Todas las aves en alemán y traducción. Sobre los nombres de pájaros en traducción literal de idiomas europeos. que pájaro

Los nombres de las aves ("ornitonimos") en cualquier idioma suelen contener información sobre las características distintivas de las aves. Estos signos pueden relacionarse con la apariencia y el color de las aves, sus datos vocales o de "canto", comportamiento, hábitats, distribución geográfica, etc.
Según su origen, todos los nombres de aves, con cierto grado de convención, se pueden dividir en tres grupos:
1) popular: nombres de aves históricamente establecidos y profundamente arraigados que son más conocidos por la población de un país en particular;
2) libro - adoptado por los ornitólogos con fines científicos, los nombres de grupos y especies de las demás aves de la fauna doméstica y mundial;
3) "mixto": nombres en los que los nombres de grupos folclóricos se complementan con definiciones de especies individuales desarrolladas o tomadas prestadas por ornitólogos.
Los nombres de las aves en cualquier idioma tienen sus propias características asociadas con las fuentes y los períodos de formación de sus nombres, diferentes evaluaciones de las aves, diferencias en los enfoques de los científicos para el desarrollo o préstamo de nombres de libros, así como con los detalles. del pensamiento nacional, la construcción de palabras y frases. Los títulos de libros desarrollados por científicos brindan una caracterización más completa y objetiva de las aves, contribuyen a su mejor identificación en la naturaleza y a la diferenciación de especies individuales. La dignidad de los nombres populares radica en que expresan con mayor claridad la valoración emocional, la actitud de la población del país hacia una u otra ave. Entre los nombres populares individuales y grupales de aves en todos los idiomas europeos, también hay nombres-símbolos que han perdido su significado semántico original, que, sin embargo, son ampliamente difundidos y comprensibles para toda la población del país (por ejemplo, una grulla , un águila, una golondrina, una gaviota, etc.) ...
Naturalmente, en la literatura científica y de divulgación científica, los nombres de las aves no pueden traducirse literalmente de un idioma extranjero al ruso, sino que deben reemplazarse por el ornitonimo aceptado en ruso.
Entonces, el águila real en inglés debe traducirse como "águila dorada", alemán Zaunkцnig - "wren", francés Grue demoiselle - "belladonna", húngaro Csбszbrmadbr - "avezel grouse", finlandés Suokukko - "turukhtan", polaco Oknulastochka - "ciudad tragar". Sin embargo, la ventaja de una traducción literal al ruso es que dicha traducción muestra cómo los representantes de diferentes pueblos perciben las mismas aves en su tierra natal, qué características de la especie se reflejan en otros idiomas. Traducido literalmente, resulta que el águila real es el "águila real", Zaunkönig es el "rey de la valla de zarzo", Grue demoiselle es la "niña-grulla", Csбszbrmadbr es el "pájaro imperial", Suokukko es el " gallo de pantano", Oknуwka es la "ventana".
Para identificar tales diferencias en la percepción de las aves por parte de diferentes pueblos europeos, realizamos una traducción literal de los nombres de las aves de la fauna que anida en Rusia de seis idiomas: inglés, alemán, francés, finlandés, húngaro y polaco. El finlandés y el húngaro pertenecen al grupo ugrofinés de la familia de lenguas urálicas, otros idiomas pertenecen a diferentes grupos de la familia de lenguas indoeuropeas: el inglés y el alemán pertenecen al grupo germánico, el francés al grupo románico, el polaco al grupo grupo eslavo. Los nombres de las aves fueron tomados de la literatura especializada (Boehme, Flint 1994; Hagemeijer,
Blair 1997). Aquí están las discrepancias más interesantes, en nuestra opinión, en los nombres de nuestras aves en ruso y otros idiomas europeos.

