Ejemplos de cartas sobre diversos temas para el nivel B1. Dos presentaciones para el módulo Sprechen del examen B1 Carta oficial: comparecencia

Escribir en alemán es una parte importante de muchos exámenes de idiomas, pero también es una parte de la vida alemana que no se puede evitar. Ya lo mencioné en una nota, no dejes de echarle un vistazo, tiene muchas opciones de letras ya preparadas.

En la publicación de hoy te contaré qué frases y plantillas es mejor usar para las letras, así como algunas palabras y combinaciones y con qué es mejor reemplazarlas.

Sobre

Entonces, primero, ¡echemos un vistazo al sobre! Más precisamente: cómo organizarlo y cómo escribir la dirección.
La dirección del remitente está escrita en la esquina superior izquierda. La dirección del destinatario está en la parte inferior derecha.

La dirección en alemán no está escrita exactamente como estamos acostumbrados. Primero se llama el nombre y apellido del destinatario, luego la calle y el número de la casa, luego el código postal y la ciudad, y al final, ¡el país! Si las letras permanecen dentro del país, entonces no se indica el país.

Es decir, así:
Señor Philipp Müller
Calle Moritz 11
89670 Heidelberg
Alemania

¿Cómo empezar una carta en alemán?

Sehr geehrte Damen und Herren.- Damas y caballeros. - Así comienzan las cartas a autoridades importantes y desconocidos.

Si sabes a quién te diriges, puedes utilizar la forma anterior en esta interpretación:
Sehr geehrter Herr Müller— Estimado Sr. Muller...
Sehr verehrter Herr Fröhlich- Estimado señor Frohlich...
Guten Tag, señor Hartmann- Buenas tardes, Sr. Hartman...
Sehr geehrter, lieber Herr Fische r - Estimado, querido señor Fischer...

Las cartas a los amigos suelen empezar así:
Lieber Heinz- Querido Heinz
Hola María- Hola Maria
Hola liebe Tanja- Hola querida Tanya.

Las cartas a las personas con las que contacta sobre Frau y Herr, pero que, sin embargo, los conocen bien (vecinos, antiguos colegas) pueden empezar así:

Liebe Frau Müller— Estimada Sra. Müller

Si la carta tiene dos destinatarios, deberá comunicarse con cada uno de ellos:

Sehr geehrter Herr Schwarz, sehr geehrte Frau Schulz— Estimado señor Schwartz, querida señora Schultz
Liebe Anna, Lieber Fritz— Querida Anna, querido Fritz

No hay puntos, elipses ni signos de interrogación después del saludo. Por lo general, los alemanes ponen una coma y la narración (la parte principal de la carta) comienza en una nueva línea con una letra minúscula.

Pasemos ahora a frases que puedes utilizar al escribir cualquier carta. Son conectores.

Escribir en alemán: ¡las frases más útiles!

Si está escribiendo una respuesta a cualquier carta, puede comenzar con una de las siguientes frases:

Vielen Dank für ihren Brief.- Muchas gracias por tu carta.

Herzlichen Dank für Ihre schnelle Antwort.— Muchas gracias por tu rápida respuesta.

Ich habe Ihr Schreiben erhalten - vielen Dank.- Recibí tu carta - muchas gracias.

Ich danke Ihnen herzlich für ihre Hilfe. — Muchas gracias por tu carta.

Schön, dass Sie mir so schnell geantwortet haben.- Qué bueno que me respondiste tan rápido.

Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen nicht schon früher geantwortet habe.- Perdón por no haberte respondido antes.

Ich habe mich über Ihren/deinen Brief sehr gefreut.— Me alegré mucho de ver tu carta.

Las siguientes frases pueden usarse si no le has escrito a tu amigo, compañero o colega durante mucho tiempo:

Es war schön, mal wieder von dir zu hören.“Fue muy agradable volver a saber de usted”.

Ich komme leider erst jetzt dazu, dir zu schreiben.- Desafortunadamente, recién ahora encontré tiempo para escribirte.

Es tut mir leid, dass ich dir erst jetzt schreibe.- Perdón que me acabo de sentar a escribirte.

Ich wollte dir schon ewig schreiben, aber du weißt ja, wie es ist.— Hace tiempo que quería escribirte, pero ya sabes cómo sucede.

Es tut mir leid, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe.— Lamento no haberme dado a conocer en tanto tiempo.

Jetzt haben wir schon ewig nichts voreinander gehört."No hemos sabido nada del otro desde hace mucho tiempo".

Ich hoffe, es geht dir gut.- Espero que estés bien.

Hier ist alles beim Alten. - Todo es lo mismo aquí.

Aquí está todo lo que hay que hacer. - Aquí todo está como siempre.

Wie geht es dir denn so? - ¿Y cómo estás?

Los lingüistas alemanes instan a no complicar el idioma en letras y dar una serie de frases que deberían reemplácelo con una opción más simple.

den Beweis erbringen- beweisen - probar
d es Vorschlag machen- vorschlagen - ofrecer
En Rechnung stellen - berechnen - calcular
zum Abschluss Bringen- abschließen - completo

Entscheidungen treffen- entscheiden - decidir
Befehle erteilen- befehlen - prescribir, exigir
eine Prüfung vornehmen- prüfen - comprobar
Zahlung escuchar - zahlen - pagar
zu Verordnung machen- verordnen - decidir
einen Verkauf tätigen— verkaufen - vender
zur Auslieferung Bringen— ausliefern - entregar
eine Untersuchung vornehmen- untersuchen - examinar
soy heutigen Etiqueta — altura - hoy
Letzten Endes- schließlich - al final, finalmente
aus oben genannten Gründe n - deshalb - por lo tanto
ich bin in der Lage- ich kann - puedo

Más frases de este tipo se pueden encontrar aquí.

Hay una serie de palabras inglesas que se han introducido insolentemente en el alemán escrito y que todavía deberían ser sustituidas. sus homólogos alemanes. Al menos en una carta. Aquí hay algunas palabras extranjeras que tienen buenas alternativas en alemán, aunque pueda parecer difícil al principio.

absolut - völlig - absolutamente
total - ganz - bastante
simpel - einfach, schlicht - simple, conciso
definitiv - endgültig - finalmente
substanziell - wesentlich - significativamente
incluido - inbegriffen, einschließlich - incluido
opportun - angebracht, vorteilhaft - favorable
illustrieren - veranschaulichen, erläutern - explicando claramente
segundo - zweitrangig - secundario

Lista negra de palabras según Goethe

Al gran Goethe de su época le gustaba mucho escribir cartas. E introdujo las siguientes combinaciones de palabras en la “lista negra”, llamándolas “Überflüssig”: redundantes, innecesarias...

Ich glaube - Creo
Ich möchte sagen- Quiero decir
Hombre könnte sagen- Puedes decir
Aufrichtig gesprochen— Sinceramente hablando

Y Goethe consideró innecesaria una serie de palabras para su uso en cartas, ya que no afectan el contenido del texto. Aquí está la lista:

beinahe (prácticamente), denn (para, en lugar de), doch (después de todo), einigermaßen (hasta cierto punto), rápido (casi), geradezu (literalmente), gewissermaßen (de alguna manera), irgend (de alguna manera), ohne Zweifel (sin duda), ungefähr (aproximadamente), vielleicht (quizás), wahrscheinlich (probablemente), wenigstens (al menos), zugegeben (reconocer)

Escribir en alemán: terminar frases

Antes de decir adiós, debes abordar esto de alguna manera. Las siguientes frases se pueden utilizar como enlaces.

Las cartas comerciales pueden ir acompañadas de una de estas frases si tienen sentido...

Ich hoffe auf Ihr Verständnis. - Espero por su comprensión.

Schön heute vielen Dank für Ihre Mühe.- Gracias de antemano por sus esfuerzos.

Über eine schnelle Lösung würde ich mich freuen.- Estaré encantado de una solución rápida.

Ich hoffe, dass Sie mich schnell benachrichtigen. - Espero que me informen rápidamente.

Ich freue mich auf Ihren Anruf.- Estaré encantado de saber de usted.

Ich freue mich auf das Treffen mit Ihnen am... - Estaré encantado de conocerte en...

Sobald es Neuigkeiten in der Angelegenheit gibt, werde ich mich bei Ihnen wieder melden.“Tan pronto como haya novedades sobre este asunto, les informaré”.

Ich freue mich auf Zusammenarbeit mit Ihnen.- Me alegra verlos trabajando juntos.

Y para cartas a amigos y familiares son adecuados. Aquí están las sugerencias:
Ich hoffe bald von Ihnen/ dir zo hören.- Espero oír de usted pronto.

¡Vergiss nicht, mir zu schreiben!- ¡No olvides escribirme!

Entonces, von mir de la guerra. ¿Fue gibt es bei dir Neues? — Entonces, todo se trata de mí. ¿Que hay de nuevo?

Ich muss jetzt zum Ende kommen, weil…- Necesito terminar ahora, porque...

Jetzt bist du wieder auf dem neusten Stand."Ahora vuelves a saber las noticias sobre mí".

Es wäre schön, wenn wir uns calvo wiedersehen könnten."Sería fantástico si pudiéramos vernos pronto".

Alles Liebe und pass auf dich gut auf. - Todo lo mejor y cuídate.

