Esempi di lettere su vari argomenti per il livello B1. Due presentazioni per il modulo Sprechen dell'esame B1 Lettera ufficiale: comparsa

Scrivere in tedesco è una parte importante di molti esami di lingua, ma è anche una parte della vita tedesca che non può essere evitata. Ne ho già parlato in una nota, assicurati di dargli un'occhiata, ha molte opzioni di lettere già pronte.

Nel post di oggi ti parlerò di quali frasi e modelli è meglio utilizzare per le lettere, nonché di alcune parole e combinazioni e con cosa è meglio sostituirle.

Busta

Quindi, per prima cosa, diamo un'occhiata alla busta! Più precisamente: come organizzarlo e come scrivere l'indirizzo.
L'indirizzo del mittente è scritto nell'angolo in alto a sinistra. L'indirizzo del destinatario è in basso a destra.

L'indirizzo in tedesco non è scritto esattamente come siamo abituati. Prima viene chiamato il nome e cognome del destinatario, poi la via e il numero civico, poi il codice postale e la città e infine il paese! Se le lettere rimangono all'interno del paese, il paese non viene indicato.

Cioè, così:
Signor Philipp Müller
Moritzsrtaße 11
89670 Heidelberg
Germania

Come iniziare una lettera in tedesco?

Sehr geehrte Damen und Herren.- Signore e signori. - Così iniziano le lettere ad autorità importanti e sconosciuti.

Se sai a chi ti stai rivolgendo, puoi utilizzare la forma precedente in questa interpretazione:
Sehr geehrter Herr Müller— Caro signor Muller...
Sehr verehrter Herr Fröhlich- Caro signor Frohlich...
Guten Tag, signor Hartmann- Buon pomeriggio, signor Hartman...
Sehr geehrter, lieber Herr Fische r - Caro, caro signor Fischer...

Le lettere agli amici di solito iniziano così:
Lieber Heinz— Caro Heinz
Ciao Maria- Ciao Maria
Ciao liebe Tanja- Ciao, cara Tanya

Le lettere alle persone che contatti su Frau e Herr, ma che tuttavia li conosci bene (vicini, ex colleghi) possono iniziare così:

Liebe Frau Müller— Gentile signora Müller

Se la lettera ha due destinatari, è necessario contattare ciascuno di essi:

Sehr geehrter Herr Schwarz, sehr geehrte Frau Schulz– Caro signor Schwartz, cara signora Schultz
Liebe Anna, lieber Fritz— Cara Anna, caro Fritz

Non ci sono punti, puntini di sospensione o punti interrogativi dopo il saluto. Di solito i tedeschi mettono una virgola e la narrazione (la parte principale della lettera) inizia su una nuova riga con una lettera minuscola.

Passiamo ora alle frasi che puoi usare quando scrivi qualsiasi lettera. Sono connettori.

Scrivere in tedesco: le frasi più utili!

Se stai scrivendo una risposta a qualsiasi lettera, puoi iniziare con una dalle seguenti frasi:

Vielen Dank für ihren Brief.- Grazie mille per la tua lettera.

Herzlichen Dank für Ihre schnelle Antwort.— Grazie mille per la tua rapida risposta.

Ich habe Ihr Schreiben erhalten - vielen Dank.- Ho ricevuto la tua lettera - grazie mille.

Ich danke Ihnen herzlich für ihre Hilfe. — Grazie mille per la tua lettera.

Schön, dass Sie mir so schnell geantwortet haben.- È un bene che tu mi abbia risposto così velocemente.

Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen nicht schon früher geantwortet habe.- Scusa se non ti ho risposto prima.

Ich habe mich über Ihren/deinen Brief sehr gefreut.— Mi ha fatto molto piacere vedere la tua lettera.

Le seguenti frasi possono essere usate se non scrivi al tuo amico, compagno di classe, collega da molto tempo:

Es war schön, mal wieder von dir zu hören."È stato molto bello risentirti."

Ich komme leider erst jetzt dazu, dir zu schreiben.- Purtroppo solo adesso ho trovato (trovato) il tempo per scriverti.

Es tut mir leid, dass ich dir erst jetzt schreibe.- Scusa se mi sono seduto solo per scriverti.

Vorrei dire qualcosa di buono, ma aber du weißt ja, wie es ist.— È da molto tempo che vorrei scriverti, ma sai come succede.

Es tut mir leid, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe.— Mi dispiace di non essermi fatto conoscere per così tanto tempo.

Jetzt haben wir schon ewig nichts voreinander gehört."Non ci sentiamo da secoli."

Ho hoffe, es geht dir gut.- Spero tu stia bene.

Hier ist alles beim Alten. - Tutto è uguale qui.

Hier ist alles wie immer. - Qui è tutto come sempre.

Wie geht es dir denn so? - E tu come stai?

I linguisti tedeschi esortano a non complicare la lingua in lettere e forniscono una serie di frasi che dovrebbero sostituire con un'opzione più semplice.

den Beweis erbringen- beweisen - dimostrare
D en Vorschlag machen- vorschlagen - offrire
In Rechnung stellen - berechnen: calcolare
zum Abschluss Bringen- abschließen - completo

Entscheidungen treffen- entscheiden - decidere
Befehle erteilen- befehlen: prescrivere, esigere
eine Prüfung vornehmen- prüfen - controlla
Zahlung leisten - zahlen: pagare
zu Verordnung machen- verordnen - decidere
una lettera di vendita — verkaufen: vendere
zur Auslieferung Bringen — ausliefern: consegnare
eine Untersuchung vornehmen- untersuchen - esaminare
sono felice Tag — heute - oggi
letzten Endes- schließlich - alla fine, finalmente
aus oben genannten Gründe n - deshalb - quindi
sono nel Lage- Ich kann - Posso

Altre frasi simili possono essere trovate qui

Ci sono alcune parole inglesi che si sono insinuate con insolenza nella scrittura tedesca e che dovrebbero ancora essere sostituite loro omologhi tedeschi. Almeno in una lettera. Ecco alcune parole straniere che hanno buone alternative tedesche, anche se all’inizio può sembrare difficile.

absolut - völlig - assolutamente
totale - ganz - abbastanza
simpel - einfach, schlicht - semplice, conciso
definitiv - endgültig - finalmente
substantiell - wesentlich - in modo significativo
inklusive - inbegriffen, einschließlich - compreso
opportun - angebracht, vorteilhaft - favorevole
illustrieren - veranschaulichen, erläutern - che spiega chiaramente
sekundär - zweitrangig - secondario

Lista nera delle parole secondo Goethe

Il grande Goethe ai suoi tempi amava molto scrivere lettere. E ha inserito le seguenti combinazioni di parole nella "lista nera", chiamandole da "Überflüssig" - ridondanti, inutili...

Sono felice - Penso
Vorrei sapere- Voglio dire
Man könnte sagen- Si può dire
Aufrichtig gesprochen— Sinceramente parlando

E Goethe considerava una serie di parole non necessarie da usare nelle lettere, poiché non influenzano il contenuto del testo. Ecco l'elenco:

beinahe (praticamente), denn (per, piuttosto che), doch (dopo tutto), einigermaßen (in una certa misura), fast (quasi), geradezu (letteralmente), gewissermaßen (in qualche modo), irgend (in qualche modo), ohne Zweifel (senza dubbio), ungefähr (approssimativamente), vielleicht (forse), wahrscheinlich (probabilmente), wenigstens (almeno), zugegeben (riconoscere)

Scrivere in tedesco: concludere le frasi

Prima di dire addio, devi affrontare la cosa in qualche modo. Le seguenti frasi possono essere utilizzate come collegamenti.

Le lettere commerciali possono essere fornite con una di queste frasi se hanno senso...

Ich hoffe auf Ihr Verständnis. - Spero nella tua comprensione.

Schön heute vielen Dank für Ihre Mühe.- Grazie in anticipo per i vostri sforzi.

Über eine schnelle Lösung würde ich mich freuen.- Sarò felice per una soluzione rapida.

Ich hoffe, dass Sie mich schnell benachrichtigen. - Spero che mi informerai rapidamente.

Ich freue mich auf Ihren Anruf.- Sarò felice di sentirti.

Ich freue mich auf das Treffen mit Ihnen am... - Sarò felice di incontrarvi a...

Sobald es Neuigkeiten in der Angelegenheit gibt, werde ich mich bei Ihnen wieder melden.“Appena ci saranno novità in merito vi informerò”.

Ich freue mich auf Zusammenarbeit mit Ihnen.- Sono felice di vedervi lavorare insieme.

E per le lettere ad amici e parenti sono adatti Ecco i suggerimenti:
Ich hoffe bald von Ihnen/ dir zo hören.- Spero di sentirti presto.

Vergiss nicht, mir zu schreiben!- Non dimenticare di scrivermi!

Allora, das war è von mir. Was gibt es bei dir Neues? — Quindi, è tutto su di me. Cosa c'è di nuovo in te?

Ich must jetzt zum Ende kommen, weil…- Devo finire adesso, perché...

Jetzt bist du wieder auf dem neusten Stand."Ora conosci di nuovo le notizie su di me."

Era bello se potessimo vedere i nostri capelli calvi."Sarebbe fantastico se potessimo vederci presto."

Alles Liebe und pass auf dich gut auf. - Ti auguro il meglio e abbi cura di te.