Hay que admitir que en los idiomas que hemos elegido a veces más acertadamente que en ruso, se enfatizan las características esenciales de la apariencia, biología y comportamiento de muchas aves. Algunos nombres populares se distinguen por una buena cantidad de humor. Así, el guión de codornices se convirtió en el "rey codorniz" entre los alemanes, el martín pescador entre los británicos se convirtió en el "pescador real" y el martín pescador de cabeza amarilla entre los polacos se convirtió en el "rey ratón". El jersey de cuello alto es llamado por los finlandeses "chica cuco" o "cuco", aparentemente por su apariencia y color. Otros ornitonimos en traducción literal suenan muy poéticos. Por ejemplo, el petrel de tormenta del norte en finlandés se llama "elfo de la tormenta", el reyezuelo es "un niño con un dedo", la garceta común en polaco es "adorable" o "garza elegante", el mismo rey de cabeza amarilla en El alemán es "gallo dorado", y en inglés - "vieira dorada, cresta dorada". Los nombres en alemán y polaco de la golondrina común (golondrina ahumada, humo) se remontan a leyendas populares antiguas, y los nombres de la lechuza doméstica en francés y finlandés (la lechuza de Atenea, la lechuza de Minerva) se remontan a la mitología antigua. Los germanos consideran al falaropo de nariz redonda (pollo de Odín) como un ave de otra deidad, ya escandinava.
En muchos países europeos, es costumbre criar aves majestuosas y hermosas al rango de imperial y real. Por ejemplo, el cementerio en tres idiomas a la vez: inglés, francés y alemán se llama "águila imperial" (pero el águila real más grande y más fuerte para los franceses es solo un "águila real"). El nombre húngaro para el urogallo avellano - "pájaro imperial" - está obviamente asociado con el estatus delicioso de este juego en la cocina imperial.
La avifauna de la mayoría de los países europeos coincide con la rusa solo en un 30-40%, sin embargo, un análisis comparativo de los nombres de los elementos comunes de la fauna en ruso y otros seis idiomas europeos nos permite revelar las especificidades nacionales de la formación de ornitonimos. Estos son algunos de los patrones observados.

títulos en inglés... Los británicos y otros hablantes nativos del idioma inglés tienen muchas especies, pertenecientes a diferentes géneros e incluso familias, tienen los mismos nombres de grupo. Entonces, los paseriformes más diversos con un pico cónico se llaman Finch (pinzón) o Sparrow (gorrión). La mayoría de las currucas, currucas, currucas burlonas, currucas y otras especies similares están unidas por el ornitónimo curruca - cantante, compositor. Los nombres grupales e individuales de aves en inglés son aproximadamente 1,3 veces menos que en ruso. Con la pobreza de los ornitonímicos-sustantivos, las diferencias en los nombres de las especies se logran principalmente por definiciones prolijas. Por ejemplo, un zorzal de mentón blanco se llama zorzal de roca de tropa blanca de Swinhoe en inglés. Otra peculiaridad es una gran cantidad de nombres "nominales" en honor a naturalistas, viajeros e incluso personas alejadas de la ciencia. Más del 10% de los nombres en inglés de aves de la avifauna de Rusia resultaron ser "nominales". Dichos ornitonimos demuestran claramente el dominio de los británicos en la taxonomía del siglo pasado, no olvidemos a los descubridores, pero no caracterizan de ninguna manera a las especies nombradas. Los ornitonimos ingleses exitosos y aptos incluyen los nombres de colimbos (buceadores), tres dedos (codornices de botón), ostrero (receptor de ostras), ogary (codorniz roja
pato de concha), búho real (búho real).

nombres alemanes... Un rasgo característico de los ornitonimos alemanes (como la mayoría de los otros nombres) es que se expresan en palabras polisilábicas, más precisamente, de varios componentes. Los bloques se combinan en una palabra, incluidos los nombres de los grupos y las definiciones de las especies. Por ejemplo, el nombre del andarríos de cuello rojo en alemán suena como Rotkehlstrandldufer (corredor de arena de garganta roja). Numerosas y como si estuvieran ensartadas en un solo hilo, las definiciones hacen que los nombres alemanes de las aves sean muy detallados e informativos, aunque a veces difíciles de pronunciar. El idioma alemán tiene un alto porcentaje de nombres que caracterizan objetivamente la apariencia y las características biológicas de las aves; muchos nombres encarnan bien el humor colectivo de la gente. Raramente que en otros idiomas, se encuentran nombres simbólicos intraducibles. Los nombres alemanes para paíños (corredores de olas), skuas (gaviotas ladrones), alcaudones (asesinos), gogol (pato que suena), grajo (cuervo cultivable) son muy exitosos y figurativos.