Hora de decir adiós

Como esto Los alemanes terminan sus cartas:

Mit freundlichen Grüßen- Con Respeto

Mit freundlichen Grüßen, Ihr — Sinceramente tuyo

Mit herzlichen Grüßen- con respeto (pero hacia un ser querido o conocido)

Freundliche Grüße— con respeto (igual que el anterior)

Mit besten Grüßen- Los mejores deseos

Beste Grüße aus Köln — Saludos cordiales desde Colonia

Grüße aus dem verregneten Hamburgo— saludos desde la lluviosa Hamburgo

Herzlichst- atentamente

Alles Liebe- Con amor

Alles Liebe dein/ deine- con amor, tuyo/tuyo

bis calvo - hasta luego

Carta formal: apariencia

Las cartas oficiales tienen una apariencia estándar. He preparado el diagrama más simple para ti:

Aunque los libros serios también hablan de las distancias en centímetros entre el título del tema y la parte principal, etc., que conviene observar. Pero me parece que esto ya es demasiado. Es mejor que te prepare modelos de cartas para algunas ocasiones, espera.

Intente utilizar palabras del texto de la carta para evitar errores gramaticales. De esta manera, cometa la menor cantidad de errores posible en su escritura. Es obligatorio redactar todas las tareas, así como escribir correctamente a quién se dirige en esta carta, despedirse y firmar en consecuencia.
La forma gramaticalmente correcta de escribir una carta es:
1. Para los funcionarios:
a) La dirección del remitente con la fecha se escribe a la derecha al principio de la carta.
b). La dirección del destinatario con la fecha está a la izquierda.
2. Apelación.
o
Sehr geehrter Herr Schmidt, o
Sehr geehrte Frau Wagner,
3.Carta
4 a.Di adiós Mit freundlichen Grüßen o
Mit freundlichem Gruß
4 b. Si escribimos para amigos o familiares, para hombres y mujeres:
Liebe Eva y Lieber Peter,
Para padres:
Liebe Eltern,
5. Carta
6. Di adiós.
Liebe Grüße o
Herzliche Grüße
7. Tu nombre

Por ejemplo:

1. Ihr Freund Roland hat Sie zu seiner Hochzeit nach Köln eingeladen. Schreiben Sie eine Correo electrónico:
- Dank für die Einladung.
- Ihre Ankunft mit dem Zug: 17 de mayo, 15.26 horas.
- Bitte an Roland: ein Zimmer für drei Nächte bestellen.

por: Erika Müller
un: [correo electrónico protegido]

Liber Roland,
ich danke Dir für Deine Einladung. Ich komme sehr gerne zu Deiner Hochzeit nach Köln. Mein Zug kommt am 17. May um 15.26 Uhr an. Kannst Du mich bitte vom Bahnhof abholen. Kannst Du mir bitte auch ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren oder bestellen?
Schreibe mir bitte eine E-Mail.
Vielen húmedo. Deine
Erika Müller
———————————-
2. Carta a un amigo: no podéis quedar el sábado por la noche porque... Te vas a Berlín. Es el cumpleaños de tu madre y allí habrá una gran fiesta familiar. Llegas el lunes por la mañana. Reprogramar la reunión para la próxima semana.

Halle, 3 de mayo de 2008

Liber Martín,
Leider können wir uns am Samstag nicht treffen. Ich muss nach Berlin fahren. Meine Mutter hat Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montagmorgen zurück.
¿Können wir uns in der nächsten Woche treffen? Variante: ¿Können wir uns am Dienstag treffen?
Viele Grüße
Erika Müller
——————————
3. Nota para tu vecino: llevas 3 semanas viviendo en la casa y quieres conocer mejor a tus vecinos. ¿Te gustaría invitarla a tomar un café el viernes a las 16:00 horas?

Dessau, 13/12/2002

Sehr geehrte Frau Schulz,
ich wohne in diesem Haus seit drei Wochen und möchte gern dies Nachbarn kennenlernen.
Ich möchte Sie am Freitag um 16 Uhr zu einer Tasse Kaffee einladen.
¿Fue meinen Sie?

Erika Müller
———————————————–
4. Nota para un vecino: Tu amigo llega a las 15:00 y tú necesitas trabajar hasta las 17:00.
Pídele que le entregue las llaves de tu apartamento.

Bremen, 14 de marzo de 2003

Sehr geehrter Herr Schulz,
meine Freundin kommt um 15 Uhr, aber ich muss bis 17 Uhr arbeiten. Ich habe viel zu tun.
¿Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin übergeben?
Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar
Emil Müller
————————————-
5. Una carta a un amigo diciéndole que no puedo recogerlo en la estación porque tengo que trabajar. Pero puede llegar a mi casa en el autobús número 1. Mi dirección: mi esposa estará en casa.

Berlín, 29/03/2010

Liber Martín,
Leider kann ich Dich nicht von dem Bahnhof abholen, weil ich bis 17 Uhr arbeiten muss. Ich habe viel zu tun. Aber Du kannst den Bus Lineie Número 1 nehmen.
Estoy en la calle Erika Müller Straße 3.
Meine Frau ist zu Hause.
Viele Grüße
Pablo Müller
——————————————–
6. Una carta a una amiga diciéndole que la invito a visitar San Petersburgo. Entonces tengo vacaciones y ¿puede venir en tal o cual fecha? Podemos ver tales y tales lugares con ella.

San Petersburgo, 29/03/2010

Liebe Mónica,
ich möchte Dich nach Sankt Petersburgo einladen. Ich habe im Sommer Urlaub.
Kannst Du bitte Juli kommen?
Wir können Eremitage, Peterhof y otras Sehenswürdigkeiten besuchen.
¿Fue mi Du?
Viele Grüße
Erika Müller
—————————————
7. Una carta a un amigo diciéndole que estoy enfermo y que no estaré en el curso el martes. Por favor déjame saber tu tarea.

Colonia, 29/03/2010

Liebe Mónica,
Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben.
Am Dienstag kann ich leider nicht zum Unterricht kommen.
Kannst Du mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Mi número de teléfono es 6579569.
Viele Grüße
Erika Müller

————————————
8. Schreiben Sie an die Touristeninformation en Berlín. Sie kommen im August nach Berlín.
- Bitten Sie um Informationen über Film, Theatre, Museen usw. (Programa de cultura).
- Bitten Sie um Hoteladressen.
- Mordido Sie um den Stadtplan.

Erika Müller
Landstraße 34

Información turística Berlín
Hanz-Meyer-Strasse 7
34560 Berlín

Sehr geehrte Damen und Herren,
Im August habe ich Urlaub und fahre nach Berlin.
Ich möchte einige Information über die Kinos, Theatre, Museen und andere Sehenswürdigkeiten bekommen.
¿Können Sie mir bitte den Stadtplan und Hoteladressen schicken?
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Müller
————————————
9. Estoy enfermo, necesito quedarme en cama, por favor reprograme la reunión para otro momento.

Gera, 9 de junio de 2007.

Liber Martín,
wir möchten uns treffen. Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen.
Ich hoffe, dass ich in der nächste Woche gesund bin.
Viele Grüße
Erika Müller
——————————————

10. Tienes una cita con un amigo, pero no puedes venir porque…, pide reprogramar la reunión para un día después.

Dusseldorf, 12/05/2004

Liebe Angelika,
wir wollten uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen.
Variante 1: An diesem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen.
Variante 2: An diesem Tag muss ich am Goethe-Institut meine Sprachprüfung machen.
¿Können wir uns in der nächsten Woche treffen?
¿Fue mi Du?
Viele Grüße
Erika Müller

———————————-
11. Envíe un correo electrónico a un amigo. ¿Te gustaría quedar un fin de semana y practicar alemán? Debes acordar un horario (cuándo tienes tiempo libre y si le conviene a tu amigo). Sugiere un lugar de reunión y cómo pasar la tarde después de clase.

por: Erika Müller
un: [correo electrónico protegido]

Liebe Mónica,
ich habe probleme mit meinem Deutsch.
¿Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch lernen?
Ich habe am Samstag von 15 bis 22 Uhr und am Sonntag von 10 bis 22 Uhr Zeit.
Wir können uns bei mir oder bei Dir treffen.
Dann können wir am Abend ins Kino oder ins Cafe gehen.
¿Fue por mí?
Viele Grüße
Erika Müller

Variante:
Liebe Mónica,
ich muss noch viel Deutsch lernen.
¿Können wir uns am Wochenende treffen und gemeinsam Deutsch lernen?
Ich muss am Samstag bis 15 Uhr und am Sonntag bis 10 Uhr arbeiten. Danach habe ich Zeit.
Wir können uns bei mir oder bei Dir treffen. Am Abend können wir gemeinsam in das Kino oder in das Kaffee gehen.
Viele Grüße
erika

—————————————–
12. Carta a un amigo que no puedes conocerlo. Causa. Explique cómo llegar a casa usted mismo.
(otra carta: no podrás llegar a tiempo, explica el motivo, dale la llave a tu vecino)

Érfurt, 03/04/2000

Liber Martín,
Leider kann ich Dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 19.00 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Estoy en la calle Erika Müller Straße 19.
Die Schlüssel für meine Wohnung hat mein Nachbar Herr Schmidt.
Viele Grüße
erika

————————————-
13. Ihr Freund Christian Schmitz will Sie nächste Woche besuchen.
Schreiben Sie:
- Sie können Ihren Freund nicht vom Bahnhof abholen.
- ¿Wie kommt Ihr Freund zu Ihrer Wohnung?
- Ihre Frau (Freundin) ist zu Hause.