Tempo di salutarsi

Come questo i tedeschi terminano le loro lettere:

Mit freundlichen Grüßen- con rispetto

Mit freundlichen Grüßen, Ihr — Cordiali saluti

Mit herzlichen Grüßen- con rispetto (ma verso una persona cara o un conoscente)

Freundliche Grüße— con rispetto (come il precedente)

Mit besten Grüßen- auguri

Beste Grüße aus Köln — cordiali saluti da Colonia

Grüße aus dem verregneten Hamburg— saluti dalla piovosa Amburgo

Herzlichst- Cordiali saluti

Alles Liebe- Con amore

Alles Liebe dein/deine- con affetto, tuo/tuo

Bis calvo - arrivederci

Lettera formale: apparenza

Le lettere ufficiali hanno un aspetto standard. Ho preparato per te lo schema più semplice:

Sebbene i libri seri parlino anche delle distanze in centimetri tra il titolo dell'argomento e la parte principale, ecc., Che dovrebbero essere rispettate. Ma mi sembra che questo sia già troppo. È meglio che ti prepari delle lettere campione per alcune occasioni, aspetta.

Prova a utilizzare le parole del testo della lettera per evitare errori grammaticali. In questo modo, commetti meno errori possibili nella tua scrittura. È obbligatorio scrivere tutti i compiti, nonché scrivere correttamente a chi ci si rivolge in questa lettera, salutare e firmare di conseguenza.
Il modo grammaticalmente corretto di scrivere una lettera è:
1. Per i funzionari:
a) L'indirizzo del mittente con la data è scritto a destra all'inizio della lettera
B). L'indirizzo del destinatario con la data è a sinistra.
2. Ricorso.
O
Sehr geehrter Herr Schmidt, o
Sehr geehrte Frau Wagner,
3.Lettera
4 a.Saluta Mit freundlichen Grüßen o
Mit friendly Gruß
4 b. Se scriviamo per amici o parenti, per uomini e donne:
Liebe Eva e Lieber Peter,
Per i genitori:
Liebe Eltern,
5. Lettera
6. Di' addio.
Liebe Grüße o
Herzliche Grüße
7. Il tuo nome

Per esempio:

1. Ihr Freund Roland hat Sie zu seiner Hochzeit nach Köln eingeladen. Schreiben Sie eine E-Mail:
- Dank für die Einladung.
- Ihre Ankunft mit dem Zug: 17. Mai, 15.26 Uhr.
- Bitte an Roland: ein Zimmer für drei Nächte bestellen.

von: Erika Müller
UN: [e-mail protetta]

Lieber Roland,
grazie, dir für Deine Einladung. Ich komme sehr gerne zu Deiner Hochzeit nach Köln. Mein Zug kommt am 17. May um 15.26 Uhr an. Kannst Du mich bitte vom Bahnhof abholen. Potresti avere anche una stanza per tre notti o migliori riserve?
Schreibe mi bitte eine E-Mail.
Vielen Dank. Deine
Erika Muller
———————————-
2. Lettera ad un amico: non potete vedervi sabato sera perché... stai partendo per Berlino. È il compleanno di tua madre e lì ci sarà una grande festa di famiglia. Arrivi lunedì mattina. Riprogrammare l'incontro per la prossima settimana.

Halle, 3 maggio 2008

Lieber Martin,
Leider können wir uns am Samstag nicht treffen. Devo andare a Berlino. Il mio papà ha festeggiato il compleanno e ha organizzato una grande festa per la famiglia. Vengo da Montagmorgen zurück.
Possiamo vederci nella prossima settimana? Variante: Können wir uns am Dienstag treffen?
Viele Grüße
Erika Muller
——————————
3. Nota per il tuo vicino: vivi in casa da 3 settimane e vuoi conoscere meglio i tuoi vicini. Ti piacerebbe invitarla a prendere un caffè venerdì alle 16:00?

Dessau, 13/12/2002

Sehr geehrte Frau Schulz,
ich wohne in diesem Haus seit drei Wochen und möchte gern die Nachbarn kennenlernen.
Ich möchte Sie am Freitag um 16 Uhr zu einer Tasse Kaffee einladen.
Era meinen Sie?

Erika Muller
———————————————–
4. Nota per un vicino: il tuo amico arriva alle 15:00 e tu devi lavorare fino alle 17:00.
Chiedile di darle le chiavi del tuo appartamento.

Brema, 14 marzo 2003

Sehr geehrter Herr Schulz,
meine Freundin kommt um 15 Uhr, aber ich muss bis 17 Uhr arbeiten. Ho molto da fare.
Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin übergeben?
Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar
Emil Muller
————————————-
5. Una lettera ad un amico dicendo che non posso andarlo a prendere alla stazione perché devo lavorare. Ma può arrivare a casa mia con l'autobus numero 1. Il mio indirizzo: mia moglie sarà a casa.

Berlino, 29/03/2010

Lieber Martin,
leider kann ich Dich nicht von dem Bahnhof abholen, weil ich bis 17 Uhr arbeiten muss. Ho molto da fare. Aber Du kannst den Bus Line Nummer 1 nehmen.
Io sono in der Erika Müller Straße 3.
La mia signora è alla sua casa.
Viele Grüße
Paolo Muller
——————————————–
6. Una lettera ad un'amica che la invito a visitare San Pietroburgo. Allora ho una vacanza e lei può venire a questo o quell'appuntamento? Possiamo vedere tali e tali spettacoli con lei.

San Pietroburgo, 29/03/2010

Liebe Monika,
ich möchte Dich nach Sankt Petersburg einladen. Ho avuto l'estate Urlaub.
Kannst Du bitte Juli kommen?
Wir können Eremitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen.
Eri proprio Du?
Viele Grüße
Erika Muller
—————————————
7. Una lettera ad un amico che sono malato e che martedì non sarò al corso. Per favore, fammi sapere i tuoi compiti.

Colonia, 29.03.2010

Liebe Monika,
Leider bin I'krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben.
Am Dienstag kann ich leider nicht zum Unterricht kommen.
Kannst Du mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Il mio numero di telefono è 6579569.
Viele Grüße
Erika Muller

————————————
8. Schreiben Sie an die Touristeninformation a Berlino. Sie kommen im August nach Berlin.
- Bitten Sie um Informationen über Film, Theater, Museen ecc. (Programma culturale).
- Bitten Sie um Hoteladressen.
- Bitten Sie um den Stadtplan.

Erika Muller
Landstrasse 34

Informazioni turistiche Berlino
Hanz-Meyer-Strasse 7
34560 Berlino

Sehr geehrte Damen und Herren,
im August ho be ich Urlaub und fahre nach Berlin.
Ich möchte einige Information über die Kinos, Theater, Museen und andere Sehenswürdigkeiten bekommen.
Puoi vedere il mio progetto urbano e l'indirizzo dell'hotel in modo semplice?
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
————————————
9. Sono malato, devo restare a letto, per favore riprogramma la riunione per un altro momento.

Gera, 09 giugno 2007

Lieber Martin,
wir möchten uns treffen. Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen.
Ich hoffe, dass ich in der nächste Woche gesund bin.
Viele Grüße
Erika Muller
——————————————

10. Hai appuntamento con un amico, ma non puoi venire perché..., chiedi di riprogrammare l'incontro il giorno dopo.

Düsseldorf, 05/12/2004

Liebe Angelika,
wir wollten uns am 12. Mai treffen. Lei non può venire.
Variante 1: An diesem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen.
Variante 2: An diesem Tag muss ich am Goethe-Institut meine Sprachprüfung machen.
Possiamo vederci nella prossima settimana?
Eri proprio Du?
Viele Grüße
Erika Muller

———————————-
11. Invia un'e-mail a un amico. Ti piacerebbe incontrarci alla fine della settimana e praticare il tedesco? Devi concordare un orario (quando hai tempo libero e se è adatto al tuo amico). Suggerisci un luogo d'incontro e come trascorrere la serata dopo le lezioni.

von: Erika Müller
UN: [e-mail protetta]

Liebe Monika,
ho avuto problemi con il mio tedesco.
Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch lernen?
Ich habe am Samstag von 15 bis 22 Uhr und am Sonntag von 10 bis 22 Uhr Zeit.
Possiamo essere noi a me o a Dir treffen.
Allora possiamo essere al Abend ins Kino o al Cafe gehen.
È stato proprio così?
Viele Grüße
Erika Muller

Variante:
Liebe Monika,
ich muss noch viel Deutsch lernen.
Können wir uns am Wochenende treffen und gemeinsam Deutsch lernen?
Ich muss am Samstag bis 15 Uhr und am Sonntag bis 10 Uhr arbeiten. Danach habe ich Zeit.
Possiamo essere noi a me o a Dir treffen. Am Abend können wir gemeinsam in das Kino oder in das Kaffee gehen.
Viele Grüße
Erika

—————————————–
12. Lettera ad un amico che non puoi incontrarlo. Causa. Spiega come tornare a casa da solo.
(un’altra lettera: non potrai arrivare in tempo, spiega il motivo, consegna la chiave al tuo vicino)

Erfurt, 04/03/2000

Lieber Martin,
Leider kann ich Dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 19.00 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Io sono in der Erika Müller Straße 19.
Die Schlüssel für meine Wohnung hat mein Nachbar Herr Schmidt.
Viele Grüße
Erika

————————————-
13. Ihr Freund Christian Schmitz will Sie nächste Woche besuchen.
Schreiben Sie:
- Sie können Ihren Freund nicht vom Bahnhof abholen.
- Wie kommt Ihr Freund zu Ihrer Wohnung?
- Ihre Frau (Freundin) ist zu Hause.