nombres franceses... Los ornitonimos franceses, a diferencia de los alemanes, no son polisilábicos, sino detallados, lo que se explica por los detalles de la construcción de frases en francés. Así es como se llama al colirrojo común Rouge-queue b front blanc
frente). La mayoría de los nombres franceses (para el norte de Eurasia - más de 100 especies) coinciden total o parcialmente con los nombres científicos de las aves. Las razones de esta coincidencia son las raíces latinas de la lengua francesa perteneciente al grupo romance, así como la preferencia de los científicos franceses por el latín científico a la hora de tomar prestados nombres de libros. Otra característica es la asignación de magníficos títulos de clase a algunas aves. El cementerio se llama el águila imperial, el águila marina de Steller, el águila emperador, el ganso de cabeza blanca, el ganso emperador. El búho recibió el título de Gran Duque, el autillo se llama Pequeño Duque, y varias aves zancudas de los ulits a la vez: el fabuloso, el herbolario, el guardián, el gran caracol, el blackie, el fifi, el portador - fueron elevado a la nobleza, habiendo recibido el nombre de grupo Chevalier (caballero, caballero). Mucho en el idioma francés y nombres "nominales" de aves, dados en honor a naturalistas y viajeros. La garza amarilla (cangrejeros peludos), la garza egipcia (la garza - el cuidador de bueyes), el jilguero (el cardo elegante), la urraca (la urraca habladora) se nombran acertadamente.

nombres finlandeses... La mayoría de los nombres de aves finlandeses claramente tienen raíces antiguas y surgieron como resultado de la percepción directa de las aves del bosque y cercanas al agua por parte de las tribus finlandesas que cazaban para la caza, la pesca y la apicultura. Los nombres onomatopéyicos son ampliamente utilizados (somorgujo - Kaakuri, urogallo avellano - Pyy, lavandera - Tyllii, charrán - Tiira, búho real - Huhkaja, etc.). Los ornitonimos finlandeses se caracterizan por un cierto primitivismo, como lo demuestra la unión de aves de diferentes géneros y familias bajo los mismos nombres de grupo. Por ejemplo, todos los depredadores diurnos, excepto las águilas - Haukka, garzas y cigüeñas - Haikara, muchas aves pequeñas de pico cónico - Varpunen (gorrión). Finalmente, un gran número de aves de diferentes órdenes y familias, desde fulmares y singa hasta abubillas, colirrojos, currucas, piquituertos, tienen un nombre de grupo común denotado por la palabra Lintu - pájaro. Al mismo tiempo, algunos ornitonónimos finlandeses son distintivos y precisos: guión de codornices (grito de centeno), agachadiza (cabra del cielo), montaña rusa (arrendajo azul), golondrina de ciudad (golondrina de techo), colirrojos (pájaros de aliso), ceniza de campo (tordo crepitante ), pemez (teta de saco).

nombres húngaros... En el idioma húngaro hay muchos nombres simbólicos antiguos que ahora han perdido su significado semántico. Por ejemplo, los pájaros carpinteros en húngaro reciben nombres simbólicos completamente diferentes: harkbly (zhelna), küllx (pájaros carpinteros verdes), fakopbncs (pájaros carpinteros manchados), hőcsik (pájaro carpintero de tres dedos). Esta es probablemente la evidencia de las raíces forestales de los antepasados ​​​​lejanos de los húngaros. En general, en términos de la cantidad de nombres-símbolos individuales y grupales, el idioma húngaro es comparable al ruso. Otra característica históricamente condicionada del idioma húngaro es el amplio préstamo de nombres de libros alemanes para pájaros (por supuesto, en traducción). Al igual que el alemán, los ornitonimos húngaros, por regla general, se expresan en palabras de varios componentes que incluyen varios signos de un pájaro a la vez. Aproximadamente el 20% de los nombres de las aves de la fauna rusa, traducidos del alemán y el húngaro, suenan igual. Los nombres húngaros para zancudos (cigüeña de charco), skuas (pez lobo) y búho gris (búho gato) son muy originales.

nombres polacos... Más de 100 nombres de aves de la fauna rusa en polaco suenan casi igual que en ruso y no requieren traducción. Por supuesto, esto es una consecuencia de las antiguas raíces eslavas comunes de los idiomas polaco y ruso. Estos son algunos ejemplos de tales coincidencias: Chapla, Łabędź, Gągoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, más de la mitad de los nombres de pájaros, etc. y la avifauna polaca tienen nombres individuales originales en polaco. Para nombres de una sola palabra, son pistas sorprendentes y extremadamente informativas. La malvasía (Głovienka), la malvasía (Bielaczek), el águila pescadora (Rybołуw), el culebrero (Gadożer), el ratonero (Myszołow), el guión de codornices (Derkacz), el búho real (Puchacz ), el búho chico (Uszatka), el zorzal) ( trepatroncos (Kowalik), verderón (Dzwoniec), gorrión de campo (Mazurek), cuervo (Kruk).

Muchas aves que habitan en Europa y Rusia se nombran prácticamente igual en todos los idiomas elegidos por nosotros. Tales son, por ejemplo, el cormorán, el flamenco, la garza real, el ganso gris, el eíder, el águila esteparia, el faisán, la grulla gris, el cuco, el pájaro carpintero verde, la alondra crestada, el zorzal común. La mayoría de estos ornitonimos comunes son traducciones de los nombres de pájaros tomados de las obras de los clásicos griegos y romanos antiguos, y más tarde, traducciones literales de nombres latinos científicos. Pocos de los ornitonónimos comunes son onomatopéyicos, siendo el ejemplo más común el cuco.
Por supuesto, los nombres rusos para pájaros tienen sus propias características. En nuestra opinión, muchos ornitonimos rusos superan los nombres de pájaros en otros idiomas en su expresividad, precisión y exactitud de las características.
Vamos a dedicar una clasificación detallada de los ornitonimos rusos y un análisis de sus características.

Literatura

Boehme R.L., Flint V.E. 1994. Un diccionario de nombres de animales en cinco idiomas. Aves. Latín-Ruso-Inglés-Alemán-Francés. M: 1-845.
Stepanyan L. S. 2003. Resumen de la fauna ornitológica de Rusia y territorios adyacentes (dentro de los límites de la URSS como región histórica). M: 1-808.
Hagemeijer E.J.M., Blair M.J. (Editor). 1997. Atlas EBCC de aves reproductoras europeas:
Su Distribución y Abundancia. Londres: 1-903

Yu.S. Fridman, E. A. Koblik. Yuri Semionovich Fridman, Evgeny Alexandrovich Koblik. Museo Zoológico de la Universidad Estatal de Moscú, st. Bolshaya Nikitskaya, 6, Moscú, 125009, Rusia. Correo electrónico: [correo electrónico protegido]

Mi blog a menudo es visitado por aquellos que buscan nombres de animales en alemán, pero no están en mi blog)) Solo hay Por lo tanto, estoy corrigiendo este agujero y el tema de hoy: solo enumerando los nombres de nuestros hermanos menores en El alemán sería demasiado aburrido, decidí agregar modismos alemanes con el uso de animales además de la lista; los encontrará justo debajo...

Animales en alemán que viven en la granja:

der Stier- Toro

der Eber- jabalí, jabalí

der Esel- Burro

das Ferkel- lechón

das Fohlen- potro

el perro- perro

el hámster- hámster

der Hengst- semental

morir kuh- vaca

das Kalb- ternero

der Kater- gato

morir katze- gato

das Lamm- Cordero

morir Maus- ratón

der Ochse- toro, buey

das Pferd- caballo

morir Ratte- rata

morir stute- yegua

das Schaf- RAM

das Schwein- cerdo

Muere Sau- cerdo hembra

morir Welpe- cachorro

morir Ziege- cabra

¿Sabes cómo canta un gallo alemán y qué sonidos hace un cerdo en Alemania? Lee sobre ello

Animales salvajes en alemán:

der Affe- mono

der Biber- castor

der büffel - búfalo

der Dachs- tejón

der igel- erizo

der Löwe- un leon

der Maulwurf- lunar

el sabio- bisonte

Elch- alce

das Wildschwein-Jabali

der Fuchs- Zorro

der Bär- soportar

das Eichhörnchen- ardilla

der Fischotter- nutria

der Luchs- lince

der Waschbär- mapache

el lobo- Lobo

der Hase-Liebre

der Hirsch- ciervo

das Reh - hueva

das Kamel- camello

Nilpferd- hipopótamo

das más apestoso- zorrillo

das Frettchen- hurón

der Dachs- tejón

der Pandabär- panda

muere Fledermaus- murciélago

der Ameisenbär- oso hormiguero

das defectuoso- ranura

Y por separado - cuyos nombres no requieren traducción. Porque son similares a la versión rusa:

das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra (cebra), die Giraffe (jirafa), der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.

Palabras útiles relacionadas con los animales:

Algunas partes del cuerpo de los animales en alemán:

der Schwanz- cola

das cayó- piel, lana

das mutilar- caer

morir Tatze- pata (en animales grandes)

morir Pfote- pata (en animales pequeños)

das cuerno- bocina

das Geweih- astas (para ciervos y alces)

das Schnurrhaar- Bigote

der huf-casco

muere kralle- garra

el Panzer- caparazón

morir Schuppen- escamas

der Rüssel- tronco

der Stoßzahn- colmillo

muere mähne- melena

der Höcker- joroba en un camello

Verbos:

asen- pastar, alimentar

Werfen- dar a luz a

fressen- come

kriechen- gatear

Frases:

ein herrenloser Hund- perro sin hogar

ein streunender hund- perro sin hogar

ein bissiger Hund- perro enojado (literalmente: perro que muerde)

morir siamkatze- Gato siames

morir Stubenkatze- Gato domestico

Modismos

Y así es como los animales en alemán se usan no en su significado directo, sino en modismos ...

Jemandem einen Baren aufbinden- contarle fábulas a alguien

einen Baren anbinden- dotar deudas

ein frecher Dachs - descarado

Der fuchs braut.- Literalmente la oración se traduce como: un zorro elabora cerveza. Pero en realidad, el significado es completamente diferente: "los remolinos de niebla".

Mi lista de nombres Hase. - Traducido literalmente como "Mi nombre es una liebre", es decir No sé nada, no vi nada, no escuché nada. La versión rusa es "mi casa está al límite".

auf dem perro sein- Soportar penurias extremas.

con allen cien gehetzt sein.- Conviértete en un pájaro que dispara, atraviesa el fuego, el agua y las tuberías de cobre.

Das ist für die katze. - Es en vano, en vano. La versión rusa se ha ido por el desagüe.

Der Lobo Stirbt en cerco Haut.- Leopard cambia sus manchas.

Morir Schafe von den Böcken scheiden.- Literalmente: separar las ovejas de las cabras. = Bueno de malo.

Algunas expresiones con animales en alemán son idénticas a las rusas. Las ratas alemanas, por ejemplo, también huyen de un barco que se hunde: Muere ratten verlassen das sinkende Schiff.

También estamos familiarizados con las siguientes opciones:

Leben wie perro und katze .- Vive como un gato y un perro

Morir katze im saco kaufen.- Comprar gato por liebre

Da lachen morir alle Huhner! - ¡Las gallinas se ríen!

Da liegt der perro begraben- Ahí es donde está enterrado el perro.

Al igual que en ruso, en alemán se compara al hambriento con un lobo ( hungrig wie ein lobo), estupido con una oveja ( dumm wie ein Schaf), cobarde con una liebre ( ein wahrer Hase).

Estos eran animales en alemán, lea también sobre el gran amor de los alemanes por sus hermanos menores en el artículo

Como se dice en alemán (como una invitación): TODO EN.. JARDÍN!!)) y obtuve la mejor respuesta

Respuesta de Pat [activo]
Tal vez esto te ayude
Proverbios rusos y alemanes:
Dios salva al hombre, que se salva a sí mismo. Hilf dir selbst, así que hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Las aguas tranquilas son profundas. Stille Wasser sind tief.
El pájaro es visible en vuelo. Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Las apariencias engañan. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Para tener miedo de los lobos, no vayas al bosque. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
No puedes saltar por encima de tu cabeza. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Las orejas no crecen por encima de la frente. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Leopard cambia sus manchas. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd "er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd "er König oder Pfaff.
Una vez que hayas dado tu palabra aguanta, y no después de darla aguanta. Ein Mann, ein Wort.
La fruta Prohibida es dulce. Verbotene Früchte sind die süßesten.
Y las paredes tienen oídos. Die Wände haben Ohren.
Cada uno se vuelve loco a su manera. Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
No importa cómo alimentes al lobo, él sigue mirando hacia el bosque. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Mi choza está al borde (no sé nada). Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts).
No hay nada que culpar al espejo si la cara está torcida. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Todo lo que brilla no es oro. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
El diablo no es tan terrible como lo pintan. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
No hay rosa sin espinas. Keine Rose ohne Dornen.
Quemadas en leche, soplan sobre el agua. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
La caza es peor que la esclavitud. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
La verdad me duele los ojos. Wahrheit trajo Haß.
El hábito es una segunda naturaleza. Gewohnheit ist die andere Natur.
Un cuervo asustado tiene miedo de un arbusto. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Deja que la cabra vaya al jardín, se comerá todo el repollo. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
El riesgo es una causa noble. Wer wagt, gewinnt.
El pez busca donde es más profundo, y donde el hombre es mejor. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
No beba agua de su cara. Schönheit kann man nicht essen.
Yo mismo hice las gachas y puedes limpiarlas tú mismo. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
No lleva su carga. Eigene Last ist nicht schwer.
Tu camisa está más cerca de tu cuerpo. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Dicho y hecho. Gesagt-getan.
La mejilla trae éxito. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
El que tiene lo que duele, habla de eso. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Hombre ahogándose y agarra pajitas. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
El alma de otra persona es oscuridad. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

Respuesta de Vita lechera[gurú]
Gehen wir alle in den Garten!

Respuesta de máx.[novato]
ALLER EN DEN GARTEN

Respuesta de ju scha[gurú]
Bitte alle in den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)

Ver carne de ave cocida, ave cocida ... Diccionario de sinónimos rusos y expresiones similares. bajo. edición N. Abramova, M .: Diccionarios rusos, 1999. pájaro pájaro, pajarito, pájaro (Dios), pajarito, pajarito; pájaro de fuego, pájaro azul, ornitóper, ... ... Diccionario de sinónimos

pájaro zu- Álbum de estudio de Yuri Tsaler Fecha de lanzamiento noviembre de 2005 Grabado 1991 1993 ... Wikipedia

pájaro- (4): ¡Ay! lejos, un halcón, un pájaro, al mar. 19 20. Si el halcón pasa a estar en mytekh, conduce a los pájaros alto. 27. Nada alto por más tiempo en el buesti, como un halcón que se expande tres veces, aunque puedes vencer al pájaro en el buesti. 31. Y el discurso de Gzak k Konchakovi: ... ... Diccionario-libro de referencia "La palabra sobre el regimiento de Igor"

PÁJARO- PÁJARO, pájaros, esposas. 1. Animal de la clase de los vertebrados, con el cuerpo cubierto de plumón y plumas, con pico, dos extremidades y alas. Aves depredadoras. Aves domésticas. pájaros cantores Pajaros migratorios. El pájaro batió su ala. 2. transferencia. arriba ... ... Diccionario explicativo de Ushakov

PÁJARO- PÁJARO, s, esposas. 1. Cubierto de plumas y plumón, vertebrado con alas, dos extremidades y pico. pájaros cantores Pajaros migratorios. Aves acuáticas. Cómo vivir celestialmente (sin importarte nada). 2. recoger. Tales animales como un objeto ... ... Diccionario explicativo de Ozhegov

Pájaro- Bird, Claudius Borisovich Claudius Borisovich Bird Fecha de nacimiento 21 de enero (3 de febrero) 1911 (19110203) Lugar de nacimiento Pronsk Fecha de muerte ... Wikipedia

pájaro zu- Yuri Tsaler, fundador del grupo Información básica Géneros... Wikipedia

pájaro- PÁJARO, pajarito, trad. poeta. pajarito, coloquial. pajarito, coloquial pajarito, coloquial. disminución pájaro ... Diccionario-tesauro de sinónimos para el habla rusa

PÁJARO- Klavdiy Borisovich (1911 1983), director coral, Artista del Pueblo de la URSS (1966). Director de los coros de Moscú (desde 1936), desde 1950, director artístico del Coro Bolshoi de Central TV and Radio Broadcasting. Profesor del Conservatorio de Moscú (desde 1956) ... ... Historia de Rusia

PÁJARO- "PÁJARO", URSS, MIRAS, 1990, 44 min. parábola social. La depreciación de la individualidad humana en la sociedad, que el joven se acerca a encontrar, por lo que brevemente se puede describir el contexto ideológico que propone la película. Elenco: Oralbai ... ... Enciclopedia del Cine

pájaro- gratis (Korinthsky, Markevich, Nikitin, Pushkin); amargo (Amargo); expresado (Baratynsky); hermosa (Balmont); fácil (Surikov); gratis (Balmont), Sologub); migratorio (Golenishchev Kutuzov); gratis (Gorky) Epítetos del ruso literario ... ... diccionario de epítetos

Libros

• Bird, Golitsyn A... "Bird" es una novela argumental basada en hechos reales. Un nativo de una pequeña ciudad de provincia, y ahora residente de la capital, regresa a su ciudad natal para encontrarse con su viejo ... Comprar por 330 rublos
• Pájaro, Khomchenko Andrey Nikolaevich. Érase una vez cuatro amigos inseparables, cuatro mosqueteros en el Donetsk minero: Lech Graf, Kostya Petr, Zheka Volkhovsky y Dimka Ptitsa. Juntos crecieron, se enamoraron, se integraron en una nueva...