Érfurt, 03/04/2000

Liber cristiano,
Leider kann ich Dich nicht vom Bahnhof abholen. Mein Kollege ist krank und ich muss bis 19.00 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Estoy en la Landstraße 19.
Meine Frau ist zu Haus.
Viele Grüße
carlos
——————————–

14. Carta a la agencia de viajes. Estás de vacaciones en invierno (febrero) y quieres visitar un resort. Debe solicitar información sobre hoteles, atracciones y clima en un momento determinado.

Erika Müller
Landstraße 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Información turística Chemnitz
Hanz-Meyer-Strasse 7
34560 Chemnitz

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Urlaub im Februar und möchte einen Kurort besuchen.
Können Sie mir bitte einige Informationen über Hotels schicken?
Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen?
Ich möchte bitte Information über das Wetter im Februar von diesen Kurorten.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Müller
————————————–
15. Concierte una cita con un médico.

Erika Müller
Landstraße 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Dr. medicina Karl Meier
Rosenstraße 5
34560 Chemnitz

Sehr geehrter Herr Dr. Meier,
mein Fuß tut mir weh. Ich habe starke Schmerzen.
Ich möchte gerne einen Termin haben.
Können Sie mich bitte informieren, wann ich zu Ihnen kommen kann.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Müller

————————————-
16. Sie haben für Ihren Freund Robert für heute um 14.30 Uhr einen Termin beim Augenarzt Dr. Novak ausgemacht. Infórmele a través de un correo electrónico.
Schreiben Sie eine Nachricht an Robert mit folgenden Informationen:
- Dirección de Arzt.
-Término
- ¡Alte Brille mitbringen!

por: Erika
un: [correo electrónico protegido]

¡Liber Robert!
Ich habe heute um 14.30 Uhr einen Termin beim Augenarzt Dr. Novak ausgemacht. Dr. Novak hat seine Praxis in der Berggasse 15 en una pequeña casa. Bitte trae el alte Brille mit.
Herzliche Grüße
erika

———————————–
17. Carta a una amiga: vienes a Munich y vas a visitarla; cuando llegas, como te vas.

Hamburgo, 23 de junio de 2004

Liebe María,
ich komme nach München und möchte Dich besuchen.
Ich komme am 12. Juni um 15.26 Uhr mit dem Zug an.
¿Tienes Du Zeit für ein Treffen?
Viele Grüße
erika

—————————–
18. Llegarás un día después. Indique el motivo (Ursache) y pida reunirse con usted.

Kassel, 04/04/2003

Liber Martín,
Leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern be suchen.
Ich komme am 13. Juli mit dem Zug an. Kannst Du mich bitte vom Bahnhof abholen?
Viele Grüße
erika

———————————–
19. Invitar a una fiesta de cumpleaños.

Hannover, 31/05/2009

Liebe Christin,
am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen.
Ich lade Dich herzlich zu meiner Party ein. Wir fangen um 18 Uhr an. Kannst Du vielleicht einen Salat und Mineralwasser mitbringen? ¡Trae un jersey o una chaqueta! Wir wollen im Garten feiern. Am Abend wird es kalt.
Bis zum Wochenende
erika
——————————-

Liber Christian y liebe Eva,
am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte Euch zu meiner Party einladen. Es kommen auch meine Freundinnen. Wir fangen um 15 Uhr an. ¿Könnt Ihr vielleicht einen Obstkuchen und eine Flasche Wein mitbringen? ¡Trae un jersey o una chaqueta! Wir wollen im Garten feiern. Am Abend wird es kalt.
Bis zum Wochenende
erika
——————————————
21. Carta al maestro. No puedes venir a clase el lunes. Causa. Pide tarea.

Dresde, 10 de marzo de 2001

Sehr geehrter Herr Schulz,
Leider bin ich krank. Ich habe hohes Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. ¿Können Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen?
Mit freundlichen Grüßen
Erika Müller
—————————

22. Carta a un amigo. Vienes a su ciudad y quieres ver los lugares de interés. ¿Puede reservarte un hotel?

Schwerin, 4/7/2010

Liebe Andrea,
ich komme mit dem Zug in Deine Stadt am 12. Juni um 15 Uhr und 26 Minuten (o 15.26 Uhr) an.
Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen?
Kannst Du mir bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren?
Viele Grüße Deine
erika
————————————
23. Sie möchten am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen, zusammen mit Ihrer Freundin Sylvia. Schreiben Sie eine E-Mail an Sylvia.
- ¿Wohin wollen Sie fahren?
- ¿Era tan Sylvia Mitbringen?
- Wo wollen Sie sich treffen?

por: Erika
un: [correo electrónico protegido]

Hola Silvia,
an diesem Wochenende soll die Sonne scheinen und es ist warm. Wie können ans Meer fahren und schwimmen.
Ich Hole Dich am Sonntag um 8.30 Uhr mit dem Auto ab.
Du mustst Deinen Fotoapparat und etwas zu essen mitnehmen (mitbringen).
Bitte, ruf mich heute Abend an!
Liebe Grüße
erika
—————————————–

24. A la agencia de viajes. A la familia le gustaría irse de vacaciones. ¿Qué atracciones puedes ver y durante cuántos días?

Erika Müller
Landstraße 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Información Baden-Baden
Hanz-Meyer-Strasse 7
94560 Baden Baden

Sehr geehrte Damen und Herren,
meine Familie macht im August 2 Wochen Urlaub und möchte einen Kurort im Schwarzwald besuchen. Ich möchte einige Information bekommen. Welche Sehenswürdigkeiten können wir besuchen?
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Müller
—————————————

25. Schreiben Sie eine E-Mail an die Wohnungsagentur “Interhouse” en Weimar.
-Sie suchen ein Apartment für sechs Monate.
-Sie wollen in Weimar einen Deutschkurs besuchen.
-Ankunft: Anfang Mai

por: Erika Müller
un: [correo electrónico protegido]

Erika Müller
Landstraße 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich will im Sommer einen Sprachkurs in Weimar besuchen. Ich brauche eine kleine Wohnung für sechs Monate. Der Kurs comenzó en Mai. Können Sie mir helfen?
Freundliche Grüße
Erika Müller

—————————————
26. Schreiben Sie an die Touristeninformation en Lübeck.
- Sie wollen im Sommer nach Lübeck fahren.
- Bitten Sie nach Informationen über die Sehenswürdigkeiten.
- Sie möchten in der Jugendherberge übernachten.

Erika Müller
Landstraße 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Información turística de Lübeck
Hanz-Meyer-Strasse 7
94560 Lübeck

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte in diesem Sommer mit miiner Familie nach Lübeck fahren. Wir möchten in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte Informationen über die Sehenswürdigkeiten und die Jugendherberge in Lübeck schicken?
Mit freundlichen Grüßen
Erika Müller
—————————

Erika Müller
Landstraße 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Información turística de Lübeck
Hanz-Meyer-Strasse 7
94560 Lübeck

Sehr geehrte Damen und Herren,
In diesem Sommer will ich mit meinen Freunden in Norddeutschland Urlaub machen.
Wir wollen auch Lübeck besichtigigen und möchten dort in der Jugendherberge übernachten.
Können Sie mir bitte Informationen über die Sehenswürdigkeiten und die Jugendherberge in Lübeck schicken?
Herzlichen húmedo.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Müller
————————————

28. Sie waren im letzten Sommer in München in einem Deutschkurs. Ihr Lehrer war Herr Konrad, eine sehr sympathische Person.
Schreiben Sie an Herr Konrad.
- Stellen Sie sich kurz vor.
- Gibt es dieses Jahr wieder einen Kurs? ¿Quieres?
- Sie möchten sich für den Kurs anmelden.

Erika Müller
Landstraße 34
80000 Múnich, 26/02/2010

Liber Herr Konrad,
Soy la mejor Erika Müller. Im letzten Sommer war ich in München in einem Deutschkurs. Sie waren mein Deutschlehrer.
Jetzt bin ich wieder zu Hause. En este verano möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen.
¿Gibt es dieses Jahr wieder einen Kurs?
¿Quieres empezar el Kurs? ¿Wie kann ich mich für den Kurs anmelden?
Herzliche Grüße
Erika Müller
————————–

29. Ihr Freund, Michael verstehe viel von Computern. Schreiben Sie eine E-Mail an Michael.
- Sie wollen einen neuen Computer kaufen.
- Bitten Sie Michael, er soll mit Ihnen einen Computer einkaufen.
- Fragen Sie: ¿Quieres ser Michael Zeit?

por: Erika
un: [correo electrónico protegido]

Liber Michael,
ich habe ein Problem, kannst Du mir bitte helfen? Ich möchte einen neuen Computer kaufen. Kannst Du mit mir in den Media-Shop gehen? Der Media-Shop hat auch am Sonntag geöffnet. ¿Quieres tener Du Zeit?
Liebe Grüße
erika
———————————-

30. Schreiben Sie an das Hotel Astoria en Mannheim.
Schreiben Sie:
- Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück und für drei Nächte.
- Ankunft: Am 4.4.2010 um 1.05 Uhr am Hauptbahnhof an.
- Mann soll Sie abholen.

Erika Müller
Dorfstrasse 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Hotel Astoria
Landstraße 7
94560 Mannheim

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück und für drei Nächte. Ich komme am 4.4.2010 um 1.05 Uhr mit dem Zug am Hauptbahnhof an. ¿Können Sie mich bitte vom Hauptbahnhof abholen?
Mit freundlichen Grüßen
Erika Müller
————————————

31. Schreiben Sie eine E-Mail an das Hotel “Kaiser Wilhelm” en Hamburgo.
-Sie brauchen ein Doppelzimmer mit Halbpension.
-Sie bleiben vier Nächte, Ankunft: 05.06., 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel.
- Das Hotelauto soll Sie am Flughafen abholen.

por: Erika Müller
un: [correo electrónico protegido]

Erika Müller
Landstraße 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Hotel “Káiser Guillermo”
Hanz-Meyer-Strasse 7
44560 Hamburgo

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte ein Doppelzimmer mit Halbpension bestellen. Wir kommen am 5. Juni in Hamburg an und wollen vier Tage bleiben.
Unser Flugzeug kommt am 5.6. A las 16.30 horas en el aeropuerto Fuhlsbüttel an.
¿Können Sie uns bitte am Flughafen abholen?
Mit Freundlichen Grüße
Mit freundlichen Grüßen
Erika Müller

—————————–
32. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn in Ihrem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
- Wann sollen die Nachbarn kommen.
- Was sollen sie mitbringen.
- Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen.
- Sagen Sie Ihre Wohnungsnummer und geben Sie Ihre Telefonnummer.

Hola, liebe Nachbarn. (Hola lieber Nachbar. oder Hallo liebe Nachbarin.)
Ich mache eine Einzugsfeier und lade Sie herzlich zu mir nach Hause in die Wohnung 123 ein. Die Feier findet am Freitag ab 18 Uhr en lugar. Bitte Bringen Sie auch Hausschuhe mit. Getränke und Speisen sind da. Bitte geben Sie bis Donnerstag Bescheid, ob sie kommen.
Mi número de teléfono es +38 5678 566.
Mit freundlichen Grüßen Ihre Nachbarin
Erika Müller 12.4.2009
—————————————-

33. Sie gehen zusammen mit Ihrer Freundin Susanne auf eine Geburtstagsparty zu Ihrer Schulfreundin Hanne (sie ist 25 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine E-Mail an Susanne.
- Fragen Sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Ihre Geschenkidee vor. (Das Geschenk soll nicht teuer, aber praktisch sein.)
- ¿Quieres treffen Sie sich?
- Sie können Ihre Freundin von zu Hause abholen. (Es posible que estén recogiendo a su amigo en casa).

por: Erika
un: [correo electrónico protegido]

Liebe Susanne,
Wir gehen zusammen auf eine Geburtstagsparty zu Hanne. ¿Tienes Du schon eine Geschenkidee? Das Geschenk soll nicht teuer, aber praktisch sein. Ich möchte ein Kochbuch schenken.
¿Quieres treffen wir uns? ¿Ich kann Dich von zu Hause abholen?
Mit freundliche Grüßen
paula
—————————-

34. Eine Bekannte, Frau Meyer-Siebeck, hat Sie zu ihrer Geburtstagsparty am Samstag eingeladen. Schreiben Sie an Frau Meyer-Siebeck.
- Sie danken für die Einladung.
- Sie entschuldigen sich: Sie können nicht kommen.
- ¿Era machen Sie am Wochenende?

Erika Müller
Dorfstrasse 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Sra. Marion Meyer-Siebeck,
Hauptstraße
05560 Altemburgo

Liebe Frau Meyer-Siebeck,
herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburtstagsparty. Ich kann am Samstag aber nicht kommen. Ich muss für mi firma nach Hannover fahren. Es tut mir wirklich sehr leid! ¿Soy Montag komme ich wieder nach Hause, vielleicht können wir uns dann treffen?
Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Müller
—————————-

35. Sie waren vor 3 Wochen in Berlin in einem Seminar. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie an Marion aus Polen.
- ¿Nimmt sie am nächsten Seminar teil? ¿Quieres?
- Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
- Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.

Erika Müller
Dorfstrasse 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Señora Marion Sokurew
Avenida 7
5560 Cracovia

¡Liebe Marion!
Soy la mejor Erika Müller. Wir waren vor 3 Wochen zusammen en Berlín en un seminario. Nehmen Sie am nächsten Seminar teil? Dieses Jahr möchte ich nach Polen fahren und möchte Sie treffen. ¿Quieres poder tener un treffen? ¿Können Sie mir bitte den Stadtplan und Informationen über Sehenswürdigkeiten von Ihrer Stadt schicken?
Mit freundliche Grüße
Erika Müller
————————————-

36. Schreiben Sie eine E-Mail an Ihre Eltern. Sie sind im Urlaub en Hamburgo, aber heute hat Ihr Chef ragufen und Sie müssen dringend (schnell) nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht weg fliegen. (Nebel)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen später an.
- Ihre Eltern sollen den Chef anrufen, alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05., 18.30 horas).

por: Erika
un: [correo electrónico protegido]

Liebe Mutter y lieber Vater,
ich bin im Urlaub en Hamburgo. Heute hat mein Chef enfadado y ich muss dringend nach Hause fliegen. Ich kann heute nicht weg fliegen. En Hamburgo está Nebel. Ich fahre mit dem Zug und komme später an. Könnt Ihr bitte meinen Chef anrufen und alles erklären.
¿Könnt Ihr mich bitte von dem Frankfurter Hauptbahnhof abholen? Mein Zug kommt am 4. Mai um 18.30 Uhr an.

Mit freundliche Grüßen Eure
erika

37. Schreiben Sie an Ihren Freund. Er will Sie im Septiembre será suchen und bei Ihnen wohnen.
- Sie sind nicht dagegen, aber Sie haben im Septembre nur wenig Zeit (¿Warum?). Vorschlag en octubre.
- ¿Kommt er allein oder mit seiner Frau?
- ¿Wie lange möchte er bleiben?

Erika Müller
Dorfstrasse 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Señor Steffen Schmidt
Karlstraße 34
30455 Bonn

Liber Steffen,
Du kannst im septiembre mich be suchen und bei mir wohnen. Ich habe im septiembre nur wenig Zeit. Ich muss arbeiten und habe viel zu tun. Kannst Du im Oktober kommen?
Kommst Du allein oder mit Deine Frau? Wie lange möchtest Du bleiben?
Mit freundliche Grüße
Erika Müller
——————————

38. Ihre Freundin Irene will Sie im August be suchen. Schreiben Sie an Irene.
- Sie müssen im August für Ihre Firma nach Berlin fahren.
- Bitten Sie Ihre Freundin: Sie soll im Septiembre kommen.
- Sie haben am 10.9. Geburtstag.

Colonia, 07/07/2009

Liebe Irene,
Du möchtest mich im August be suchen. Ich muss im August für mi Firma nach Berlin fahren. Komme doch lieber im septiembre!
Ich habe am 10. Sept Geburtstag, dann können wir eine große Party machen.
Bitte respondió calvo.
Liebe Grüße
erika
———————————————-

39. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
- Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe.
- Hora horaria: 8,30 horas
- Sie soll pünktlich sein.
- Ihr Mann besorgt (kauft) die Fahrkarten.
- Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.

Erika Müller
Dorfstrasse 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Señora Johanna Schmidt
Karlstraße 34
30455 Bonn

Liebe Johanna,
wir möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen. Wir treffen uns am Zeitungsladen in der Hauptstaße um 8.30 Uhr. Bitte sei pünktlich. Mein Mann besorgt die Fahrkarten. Bitte Deine Kamera und den Schlafsack no vergessen.
Mit freundliche Grüßen
erika
———————————

Erika Müller
Dorfstrasse 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Familia Klaus Schmidt
Karlstraße 34
30455 Bonn

Lieber Klaus y liebe Johanna,
wir möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen. Wir treffen uns am Zeitungsladen in der Hauptstaße um 8.30 Uhr. Bitte seit pünktlich. Mein Mann besorgt die Fahrkarten. Bitte Eure Kamera und die Schlafsäcke nicht vergessen.
Mit freundliche Grüßen
erika
————————————–

41. Schreiben Sie an Ihre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate en Frankfurt.
- ¿Wie gefällt es Ihr in der Stadt?
- ¿Fue macht sie nach dem Studium?
- Sie be suchen sie in der nächsten Woche.
- Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
- Ihr Handy ist kaputt, Sie können sie nicht anrufen.

Erika Müller
Dorfstrasse 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Señora Monika Schmidt
Karlstraße 34
30455 Bonn

Liebe Mónica,
Du wohnst schon seit 2 Monaten en Frankfurt. ¿Wie gefällt es Dir in der Stadt? ¿Fue machst Du nach dem Studium? Ich möchte Dich in der nächsten Woche besuchen. Ich habe schon ein bestimmtes Kulturprogramm ausgesucht.
Mein Handy ist kaputt und ich kann dich nicht anrufen. Deshalb schreibe ich Dir den Brief.