Erfurt, 04/03/2000

Lieber Christian,
Leider kann ich Dich nicht vom Bahnhof abholen. Il mio Kollege ist krank e ich muss bis 19.00 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Io sono in der Landstraße 19.
La mia signora è nella sua casa.
Viele Grüße
Carlo
——————————–

14. Lettera all'agenzia di viaggi. Sei in vacanza in inverno (febbraio) e vuoi visitare una località. Devi chiedere informazioni su hotel, attrazioni e meteo in un determinato momento.

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Informazioni turistiche Chemnitz
Hanz-Meyer-Strasse 7
34560 Chemnitz

Sehr geehrte Damen und Herren,
ho avuto Urlaub im Februar e möchte einen Kurort besuchen.
Puoi avere una piccola informazione sugli hotel?
Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen?
Ich möchte bitte Information über das Wetter im Februar von diesen Kurorten.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
————————————–
15. Fissa un appuntamento con un medico.

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Dott. med. Karl Meier
Rosenstrasse 5
34560 Chemnitz

Sehr geehrter Herr Dr. Meier,
mein Fuß tut mir weh. Ich habe starke Schmerzen.
Ich möchte gerne einen Termin haben.
Puoi informarmi quando posso informarmi.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller

————————————-
16. Sie haben für Ihren Freund Robert für heute um 14.30 Uhr einen Termin beim Augenarzt Dr. Novak ausgemacht. Informieren Sie ihn einer E-Mail darüber.
Schreiben Sie eine Nachricht an Robert con le seguenti informazioni:
- Indirizzo vom Arzt.
-Termine
- Alte Brille mitbringen!

von: Erika
UN: [e-mail protetta]

Lieber Robert!
Ich habe heute um 14.30 Uhr einen Termin beim Augenarzt Dr. Novak ausgemacht. Dott. Novak ha la sua pratica in der Berggasse 15 in una piccola casa. Bitte Bringe die alte Brille mit.
Herzliche Grüße
Erika

———————————–
17. Lettera ad un'amica: verrai a Monaco e andrai a trovarla; quando arrivi, come vai.

Amburgo, 23 giugno 2004

Liebe Maria,
ich komme nach München und möchte Dich besuchen.
Ich komme am 12. Juni um 15.26 Uhr mit dem Zug an.
Hai Du Zeit für ein Treffen?
Viele Grüße
Erika

—————————–
18. Arriverai il giorno dopo. Indicate il motivo (Ursache) e chiedete di incontrarvi.

Cassel, 04/04/2003

Lieber Martin,
Leider kann ho 12 anni. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern be suchen.
Ich komme am 13. Juli mit dem Zug an. Kannst Du mich bitte vom Bahnhof abholen?
Viele Grüße
Erika

———————————–
19. Invito a una festa di compleanno.

Hannover, 31/05/2009

Liebe Christin,
am Sonntag habe ich Geburtstag e möchte eine große Party machen.
Ich lade Dich herzlich zu meiner Party ein. Wir fangen um 18 Uhr an. Puoi usare una grande quantità di acqua salata e minerale? Porta un po' un pullover o una giacca! Wir wollen im Garten feiern. Am Abend wird es kalt.
Bis zum Wochenende
Erika
——————————-

Lieber Christian e liebe Eva,
am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte Euch zu meiner Party einladen. Es kommen auch meine Freundinnen. Wir fangen um 15 Uhr an. Potresti mettermi una bottiglia di vino e una bottiglia di vino? Porta un po' un pullover o una giacca! Wir wollen im Garten feiern. Am Abend wird es kalt.
Bis zum Wochenende
Erika
——————————————
21. Lettera al maestro. Lunedì non puoi venire a lezione. Causa. Chiedi i compiti.

Dresda, 10 marzo 2001

Sehr geehrter Herr Schulz,
Leider bin I'krank. Ich habe hohes Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Puoi vedere il mio bitte die Hausaufgaben mitteilen?
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
—————————

22. Lettera ad un amico. Vieni nella sua città e vuoi vedere i luoghi d'interesse. Può prenotarti un albergo?

Schwerin, 4/7/2010

Liebe Andrea,
ich komme mit dem Zug in Deine Stadt am 12. Juni um 15 Uhr und 26 Minuten (o 15.26 Uhr) an.
Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen?
Potresti avere una stanza per tre notti?
Viele Grüße Deine
Erika
————————————
23. Sie möchten am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen, zusammen mit Ihrer Freundin Sylvia. Scrivi una e-mail a Sylvia.
- Wohin wollen Sie fahren?
- Soll Sylvia mitbringen?
- Wollen Sie sich treffen?

von: Erika
UN: [e-mail protetta]

Ciao Silvia,
an diesem Wochenende soll die Sonne scheinen und es ist warm. Wie können ans Meer fahren und schwimmen.
Ichhole Dich am Sonntag um 8.30 Uhr mit dem Auto ab.
Du musst Deinen Fotoapparat und etwas zu essen mitnehmen (mitbringen).
Bitte, ruf mich heute Abend an!
Liebe Grüße
Erika
—————————————–

24. All'agenzia di viaggi. La famiglia vorrebbe andare in vacanza. Quali attrazioni puoi vedere e per quanti giorni?

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Informazioni Baden-Baden
Hanz-Meyer-Strasse 7
94560 Baden-Baden

Sehr geehrte Damen und Herren,
meine Familie macht im August 2 Wochen Urlaub und möchte einen Kurort im Schwarzwald besuchen. Ich möchte einige Information bekommen. Welche Sehenswürdigkeiten possiamo besuchen?
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
—————————————

25. Schreiben Sie eine E-Mail an die Wohnungsagentur “Interhouse” a Weimar.
-Sie suchen ein Apartment für sechs Monate.
-Sie wollen in Weimar einen Deutschkurs besuchen.
-Ankunft: Anfang Mai

von: Erika Müller
UN: [e-mail protetta]

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich im Sommer einen Sprachkurs in Weimar besuchen. Ich brauche eine kleine Wohnung für sechs Monate. Der Kurs comincia im Mai. Puoi aiutarmi?
Freundliche Grüße
Erika Muller

—————————————
26. Schreiben Sie an die Touristeninformation a Lubecca.
- Sie wollen im Sommer nach Lübeck fahren.
- Bitten Sie nach Informationen über die Sehenswürdigkeiten.
- Sie möchten in der Jugendherberge übernachten.

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Informazioni turistiche Lubecca
Hanz-Meyer-Strasse 7
94560 Lubecca

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte in diesem Sommer mit meiner Familie nach Lübeck fahren. Wir möchten in der Jugendherberge übernachten. Puoi vedere le mie piccole informazioni sui Sehenswürdigkeiten e sui Jugendherberge a Lubecca?
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
—————————

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Informazioni turistiche Lubecca
Hanz-Meyer-Strasse 7
94560 Lubecca

Sehr geehrte Damen und Herren,
In diesem Sommer will ich mit meinen Freunden in Norddeutschland Urlaub machen.
Wir wollen auch Lübeck besichtigen und möchten dort in der Jugendherberge übernachten.
Puoi vedere le mie piccole informazioni sui Sehenswürdigkeiten e sui Jugendherberge a Lubecca?
Herzlichen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
————————————

28. Sie waren im letzten Sommer in München in einem Deutschkurs. Ihr Lehrer war Herr Konrad, eine sehr sympathische Person.
Schreiben Sie an Herr Konrad.
- Stellen Sie sich kurz vor.
- Gibt es dieses Jahr wieder einen Kurs? Vuoi?
- Sie möchten sich für den Kurs anmelden.

Erika Muller
Landstrasse 34
80000 Monaco di Baviera, 26.02.2010

Lieber signor Konrad,
ich heiße Erika Müller. Im letzten Sommer war ich a München in einem Deutschkurs. Sie waren mein Deutschlehrer.
Jetzt bin ich wieder zu Hause. In diesem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen.
Gibt es dieses Jahr wieder einen Kurs?
Vuoi iniziare il Kurs? Come posso aiutarmi per i miei figli?
Herzliche Grüße
Erika Muller
————————–

29. Ihr Freund, Michael verstehe viel von Computern. Scrivi una e-mail a Michael.
- Acquista un nuovo computer.
- Bitten Sie Michael, er soll mit Ihnen einen Computer einkaufen.
- Fragen Sie: Vuoi sapere Michael Zeit?

von: Erika
UN: [e-mail protetta]

Lieber Michael,
ho un problema, puoi avere il mio aiuto? Vorrei acquistare un nuovo computer. Potresti avere il mio sguardo nel Media-Shop? Der Media-Shop hat auch am Sonntag geöffnet. Vuoi avere Du Zeit?
Liebe Grüße
Erika
———————————-

30. Schreiben Sie an das Hotel Astoria a Mannheim.
Schreiben Sie:
- Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück und für drei Nächte.
- Ankunft: Am 4.4.2010 um 1.05 Uhr am Hauptbahnhof an.
- Mann soll Sie abholen.

