Citas cortas en alemán con traducción. Frases para tatuajes en alemán con traducción. frases en alemán
Der täglich sie erobern muss.
-
10 citas de Goethe
tamaño = "+ 1">
-
10 citas de Goethe
tamaño = "+ 1">
-
10 citas de Goethe
tamaño = "+ 1"> -
10 citas de Goethe
tamaño = "+ 1"> -
10 citas de Goethe
tamaño = "+ 1">
-
10 citas de Goethe
tamaño = "+ 1">
-
10 citas de Goethe
Sólo él es digno de vida y libertad,
Que va a luchar por ellos todos los días.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
tamaño = "+ 1">
-
10 citas de Goethe
tamaño = "+ 1">
-
10 citas de Goethe
tamaño = "+ 1">
-
10 citas de Goethe
tamaño = "+ 1">
-
10 citas de Goethe
¡Pregunte a los niños y gorriones sobre el sabor de las cerezas y las fresas!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
tamaño = "+ 1"> -
10 citas de Goethe
Cuando la ley se convierte en anarquía, la resistencia se convierte en deber.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
tamaño = "+ 1"> -
10 citas de Goethe
Es mejor tomar una decisión más o menos correcta que equivocarse.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
tamaño = "+ 1"> -
10 citas de Goethe
Hay dos cosas que los padres deben dar a sus hijos: raíces y alas.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
tamaño = "+ 1"> -
10 citas de Goethe
El deseo más divertido es el deseo de complacer a todos.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
tamaño = "+ 1"> -
10 citas de Goethe
Siempre puedes encontrar suficiente tiempo si lo usas bien.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
tamaño = "+ 1"> -
10 citas de Goethe
Sólo él es digno de vida y libertad,
Que va a luchar por ellos todos los días.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
tamaño = "+ 1">
Der täglich sie erobern muss. -
10 citas de Goethe
La vida es demasiado corta para beber malos vinos.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
tamaño = "+ 1"> -
10 citas de Goethe
El amor es algo ideal, el matrimonio es real; mezclar lo real con lo ideal nunca queda impune.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
tamaño = "+ 1"> -
10 citas de Goethe
Los compromisos saludables convierten los conflictos en enfermedades crónicas.
Gesunde Kompromisse machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
tamaño = "+ 1">
Libro de cotizaciones
Contexto
Montaña de "Fausto"
Puesta de sol roja sobre la montaña Brocken, el punto más alto del Harz en Sajonia-Anhalt, donde, según la leyenda, las brujas acuden en masa para celebrar Walpurgisnacht, sobre la que se puede leer en la famosa tragedia de Goethe.
Frases y aforismoscon traducción al
Alemán.
Solo el amor de mamá dura para siempre.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Bendice y salva.
Rette und bewahre.
Gracias padres de por vida.
Danke den Eltern für das Leben.
Valiente.
Furchtlos.
Especial.
Besondere.
Feliz en la vida.
Glücklich im Leben.
Sólo Dios puede juzgarme.
Nur Gott sei mein Richter.
Gracias mamá y papá por tu vida.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
¡La intuición es vida!
La intuición ist das Leben!
Mi madre es mi ángel.
Meine Mutter ist mein Engel.
Sueña como si fueras a vivir por siempre.
Vive como si fueras a morir hoy.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Sólo mi madre es digna de mi amor.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
El amor está disponible para todos, pero no para mí.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Nadie mas que tu.
Niemand als du.
¡Todo va bien!
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Ten confianza y nunca te rindas.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Ir a mi sueño.
Ich gehe zu meinem Traum.
No soy como los demás, soy el mejor.
Ich bin nicht, wie alle,
Ich bin der Beste.
No te enorgullezcas de esos
con quien el alma quiere volverse loca.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.
Para vivir y amar.
Leben und lieben.
Buena suerte conmigo.
Glück ist immer bei mir.
Aprende a disfrutar de la vida...
Para sufrir, se enseñará a sí misma.
Lernt das Leben zu genießen...
Leiden lehrt es euch.
¡Dios ayúdame!
Hilf mir Gott!
Fuerte pero tierno.
Stark, aber zart.
El amor lo conquistará todo.
Liebe besiegt alles.
Quiero por mucho tiempo y de verdad.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Confía solo en ti mismo.
Vertraue nur an sich selbst.
No es difícil perdonar
Difícil de creer de nuevo.
Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Esperar lo mejor.
Hoffe dich auf das Beste.
Nunca es demasiado tarde ...
a veces ya no es necesario...
Es gibt kein “zu spät”,
es gibt “Ich brauche es nicht mehr”.
Preparate para lo peor.
Sei auf das Schlimmste fertig.
La vida es un juego.
Das Leben ist ein Spiel.
Pretendemos que todo está bien
pero por dentro hay un dolor terrible.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
No podemos predecir nada.
Wir können nichts voraussehen.
Dame fuerza.
Gib mir Stärke.
La buena suerte siempre está conmigo.
Glück ist immer mit mir.
Los actos son más fuertes que las palabras.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Mamá y papá, los amo.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
¡Dios me salve!
¡Cuidado, mich Got!
Solo después de perder, comenzamos a apreciar.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.
¡Un amor, un destino!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Qué pena que algunos de los momentos nunca se repitan.
Wie schade, dass einige Momento des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Cuanto más amas algo
más difícil es perder.
Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
A veces solo falta una gota de coraje
que puede cambiar toda tu vida.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Todo el mundo tiene derecho a cometer errores.
Pero no todo error tiene derecho a ser perdonado.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Aprecia a tus seres queridos mientras están cerca.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
No existen las personas ideales, valora esas
quien podría amar tus defectos.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
No juzgues el pasado de otra persona, no conoces tu futuro.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforismos, citas, dichos de personajes famosos.
traducido del alemán al ruso
Meine Ehre heißt Treue!
¡La lealtad es mi honor!
Gott mit uns.
Dios esta con nosotros.
Jedem das Seine.
A cada uno lo suyo.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Quien sabe mucho, lucha por la claridad;
el que quiere mostrar
que sabe mucho, esfuérzate en la oscuridad.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Traducción –
máspeligrosoenemigola verdad,
cómoMintiendo.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
No fue que me engañes lo que me impactó
sino el hecho de que ya no te creo.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Cualquiera que no tenga las dos terceras partes del tiempo para sí mismo es un esclavo.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Ese,
enquiénhay «
Por qué»
En Vivo,
haráningún «
Cómo».
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Fue aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Lo que se hace por amor
siempre está del otro lado del bien y del mal.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Pedidoa ese,
quiényo mismoyo mismonoSabe cómocumplir.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Esperanza –
esoarcoírissobredescendenteabajoArroyovida.
Friedrich Nietzsche
FedericoNietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Sin música, la vida sería una tontería.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Tener una fantasía no significa inventar algo;
significa hacer algo nuevo a partir de las cosas.
paul thomas mann
PaulTomáshombre
La religión es Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist.
La religión es reverencia, ante todo por el misterio que representa una persona.
paul thomas mann
PaulTomáshombre
Wenn hombre jemandem alles verziehen sombrero,
ist hombre mit ihm fertig.
SiUdsperdonóhombretodo,
medioConéleliminado.
Sigmund Freud
Sigmund
freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
En el momento en que una persona duda del significado y el valor de la vida, está enferma.
Sigmund Freud
Sigmundfreud
Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Nos esforzamos más por
para evitar el dolor en lugar de sentir alegría.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un hombre es fácil de reconocer.
la mujer no traiciona su secreto.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige,
fue ohne Interesse gefällt.
Lo que te gusta es hermoso
sin siquiera despertar interés.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ten el coraje de usar tu propia mente.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
El hombre debe denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Hay que pensar como unos pocos y hablar como la mayoría.
Arturo Schopenhauer
Arturo Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Solo los cambios son permanentes.
Arturo Schopenhauer
Arturo Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Se hacen llamar amigos.
son enemigos
Arturo Schopenhauer
Arturo Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Perdona y olvida
es tirar una valiosa experiencia por la ventana.
Arturo Schopenhauer
Arturo Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, fue uns fehlt.
Rara vez pensamos en lo que tenemos
pero siempre de lo que nos estamos perdiendo.
Arturo Schopenhauer
ArturoSchopenhauer
Todo unser Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Todos nuestros problemas vienen de
que no podemos estar solos.
Arturo Schopenhauer
Arturo Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Los límites del lenguaje son los límites del mundo.
ludwig wittgenstein
Luis Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Sobre lo que no puedes hablar, debes guardar silencio.
ludwig wittgenstein
Luis Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch white,
era er eigentlich glaubt.
Rara vez una persona sabe
en qué cree realmente.
osvaldo spengler
osvaldoSpengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen voluntad.
esta prohibidoofenderIr,
quiénnoquiereserofendido.
Federico Schlegel
FedericoSchlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
Dosla mayorTiranavel mundo:
SucediendoyHora.
johann gottfried pastor
JuanGottfriedpastor
Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
El amor solo puede ser voluntario.
ya que solo el que se tiene a si mismo,
puede darse a sí mismo.
El alemán es probablemente el segundo idioma más popular entre la población de habla rusa. Por lo tanto, los tatuajes en forma de frases en este idioma no son tan raros. En esta colección, hemos recopilado para usted citas, aforismos, eslóganes y dichos de personajes famosos interesantes. Entre estas frases hay largas y cortas, divertidas y sabias. Puede aplicar un tatuaje de este tipo en la muñeca, la clavícula, el costado, la espalda, el muslo, etc.
- Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Ser capaz de sobrevivir el mismo momento en que parece que todo está perdido
- Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Pocas veces pensamos en lo que tenemos, pero siempre en lo que nos falta.
- Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Mandan al que no sabe obedecerse a sí mismo
- Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Sueña como si fueras a vivir por siempre. Vive como si fueras a morir hoy
- Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Lo que me impactó no fue que me engañes, sino que ya no te creo
- Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Perdonar y olvidar es tirar experiencias valiosas por la ventana.
- Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Antes de rendirte, recuerda para qué empezaste
- Rette y bewahre
Bendice y salva
- Niemand als du
Nadie mas que tu
- Ich gehe zu meinem Traum
ir a mi sueño
- Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
La religión es reverencia ante todo por el misterio que representa el hombre
- In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
En el momento en que una persona duda del significado y el valor de la vida, está enferma
- Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Puedes huir de las circunstancias y de las personas, pero nunca de tus pensamientos y sentimientos.
- Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Los recuerdos son una cosa asombrosa: se calientan desde adentro e inmediatamente se desgarran
- Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Las personas siempre exigen la verdad, pero rara vez la disfrutan.
- Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
No tengas miedo al cambio. Suelen ocurrir exactamente en el momento en que se necesitan.
- Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Un hombre es fácil de reconocer, pero una mujer no revela su secreto.
- La intuición ist das Leben!
¡La intuición es vida!
- Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
Lo que se hace por amor siempre está del otro lado del bien y del mal.
- Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch
Aprende a disfrutar de la vida. Sufrir, ella se enseñará a sí misma
- Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
No es difícil perdonar, es difícil volver a creer
- Das Leben ist ein Spiel
La vida es un juego
- Glück ist immer mit mir
la suerte siempre esta conmigo
- Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Nadie es lo suficientemente bueno para enseñar a otros.
- Meine Mutter ist mein Engel
mi madre es mi angel
- Wir können nichts voraussehen
No podemos predecir nada
- Liebe besiegt alles
El amor lo conquistara todo
- Mutter und Vater, ich liebe euch
Mamá y papá, los amo
- Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Gracias al pasado por enseñarme mucho
- Möchte es für lange und wie es sich gehört
Quiero por mucho tiempo y de verdad
- El hombre debe denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Necesitas pensar como una unidad y hablar como una mayoría
- Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
El tiempo no cura, el tiempo cambia
- Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
La esperanza es un arco iris sobre la corriente de vida que cae.
- Der Wechsel allein ist das Beständige
Solo los cambios son permanentes.
- Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Fingimos que todo está bien, pero por dentro hay un dolor terrible
- Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
Y nadie sabrá lo triste de la noche el alma que de día ríe
- Wie schade, dass einige Momento des Lebens sich nie mehr wiederholen
Que lastima que algunos momentos no vuelvan a pasar
- Glück ist immer bei mir
buena suerte conmigo
- Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Cada persona hace una elección en su vida. El tiempo dirá si será correcto o no.
- Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Bienvenido a mi loco mundo
- Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Solo el amor de mamá dura para siempre
- Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
No se puede insultar a quien no quiere ser insultado
- Glücklich im Leben
feliz en la vida
- Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Revelando tu alma a la gente, recuerda que pocas personas te necesitan
- Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Todo el mundo tiene derecho a cometer errores. Pero no todo error tiene derecho a ser perdonado.
- Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Sin música, la vida sería una tontería.
- Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
Hay muchas cosas en la vida que no me permitiré, pero no hay nada que me puedan prohibir.
- Nur gott sei mein richter
Sólo Dios puede juzgarme
- Alles, was passiert, ist zu Gutem!
¡Pase lo que pase, todo es para bien!
- Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Ten confianza y nunca te rindas
- Gott mit uns
Dios esta con nosotros
- Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Nos esforzamos más por evitar el dolor que por sentir alegría.
- Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Prefiero morir en mis propios términos que vivir según sus reglas.
- Jedem das seine
A cada uno lo suyo
- Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie
Cualquiera que tenga un "Por qué" para vivir soportará cualquier "Cómo"
- Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
No existen las personas ideales, aprecia a quienes puedan amar tus defectos
- Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
El mundo pertenece a los que están contentos con él.
- Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Puedes regresar mucho, pero las palabras no pueden
- Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
No te enorgullezcas de aquellos con los que el alma quiere enloquecer
- Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Ten el coraje de usar tu propia mente
- Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
A veces lo que sabemos es impotente sobre lo que sentimos
- Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Solo entonces te das cuenta de que dijiste mucho en vano.
- Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
No soy como los demás, soy el mejor.
- Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt
Lo que te gusta es hermoso sin siquiera despertar interés.
- Hilf mir Gott!
¡Dios ayúdame!
- Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Nunca es tarde, ya no es necesario
- Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit - ihr kennt eure Zukunft nicht
No juzgues el pasado de otra persona, no conoces tu futuro
- Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Quien sabe mucho, lucha por la claridad; el que quiere demostrar que sabe mucho, esfuércese en la oscuridad
- Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
A veces solo falta una gota de coraje, que puede cambiar toda la vida.
- Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Si le has perdonado todo a una persona, entonces está acabado.
- Leben und lieben
vivir y amar
- Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist - dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Si te dicen que es demasiado tarde, entonces no has perdido tiempo, sino significado.
- Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht - der kommt unweigerlich
Puedes tener miedo a la muerte o no tener miedo, llegará inevitablemente.
- Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Los dos mayores tiranos del mundo: el azar y el tiempo
- Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
Cada pérdida deja una cicatriz en tu alma, pero te hace más fuerte
- Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Se hacen llamar amigos. Los enemigos son
- Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
El amor sólo puede ser voluntario, ya que sólo quien se tiene a sí mismo puede darse
- Träume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Sueños. Te hacen odiar la realidad.
- Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
El amor está disponible para todos, pero no para mí.
- Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Aprecia a tus seres queridos mientras están cerca
- Sei auf das Schlimmste fertig
Preparate para lo peor
- Hoffe dich auf das Beste
Esperar lo mejor
- Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Cuanto más amas algo, más difícil es perderlo.
- Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert
La muerte no es lo peor, es lo último que sucede.
- Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
A veces, la mejor iluminación del camino por delante son los puentes que brillan desde atrás.
- Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Lo peor es la expectativa de lo que no sucederá.
- Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Solo después de perder, comenzamos a apreciar
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
De lo que no puedes hablar, debes guardar silencio
- Vertraue nur an sich selbst
Confía solo en ti mismo
- Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
El que no tiene las dos terceras partes del tiempo para sí mismo es un esclavo
- Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Tener una fantasía no significa inventar algo; significa hacer algo nuevo a partir de las cosas
- Gib mir mein Herz zurück
devuélveme mi corazón
- Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Cuanto más abras los brazos, más fácil será crucificarte
- Danke den Eltern für das Leben
gracias padres de por vida
- All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Todos nuestros problemas provienen del hecho de que no podemos estar solos.
- Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Gracias mamá y papá por la vida.
- Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Los límites del lenguaje son los límites del mundo.
- Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Para que una persona entienda que tiene algo por lo que vivir, debe tener algo por lo que valga la pena morir.
- Eine Liebe, ein Schicksal!
¡Un amor, un destino!
- Handlungen sind stärker, als Worte
Los actos son más fuertes que las palabras
- Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geöffnet
No hay claves para la felicidad. La puerta siempre está abierta
- Sei stets du selbst!
¡Siempre sé tu mismo!
- Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Solo mi madre es digna de mi amor
- Es ist selten, daß ein Mensch white, was er eigentlich glaubt
Rara vez una persona sabe en lo que realmente cree.
- ¡Cuidado, mich Got!
¡Dios me salve!
- Stark, aber zart
Fuerte pero tierno.
- Gib mir starke
- Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben.
Quien no respeta y ama su lengua no puede amar y respetar a su pueblo.
Ernst moritz arndt
Ernst Moritz Arndt - Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
El espíritu de la lengua se manifiesta sobre todo en sus palabras intraducibles.
marie freifrau von ebner-eschenbach
María von Ebner-Eschenbach - Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
La vida es demasiado corta para aprender alemán.
Oscar Wilde
Oscar Wilde - Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
El lenguaje es un vestido para los pensamientos.
wolframio weidner
wolframio weidner - Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.
El gran arte del lenguaje es ser entendido.
Konfucio
Confucio - Sprachen sind die Archive der Geschichte.
Los idiomas son archivos de la historia.
Ralph Waldo Emerson.
Ralph Waldo Emerson - Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich.
La alienación de la patria surge más rápida y fácilmente a través del lenguaje, aunque esto sucede de manera completamente imperceptible.
Kai Hulsmann
Kai Hulsman - Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen.
Nuestro lenguaje nace de nuestros pensamientos y, por otro lado, la mejor manera de expresar los pensamientos es el lenguaje, el mejor medio para comprendernos a nosotros mismos ya los demás.
Immanuel Kant
Immanuel Kant - Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an deutschen Sprache.
Los escribas deberían verter su estupidez en otra cosa, pero no en el idioma alemán.
Arturo Schopenhauer Arturo Schopenhauer - Verwirrung der Sprachen als Lösung nationaler Schwierigkeiten. Der Chauvinist kennt sich nicht mehr aus.
La confusión de lenguas, como solución a la cuestión nacional: el chovinista ya no entiende nada.
Franz Kafka Franz Kafka - Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst. Una nación que vive con la mente de otra persona eventualmente pierde todas sus mejores cualidades, y por eso deja de existir.
Ernst moritz arndt
Ernst Moritz Arndt - Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden.
Cualquiera que quiera influir en otras personas debe ante todo hablar su idioma.
kurt tucholsky
kurt tucholsky - Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet.
Incluso un hombre que habla veinte idiomas usa el suyo propio cuando se corta el dedo.
Jean-Paul Belmondo
Jean-Paul Belmondo - Als ich nach Deutschland kam, sprach ich nur Englisch - aber weil die Deutsche Sprache inzwischen so viele Englische Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch!
Cuando vine a Alemania, solo hablaba inglés, pero como hay tantas palabras en inglés en alemán, ahora hablo alemán con fluidez. Rudi Carrell
Rudy Carrell
Meine Ehre heißt Treue!
¡La lealtad es mi honor!Gott mit uns.
Dios esta con nosotros.Jedem das Seine.
A cada uno lo suyo.Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
El que sabe mucho lucha por la claridad; el que quiere mostrar
que sabe mucho, se esfuerza en la oscuridad.
Friedrich NietzscheÜberzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
La traducción es un enemigo de la verdad más peligroso que las mentiras.
Friedrich Nietzschefrases alemanas para
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
No fue que me estuvieras engañando lo que me impactó, sino que ya no te creo.
Friedrich NietzscheWer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Cualquiera que no tenga las dos terceras partes del tiempo para sí mismo es un esclavo.
Friedrich NietzscheWenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Cualquiera que tenga un “Por qué” para vivir soportará cualquier “Cómo”.
Friedrich NietzscheWas aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Lo que se hace por amor siempre está del otro lado del bien y del mal.
Friedrich NietzscheDem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Se ordenan a los que no saben obedecerse a sí mismos.
Friedrich NietzscheDie Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
La esperanza es un arco iris sobre la corriente de vida que cae.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (alemán) - un hombre absorto en intereses terrenalesOhne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Sin música, la vida sería una tontería.
Friedrich NietzschePhantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Tener una fantasía no significa inventar algo; significa hacer algo nuevo a partir de las cosas.
Pablo Thomas MannReligion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
La religión es reverencia, ante todo por el misterio que representa una persona.
Pablo Thomas MannWenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Si le has perdonado todo a una persona, entonces se acabó con él.
Sigmund Freud
Frases alemanas para tatuajes In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
En el momento en que una persona duda del significado y el valor de la vida, está enferma.
Sigmund FreudWir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Nos esforzamos más por evitar el dolor que por experimentar la alegría.
Sigmund FreudDer Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un hombre es fácil de reconocer, pero una mujer no traiciona su secreto.
Immanuel KantSchön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Lo que te gusta es hermoso, incluso sin despertar interés.
Immanuel KantHabe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ten el coraje de usar tu propia mente.
Immanuel KantEl hombre debe denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Hay que pensar como unos pocos y hablar como la mayoría.
Arturo Schopenhauer
Frases alemanas para tatuajes Der Wechsel allein ist das Beständige.
Solo los cambios son permanentes.
Arturo SchopenhauerDie Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Se hacen llamar amigos. son enemigos
Arturo SchopenhauerVergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Perdonar y olvidar es tirar una valiosa experiencia por la ventana.
Arturo SchopenhauerWir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Pocas veces pensamos en lo que tenemos, pero siempre en lo que nos falta.
Arturo SchopenhauerAll unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Todos nuestros problemas provienen del hecho de que no podemos estar solos.
Arturo SchopenhauerDie Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Los límites del lenguaje son los límites del mundo.
Luis WittgensteinWovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Sobre lo que no puedes hablar, debes guardar silencio.
Luis WittgensteinEs ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Rara vez una persona sabe en lo que realmente cree.
Osvaldo Spengler - Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben.