Viele Grüße Deine
erika
——————————–

42. Michael schreibt einen Brief an seine Freundin. Er bedankt sich für Ihre E-Mail. Er dice:
- Er kann sich am Samstag nicht treffen.
- Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch.
- Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen zu gehen und bittet sie ihn anzurufen.

por: Michael
un: [correo electrónico protegido]

Liebe Erika,
Vielen Dank für deine E-Mail. Wir können uns am Samstag nicht treffen. Meine Geschwister kommen zu mir zu Besuch.
Vielleicht können wir in der nächsten Woche zusammen essen gehen? Bitte rufe mich zu Hause an.
Liebe Grüße
Miguel
——————————————-

43. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jürgen. Schreiben Sie ihm.
- ¿Um wie viel Uhr wollen sie sich treffen und wo?
- Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Ihnen einkaufen gehen.
- Wer besorgt (kaufen) Essen und Getränke?
- ¿Wer kauft die Busfahrkarten?

Erika Müller
Dorfstrasse 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Señor Jürgen Schmidt
Karlstraße 34
30455 Bonn

Lieber Jürgen,
Wir möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen. ¿Um wie viel Uhr und wollen wir uns treffen? Ich habe noch keine Bergschuhe. Kannst Du mit mir Bergschuhe einkaufen? Ich besorgt Essen und Getränke. Bitte kaufst Du die Busfahrkarten?
Ich warte auf einen Brief von Dir.
Mit freundlichen Grüßen
erika
———————-

44. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-Reiseziel,
- Anzahl der Person,
-Reisedauer,
- bedanken Sie sich.

Erika Müller
Landstraße 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Información turística Dresde
Hanz-Meyer-Strasse 7
04560 Dresde

Sehr geehrte Damen und Herren,
wir möchten einige Informationen über die Sehenswürdigkeiten in Dresden. Ich habe im August vom 3. bis zum 20. Urlaub. Ich komme mit meinem Mann und brauche (benötige) ein Hotelzimmer.

Mit freundlichen Grüßen
Erika Müller
———————————-

45. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Ihre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wann ist die Heirat,
- wie kann man dorthin kommen.
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.

Erika Müller
Landstraße 34
30159 Berlín, estudio 26.02.2010

Señora Christin Schmidt
Hanz-Meyer-Strasse 7
34560 Potsdam

Hola Christin (Hola Michael, Liebe Christine, Lieber Michael,…)

ich werde am Samstag, den 4. Mai um 14.00 Uhr in Potsdam heiraten. Wir treffen uns um 13.00 Uhr am Rathaus. Du kannst mit dem Bus Line 4 fahren. Bitte respuesta schnell. Wir müssen im Cafe (Restaurante) Plätze bestellen.
Ich warte auf einen Brief von Dir.
Liebe Grüße Deine
erika
———————————-

46. Schreiben Sie an die Touristeninformation en Berlín.
- Materiales informativos, Stadtplan
- Warum Sie das brauchen?
- Anreise, Abreise
- Wetter um diese Zeit.

Erika Müller
Landstraße 34
04159 Leipzig, estudio 26/02/2010

Información turística Berlín
Hanz-Meyer-Strasse 7
34560 Berlín

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte einige Information über die Kinos, Theatre, Museen und andere Sehenswürdigkeiten bekommen. ¿Wie ist das Wetter um diese Zeit? Wir machen en Berlín desde el 3. bis zum 15. August Urlaub.
Ich warte auf Ihren Brief. Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Erika Müller

Instrucciones para escribir una carta para el examen A1, ejemplos de cartas

Intente utilizar palabras y expresiones de la tarea en sí tanto como sea posible. De esta manera, cometa la menor cantidad de errores posible en su escritura. No olvides que hay cosas importantes en la carta: Asegúrate de escribir todas las tareas, así como las correctas. Anrede - dirección y correspondiente despedida y firma.

Es gramaticalmente correcto si la carta se escribe así:

1. Ort und Datum.
2. Anrede.
Si escribimos para amigos o familiares, para hombres y mujeres:
Liebe Maria y Lieber Peter,
Para padres:
Liebe Eltern,
Carta oficial:
Sehr geehrter Herr Schulz,
Sehr geehrte Frau Schmidt,
3. Introducción. (Anfang)
4. Texto.
5.Schlusssatz. (Fin)
6.Gruß.
Para amigos:
Liebe Grüße
Schöne Grüße
Oficialmente:
Mit freundlichen Grüßen
7.Nombre

Ejemplos de letras para preparar la parte escrita del examen A1 Start Deutsch 1

1. Una carta a un amigo diciéndole que no puedo recogerlo en la estación porque tengo que trabajar. Pero puede llegar a mi casa en el autobús número 1. Mi dirección: mi esposa estará en casa.
Liber Martín,
Leider kann ich nicht dich von dem Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss.
Aber du kannst den Bus Linee Número 1 nehmen.
Ich wohne in der Straße.
Meine Frau ist zu Hause.
Viele Grüße
.

2. Una carta a una amiga diciéndole que la invito a visitar San Petersburgo. Entonces tengo vacaciones y ¿puede venir en tal o cual fecha? Podemos ver tales y tales lugares con ella.
Liebe Mónica,
ich möchte dich nach Sankt Petersburgo einladen. Ich habe im Sommer Urlaub.
Kannst du Mitte Juli kommen?
Wir können Ermitage, Peterhof y otras Sehenswürdigkeiten besuchen.
¿Fue por mí?
Viele Grüße
.

3. Una carta a un amigo diciéndole que estoy enfermo y que no estaré en el curso el martes. Por favor déjame saber tu tarea.
Liebe Mónica,
Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben.
Am Dienstag kann ich leider nicht im Unterricht sein.
¿Kannst du mir bitte die Hausaufgaben mitteilen?
Viele Grüße

4. Ihr Freund Roland hat Sie zu seiner Hochzeit nach Bonn eingeladen. Schreiben Sie eine Correo electrónico:
- Dank für die Einladung.
- Ihre Ankunft mit dem Zug: 17 de mayo de 15 a 26 horas.
- Bitte an Roland: ein Zimmer für drei Nachte bestellen.

Liber Roland,
Ich danke dir für deine Einladung. Ich komme sehr gerne. Ich komme am 17. Mai um 15.26 Uhr mit dem Zug an. Kannst du mich bitte vom Bahnhof abholen? ¿Y puede ser que mir bitte también ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren?
Schreib bitte eine E-mail an mich.
Danke und bis dann.
.

5. Carta a un amigo: no podéis quedar el sábado por la noche porque... Te vas a Berlín. Es el cumpleaños de tu madre y allí habrá una gran fiesta familiar. Llegas el lunes por la mañana. Reprogramar la reunión para la próxima semana.
Liber Martín,
Leider können wir uns am Samstag nicht treffen. Ich muss nach Berlin fahren. Meine Mutter hat Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen zurück.
¿Könnten wir uns die nächste Woche treffen?
Viele Grüße

6. Nota para tu vecino: llevas 3 semanas viviendo en la casa y quieres conocer mejor a tus vecinos. Le gustaría invitarla a tomar un café el viernes a las 16.00 horas.
Sehr geehrte Frau Schulz,
ich wohne in diesem Haus schon 3 Wochen und möchte die Nachbarn näher kennenlernen.
¿Puedo preparar un café a las 16 horas con una taza de café cargada?
¿Fue meinen Sie?
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Nachbar.

7. Nota para un vecino: Tu amigo llega a las 15.00 horas y tú tienes que trabajar hasta las 17.00 horas. Pídele que le entregue las llaves de tu apartamento.
Sehr geehrter Herr Schulz,
meine Freundin kommt um 15 Uhr, aber ich muss bis 17 Uhr arbeiten.
¿Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin übergeben?
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Nachbar.

8. Schreiben Sie an die Touristeninformation en Dresde. Sie kommen im August nach Berlín.
v Bitten Sie um Informationen uber Cine, Teatro, Museo usw. (Programa de cultura).
v Bitten Sie um Hoteladressen.
v Bitten Sie um den Stadtplan

Sehr geehrte Damen und Herren,
Im August habe ich Urlaub und fahre nach Berlin.
Ich möchte einige Information über Film, Theatre, Museen und andere Sehenswürdigkeiten bekommen.
¿Können Sie mir bitte den Stadtplan und Hoteladressen schicken?
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
.

9. Estoy enfermo, necesito quedarme en cama, por favor reprograme la reunión para otro momento.
Liber Martín,
wir möchten uns treffen. Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen.
Ich hoffe zu dieser Zeit gesund zu sein.
Viele Grüße, .

10. Tienes una cita con un amigo, pero no puedes venir porque…., pide reprogramar la reunión para un día después.
Liebe Mónica,
wir müssen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. Una etiqueta diesem
Muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. ¿Können wir uns die nächste Woche treffen?
¿Fue por mí?
Viele Grüße,

11. enviar un correo electrónico a un amigo. ¿Te gustaría quedar un fin de semana y practicar alemán? Debes acordar un horario (cuándo tienes tiempo libre y si le conviene a tu amigo). Sugiere un lugar de reunión y cómo pasar la tarde después de clase.
Liebe Mónica,
ich habe probleme mit meinem Deutsch.
¿Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch lernen?
Ich habe Freizeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr und am Sonntag von 10 bis 22 Uhr.
Wir können uns bei mir oder bei dir treffen.
Dann können wir am Abend ins Kino oder ins Cafe gehen.
¿Fue por mí?
Viele Grüße

12. Carta a un amigo que no puedes conocerlo. Causa. Explique cómo llegar a casa usted mismo.
(otra carta: no podrás llegar a tiempo, explica el motivo, dale la llave a tu vecino)
Liber Martín,
Leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Straße XX.
Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen.
Viele Grüße, .

13. Carta a la agencia de viajes. Estás de vacaciones en invierno (febrero) y quieres visitar un resort. Debe solicitar información sobre hoteles, atracciones y clima en un momento determinado.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Urlaub im Februar und möchte einen Kurort besuchen.
Können Sie mir bitte einige Informationen über Hotels schicken?
Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen?
Ich möchte Information über das Wetter auf diesen Kurorten im Februar wissen.
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,

14. Concierte una cita con un médico.
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Fuß tut mir weh. Ich habe starke Schmerzen.
Ich möchte gerne einen Termin haben.
Können Sie mir bitte informieren, wann ich zum Arzt kommen kann.
Mit freundlichen Grüßen,
.

15. Carta a una amiga: vienes a Munich y vas a visitarla; cuando llegas, como te vas.
Liebe Mónica,
ich komme nach München und möchte dich besuchen.
Ich komme am 12. Juni um 15.26 Uhr mit dem Zug an.
Hast du Zeit für ein Treffen?
Viele Grüße
.

16. Llegarás un día después. Indique el motivo (Ursache f) y pida reunirse con usted.
Liber Martín,
Leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern be suchen.
Ich komme am 13. Juli mit dem Zug an. Kannst du mich vom Bahnhof abholen?
Viele Grüße
.

17. Invitar a una fiesta de cumpleaños.
Liebe Mónica,
am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen.
Ich lade dich herzlich zu meiner Party ein. Wir fangen um 18 Uhr an. Kannst du vielleicht einen Salat und Mineralwasser mitbringen? ¡Und vergiss bitte nicht einen Pullover oder eine Jacke! Wir wollen im Garten feiern.
Bis zum Wochenende

18. Carta al maestro. No puedes venir a clase el lunes. Causa. Pide tarea.
Sehr geehrter Herr Schulz,
Leider bin ich krank. Ich habe hohe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht in den Unterricht kommen. ¿Können Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen?
Mit freundlichen Grüßen

19. Carta a un amigo. Vienes a su ciudad y quieres ver los lugares de interés. ¿Puede reservarte un hotel?
Liebe Mónica,
ich komme in deiner Stadt am 12. Juni um 15 Uhr 26 mit dem Zug an.
Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen?
Kannstt du mir bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren?
Viele Grüße

20. A la agencia de viajes. A la familia le gustaría irse de vacaciones. ¿Qué atracciones puedes ver y durante cuántos días?
Sehr geehrte Damen und Herren,
Meine Familie hat Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Ich möchte einige Information bekommen. Welche Sehenswürdigkeiten könnten wir besuchen?
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
.

21. Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Ihre Anzeige gelesen und finde Ihr Angebot sehr interesante. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. Ich möchte bei una familia alemana de mujeres.
Ich möchte bitte Informationen über Termine und Preise bekommen.
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
.

22. Schreiben Sie an die Información turística en Lübeck.
- Sie wollen im Sommer nach Lübeck fahren.
- Bitten Sie nach Informationen über die Sehenswürdigkeiten.
- Sie möchten in der jugendherberge übernachten.

BREVE: Sehr geehrte Damen und Herren,
In diesem Sommer will ich mit meinen Freunden in Norddeutschland Urlaub machen.
Wer wollen auch Lübeck besichtigigen und wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten.
Können Sie mir bitte Informationen über die Sehenwürdigkeiten und die Jugendherberge in Lübeck schicken?
Herzlichen húmedo.

23. Sie waren im letzten Sommer in München in einem Deutschkurs. Ihr Lehrer war Herr Benradt, eine sehr sympatische Person.
Schreiben Sie an Herr Benradt.
- Stellen Sie sich kurz vor.
- Gibt es dieses Jahr wieder einen Kurs? ¿Quieres?
- Sie möchten sich für den Kurs anmelden.
BREVE:

Liber Herr Benradt,
ich heiße xxx, Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. La guerra de los Kurs es muy interesante.
Jetz bin ich wieder zu Hause, aber in diesem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen.
Machen Sie in diesem Jahr wieder einen Kurs?
¿Quieres ser principiante? ¿Wie kann ich mich für den Kurs anmelden?
Herzliche Grüße.

24. Ihr Freund, Michael verstehet viel von Computern. Schreiben Sie eine Email an Michael.
- Sie sollten einen neuen Computer kaufen.
- Bitten Sie Michael: er soll mit Ihnen einkaufen.
- Fragen Sie: ¿Quieres ser Michael Zeit?
BREVE:

Liber Michael,
Ich habe ein Problem, kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Aber du weißst ja, ich bin kein Computer-Experte. ¿Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der Media-Shop ist auch am Sonntag geöffnet. ¿Quieres tener el tiempo?
Liebe Grüße.

25. Schreiben Sie an das Hotel ?Jorg Wächter╕ en Manheim.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, drei Nächte
-Ankunft: 1,05. Estación Central
-Mann soll Sie abholen

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad and Frühstück für drei Nächte reserviren. Ich komme am 1.05 mit dem Zug an in Mannheim an. ¿Könnten Sie mich bitte vom Haupbahnhof abholen?
Mit freundlichen Grüßen
Yulia

26. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn en Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
-Wann sollen die Nachbarn kommen
-Was sollen sie mitbringen
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.

Hola, liebe neue Nachbarn,
hiermit lade ich euch herzlichst zu meiner Einweihungsfeier, en Wohnung 123, ein. Sie findet am kommenden Freitag ab 18 Uhr en lugar. Bitte trajo auch eure Hausschuhe mit. Para todos los demás, como Getränke und Speisen, ist gesorgt. Wer Zeit und Lust hat bitte kurz unter meiner Telefonnummer +79165301637 inicio_del_resaltado_de_skype +79165301637 fin_del_resaltado_de_skype inicio_del_resaltado_de_skype +79165301637 fin_del_resaltado_de_skype Bescheid geben.

27. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail an Susanne.
-fragen Sie sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer,aber praktisch)
-Wann treffen Sie sich?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.

Liebe Susanne,
Wir gehen zusammen auf eine Geburgstagsparty zu Hanne. Hast du schon eine Geschenkidee? Das Geschank soll nicht teuer, aber praktisch sein.
¿Quieres treffen wir uns? I kann dich von zu Hause abholen-?
Mit freundliche Grüssen

28. Sie waren vor 3 Wochen in Berlin in einem Seminar. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie an Maria Wagner aus Polen.
-nimmt sie am nächsten Seminar teil? ¿Quieres?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
-Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.

¡Liebe María!
Ich heisse Yulia. Wir waren vor 3 Wochen zusammen en Berlín en un seminario. ¿Nimmst du am nächsten Seminar teil? ¿Quieres?
Dieses Jahr möchte ich nach Polen fahren. ¿Vielleicht können wir uns treffen? Kannst du mir bitte den Stadtplan und Sehenswürdigkeiten von deiner Stadt schicken?
Mit freundliche Grüsse
Yulia

29. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub en Hamburgo, aber heute hat Jhr Chef ragufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (Nebel)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen spatter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen,alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).

Hola Mutter y Vater,

Ich bin im Urlaub en Hamburgo, aber heute hat mein Chef ragufen und ich muss dringend nach Hause fliegen. Aber es ist Nebel hier und ich kann nicht wegfliegen. Ich fahre mit dem Zug und komme später an. Könnt ihr bitte meinen Chef anrufen und alles erklären. ¿Und könnt ihr mich auch bitte von dem Frankfurter Hauptbahnhof abholen? Mein Zug kommt am 4 Mai um 18-30 Uhr.

Mit freundliche Grüßen
Yulia

30. Schreiben Sie an Jhren Freund. Er will Sie im Septiembre será suchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen,aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (¿Warum?). Vorschlag en octubre.
-¿Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
Lieber Steffen
Du kannst mit mir wohnen weil kommst in Moskau. Aber im septiembre ich habe winig Zeil deshalb ich muss arbeiten viel. Kannst du im Oktober kommen?
Kommst du alein oder mitdeine Frau? ¿Cómo se puede hacer la prueba más larga en Moscú?

Mit freundliche Grüße
Yulia

31. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraße
- Hora: 8-30
-Sie soll pünktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.

Liebe Johanna
Wir möchten zussammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen. Wir treffen uns am Zeitungsladen in der Hauptstaße um 8.30 Uhr. Bitte sei pünktlich. Mein Mann besorgt die Fahrkarten. Nicht deine Kamera und Schlafsack vergessen.
Mit freundliche Grüßen
Yulia

32. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate en Frankfurt.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt?
-¿Fue macht sie nach dem Studium?
-Sie be suchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.

Liebe Mónica
Du wohnst schon seit 2 Monaten en Frankfurt. ¿Wie gefällt es dir in der Sdadt? ¿Fue machst du nach dem Studium? Ich möchte dich in der nächsten Woche besuchen. Ich habe schon ein bestimmtes Kulturprogramm ausgesucht.
Leider ist mein Handy ist kaputt und ich kann dich nicht anrufen, aber ich kann bei dir um 19.00 vorbei kommen.

Mit freundliche Grüßen

33. Michael schreibt einen Brief an seine Freundin. Er bedankt sich für jhre Mail. Er dice:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.

Liebe Mónica,
Vielen Dank für deine Mail. Aber ich kann dich am Samstag nicht treffen. Meine Geschwister kommen zu mir zu Besuch.
Vieleicht können wir in der nächsten Woche zusammen essen gehen? Ruf mich bitte zu Hause an.
Mit freundliche Grüßen
Miguel

34. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-um wieviel Uhr wollensich treffen und wo?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-¿Wer besorgt Essen und Getränke?
-wer kauft die Busfahrkarten?