Erika Muller
Dorfstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Hotel Astoria
Landstrasse 7
94560 Mannheim

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück und für drei Nächte. Ich komme am 4.4.2010 um 1.05 Uhr mit dem Zug am Hauptbahnhof an. Puoi vedere il mio bitte dalla Hauptbahnhof abholen?
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
————————————

31. Schreiben Sie eine E-Mail an das Hotel “Kaiser Wilhelm” ad Amburgo.
-Sie brauchen ein Doppelzimmer mit Halbpension.
-Sie bleiben vier Nächte, Ankunft: 05.06., 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel.
- Das Hotelauto soll Sie am Flughafen abholen.

von: Erika Müller
UN: [e-mail protetta]

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Hotel “Kaiser Guglielmo”
Hanz-Meyer-Strasse 7
44560 Amburgo

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte ein Doppelzimmer mit Halbpension bestellen. Wir kommen am 5. Juni in Hamburg an und wollen vier Tage bleiben.
Unser Flugzeug kommt am 5.6. um 16.30 Uhr auf dem Flughafen Fuhlsbüttel an.
Puoi farti visita dall'aeroporto?
Mit Freundlichen Grüße
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller

—————————–
32. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn in Ihrem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
- Wann sollen die Nachbarn kommen.
- Was sollen sie mitbringen.
- Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen.
- Sagen Sie Ihre Wohnungsnummer und geben Sie Ihre Telefonnummer.

Ciao liebe Nachbarn. (Ciao lieber Nachbar. oder Ciao liebe Nachbarin.)
Ich mache eine Einzugsfeier und lade Sie herzlich zu mir nach Hause in die Wohnung 123 ein. Die Feier findet am Freitag ab 18 Uhr statt. Bitte Bringen Sie auch Hausschuhe mit. Getränke und Speisen sind da. Bitte geben Sie bis Donnerstag Bescheid, ob sie kommen.
Il mio numero di telefono è +38 5678 566.
Mit freundlichen Grüßen Ihre Nachbarin
Erika Muller 12.4.2009
—————————————-

33. Sie gehen zusammen mit Ihrer Freundin Susanne auf eine Geburtstagsparty zu Ihrer Schulfreundin Hanne (sie ist 25 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine E-Mail an Susanne.
- Fragen Sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Ihre Geschenkidee vor. (Das Geschenk soll nicht teuer, aber praktisch sein.)
- Vuoi treffen Sie sich?
- Sie können Ihre Freundin von zu Hause abholen. (Potrebbero venire a prendere il tuo amico a casa.)

von: Erika
UN: [e-mail protetta]

Liebe Susanne,
Wir gehen zusammen auf eine Geburtstagsparty zu Hanne. Hast Du schon eine Geschenkidee? Das Geschenk soll nicht teuer, aber praktisch sein. Ich möchte ein Kochbuch schenken.
Vuoi treffare con noi? Ich kann Dich von zu Hause abholen?
Mit freundliche Grüßen
Paolo
—————————-

34. Eine Bekannte, Frau Meyer-Siebeck, hat Sie zu ihrer Geburtstagsparty am Samstag eingeladen. Schreiben Sie an Frau Meyer-Siebeck.
- Sie danken für die Einladung.
- Sie entschuldigen sich: Sie können nicht kommen.
- Was machen Sie am Wochenende?

Erika Muller
Dorfstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Signora Marion Meyer-Siebeck,
Hauptstrasse
05560 Altenburg

Liebe Frau Meyer-Siebeck,
herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburtstagsparty. Non posso andare a Samstag aber nicht kommen. Devo fare la mia azienda dopo Hannover. Es tut mir wirklich sehr leid! Sto montando e vado a casa, posso davvero vederci da noi?
Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
—————————-

35. Sie waren vor 3 Wochen in Berlin in einem Seminar. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie an Marion aus Polen.
- Nimmt sie am nächsten Seminar teil? Vuoi?
- Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
- Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.

Erika Muller
Dorfstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Frau Marion Sokurew
Prospettiva 7
5560 Cracovia

Liebe Marion!
Ich heiße Erika Müller. Wir waren vor 3 Wochen zusammen a Berlino in un seminario. Nehmen Sie am nächsten Seminar teil? Dieses Jahr möchte ich nach Polen fahren und möchte Sie treffen. Vuoi che siamo treffen? Puoi vedere la mappa della città e le informazioni sulle tue ricerche sulla tua città?
Mit freundliche Grüße
Erika Muller
————————————-

36. Schreiben Sie eine E-Mail an Ihre Eltern. Sie sind im Urlaub ad Amburgo, aber heute hat Ihr Chefngerufen und Sie müssen dringend (schnell) nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht weg fliegen. (Nebel)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen später an.
- Ihre Eltern sollen den Chef anrufen, alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05., 18.30 Uhr).

von: Erika
UN: [e-mail protetta]

Liebe Mutter und lieber Vater,
ich bin im Urlaub ad Amburgo. Heute hat mein Chef arrabbiato e ich muss dringend nach Hause fliegen. Non posso più volare via. Ad Amburgo è Nebel. Ich fahre mit dem Zug e komme später an. Könnt Ihr bitte meinen Chef anrufen und alles erklären.
Könnt Ihr mich bitte von dem Frankfurter Hauptbahnhof abholen? Mein Zug kommt am 4. May um 18.30 Uhr an.

Mit freundliche Grüßen Eure
Erika

37. Schreiben Sie an Ihren Freund. Er will Sie im September be suchen und bei Ihnen wohnen.
- Sie sind nicht dagegen, aber Sie haben im September nur wenig Zeit (Warum?). Vorschlag im Oktober.
- Kommt er allein oder mit seiner Frau?
- Wie lange möchte er bleiben?

Erika Muller
Dorfstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Signor Steffen Schmidt
Karlstraße 34
30455 Bonn

Lieber Steffen,
Du kannst im September mich be suchen und bei mir wohnen. Ich habe im September nur wenig Zeit. Devo lavorare e ho molto da fare. Puoi iniziare nell'ottobre?
Kommst Du allein oder mit Deine Frau? Wie lange möchtest Du bleiben?
Mit freundliche Grüße
Erika Muller
——————————

38. Ihre Freundin Irene will Sie im August be suchen. Schreiben Sie an Irene.
- Sie müssen im August für Ihre Firma nach Berlin fahren.
- Bitten Sie Ihre Freundin: Sie soll im September kommen.
- Sie haben am 10.9. Geburtstag.

Colonia, 07.07.2009

Liebe Irene,
Du möchtest mich im August be suchen. Devo essere in agosto per la mia azienda dopo Berlino. Vieni a trovarmi bene a settembre!
Ich habe am 10. September Geburtstag, dann können wir eine große Party machen.
Bitte anworte calva.
Liebe Grüße
Erika
———————————————-

39. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
- Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe.
- Orario: 8.30
- Sie soll pünktlich sein.
- Ihr Mann besorgt (kauft) die Fahrkarten.
- Nicht vergessen: Camera und Schlafsack.

Erika Muller
Dorfstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Signora Johanna Schmidt
Karlstraße 34
30455 Bonn

Liebe Johanna,
wir möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen. Wir treffen uns am Zeitungsladen in der Hauptstaße um 8.30 Uhr. Bitte sei pünktlich. Mein Mann besorgt die Fahrkarten. Bitte Deine Kamera und den Schlafsack nicht vergessen.
Mit freundliche Grüßen
Erika
———————————

Erika Muller
Dorfstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Famiglia Klaus Schmidt
Karlstraße 34
30455 Bonn

Lieber Klaus e liebe Johanna,
wir möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen. Wir treffen uns am Zeitungsladen in der Hauptstaße um 8.30 Uhr. Bitte seit pünktlich. Mein Mann besorgt die Fahrkarten. Bitte Eure Kamera und die Schlafsäcke non vergessen.
Mit freundliche Grüßen
Erika
————————————–

41. Schreiben Sie an Ihre Freundin. Sie Wohnnt Schon 2 Monate a Francoforte.
- Wie gefällt es Ihr in der Stadt?
- Was macht sie nach dem Studium?
- Sie be suchen sie in der nächsten Woche.
- Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
- Ihr Handy ist kaputt, Sie können sie nicht anrufen.

Erika Muller
Dorfstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Signora Monika Schmidt
Karlstraße 34
30455 Bonn

Liebe Monika,
Du wohnst schon seit 2 Monaten a Francoforte. Come è stato il tuo destino nella città? Was machst Du nach dem Studium? Ich möchte Dich in der nächsten Woche besuchen. Ho appena avuto il miglior programma culturale ausgesucht.
Il mio pratico è riuscito e non posso usarlo. Deshalb schreibe ich Dir den Brief.

Viele Grüße Deine
Erika
——————————–

42. Michael schreibt einen Brief an seine Freundin. È molto utile per la tua e-mail. Ti ho detto:
- Er kann sich am Samstag nicht treffen.
- Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch.
- Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen zu gehen und bittet sie ihn anzurufen.

von: Michael
UN: [e-mail protetta]

Liebe Erika,
Grazie mille per la tua e-mail. Wer können uns am Samstag nicht treffen. Meine Geschwister kommen zu mir zu Besuch.
Vielleicht können wir in der nächsten Woche zusammen essen gehen? Bitte rufe mich zu Hause an.
Liebe Grüße
Michael
——————————————-

43. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jürgen. Schreiben Sie ihm.
- Um wie viel Uhr wollen sie sich treffen und wo?
- Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Ihnen einkaufen gehen.
- Wer besorgt (kaufen) Essen und Getränke?
- Wer kauft die Busfahrkarten?

Erika Muller
Dorfstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Signor Jürgen Schmidt
Karlstraße 34
30455 Bonn

Lieber Jürgen,
Wir möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen. Um wie viel Uhr e wo wollen wir uns treffen? Non ho nessuna Bergschuhe. Kannst Du mit mir Bergschuhe einkaufen? Ich besorgt Essen und Getränke. Bitte kaufst Du die Busfahrkarten?
Ich warte auf einen Brief von Dir.
Mit freundlichen Grüßen
Erika
———————-

44. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-Reiseziel,
- Anzahl der Person,
-Reisedauer,
- bedanken Sie sich.

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Informazioni turistiche Dresda
Hanz-Meyer-Strasse 7
04560 Dresda

Sehr geehrte Damen und Herren,
wir möchten einige Informationen über die Sehenswürdigkeiten a Dresda. Ho avuto agosto dal 3 al 20 Urlaub. Ich komme mit meinem Mann und brauche (ben tige) ein Hotelzimmer.

Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller
———————————-

45. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Ihre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wann ist die Heirat,
- come può l'uomo dorthin kommen.
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.

Erika Muller
Landstrasse 34
30159 Berlino, il 26.02.2010

Signora Christin Schmidt
Hanz-Meyer-Strasse 7
34560 Potsdam

Ciao Christin (Ciao Michael, Liebe Christine, Lieber Michael,…)

ich werde am Samstag, den 4. Mai um 14.00 Uhr a Potsdam heiraten. Wir treffen uns um 13.00 Uhr am Rathaus. Puoi farlo con la linea 4 dell'autobus. Piccola risposta veloce. Wir müssen im Cafe (Ristorante) Plätze bestellen.
Ich warte auf einen Brief von Dir.
Liebe Grüße Deine
Erika
———————————-

46. Schreiben Sie an die Touristeninformation a Berlino.
- Materiale informativo, Stadtplan
- Warum Sie das brauchen?
-Anreise, Abreise
- Wetter um diese Zeit.

Erika Muller
Landstrasse 34
04159 Lipsia, den 26/02/2010

Informazioni turistiche Berlino
Hanz-Meyer-Strasse 7
34560 Berlino

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte einige Information über die Kinos, Theater, Museen und andere Sehenswürdigkeiten bekommen. Come è il tempo in questo tempo? Wir machen in Berlin dal 3 al 15 agosto Urlaub.
Ich Warte auf Ihren Brief. Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Muller

Indicazioni per scrivere una lettera per l'esame A1, esempi di lettere

Cerca di utilizzare il più possibile parole ed espressioni tratte dall'attività stessa. In questo modo, commetti meno errori possibili nella tua scrittura. Non dimenticare che ci sono cose importanti nella lettera: assicurati di scrivere tutte le attività, oltre a quelle corrette Andrede - indirizzo e corrispondente addio e firma.

È grammaticalmente corretto se la lettera è scritta così:

1. Ort e dato.
2. Andrede.
Se scriviamo per amici o parenti, per uomini e donne:
Liebe Maria e Lieber Peter,
Per i genitori:
Liebe Eltern,
Lettera ufficiale:
Sehr geehrter Herr Schulz,
Sehr geehrte Frau Schmidt,
3. Einleitung. (Anfang)
4. Testo.
5.Schlusssatz. (Fine)
6.Gruß.
Per amici:
Liebe Grüße
Schöne Grüße
Ufficialmente:
Mit freundlichen Grüßen
7.Nome

Esempi di lettere per preparare la parte scritta dell'esame A1 Start Deutsch 1

1. Una lettera ad un amico che non posso andarlo a prendere alla stazione perché devo lavorare. Ma può arrivare a casa mia con l'autobus numero 1. Il mio indirizzo: mia moglie sarà a casa.
Lieber Martin,
leider kann ich nicht dich von dem Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss.
Aber du kannst den Bus Line Nummer 1 nehmen.
Ich wohne in der Straße.
La mia signora è alla sua casa.
Viele Grüße
.

2. Una lettera ad un'amica in cui la invito a visitare San Pietroburgo. Allora ho una vacanza e lei può venire a questo o quell'appuntamento? Possiamo vedere tali e tali spettacoli con lei.
Liebe Monika,
posso caricarlo dopo San Pietroburgo. Ho avuto l'estate Urlaub.
Kannst du Mitte Juli kommen?
Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen.
È stato proprio così?
Viele Grüße
.

3. Una lettera ad un amico che sono malato e che martedì non sarò al corso. Per favore, fammi sapere i tuoi compiti.
Liebe Monika,
Leider bin I'krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben.
Am Dienstag kann ich leider nicht im Unterricht sein.
Kannst du mir bitte die Hausaufgaben mitteilen?
Viele Grüße

4. Ihr Freund Roland hat Sie zu seiner Hochzeit nach Bonn eingeladen. Schreiben Sie eine E-Mail:
- Dank für die Einladung.
- Ihre Ankunft mit dem Zug: 17. Mai, 15 Uhr 26.
- Bitte an Roland: ein Zimmer für drei Nachte bestellen.

Lieber Roland,
Grazie per la tua implementazione. Vengo sehr gerne. Ich komme am 17. Mai um 15.26 Uhr mit dem Zug an. Kannst du mich bitte vom Bahnhof abholen? E puoi avere anche un piccolo spazio per tre notti di riserva?
Schreib bitte eine E-mail an mich.
Danke und bis dann.
.

5. Lettera ad un amico: non potete incontrarvi sabato sera perché... stai partendo per Berlino. È il compleanno di tua madre e lì ci sarà una grande festa di famiglia. Arrivi lunedì mattina. Riprogrammare l'incontro per la prossima settimana.
Lieber Martin,
Leider können wir uns am Samstag nicht treffen. Devo andare a Berlino. Il mio papà ha festeggiato il compleanno e ha organizzato una grande festa per la famiglia. Ich komme am Montag Morgen zurück.
Könnten wir uns die nächste Woche treffen?
Viele Grüße

6. Nota per il tuo vicino: vivi in casa da 3 settimane e vuoi conoscere meglio i tuoi vicini. Vorresti invitarla a prendere un caffè venerdì alle 16.00.
Sehr geehrte Frau Schulz,
ich wohne in diesem Haus schon 3 Wochen und möchte die Nachbarn näher kennenlernen.
Puoi goderti una pausa alle 16 ore con una tazza di caffè?
Era meinen Sie?
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Nachbar.

7. Nota per un vicino: il tuo amico arriva alle 15.00 e tu devi lavorare fino alle 17.00. Chiedile di darle le chiavi del tuo appartamento.
Sehr geehrter Herr Schulz,
meine Freundin kommt um 15 Uhr, aber ich muss bis 17 Uhr arbeiten.
Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin übergeben?
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Nachbar.

8. Schreiben Sie an die Touristeninformation a Dresda. Sie kommen im August nach Berlin.
v Bitten Sie um Informationen uber Film, Theatre, Museen usw. (Programma culturale).
v Bitten Sie um Hoteladressen.
v Bitten Sie um den Stadtplan

Sehr geehrte Damen und Herren,
im August ho be ich Urlaub und fahre nach Berlin.
Ich möchte einige Information über Film, Theater, Museen und andere Sehenswürdigkeiten bekommen.
Puoi vedere il mio progetto urbano e l'indirizzo dell'hotel in modo semplice?
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
.

9. Sono malato, devo restare a letto, per favore riprogramma la riunione per un altro momento.
Lieber Martin,
wir möchten uns treffen. Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen.
Ich hoffe zu dieser Zeit gesund zu sein.
Viele Grüße, .

10. Hai appuntamento con un amico, ma non puoi venire perché...., chiedi di riprogrammare l'incontro il giorno dopo.
Liebe Monika,
wir müssen uns am 12. Mai treffen. Lei non può venire. Un tag simile
Devo ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Possiamo vedere uns die nächste Woche treffen?
È stato proprio così?
Viele Grüße,

11. inviare un'e-mail a un amico. Ti piacerebbe incontrarci alla fine della settimana e praticare il tedesco? Devi concordare un orario (quando hai tempo libero e se è adatto al tuo amico). Suggerisci un luogo d'incontro e come trascorrere la serata dopo le lezioni.
Liebe Monika,
ho avuto problemi con il mio tedesco.
Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch lernen?
Ich habe Freizeit am Samstag dalle 15 alle 22 Uhr e am Sonntag dalle 10 alle 22 Uhr.
Potremo essere noi a me o a dir treffen.
Allora possiamo essere al Abend ins Kino o al Cafe gehen.
È stato proprio così?
Viele Grüße

12. Lettera ad un amico che non puoi incontrarlo. Causa. Spiega come tornare a casa da solo.
(un’altra lettera: non potrai arrivare in tempo, spiega il motivo, consegna la chiave al tuo vicino)
Lieber Martin,
Leider kann non dich vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Straße XX.
Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen.
Viele Grüße, .

13. Lettera all'agenzia di viaggi. Sei in vacanza in inverno (febbraio) e vuoi visitare una località. Devi chiedere informazioni su hotel, attrazioni e meteo in un determinato momento.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ho avuto Urlaub im Februar e möchte einen Kurort besuchen.
Puoi avere una piccola informazione sugli hotel?
Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen?
Ich möchte Information über das Wetter auf diesen Kurorten im Februar wissen.
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,

14. Fissa un appuntamento con un medico.
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Fuß tut mir weh. Ich habe starke Schmerzen.
Ich möchte gerne einen Termin haben.
Puoi informarmi, quando posso iniziare a lavorare.
Mit freundlichen Grüßen,
.

15. Lettera ad un'amica: vieni a Monaco e andrai a trovarla; quando arrivi, come vai.
Liebe Monika,
vengo da Monaco e möchte dich besuchen.
Ich komme am 12. Juni um 15.26 Uhr mit dem Zug an.
Hast du Zeit für ein Treffen?
Viele Grüße
.

16. Arriverai il giorno dopo. Indicate il motivo (Ursache f) e chiedete di incontrarvi.
Lieber Martin,
Leider kann ho 12 anni. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern be suchen.
Ich komme am 13. Juli mit dem Zug an. Kannst du mich vom Bahnhof abholen?
Viele Grüße
.

17. Invito a una festa di compleanno.
Liebe Monika,
am Sonntag habe ich Geburtstag e möchte eine große Party machen.
Ich lade dich herzlich zu meiner Party ein. Wir fangen um 18 Uhr an. Puoi mettere insieme una salata e acqua minerale? E vergiss bitte nicht einen Pullover oder eine Jacke! Wir wollen im Garten feiern.
Bis zum Wochenende

18. Lettera al maestro. Lunedì non puoi venire a lezione. Causa. Chiedi i compiti.
Sehr geehrter Herr Schulz,
Leider bin I'krank. Ich habe hohe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht in den Unterricht kommen. Puoi vedere il mio bitte die Hausaufgaben mitteilen?
Mit freundlichen Grüßen

19. Lettera ad un amico. Vieni nella sua città e vuoi vedere i luoghi d'interesse. Può prenotarti un albergo?
Liebe Monika,
ich komme in deiner Stadt am 12. Juni um 15 Uhr 26 mit dem Zug an.
Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen?
Potresti avere una stanza per tre notti?
Viele Grüße

20. All'agenzia di viaggi. La famiglia vorrebbe andare in vacanza. Quali attrazioni puoi vedere e per quanti giorni?
Sehr geehrte Damen und Herren,
La mia famiglia ha Urlaub e möchte einen Kurort besuchen. Ich möchte einige Information bekommen. Welche Sehenswürdigkeiten könnten wir besuchen?
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
.

21. Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Ihre Anzeige gelesen und finde Ihr Angebot sehr interessantint. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. Ich möchte bei einer deutschen Familie wohnen.
Ich möchte bitte Informationen über Termine und Preise bekommen.
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
.

22. Schreiben Sie an die Touristinformation a Lubecca.
- Sie wollen im Sommer nach Lübeck fahren.
- Bitten Sie nach Informationen über die Sehenswürdigkeiten.
- Sie möchten in der jugendherberge übernachten.

IN BREVE: Sehr geehrte Damen und Herren,
In diesem Sommer will ich mit meinen Freunden in Norddeutschland Urlaub machen.
Wir wollen auch Lübeck besichtigen und wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten.
Puoi vedere le mie bitte Informationen über die Sehenwürdigkeiten und die Jugendherberge in Lübeck schicken?
Herzlichen Dank.

23. Sie waren im letzten Sommer in München in einem Deutschkurs. Ihr Lehrer war Herr Benradt, eine sehr sympatische Person.
Schreiben Sie an Herr Benradt.
- Stellen Sie sich kurz vor.
- Gibt es dieses Jahr wieder einen Kurs? Vuoi?
- Sie möchten sich für den Kurs anmelden.
BREVE:

Lieber signor Benradt,
ich heiße xxx , Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. Der Kurs war sehr interessante.
Jetz bin ich wieder zu Hause, aber in diesem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen.
Machen Sie in diesem Jahr wieder einen Kurs?
Vuoi iniziare, eh? Come posso aiutarmi per i miei figli?
Herzliche Grüße.

24. Ihr Freund, Michael verstehet viel von Computern. Scegli una e-mail a Michael.
- Acquista un nuovo computer.
- Bitten Sie Michael: er soll mit Ihnen einkaufen.
- Fragen Sie: Vuoi sapere Michael Zeit?
BREVE:

Lieber Michael,
Ho un problema, puoi avere il mio aiuto? Voglio acquistare un nuovo computer. Ma prima che fossi già, non sono un esperto di computer. Puoi avere il mio sguardo in das Geschäft gehen? Der Media-Shop ist auch am Sonntag geöffnet. Vuoi avere du Zeit?
Liebe Grüße.

25. Schreiben Sie an das Hotel ?Jorg Wächter╕ a Manheim.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, tre notti
-Ankunft: 1.05. Hauptbahnhof
-Mann soll Sie abholen

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad and Frühstück für drei Nächte reserviren. Vengo alle 1.05 da Zugo a Mannheim. Könnten Sie mich bitte vom Haupbahnhof abholen?
Mit freundlichen Grüßen
Yulia

26. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn in Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
-Wann sollen die Nachbarn kommen
-Was sollen sie mitbringen
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.

Ciao liebe neue Nachbarn,
hiermit lade ich euch herzlichst zu meiner Einweihungsfeier, in Wohnung 123, ein. Sie findet am kommenden Freitag ab 18 Uhr statt. Bitte Bringt auch eure Hausschuhe mit. Für alles andere, wie Getränke und Speisen, ist gesorgt. Wer Zeit und Lust hat bitte kurz unter meiner Telefonnummer +79165301637 Begin_of_the_skype_highlighting +79165301637 end_of_the_skype_highlighting Begin_of_the_skype_highlighting +79165301637 end_of_the_skype_highlighting Bescheid geben.

27. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail an Susanne.
-fragen Sie sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer, aber praktisch)
- Vuoi treffen Sie sich?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.

Liebe Susanne,
Wir gehen zusammen auf eine Geburgstagsparty zu Hanne. Hai una bella infanzia? Das Geschank soll nicht teuer, aber praktisch sein.
Vuoi treffare con noi? Posso dich von zu Hause abholen-?
Mit freundliche Grüssen

28. Sie waren vor 3 Wochen in Berlin in einem Seminar. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie an Maria Wagner aus Polen.
-nimmt sie am nächsten Seminar teil? Vuoi?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
-Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.

Liebe Maria!
Ich heisse Yulia. Wir waren vor 3 Wochen zusammen a Berlino in un seminario. Nimmst du am nächsten Seminar teil? Vuoi?
Dieses Jahr möchte ich nach Polen fahren. Vielleicht può essere il nostro treffen? Puoi vedere il tuo progetto urbano e le tue prospettive in base alla tua città schicken?
Mit freundliche Grüsse
Yulia

29. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub ad Amburgo, aber heute hat Jhr Chef arrabbiato e Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (Nebel)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen schizzi an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen,alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).

Ciao Mutter und Vater,

Ich bin im Urlaub ad Amburgo, aber heute hat mein Chef arrabbiato e ich muss dringend nach Hause fliegen. Aber ist Nebel hier e non posso volare. Ich fahre mit dem Zug e komme später an. Könnt ihr bitte meinen Chef anrufen und alles erklären. E puoi anche avere i miei soldi dalla Frankfurter Hauptbahnhof? Mein Zug kommt am 4 Mai um 18-30 Uhr.

Mit freundliche Grüßen
Yulia

30. Schreiben Sie an Jhren Freund. Er will Sie im September be suchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen, aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (Warum?). Vorschlag im Oktober.
-Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
Lieber Steffen
Du kannst mit mir wohnen weil kommst a Mosca. Aber im September ich habe winig Zeil deshalb ich muss arbeiten viel. Puoi iniziare l'ottobre?
Kommst du alein oder mitdeine Frau? Wie lange möchtest du in Moskau bleiben?

Mit freundliche Grüße
Yulia

31. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
-Ora: 8-30
-Sie soll pünktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: Camera und Schlafsack.

Liebe Johanna
Wir möchten zussammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen. Wir treffen uns am Zeitungsladen in der Hauptstaße um 8.30 Uhr. Bitte sei pünktlich. Mein Mann besorgt die Fahrkarten. Nicht deine Kamera und Schlafsack vergessen.
Mit freundliche Grüßen
Yulia

32. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie Wohnnt Schon 2 Monate a Francoforte.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt?
-Was macht sie nach dem Studium?
-Sie be suchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.

Liebe Monika
Du wohnst schon seit 2 Monaten a Francoforte. Come è stato detto in der Sdadt? Was machst du nach dem Studium? Ich möchte dich in der nächsten Woche besuchen. Ho appena avuto il miglior programma culturale ausgesucht.
Lei è il mio Handy ist kaputt e non posso dirtelo, ma posso essere alle 19.00 presto.

Mit freundliche Grüßen

33. Michael schreibt einen Brief an seine Freundin. È molto utile per la mia posta. Ti ho detto:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.

Liebe Monika,
Vielen Dank für deine Mail. Ma non posso dirtelo al Samstag. Meine Geschwister kommen zu mir zu Besuch.
Vieleicht können wir in der nächsten Woche zusammen essen gehen? Ruf mich bitte zu Hause an.
Mit freundliche Grüßen
Michael

34. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-um wieviel Uhr wollensich treffen und wo?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Wer besorgt Essen und Getränke?
-wer kauft die Busfahrkarten?

Lieber Jorgen,
Wir möchten am nächsten Samstag zusammen in die Berge einen Ausflug machen. Wo und wieviel Uhr treffen wir uns? Lei habe ich keine Bergschuhe. Potresti avere il mio piacere einkaufen?
Wer besorgt Essen und Getränke und we kauft die Busfahrkarten?
Mit freundlichen Grüßen

35. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-Reiseziel
-Anzahl der Person
-Reisedauer
-bedanken Sie sich

36. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wann ist die Heirat
- Wie kann mann dorthin kommen
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.

37. Schreiben Sie an die Touristeninformation a Berlino.
-Materiale informativo, Stadtplan
-Warum Sie das brauchen?
-Anreise, Abreise
-Wetter um diese Zeit.

1) Sarai a Dresda ad agosto e vorrai vedere i luoghi d'interesse. Abbiamo bisogno di un elenco di eventi culturali per questo periodo e di indirizzi di hotel.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden fahren. Ich möchte einige Information über die Sehenswürdigkeiten bekommen. Gibt ein Kulturprogramm a Dresda? Posso scegliere un indirizzo di hotel? Ich Warte auf Ihren Brief.

Mit freundlichen Grüßen,

2) La famiglia vorrebbe andare in vacanza. Quali attrazioni puoi vedere e quanti giorni puoi restare?

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. La mia famiglia ha Urlaub im August e möchte einen Kurort besuchen. Quante giornate possiamo avere nel Kurort bleiben? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, Theatres, Museen können wir dort besuchen? Ich Warte auf Ihren Brief.

3) Vuoi andare a Lubecca in estate. Hai bisogno di informazioni sulle attrazioni, vuoi passare la notte in un campo turistico.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. In diesem Sommer will ich mit meinen Freunden in Lübeck Urlaub machen. Wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten. Puoi vedere la mia bitte einige Information über die Sehenswürdigkeiten in Lübeck schicken? Ich Warte auf Ihren Brief.

Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

4) Vuoi visitare Lipsia. Scrivi al tuo arrivo, chiedi informazioni sulle attrazioni e sui prezzi degli hotel.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. Im Juli will ich Leipzig besuchen. Gibt eine Sehenswürdigkeiten a Lipsia? Vorrei sapere come hai i tuoi hotel? Ich Warte auf Ihren Brief.

Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

5) Sei in vacanza a febbraio e vuoi visitare un resort. Abbiamo bisogno di informazioni su hotel, attrazioni e condizioni meteorologiche in un determinato momento.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Puoi avere una piccola informazione sugli hotel? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Information über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich Warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

6) Lettera ad un amico. Sono in vacanza e la invito a visitare San Pietroburgo. Potrà venire? Possiamo fare un giro turistico con lei.

posso caricarlo dopo San Pietroburgo. Ho Urlaub im Sommer. Könntest du Mitte Juli commen? Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. È stato proprio così? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, Andrey

7) Lettera ad un amico. Vieni nella sua città e vuoi vedere i luoghi d'interesse. Può prenotarti un albergo?

ich komme in deiner Stadt am 12. Juni um 15 Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Puoi fare per me una stanza per tre notti? Ich warte auf deinen Brief.

8) Invita il tuo amico nella tua terra natale, chiarisci le date e il programma di intrattenimento.

posso caricarlo nella mia città di Tomsk in Russia. Ho avuto Urlaub im Juli e warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Plätze be suchen und viel reden. È stato proprio così?

Viele Grüße, dein Freund Andrey

9) Lettera ad un'amica: verrai a Monaco e andrai a trovarla. Quando arriverai, come andrai?

Ich möchte im September dich besuchen. Arrivo a Monaco di Baviera il 12 settembre alle 15.26. Hai la freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kinos, Theater, Museen können wir be suchen? Ich warte auf deinen Brief.

Viele Grüße, dein Freund Andrey

10) Vuoi frequentare dei corsi di tedesco. Scrivi una lettera alla scuola di lingue. Quando vuoi seguire i corsi? Ti piacerebbe vivere con una famiglia tedesca? Chiedi informazioni su prezzi e tempistiche.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. Potrebbero iniziare le informazioni sulla scadenza e sul prezzo? Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen.

11) Vuoi frequentare dei corsi di tedesco in estate a Monaco. Ti piace l'insegnante Benrad. Scopri se ha dei corsi quest'anno, quando saranno disponibili, posso iscrivermi?

Sehr geehrte Herr Benradt,

mi fa bene Alex. Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. In diesem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie in diesem Jahr wieder einen Kurs? Vuoi iniziare il Kurs? Come posso aiutarmi per i miei figli?

Mit freundlichen Grüßen, Alex

12) Invia un'e-mail a un amico. Ti piacerebbe incontrarci alla fine della settimana e praticare il tedesco? Devi concordare un orario (quando hai tempo libero e se è adatto al tuo amico). Suggerisci un luogo d'incontro e come trascorrere la serata dopo le lezioni.

ho avuto problemi con il mio tedesco. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe freie Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Potremo essere noi a me o a dir treffen. Und am Abend können wir ins Kino oder ins Cafe gehen. È stato proprio così?

Viele Grüße, Andrey

13) Sei malato, devi restare a letto, chiedi di riprogrammare l'incontro per un altro momento.

wir wollten uns treffen. Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Possiamo vedere uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden.

del tuo amico Andrey

14) Lettera al maestro. Lunedì non puoi venire a lezione. Dichiara il motivo. Chiedi i compiti.

Sehr geehrte Herr Schulz,

Leider bin I'krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Puoi vedere il mio bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen,

15) Una lettera ad un amico dicendo che sono malato e non potrò frequentare il corso martedì. Per favore, fammi sapere i tuoi compiti.

Leider bin I'krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Könntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe.

del tuo amico Andrey

16) Non posso andare a prendere il mio amico alla stazione perché devo lavorare. Ma può arrivare a casa mia con l'autobus numero 1. Il mio indirizzo. Mia moglie sarà a casa.

Leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Aber du kannst den Bus Line No. 1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause.

del tuo amico Andrey

17) Lettera ad un amico: non potete incontrarvi sabato sera perché siete in partenza per Berlino. È il compleanno di tua madre e sta organizzando una grande festa di famiglia. Arrivi lunedì mattina. Riprogrammare l'incontro per la prossima settimana.

Leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich must nach Berlin abfahren. Il mio papà ha festeggiato il compleanno e ha organizzato una grande festa per la famiglia. Vengo da Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen?

Viele Grüße, Andrey

18) Hai appuntamento con un amico, non puoi venire per qualche motivo, chiedi di riprogrammare l'incontro il giorno dopo.

wir wollen uns am 12. Mai treffen. Lei non può venire. An diesem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Possiamo vedere uns die nächste Woche treffen? È stato proprio così?

del tuo amico Andrey

19) Lettera ad un amico. Non puoi incontrarlo. Causa. Spiega come tornare a casa da solo.

Leider kann non dich vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen.

del tuo amico Andrey

20) Una lettera ad un amico dicendo che arriverai il giorno dopo. Dichiara il motivo e chiedi di incontrarti.

Leider kann ho 12 anni. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern be suchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen Brief.

del tuo amico Andrey

21) La tua amica Irene vuole venirti a trovare ad agosto. Scrivile che in agosto devi andare a Berlino nella tua azienda. Chiedile di venire a settembre. Il 10 settembre è il tuo compleanno.

Ich must im August für meine Firma nach Berlin fahren. Potresti volermi mordere a settembre? Ho avuto il 10 settembre Geburstag und mache ein Party. Ich warte auch auf dich. Kommst du?

Viele Grüße, dein Freund Andrey

22) Ringrazia il tuo amico per averti invitato al matrimonio. Può prenotare un albergo per tre giorni? Arrivi il 17 maggio alle 15.26.

herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Vengo a Zugo alle 17.00 alle 15.26. Puoi mordere una stanza per tre notti? Schreib bitte eine eMail an mich.

Danke und bis dann, Andrey

23) Invita un'amica al suo compleanno.

am Sonntag habe ich Geburtstag e möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner Party. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Potresti avere una salata con te? Und vergisst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern.

Viele Grüße, dein Freund Andrey

24) La tua amica, la signora Mayer, ti ha invitato al suo compleanno sabato. Ringraziala. Scrivi che non puoi venire, indica il motivo (cosa farai nel fine settimana).

Lieber Frau Meyer,

herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich larbeiten muss. Possiamo avere la nostra vista sul Monte Treffen? Ich Warte auf Ihren Brief.

Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

25) Lettera ad un amico. Vuoi fare un'escursione in macchina nel fine settimana con lei. Prendi un appuntamento.

ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. Wir können ans Meer fahren. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. È necessario utilizzare un apparecchio fotografico. Ich Warte auf Ihren Brief. Viele Grüße, Andrey

26) L'amica di Korola ha un nuovo appartamento e ti ha inviato un invito a una festa. Dobbiamo ringraziarla per l'invito e offrirle aiuto: forse dobbiamo portare qualcosa con noi.

herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Vengo alla festa alle 18:00. Ich kann dir helpen bei dem Kochen. Wenn du was brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit.

Viele Grüße, Andrey

27) Vuoi invitare i colleghi a casa tua per discutere un problema con il tuo capo.

ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir ber unsere Probleme mit Chef reden. Diese Probleme sehr wichtig für unsere Firma ist, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein.

Grazie per la tua disponibilità, Andrey

28) Nota per un vicino: il tuo amico da Berlino arriva alle 15.10 e devi lavorare fino alle 17.00. Chiedile di darle le chiavi del tuo appartamento. Ringrazia il tuo vicino per il tuo aiuto.

Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Puoi anche tu mordere la tua vacanza dal mio amico? Vielen Dank im voraus für die Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.

29) Nota per un vicino: vivi in una casa da 3 settimane e vuoi conoscere meglio i tuoi vicini. Vorresti invitarla a prendere un caffè venerdì alle 16.00.

Sehr geehrte Frau Schulz,

il mio nome è Andrey. Ich wohne in diesem Haus schon seit 3 weeks. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr bitten? Era meinen Sie?

Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey

30) Il tuo amico è bravo con i computer. Chiedigli se può aiutarti ad acquistare un nuovo computer e quando ha tempo libero?

Ho un problema, puoi avere il mio aiuto? Voglio acquistare un nuovo computer. Puoi avere il mio sguardo in das Geschäft gehen? Der MediaShop è anche nel Sonntag geoffnet. Vuoi avere il tempo libero?

Viele Grüße, dein Freund Andrey

31) Fissare un appuntamento con un medico.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. Mein fuß tut mir weh. Ich möchte einen Termin bekommen. Puoi vedere il mio bitte mitteilen, quando posso iniziare a lavorare? Il mio numero di telefono è 55-44-55.

Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

32) Lettera al Wilhelm Kaiser Hotel di Amburgo. Prenota una camera doppia con mezza pensione per 4 notti. Arrivo il 5 giugno alle 16.30 all'aeroporto di Fuhlsbüttel. Vuoi che l'auto dell'hotel venga a prenderti all'aeroporto?

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich brauche ein Doppelzimmer mit Halfpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Puoi visitarmi dall'aeroporto con l'auto dell'hotel? Vielen Dank im voraus! Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

33) Lettera all'agenzia immobiliare Interhouse di Weimar. Cerchi un appartamento per 6 mesi, vuoi frequentare dei corsi di lingua tedesca. Arrivo a Weimar all'inizio di maggio.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. Ich suche ein Appartement für sechs Monate in Weimar. Dieses Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Vengo ad Anfang Mai. Puoi aiutarmi?

Vielen Dank im voraus, Max Ivanov

L'esame di tedesco per il certificato B1 DTZ è necessario principalmente per coloro che si sono trasferiti in Germania per la residenza permanente e per ottenere la cittadinanza. Per ottenere la cittadinanza, oltre a questo esame, sarà necessario superare un test sulla conoscenza della politica, della cultura e della storia del Paese. Puoi leggerlo in questo articolo
Passiamo quindi ad analizzare la struttura dell'esame e la durata di ciascuna parte.

L'esame di tedesco al livello B1 è composto da due parti: scritta e orale. Allo stesso tempo, queste parti sono costituite da sottosezioni. Consideriamo prima la parte scritta dell'esame.

Parte scritta dell'esame di certificazione B1 DTZ:

Questa parte è composta da 4 sezioni:

Ascolto (comprensione orale) Hören — si compone di 4 parti (comprensione di una conversazione telefonica, comprensione di brevi informazioni su radio e media, comprensione della comunicazione quotidiana, comprensione di opinioni diverse su un determinato problema/argomento)

Parte scritta per la comprensione del testo Leseverstehen

Parte scritta per testare il vocabolario e la grammatica Sprachbausteine

Scrivere una lettera breve (ti verranno assegnati due compiti di scrittura di lettere: dovrai scegliere uno dei due e scrivere una buona lettera utilizzando tutta la grammatica e il vocabolario per il livello B1).

A volte queste 4 sezioni sono simbolicamente combinate in 3 - H ö ren, Lesen (Lesen combinava semplicemente la comprensione della lettura e il controllo del vocabolario + grammatica), Schreiben (questo è scrivere una lettera). Ma i compiti rimangono invariati (come sopra indicato).

La parte orale dell'esame di certificazione B1 prevede anche delle sottosezioni:

— über sich sprechen(parla di te, presentati). Qui dovrai raccontarti su punti specifici (ti verrà consegnato un foglio con questi punti): Nome, Geburtsort, Wohnort, Arbeit/Beruf, Familie, Sprachen. Non dire troppo o troppo poco. Dopo aver finito il tuo discorso, gli esaminatori ti faranno un paio di domande (questo non significa che vogliono bocciarti - no! Potrebbero farle semplicemente per interesse nei tuoi confronti e vedere come reagisci). Dopo di te, il tuo partner parlerà di sé durante l'esame.

— über Erfahrungen sprechen (parla della tua esperienza). Qui ti verrà consegnata una foto: 1. dovrai descriverla e dire il tema della foto (potrebbe essere Famiglia, Lavoro, Tempo libero, ecc.). Usa la tua immaginazione. Più dici, meglio è. 2. dopo la descrizione, dovrai parlare della tua esperienza su questo argomento, della tua opinione, se anche tu hai avuto la stessa cosa o magari qualcuno che conosci/amavi l'ha fatto. Anche il tuo partner avrà una foto, ma sarà diversa.

— Gemeinsam etwas planen. (pianificate qualcosa insieme). Ti verrà consegnato un foglio con la situazione e l'argomento di pianificazione. Tu e il tuo partner dovrete organizzare una sorta di festa, andare in vacanza, viaggiare, andare dal medico, ecc. Questa non dovrebbe sembrare un'intervista (domanda e risposta). Dovrebbe esserci un dialogo coerente e realistico tra voi. Devi fare domande, rispondere e anche offrire le tue idee!

Durante la parte orale dell'esame non rimanere in silenzio per nessun motivo (anche se hai dimenticato qualcosa). È meglio chiedere al tuo partner in tedesco, chiedergli di spiegare in altre parole una parola o un'idea non familiare. Sostituisci la parola dimenticata con un sinonimo, ma non tacere!

Se gli insegnanti ti hanno fermato durante il dialogo e hanno detto tutto, grazie, abbiamo finito, significa semplicemente che non hanno abbastanza tempo. Va bene, a volte loro stessi vogliono accettarsi e liberarsi il più rapidamente possibile =)

Durata di ciascuna parte dell'esame di certificazione B1:

Hören dura in media 25 minuti
Lezione 45 minuti
Schreiben 30 minuti
La durata della conversazione è di circa 16 minuti

Auguro a tutti buona fortuna per l'esame! Tutto funzionerà!

Ciao, meine liebe Tatjana, es ist eigentlich sehr schade, dass du letzte Woche zu meiner Geburtstagsparty nicht kamst. Wie fühlst du dich? Ho hoffe, dass du wieder gesund bist. Die Feier war sehr gut. Es gab viele Gäste. Sie schenkten verschiedene Geschenke. Sabina schenkte mir einen blauen Pullover. Den mag ich besonders, weil er sehr warm and schön ist. Übrigens, wie geht's dir? Es scheint, dass wir uns die ganze Ewigkeit nicht sahen! Vuoi sapere di più al Samstag treffen? Wir können essen gehen und Tee trinken. Era denkst du? Ich warte auf deine Antwort. Ruf mich an.

Alles Liebe,

Olga

Abbiamo coperto tutti i punti della condizione, abbiamo rispettato la norma di 80 parole, il che significa che è tutto in ordine. Vengono presi in considerazione gli errori grammaticali, quindi ti consigliamo di non scrivere frasi troppo complesse.

Compito 2 - esempio della lettera B1 nell'esame di lingua tedesca

In questo compito di lettera B1 dovrai esprimere la tua opinione su un determinato argomento, in base al feedback di un'altra persona.

Hai guardato un programma di discussione sull'argomento "Contatti personali e Internet" e poi, nel libro di recensioni online, hai letto l'opinione di uno degli spettatori. Cioè, in sostanza, devi essere d'accordo o in disaccordo con questa opinione, presentando le tue argomentazioni.

La lettera B1 dell'esame di tedesco deve essere completata in 80 parole, proprio come nel compito precedente.
Per questo compito sono assegnati 25 minuti.
Prendi l'inizio del tuo messaggio dalle condizioni, con questo avrai già circa 30 parole introduttive.

Dici di aver guardato questo o quel programma e di aver letto la recensione, e ora vuoi esprimere la tua opinione:

Ho avuto in Fernsehen una discussione su temi "Contatti personali e Internet". Im Online-Gästebuch wird es viel darüber discutiert. Eine Meinung ist, dass Kontakte im Internet personali treffen nicht ersetzen können. Ich stimme dieser Meinung zu. Aber ich habe noch was dazu zu sagen. Viele Leute haben heutzutage wegen der Arbeit sehr wenig Freizeit. Deshalb können sie sich miteinander nicht sehr oft treffen. Aber die Leute bevorzugen trotzdem persönliche Treffen, denn sie mögen spazieren gehen, oder im Restaurant essen. Aber für diejenigen, die weit voneinander wohnen, ist Internet sehr hilfreich. Die Leute können via Skype, oder verschiedene Sozialnetzwerke besuchen. Quindi, auf jeden Fall, Internet è sehr gut, ma l'uomo deve essere persönliche Treffen nicht vernachlässigen.

Puoi presentare assolutamente qualsiasi argomento, l'importante è che i tuoi pensieri personali su questo argomento siano scritti nella lettera d'esame di tedesco B1.

Per approfondire al meglio il tema della corrispondenza e delle lettere in tedesco, vi proponiamo una video lezione per il Dottorato. Scienze pedagogiche Inna Levenchuk.

Imparerai:

Come scrivere correttamente le lettere in tedesco.
Ottieni i cliché e i modelli necessari.
Analizza lo schema della lettera in dettaglio.
Impara a scrivere lettere formali e informali.

Compito 3 - esempio di esame scritto in tedesco B1

Il terzo compito dell'esame di tedesco B1 è solitamente una lettera ufficiale. Di solito ti verrà richiesto di scrivere un cortese rifiuto.

Nella lettera B1 devono essere rispettati tutti i requisiti relativi alla corrispondenza educata:

saluti e addii ufficiali,
rivolgersi a "te"
nonché un vocabolario appropriato.

Per questo compito sono assegnati 15 minuti.

Esempio di lettera B1 nell'esame di lingua tedesca:

Devi scrivere un'e-mail al tuo insegnante, che ti ha invitato a parlare dei tuoi risultati personali, ma non puoi venire in questo momento. L'e-mail deve contenere almeno 40 parole e si prega di non dimenticare anche i saluti e gli addii.

Ti offriamo la seguente versione della lettera B1 per l'esame di lingua tedesca: