai atsakė neišsenkamai pašaipiai. Parodijuodama Linėjaus posakį, kurį cituoja vienas iš pabaisos priešininkų, žurnalo sąmojis teigė, kad „gamta kvailių nekuria“, ir ragino savo amžininkus neįžeisti gamtos, priskirdamas jai neįtikėtinų aštuonkojų, jūros gyvačių kūrimą. įvairūs egzistuojantys „Moby Dicks“ – tai tik nusivylusi jūreivių vaizduotė! Pagaliau populiarus satyrinis žurnalas, žinomo rašytojo, atskubėjusio į jūros stebuklą, asmenyje, tarsi naujas Hipolitas, su bendru juoku, paskutinį smūgį humoristo plunksna. Protas nugalėjo mokslą.
Pirmaisiais 1867 m. mėnesiais klausimas apie naujai atsiradusį stebuklą tarsi buvo palaidotas ir, regis, neprikelti. Tačiau tada visuomenei tapo žinomi nauji faktai. Tai buvo nebe įdomios mokslinės problemos sprendimas, o rimtas realus pavojus. Klausimas įgavo naują šviesą. Jūros pabaisa virto sala, uola, rifu, bet rifas klajoja, nepagaunamas, paslaptingas!
1867 m. kovo 5 d. garlaivis Moravia, priklausantis Monrealio vandenyno kompanijai, 27° 30' platumos ir 72° 15' ilgumos visu greičiu rėžėsi į povandenines uolas, nepažymėtas jokiuose žemėlapiuose. Dėl puikaus vėjo ir keturių šimtų arklio galių mašinos garlaivis padarė trylika mazgų. Smūgis buvo toks stiprus, kad jei laivo korpusas nebūtų pasižymėjęs išskirtiniu tvirtumu, susidūrimas būtų pasibaigęs laivo ir dviejų šimtų trisdešimt septynių žmonių žūtimi, skaičiuojant įgulą ir keleivius, kuriuos ji gabeno iš Kanados.