Liber Jorgen,
Wir möchten am nächsten Samstag zusammen in die Berge einen Ausflug machen. Wo und wieviel Uhr treffen wir uns? Leider habe ich keine Bergschuhe. ¿Kannst du mit mir welche einkaufen gehen?
¿Wer besorgt Essen und Getränke und wer kauft die Busfahrkarten?
Mit freundlichen Grüßen

35. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-Reiseziel
-Anzahl der Persona
-Reisedauer
-bedanken Sie sich

36. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wann ist die Heirat
- Wie kann mann dorthin kommen
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.

37. Schreiben Sie an die Touristeninformation en Berlín.
-Material informativo, Stadtplan
-Warum Sie das brauchen?
-Anreise, Abreise
-Wetter um diese Zeit.

1) Estarás en Dresde en agosto y querrás ver los lugares de interés. Necesitamos una lista de eventos culturales para este tiempo y direcciones de hoteles.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden fahren. Ich möchte einige Information über die Sehenswürdigkeiten bekommen. ¿Gibt es ein Kulturprogramm en Dresde? ¿Puedo saber una dirección de hotel? Ich warte auf Ihren Brief.

Mit freundlichen Grüßen,

2) A la familia le gustaría irse de vacaciones. ¿Qué atracciones puedes ver y cuántos días puedes quedarte?

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. Meine Familie hat Urlaub im August und möchte einen Kurort besuchen. ¿Wie viel Tage können wir im Kurort bleiben? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, Theatres, Museen können wir dort be suchen? Ich warte auf Ihren Brief.

3) Quieres ir a Lübeck en verano. Necesitas información sobre atracciones, quieres pasar la noche en un campamento turístico.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. En este verano estaré con mis amigos en Lübeck Urlaub machen. Wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige Information über die Sehenswürdigkeiten in Lübeck schicken? Ich warte auf Ihren Brief.

Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

4) Quieres visitar Leipzig. Escribe cuando llegues, pregunta por atracciones y precios de hoteles.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. Im Juli será ich Leipzig besuchen. ¿Gibt es eine Sehenswürdigkeiten en Leipzig? ¿Puedo saber cómo teuer die Hotels dort sind? Ich warte auf Ihren Brief.

Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

5) Estás de vacaciones en febrero y quieres visitar un resort. Necesitamos información sobre hoteles, atracciones y clima en un momento determinado.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige Información sobre los hoteles schicken? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Information über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

6) Carta a un amigo. Estoy de vacaciones y la invito a visitar San Petersburgo. ¿Podrá venir? Podemos hacer turismo con ella.

ich möchte dich nach Sankt Petersburgo einladen. Ich habe Urlaub im Sommer. ¿Könntest du Mitte Juli kommen? Wir können Ermitage, Peterhof y otras Sehenswürdigkeiten besuchen. ¿Fue por mí? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, Andrey

7) Carta a un amigo. Vienes a su ciudad y quieres ver los lugares de interés. ¿Puede reservarte un hotel?

ich komme in deiner Stadt am 12. Juni um 15 Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Kannst du für mich bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren? Ich warte auf deinen Brief.

8) Invita a tu amigo a tu tierra natal, aclara las fechas y el programa de entretenimiento.

ich möchte dich in meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Plätze be suchen und viel reden. ¿Fue por mí?

Viele Grüße, el amigo Andrey

9) Carta a una amiga: vienes a Munich y vas a visitarla. Cuando llegues, ¿cómo irás?

ich möchte im septiembre dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12. Septiembre um 15.26 Uhr. Hast du freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kinos, Theatre, Museen können wir be suchen? Ich warte auf deinen Brief.

Viele Grüße, el amigo Andrey

10) Quieres asistir a cursos de alemán. Escribe una carta a la escuela de idiomas. ¿Cuándo quieres realizar los cursos? ¿Te gustaría vivir con una familia alemana? Solicite información sobre precios y horarios.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. ¿Puedo obtener información sobre términos y precios? Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen.

11) Quieres asistir a cursos de alemán en verano en Munich. Te gusta el profesor Benrad. Entérate si tiene cursos este año, cuando estarán disponibles, ¿puedo inscribirme en ellos?

Sehr geehrte Herr Benradt,

ich heissee Alex. Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. En este verano möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie in diesem Jahr wieder einen Kurs? ¿Quieres empezar el Kurs? ¿Wie kann ich mich für den Kurs anmelden?

Mit freundlichen Grüßen, Alex

12) Envíe un correo electrónico a un amigo. ¿Te gustaría quedar un fin de semana y practicar alemán? Debes acordar un horario (cuándo tienes tiempo libre y si le conviene a tu amigo). Sugiere un lugar de reunión y cómo pasar la tarde después de clase.

ich habe probleme mit meinem Deutsch. ¿Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe free Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. Y am Abend können wir ins Kino o ins Cafe gehen. ¿Fue por mí?

Viele Grüße, Andrey

13) Estás enfermo, necesitas quedarte en cama, pide reprogramar la reunión para otro momento.

wir wollten uns treffen. Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. ¿Können wir uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden.

El amigo Andrey

14) Carta al maestro. No puedes venir a clase el lunes. Indique el motivo. Pide tarea.

Sehr geehrte Herr Schulz,

Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. ¿Können Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen,

15) Una carta a un amigo diciéndole que estoy enfermo y no podré asistir al curso del martes. Por favor déjame saber tu tarea.

Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. ¿Könntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus für die Hilfe.

El amigo Andrey

16) No puedo recoger a mi amigo en la estación porque tengo que trabajar. Pero puede llegar a mi casa en el autobús número 1. Mi dirección. Mi esposa estará en casa.

Leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Aber du kannst den Línea de autobús nº 1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause.

El amigo Andrey

17) Carta a un amigo: no podéis quedar el sábado por la noche porque os vais a Berlín. Es el cumpleaños de tu madre y está organizando una gran fiesta familiar. Llegas el lunes por la mañana. Reprogramar la reunión para la próxima semana.

Leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter hat Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen an. ¿Könnten wir uns die nächste Woche treffen?

Viele Grüße, Andrey

18) Tienes una cita con un amigo, no puedes venir por algún motivo, pide reprogramar la reunión para un día después.

wir wollen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. An diesem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. ¿Können wir uns die nächste Woche treffen? ¿Fue por mí?

El amigo Andrey

19) Carta a un amigo. No puedes conocerlo. Causa. Explique cómo llegar a casa usted mismo.

Leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen.

El amigo Andrey

20) Una carta a un amigo diciéndole que llegarás un día después. Indique el motivo y pida reunirse con usted.

Leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern be suchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen Brief.

El amigo Andrey

21) Tu amiga Irene quiere visitarte en agosto. Escríbele que debes ir a tu empresa en Berlín en agosto. Pídele que venga en septiembre. El 10 de septiembre es tu cumpleaños.

Ich muss im August für mi Firma nach Berlin fahren. ¿Kannst du mich bitte im septiembre besuchen? Ich habe am 10 de septiembre Geburstag und mache ein Party. Ich warte auch auf dich. Kommst du?

Viele Grüße, el amigo Andrey

22) Agradece a tu amigo por invitarte a la boda. ¿Puede reservar un hotel por tres días? Llegas el 17 de mayo a las 15.26.

herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren? Schreib bitte eine eMail an mich.

Danke und bis dann, Andrey

23) Invita a una amiga a su cumpleaños.

am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner Party. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Kannst du vielleicht einen Salat mitbringen? ¡Und vergisst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern.

Viele Grüße, el amigo Andrey

24) Tu amiga, la señora Mayer, te invitó a su cumpleaños el sábado. Gracias a ella. Escribe que no puedes venir, indica el motivo (qué harás el fin de semana).

Liber Frau Meyer,

herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich arbeiten muss. ¿Können wir uns vielleicht am Montag treffen? Ich warte auf Ihren Brief.

Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

25) Carta a un amigo. Quieres hacer una excursión de fin de semana en coche con ella. Haga una cita.

ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. Wir können ans Meer fahren. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Du mustst einen Fotoapparat mitbringen. Ich warte auf Ihren Brief. Viele Grüße, Andrey

26) La amiga de Korola tiene un departamento nuevo y te envió una invitación a una fiesta. Necesitamos agradecerle la invitación y ofrecerle ayuda: tal vez necesitemos traer algo con nosotros.

herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 Uhr. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. Wenn du was brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit.

Viele Grüße, Andrey

27) Quieres invitar a colegas a tu casa para discutir un problema con tu jefe.

ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir über unsere Probleme mit Chef reden. Este problema sehr wichtig für unsere Firma ist, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein.

Danke für Ihr Verständnis, Andrey

28) Nota para un vecino: tu amigo de Berlín llega a las 15.10 y tú tienes que trabajar hasta las 17.00. Pídele que le entregue las llaves de tu apartamento. Agradezca a su vecino por su ayuda.

Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben? Vielen Dank im voraus für die Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.

29) Nota para un vecino: llevas 3 semanas viviendo en una casa y quieres conocer mejor a tus vecinos. Le gustaría invitarla a tomar un café el viernes a las 16.00 horas.

Sehr geehrte Frau Schulz,

Mi nombre es Andrey. Estoy en esta casa desde hace 3 semanas. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. ¿Puedo tomar una taza de café con 16 horas mordida? ¿Fue meinen Sie?

Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey

30) Tu amigo es bueno con las computadoras. Pregúntale si puede ayudarte a comprar una computadora nueva y cuándo tiene tiempo libre.

Ich habe ein Problem, kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. ¿Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der MediaShop ist auch am Sonntag geöffnet. ¿Quieres tener tiempo libre?

Viele Grüße, el amigo Andrey

31) Concierte una cita con un médico.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. Mein fuß tut mir weh. Ich möchte einen Termin bekommen. Können Sie mir bitte mitteilen, wann ich kann zum Arzt kommen? Mi número de teléfono es 55-44-55.

Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

32) Carta al hotel Wilhelm Kaiser de Hamburgo. Reserva una habitación doble con media pensión para 4 noches. Llegada el 5 de junio a las 16.30 horas al aeropuerto de Fuhlsbüttel. ¿Quieres que el coche del hotel te recoja en el aeropuerto?

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. ¿Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen? Vielen Dank im voraus! Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov

33) Carta a la agencia inmobiliaria Interhouse de Weimar. Estás buscando un apartamento para 6 meses, quieres asistir a cursos de alemán. Llegada a Weimar a principios de mayo.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Max Ivanov. Ich suche ein Appartement für sechs Monate en Weimar. Este Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Ich komme Anfang Mai. Können Sie mir helfen?

Vielen Dank im voraus, Max Ivanov

El examen de alemán para el certificado B1 DTZ es necesario principalmente para quienes se mudaron a Alemania para obtener residencia permanente y obtener la ciudadanía. Para obtener la ciudadanía, además de este examen, será necesario aprobar una prueba de conocimientos de política, cultura e historia del país. Puedes leerlo en este artículo.
Pasemos entonces a analizar la estructura del examen y la duración de cada parte.

El examen de alemán de nivel B1 consta de dos partes: escrita y oral. Además, estas partes constan de subsecciones. Considere primero la parte escrita del examen.

Parte escrita del examen de certificación B1 DTZ:

Esta parte consta de 4 secciones:

Escucha (comprensión auditiva) Hören — consta de 4 partes (comprender una conversación telefónica, comprender información breve sobre la radio y los medios, comprender la comunicación diaria, comprender diferentes opiniones sobre un determinado problema/tema)

Parte escrita para la comprensión lectora Leseverstehen

Parte escrita para evaluar vocabulario y gramática Sprachbausteine

Escribir una carta breve (Se te asignarán dos tareas de redacción de cartas; tendrás que elegir una de las dos y escribir una buena carta utilizando toda la gramática y el vocabulario del nivel B1).

A veces estas 4 secciones se combinan simbólicamente en 3 - H ö ren, Lesen (Lesen simplemente combinaba comprensión lectora y comprobación de vocabulario + gramática), Schreiben (esto es escribir una carta). Pero las tareas permanecen sin cambios (como se indicó anteriormente).

La parte oral del examen del certificado B1 también tiene subapartados:

— über sich sprechen(habla de ti, preséntate). Aquí tendrás que hablar sobre ti sobre puntos específicos (se te entregará una hoja con estos puntos): Nombre, Geburtsort, Wohnort, Arbeit/Beruf, Familie, Sprachen. No digas demasiado ni demasiado poco. Después de terminar tu discurso, los examinadores te harán un par de preguntas (esto no significa que quieran suspenderte, ¡no! Puede que simplemente te las hagan por interés en ti y ver cómo reaccionas). Después de ti, tu compañero hablará de sí mismo durante el examen.

— über Erfahrungen sprechen (habla de tu experiencia). Aquí te darán una imagen: 1. tendrás que describirla y decir el tema de la imagen (puede ser Familia, Trabajo, Ocio, etc.). Usa tu imaginación. Cuanto más digas, mejor. 2. Después de la descripción, necesitarás hablar sobre tu experiencia en este tema, tu opinión, si a ti te pasó lo mismo o tal vez a alguien que conoces o amas. Tu pareja también tendrá una foto, pero será diferente.

— Gemeinsam etwas planen. (planear algo juntos). Se le entregará una hoja con la situación y tema de planificación. Tú y tu pareja necesitaréis planear algún tipo de fiesta, irse de vacaciones, viajar, ir al médico, etc. Esto no debería parecer una entrevista (preguntas y respuestas). Debe haber un diálogo coherente y realista entre ustedes. ¡Debes hacer preguntas, responderlas y también ofrecer tus ideas!

Durante la parte oral del examen no te quedes callado bajo ningún concepto (incluso si olvidaste algo). Es mejor preguntarle a tu compañero en alemán, pedirle que te explique con otras palabras una palabra o idea desconocida. Reemplaza la palabra olvidada con un sinónimo, ¡pero no te quedes callado!

Si los profesores te detuvieron durante el diálogo y dijeron todo, gracias, hemos terminado, entonces esto significa que simplemente no tienen suficiente tiempo. Está bien, a veces ellos mismos quieren aceptarse y liberarse lo más rápido posible =)

Duración de cada parte del examen del certificado B1:

Hören dura una media de 25 minutos.
Leer 45 minutos
Schreiben 30 minutos
Sprechen aproximadamente 16 minutos.

¡Les deseo a todos mucha suerte en el examen! ¡Todo saldrá bien!

Hola, meine liebe Tatjana, es ist eigentlich sehr schade, dass du letzte Woche zu meiner Geburtstagsparty nicht kamst. ¿Wie fühlst du dich? Ich hoffe, dass du wieder gesund bist. Die Feier war sehr gut. Es gab viele Gäste. Sie schenkten verschiedene Geschenke. Sabina schenkte mir einen azul Jersey. Den mag ich besonders, weil er sehr warm und schön ist. Übrigens, wie geht's dir? Es scheint, dass wir uns die ganze Ewigkeit nicht sahen! ¿Könnten wir uns vielleicht am Samstag treffen? Wir können essen gehen und Tee trinken. ¿Fue denkst du? Ich warte auf deine Antwort. Ruf mich an.

Alles Liebe,

Olga

Cubrimos todos los puntos de la condición, cumplimos con la norma de 80 palabras, lo que significa que todo está en orden. Se tienen en cuenta los errores gramaticales, por lo que te aconsejamos que no escribas frases demasiado complejas.

Tarea 2: ejemplo de la letra B1 en el examen de alemán

En esta carta tarea B1 deberás expresar tu opinión sobre un tema determinado, basándose en los comentarios de otra persona.

Viste un programa de debate sobre el tema "Contactos personales e Internet" y luego, en el libro de reseñas en línea, leíste la opinión de uno de los espectadores. Es decir, en esencia, debe estar de acuerdo o en desacuerdo con esta opinión presentando sus argumentos.

La letra B1 del examen de alemán debe completarse en 80 palabras, al igual que en la tarea anterior.
Para esta tarea se asignan 25 minutos.
Toma el inicio de tu mensaje de las condiciones, con esto ya tendrás unas 30 palabras introductorias.

Dices que viste tal o cual programa y leíste la reseña, y ahora quieres expresar tu opinión:

Ich habe im Fernsehen eine Diskussionssendung zum Thema "Persönliche Kontakte und Internet" gesehen. Im Online-Gästebuch wird es viel darüber discutiert. Eine Meinung ist, dass Kontakte im Internet persönliche Treffen nicht ersetzen können. Ich stimme dieser Meinung zu. Aber ich habe noch era dazu zu sagen. Viele Leute haben heutzutage wegen der Arbeit sehr wenig Freizeit. Deshalb können sich miteinander nicht sehr a menudo treffen. Aber die Leute bevorzugen trotzdem persönliche Treffen, denn sie mögen spazieren gehen, oder im Restaurant essen. Aber für diejenigen, die weit voneinander wohnen, ist Internet sehr hilfreich. Los usuarios pueden utilizar Skype o utilizar redes sociales compartidas. Entonces, auf jeden Fall, Internet ist sehr gut, aber man muss persönliche Treffen nicht vernachlässigen.

Puedes proponer absolutamente cualquier argumento, lo principal es que tus pensamientos personales sobre este tema estén escritos en la carta del examen de alemán B1.

Para practicar mejor el tema de la correspondencia y las cartas en alemán, le ofrecemos una lección en video para Ph.D. Ciencias Pedagógicas Inna Levenchuk.

Aprenderás:

Cómo escribir cartas en alemán correctamente.
Obtenga los clichés y plantillas necesarios.
Analiza en detalle el esquema de la carta.
Aprenda a escribir cartas formales e informales.

Tarea 3: ejemplo de examen escrito en alemán B1

La tercera tarea del examen de alemán B1 suele ser una carta oficial. Por lo general, se le pedirá que escriba una negativa cortés.

En la letra B1 se deben observar todos los requisitos relativos a la correspondencia cortés:

saludos y despedidas oficiales,
dirección a "usted"
así como vocabulario apropiado.

Para esta tarea se asignan 15 minutos.

Ejemplo de letra B1 en el examen de idioma alemán:

Necesitas escribir un correo electrónico a tu profesor, quien te invitó a hablar sobre tus logros personales, pero no puedes venir en este momento. El correo electrónico debe contener al menos 40 palabras, y también se le pide que no se olvide de los saludos y despedidas.

Te ofrecemos la siguiente versión de la letra B1 para el examen de idioma alemán: