20 tisuća milja pod morem s ilustracijama. Jules Verne "Dvadeset tisuća milja pod morem" ("Više od knjige"). Anatolij Zinovijevič Itkin
Putovanje oko svijeta u morskim dubinama.
Dvadeset tisuća milja pod morem, najbolje ilustrirana knjiga
Remek djela ilustracije knjiga Anatolija Itkina + omiljeno djelo = novo izdanje knjige Dvadeset tisuća milja pod morem od Nygme. Sjajna knjiga, poklon svakome - i djetetu i odrasloj osobi.
Djela Julesa Vernea, klasika pustolovne književnosti, u svakom će trenutku pobuđivati maštu čitatelja.
U ovom djelu, voljom sudbine, profesor Pierre Aronnax, njegov sluga Conseil i kitolovac Ned Land nalaze se na podvodnom brodu, gdje postaju zarobljenici tajanstvenog kapetana Nema.
Ilustracije su divne, detaljne, zanimljive su za proučavanje, razmatranje.
Nevjerojatne i uzbudljive pustolovine glavnih likova tjeraju čitatelje da urone u šareni i neusporediv podvodni svijet.
Publikacija sadrži izvanredne izražajne i živahne ilustracije Anatolija Zinovijeviča Itkina.
Tvrdi uvez, utisnut na korici, mat premazan papir, odličan tisak. Ne knjiga, nego remek djelo! Volumen je težak po težini, oko jedan i pol kilograma, knjigu možete čitati samo tako da je položite na stol, ne možete je držati u rukama.
Godina izdanja knjige - 2014.
Knjiga je nevjerojatna! Format, crteži, volumetrijski reljefni omot, glatke stranice, jasnoća ispisa, svijetlo nijansiranje stranica u pozadini - sve to zajedno stvara efekt uronjenja u priču! Može se samo zavidjeti onima koji se prvi put upoznaju s ovim djelom uz ovu knjigu, u ovom izdanju.
Anatolij Zinovijevič Itkin
Počasni umjetnik Rusije. Godine 1956. diplomirao je na grafičkom odjelu Moskovskog državnog umjetničkog instituta po imenu V. I. Surikov. Knjižna radionica profesora B.A. Dekhtereva. Od 1954. radi kao ilustrator u moskovskim izdavačkim kućama ("Dječja književnost", "Klinac", " Sovjetska Rusija"i drugi).
Dugi niz godina ilustrirao je djela D. Fonvizina, N. Karamzina, P. Vjazemskog, A. Puškina, M. Ljermontova, I. Gončarova, I. Turgenjeva, N. Nekrasova, L. Tolstoja, A. Tolstoja, O. de Balzac , J. Verne, A. Prevot, P. Choderlos de Laclos, V. Scott, Ch. Perro i drugi.
Umjetnik je veličanstveno ilustrirao više od 200 djela ruske i svjetske klasične književnosti.
Pridružite se kapetanu Nemu i njegovim suborcima na legendarnom Nautilusu! Zajedno ćete putovati oko svijeta, prelaziti Pacifik, Indijski i Atlantski ocean, plivati pod ledom Antarktika, diviti se ruševinama drevne Atlantide, loviti u podvodnim šumama, boriti se s morskim psima kanibalima, divovskim lignjama i kitovima ubojicama! Izdavačka kuća Azbuka predstavlja vam svjetski poznati roman Julesa Vernea "Dvadeset tisuća milja pod morem" u novom, vrlo na zanimljiv način- s veličanstvenim ilustracijama izvanrednog češkog umjetnika Zdeněka Buriana (1905.-1981.), koji je praktički nepoznat u Rusiji. Ali poznat je u cijelom svijetu po svojim nevjerojatno realističnim ilustracijama, zahvaljujući kojima stranice djela jednostavno oživljavaju u mašti čitatelja! Pokreće izdavačka kuća Azbuka u kojoj ćemo vas pokušati u potpunosti upoznati s radom ove veličanstvene ilustratorice.
Naša je tiskarska publikacija jednostavno jedinstvena. Burian je svoje ilustracije na prvi pogled slikao jednobojno, a zapravo – u boji. Uobičajeno češko izdanje s ilustracijama Buriana je tekstualni blok s grafikama na običnom papiru i blok umetaka na boljem papiru s crno-bijelim prugastim ilustracijama. Nismo izbacili boju ilustracija, plus smo sve te ilustracije smjestili na cijelu stranicu i rasporedili striktno na mjesta gdje je to potrebno prema radnji. To je rezultiralo time da je knjiga postala puna boja, ali je od toga imala samo koristi. Sveukupno knjiga sadrži 16 punih (ili raširenih stranica) i 41 grafičku ilustraciju Zdeneka Buriana, plus portret pisca na pročelju. Knjiga je tiskana u izvrsnoj latvijskoj tiskari PNB Print, što jamči najviše tiskarske performanse projekta.
Ovdje su primjeri stranica s ilustracijama. Na raširenim ilustracijama ostavio sam malu bijelu prugu između stranica prilikom sastavljanja, ali u pravoj knjizi to nećete vidjeti:
A evo naslovnih stranica i karte koju je umjetnik izdavača nacrtao na modelu iz starog francuskog izdanja romana:
Sada o prijevodu. Obično, kada se objavi roman, prijevod N.G. Yakovleva, E. Korsh, ovo je dobar prijevod, koji je, zapravo, napravio Evgeny Korsh još u 19. stoljeću, a u sovjetsko vrijeme modificirala N. G. Yakovleva. Istodobno je jezik likova moderniziran, izbačeni su mnogi epiteti, a još više spominjanje Boga, skraćene su neke fraze (ili je možda Korsh imao praznine koje Yakovleva nije htjela popuniti) . Još jedan dobar prijevod Ignatya Petrova mogu objaviti samo male izdavačke kuće, prevoditelj je umro 60-ih godina, nasljednika vjerojatno ima, ali ih nitko ne poznaje, uzalud ih je tražiti pod imenom "Petrov". Zato se Petrov prijevod iz sovjetskih vremena ne objavljuje, što je šteta. Tu je i prijevod Marka Vovčoka, također je predrevolucionaran (kao Korsha), također nije besprijekoran i s lakunama. Fantasy lab spominje i Nevolinin prijevod, koji je zapravo kratka prepričavanje za djecu, te izvjesni prijevod Želabužskog s jednim izdanjem iz 1972. godine. A sad će biti još jedan, “naš”. U "ABC-u" je već duže vrijeme objavljivan neki prijevod romana koji nije pripisivan (odnosno, nije jasno čiji je). Ovo nije Vovchok, ovo nije Korsh s Yakovlevom, ovo nije Petrov. Možda je ovo isti Zhelabuzhsky (UPD: ne, ovo nije Zhelabuzhsky, provjerili su), možda - Korsh prije intervencije Yakovleva, ne znamo. Ovaj prijevod je očito predrevolucionaran (u smislu govora) i ima osebujnu poetiku, što je prilično zanimljivo. Uzeli smo ga kao osnovu, a zatim napravili divovski posao, pažljivo ga provjerili s originalom, popunili sve praznine i pažljivo ga uredili. Pokazalo se kao vrlo zanimljiva verzija prijevoda romana, koju nema niti jedan izdavač. Rad na “predprijevodu” bio je toliko značajan da je izdavačka kuća stavila vlastita autorska prava na ovo djelo, pa je u impresumu ovaj prijevod naveden kao “dodatni prijevod s francuskog”. Jako bismo željeli znati čiji je prijevod bio temelj za našu publikaciju, ako imate tekstove prijevoda iz 19. stoljeća Želabužskog ili Korša (bez Yakovleve), ili bilo koga drugog koji nije uključen u bazu podataka fantlaba, kontaktirajte me osobnom porukom .
Na kraju knjige naći ćete članak o Zdeněku Burianu.
I na kraju, dat ću cijelu naslovnicu, s kralježnicom i stražnjom stranom:
Dizajn naslovnice i ilustracija naslovnice Sergej Šikin (koristeći umjetnine Zdeněka Buriana). Dizajn korica: mat filmska laminacija, žigosanje zlatnom folijom, slijepi utiskivanje za reljef, selektivno lakiranje (izgledat će otprilike kao na naslovnicama Robin Hobb). Teksturna boja završnog papira. Kartu je nacrtala Yulia Katashinskaya. Ilustracije interijera Zdeněk Burian. Koordinator projekta i autor članka o Zdeněku Burianu Alexander Lyutikov. Naklada 5000 primjeraka. 480 str.Knjiga će izaći krajem travnja ili početkom svibnja. Ova knjiga se nalazi u bazi podataka fanlaba.
1866. godinu obilježila je nevjerojatna zgoda, koja se vjerojatno i danas sjeća mnogih. Da ne govorimo o činjenici da su glasine koje su kružile u vezi s dotičnim neobjašnjivim fenomenom zabrinule stanovnike obalnih gradova i kontinenata, posijale su i uzbunu među nautičarima. Trgovci, brodovlasnici, kapetani brodova, skiperi i u Europi i u Americi, mornari svih zemalja, pa i vlade raznih država Starog i Novog svijeta, bili su zaokupljeni događajem koji prkosi objašnjenju.
Činjenica je da su se od nekog vremena mnogi brodovi počeli susresti u moru s nekom vrstom dugačkog, fosforescentnog, vretenastog objekta, koji je po veličini i brzini kretanja daleko superiorniji od kita.
Unosi napravljeni u dnevnici različiti brodovi, iznenađujuće slični po opisu izgled tajanstveno stvorenje ili predmet, nečuvenu brzinu i snagu njegovih pokreta, kao i osobitosti njegovog ponašanja. Ako je bio kit, onda je, sudeći po opisima, po veličini premašio sve predstavnike ovog reda do sada poznate znanosti. Ni Cuvier, ni Lacepede, ni Dumeril, ni Catrfages ne bi vjerovali u postojanje takvog fenomena, a da ga nisu vidjeli vlastitim očima, odnosno očima znanstvenika.
Zanemarujući pretjerano oprezne procjene da zloglasno stvorenje nije dugačko više od dvjesto stopa, odbacujući očita pretjerivanja, prema kojima je nacrtano kao nekakav div - jedan milju širok, tri milje dug! - ipak, bilo je potrebno priznati, držeći se zlatne sredine, da neobična zvijer, ako samo postoji, u velikoj mjeri premašuje dimenzije koje su ustanovili moderni zoolozi.
Iz ljudske sklonosti da vjeruje u svakakva čuda, lako je razumjeti kako je ovaj neobičan fenomen uzbudio umove. Neki su cijelu priču pokušali pripisati carstvu praznih glasina, ali uzalud! Životinja je još uvijek postojala; ta je činjenica bila izvan svake sumnje.
Dana 20. srpnja 1866. guverner-Higinson parobroda Calcutta i Bernach naišao je na ogromnu plutajuću masu pet milja od istočne obale Australije. Kapetan Baker je isprva pomislio da je pronašao neistraženi greben; počeo je utvrđivati njegove koordinate, ali tada su dva stupca vode iznenada izbila iz dubine ove mračne mase i zviždala stotinu i pedeset stopa u zrak. Što je razlog? Podvodni greben sklon erupcijama gejzira? Ili jednostavno neka vrsta morskog sisavca koji je zajedno sa zrakom izbacivao fontane vode iz svojih nosnica?
23. srpnja iste godine u vodama Tihog oceana uočen je sličan fenomen s parobroda Cristobal Colon, u vlasništvu Pacific West India Shipping Company. Je li poznato da se bilo koji kit mogao kretati takvom nadnaravnom brzinom? U roku od tri dana, dva parobroda - Guverner-Higinson i Cristobal-Colon - susrela su ga na dvije točke na kugli zemaljskoj, udaljene više od sedam stotina nautičkih liga jedna od druge!
Petnaest dana kasnije, dvije tisuće milja od spomenutog mjesta, parobrodi Helvetia, iz National Steamship Company, i Shanon, iz Royal Mail Steamship Company, susreli su se u protuudaru u Atlantskom oceanu na putu između Amerike i Europe, otkrili more, čudovište na 42° 15' sjeverne geografske širine i 60° 35' zemljopisne dužine, zapadno od Greenwichskog meridijana. Zajedničkim promatranjem okom je utvrđeno da duljina sisavca doseže najmanje tri stotine pedeset engleskih stopa. Polazili su od računice da su "Chanon" i "Helvetia" manji od životinje, iako su obje imale sto metara od stabljike do krme. Najveći kitovi koji se nalaze na Aleutskim otocima, a nisu prelazili pedeset i šest metara duljine - ako su uopće dosegli takve veličine!
Ova izvješća, jedno za drugim, nova izvješća s prekooceanskog parobroda Parer, sudara čudovišta s brodom Etna, akt koji su sastavili časnici francuske fregate Normandie, i detaljno izvješće primljeno od komodora Fitz-Jamesa dana odbora " Lord Clyde", sve je to ozbiljno uznemirilo javno mnijenje. U neozbiljnim zemljama taj je fenomen služio kao nepresušna tema za šale, ali u pozitivnim i praktičnim zemljama, poput Engleske, Amerike, Njemačke, oni su ga živo zanimali.
U svim prijestolnicama morsko čudovište je postalo moderno: o njemu su se pjevale pjesme u kafićima, rugali su mu se u novinama, iznosili su ga na pozornicu kazališta. Novinske patke imale su priliku položiti jaja svih boja. Časopisi su počeli iznositi na vidjelo sve vrste fantastičnih divova, počevši od bijelog kita, strašnog "Moby Dicka" arktičkih zemalja, do monstruoznih hobotnica, koje su u stanju zaplesti brod deplasmana od petsto tona s svojim pipcima i odvuku ga u dubine oceana. Izvukli su stare rukopise ispod zrna, djela Aristotela i Plinija, koji su priznavali postojanje morskih čudovišta, norveške priče o biskupu Pontopidanu, poruke Paula Geggeda i, konačno, izvještaje Haringtona, čija je cjelovitost izvan granica sumnja, koji je tvrdio da je 1857. godine, dok je bio na brodu "Castillane", svojim očima vidio čudovišnu morsku zmiju, koja je do tada posjećivala samo vode blaženog sjećanja "Constitucionel".
U učenim društvima i na stranicama znanstvenih časopisa digla se beskrajna polemička galama između vjernika i nevjernika. Čudovišna životinja poslužila je kao uzbudljiva tema. Novinari, ljubitelji znanosti, u svojoj su borbi sa svojim duhovitim protivnicima ulivali potoke tinte u ovaj nezaboravan ep; a neki su prolili i dvije-tri kapi krvi, jer je zbog ove morske zmije doslovno dolazila do tučnjava!
Ovaj rat je trajao šest mjeseci s promjenjivim uspjehom. Ozbiljnim znanstvenim člancima u časopisima Brazilskog geografskog instituta, Kraljevske akademije znanosti u Berlinu, Britanskog udruženja, Smithsonian Institutiona u Washingtonu, raspravi o uglednim časopisima "Indian Archipelago", "Cosmos" Abbéa Moigna, "Mitteylungen" Petermanna, na znanstvene bilješke uglednih francuskih i stranih novina tabloidi su odgovarali neiscrpnim podsmijehom. Parodirajući Linnaeusovu izreku, koju je citirao jedan od protivnika čudovišta, časopis Wits je tvrdio da "priroda ne stvara budale" i prizivao svoje suvremenike da ne vrijeđaju prirodu, pripisujući joj stvaranje nevjerojatnih hobotnica, morskih zmija, razni "Moby Dicks" koji postoje - de samo u frustriranoj mašti mornara! Konačno, popularni satirični časopis, u liku poznatog književnika koji je pojurio u morsko čudo, poput novog Hipolita, zadao mu je, uz opći smijeh, posljednji udarac humorističkim perom. Pamet je pobijedio znanost.
Činilo se da je u prvim mjesecima 1867. pitanje novopojavljenog čuda zatrpano i, očito, nije trebalo uskrsnuti. No tada su javnosti postale poznate nove činjenice. Više se nije radilo o rješavanju zanimljivog znanstvenog problema, već o ozbiljnoj stvarnoj opasnosti. Pitanje je dobilo novo svjetlo. Morsko čudovište se pretvorilo u otok, stijenu, greben, ali greben je lutajući, neuhvatljiv, tajanstven!
Dana 5. ožujka 1867. parobrod Moravia, u vlasništvu Montreal Ocean Company, na 27° 30' geografske širine i 72° 15' zemljopisne dužine, udario je punom brzinom u podvodne stijene koje nisu označene ni na jednoj karti. Zahvaljujući jakom vjetru i stroju od četiri stotine konjskih snaga, parobrod je napravio trinaest čvorova. Udarac je bio toliko jak da bi, da trup broda nije imao izuzetnu snagu, sudar bi završio smrću broda i dvjesto trideset i sedam ljudi, računajući posadu i putnike koje je prevozio iz Kanade.
